Blaise Aguera y Arcas: Jaw-dropping Photosynth demo

What I'm going to show you first, as quickly as I can,

প্রথমেই আমি আপনাদের যা দেখাতে চলেছি

is some foundational work, some new technology

তা কিছু নতুন,গঠনমুলক এবং প্রযুক্তিগত

that we brought to Microsoft as part of an acquisition

যা প্রায় একবছর আগে মাইক্রোসফট এ নিয়ে আসা হয়েছে

almost exactly a year ago.

একে সি-ড্রাগন বলা হয়

This is Seadragon, and it's an environment

এটি একটি এমন এনভায়বনমেন্ট যেখানে আপনারা কাছাকাছি কিংবা দুরবর্তী যে কোন ভাবে

in which you can either locally or remotely interact

with vast amounts of visual data.

যে কোনো জ়ায়গায় থেকে বহুল পরিমাণ ভিসুয়াল ডাটার সাথে যোগাযগ করতে পারেন।

We're looking at many, many gigabytes of digital photos here

আমরা এখন অসংখ্য গিগাবাইটস এর ছবি দেখছি

and kind of seamlessly and continuously zooming in,

ধারাবাহিক ভাবে জুম করে,স্বচ্ছতার সঙ্গে

panning through it, rearranging it in any way we want.

এবং নিজেদের ইচ্ছানুসারে রি অ্যারেঞ্জ করে

And it doesn't matter how much information we're looking at,

আমরা যে তথ্যগুলো অথবা যে

how big these collections are or how big the images are.

ছবিগুলো দেখছি তার আয়তনটাই বড় কথা নয়।

Most of them are ordinary digital camera photos,

এগুলোর বেশিরভাগ হল সাধারন ডিজিটাল ক্যামেরায় তোলা ছাবি,

but this one, for example, is a scan from the Library of Congress,

এবং উদাহরণ হিসেবে এই ছাবিটা লাইব্রেরী অফ কংগ্রেস থেকে নেওয়া

and it's in the 300 megapixel range.

যার রেঞ্জ ৩০০ মেগাপিক্সেল

It doesn't make any difference

এতে কিছু যায় আসে না

because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one

কারণ কেবল মাত্র যা সিস্টেম এর কাজ করার ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রণ করে

তা হল পিক্সেল এর সংখ্যা

is the number of pixels on your screen at any given moment.

It's also very flexible architecture.

এই প্রযুক্তি খুব নমণীয় এবং নিজের ইচ্ছামত পরিবর্তন সাপেক্ষ

This is an entire book, so this is an example of non-image data.

দেখুন এটা হল একটা পুরো বই,এখানে ছবি নেই।

This is "Bleak House" by Dickens.

ডিকেন্স এর লেখা এই বইটার এক একটা কলাম হল এক একটা অধ্যায়

Every column is a chapter.

To prove to you that it's really text, and not an image,

এটা যে কোন ছবি নয় এটা প্রমাণ করার জন্য

we can do something like so, to really show

আসুন আমরা এইভাবে দেখি যে

that this is a real representation of the text; it's not a picture.

এটা সতি একটা পাঠ্য,কোন ছবি নয়।

Maybe this is an artificial way to read an e-book.

হতে পারে ই-বুক পরার এটি একটি নকল পদ্ধতি।

I wouldn't recommend it.

আমি এই পদ্ধতি আপনাদের প্রয়োগ করতে বলছি না।

This is a more realistic case, an issue of The Guardian.

এটা অনেক বেশি বাস্তবসম্মত।দ্য গাডেণ এর অংশ।

Every large image is the beginning of a section.

প্রত্যেকটা বড় চিত্র এক একটা সেকশনের শুরু।

And this really gives you the joy and the good experience

এবং এটা আপনাকে প্রচুর ম্যাগাজিন বা নিউজপেপার পরার

of reading the real paper version of a magazine or a newspaper,

পরার সত্যিকারের আনন্দ এবং অভিজ্ঞতা দেবে

which is an inherently multi-scale kind of medium.

যা একটা সুপ্ত বহুমুখী প্রতিভা

We've done something

আমরা দ্য গারডিয়ান এর

with the corner of this particular issue of The Guardian.

একটি বিশেষ অংশ নিয়ে আরো কিছু করছি,

We've made up a fake ad that's very high resolution --

আমরা একটা সাধারন বিজ্ঞপ্তির থেকে আনেক বেশি

much higher than in an ordinary ad --

রিসোলিউশোন যুক্ত নকল বিজ্ঞপ্তি তৈরী করেছি।

and we've embedded extra content.

এবং এর মধ্যে আনেক বেশি তথ্য আছে।

If you want to see the features of this car, you can see it here.

আপনি যদি এই গাড়ীটার বা অন্য কোন মডেলের বা

Or other models, or even technical specifications.

টেকনিকাল স্পেসিফিকেশন দেখতে চান তাহলে দেখতে পাবেন।

And this really gets at some of these ideas

এটা সত্যি কিছু আইডিয়া দেয়

about really doing away with those limits on screen real estate.

রিয়েল এস্টেট এর পর্দায় বাধা সম্বন্ধে।

We hope that this means no more pop-ups

আমরা আশা করি এর মানে কোন পপ-আপ

and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

বা ওই ধরনের কোন বাজে জিনিসের দরকার নেই।

Of course, mapping is one of those obvious applications

ম্যাপিং হল এইধরনের প্রয়ুক্তির জন্য একটি

for a technology like this.

জলজ্যান্ত উদাহরণ গুলির মধ্যে একটি

And this one I really won't spend any time on,

এবং এটি সমন্ধে বেশী কিছু বলার নেই

except to say that we have things to contribute to this field as well.

কেবলমাত্র এটি ছাড়া যে এই ক্ষেত্রেও অনেক কিছু করার আছে।

But those are all the roads in the U.S.

কিন্তু এগুলো হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সব রাস্তা

superimposed on top of a NASA geospatial image.

যেগুলো নাসা জিওস্পাটিয়াল ছবির ওপর আরোপ করা হয়েছে।

So let's pull up, now, something else.

এখন এই অব্ধি থাক,এবার অন্য প্রসঙ্গে আসা যাক।

This is actually live on the Web now; you can go check it out.

এখন সরাসরি সম্প্রচার করা হবে,আপনারা দেখতে পারেন।

This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

এই প্রযেক্টটির নাম ফটোসিনথ,;

যা দুটো সম্পূর্ণ আলাদা প্রযুক্তির মেলবন্ধন ঘটায়।

One of them is Seadragon

এবং এর মধ্যে একটা হোল সীড্রাগণ

and the other is some very beautiful computer-vision research

আর অন্যটা কোনো সুন্দর কম্পিউটার ভিশন রিসার্চ

done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington,

যেটা তৈরি করেছেন ওয়াসিংটন ইউনিভার্সিটির গ্র্যজ়ুয়েট স্টুডেন্ট নোয়া স্ন্যভেলি,

co-advised by Steve Seitz at U.W.

সহ-পরামর্শদাতা দিয়েছেন ইউ ডাবোলূর স্টিভ সিইজ,

and Rick Szeliski at Microsoft Research.

এবং মাইক্রসফট রিসার্চ-এর রিক জেলেস্কি।একটা সুন্দর কোলাবরেশন

A very nice collaboration.

And so this is live on the Web. It's powered by Seadragon.

এটা ওয়েব এ সারাসরি দেখতে পাচ্ছেন,এটা সিড্রাগন এর দ্বারা হচ্ছে

You can see that when we do these sorts of views,

আপনার এগুলি দেখতে পান যখন আমরা এই ধরনের ভিউগুলো করি,

where we can dive through images

ছবির একেবারে ভিতর পর্যন্ত দেখতে পারি

and have this kind of multi-resolution experience.

এবং বিভিন্ন ধরণের মাল্টি রিশোলিউশান সম্পর্কে আভিজ্ঞতা হয়।

But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.

কিন্তু এখানে মহাকাশ সম্পর্কিত ছবিগুলো অর্থপুর্ণ।।

The computer vision algorithms have registered these images together

কম্পিউটার ভিশন অ্যালগোরিদম এই ছবিগুলোকে একত্রিত করেছে,

so that they correspond to the real space in which these shots --

যাতে করে এই ছবিগুলো সত্তিকারের মহাকাশের সাথে সামঞ্জস্যপুর্ণ করতে পারে

all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies --

সবকটি ছবি কানাডিয়ান রকিস এর কাছে গ্রাসি লেক এ তোলা

all these shots were taken.

যা কীছূ আপনারা দেখছেন এখানে

So you see elements here

of stabilized slide-show or panoramic imaging,

সবই স্তায়ী স্লাইড শো অথবা দিগন্তপ্রসারী ছবি

and these things have all been related spatially.

এবং এগুলির সাথে মহাকাশের একটা সম্পর্ক আছে।

I'm not sure if I have time to show you any other environments.

সময়াভাবের জন্য আমি হয়ত আপনাদের আর কোন এনভায়রনমেন্টের সাথে পরিচয় ঘটাতে পারব না

Some are much more spatial.

কিছু আছে যেগুলো আরও বেশী মাহাকাশ সম্পর্কিত

I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets --

আমি এখন নোহার আসল ডাটা সেট এর কাছে আপনাদের নিয়ে যাব-

this is from an early prototype that we first got working this summer --

আর এটা ফটোসিন্থ এর মুল অংশ থেকে নেওয়া

যেটা আমরা গ্রীষ্মকালে করেছিলাম

to show you what I think

আমার মনে হয় আমি আপনাদের যেটা দেখাচ্ছি

is really the punch line behind the Photosynth technology,

সেই ফটোসিন্থ টেকনোলজ়ী এই প্রযুক্তির প্রধান সহযোগকারী।

It's not necessarily so apparent

এবং সেই এনভায়রনমেন্ট থেকে এটা এতটা পরিস্কার নয়

from looking at the environments we've put up on the website.

যেটা আমরা ওয়েবসাইট এ দিয়েছি।

We had to worry about the lawyers and so on.

কারন উকিলদের কথা আমাদের মাথায় রাখতে হয়েছিল।

This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral

এবারে যেটা দেখাচ্ছি সেটা নোটরডাম ক্যাথিড়্রাল এর পুনর্গঠন

that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

এর পুরোটাই কম্পিউটার নিয়ন্ত্রিত

ছবি থেকে সুরু করে সবকিছু।আপনি ফ্লিকর এ গিয়ে শুধু নোটতরডাম টাইপ করুন,

You just type Notre Dame into Flickr,

and you get some pictures of guys in T-shirts, and of the campus and so on.

আপনি কিছু টি-সার্ট পরা ছেলের ছবি আর ক্যাম্পাস এর ছবি পাবেন

প্রতেকটা কমলা বংয়ের কোন এক একটা ছবিকে তুলে ধরছে

And each of these orange cones represents an image

that was discovered to belong to this model.

এবং এই মডেল কে চিনে নিতে সাহায্য করছে।

And so these are all Flickr images,

এবং এগুলি হল সব ফ্লিকর ছবি,

and they've all been related spatially in this way.

আর এগুলো সব মহাকাশের সাথে সম্পকিত।

We can just navigate in this very simple way.

এবং এইভাবে আমরা খুব সহজেই যাত্রা শুরু করতে পারব।

(Applause)

হাততালি।

(Applause ends)

You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

আমি কোনো দিন মাইক্রসফট-এ কাজ করব ভাবি নি।

It's very gratifying to have this kind of reception here.

আপনাদের এই ধরনের অভ্যর্থনায় আমি বাধিত।

(Laughter)

হাস্যরোল।

I guess you can see this is lots of different types of cameras:

আমার মনে হয় আপনারা

বিভিন্ন ধরনের ক্যামেরা দেখতে পাচ্ছেনঃ

it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs,

এগুলো বিভিন্ন ধরনের সেলফোন থেকে শুরু করে পেশাদার এস এল আর ,

quite a large number of them, stitched together in this environment.

এগুলির বেশিরভাগ একসাথে

এই এনভায়রনমেন্টে একত্রিত রয়েছে

If I can find some of the sort of weird ones --

এবং এদের মধ্যে আমি কিছু খুঁজে বার করব

So many of them are occluded by faces, and so on.

এদের মধ্যে বেশিরভাগেরই মুখ বন্ধ।

Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

কোথাও কোথাও এখানে

ধারাবাহিক ছবি-এখানে দেখুন।

This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

এটা আসলে নোটরডামের একটা পোস্টার যেটা সঠিকভাবে তালিকাভুক্ত হয়েছে।

We can dive in from the poster

চলুন আমরা ছবির ভিতরে প্রবেশ করি

to a physical view of this environment.

সামনে থেকে ছবিটা দেখি।

What the point here really is

এখানে গুরুত্বপূর্ণ কথাটি হল আমরা

is that we can do things with the social environment.

সামাজিক পরিবেশের সাথে কাজ করতে পারি

This is now taking data from everybody --

from the entire collective memory, visually, of what the Earth looks like --

এটা এখন সকলের থেকে তথ্য সংগ্রহ করছে,কালেকটিভ মেমারী থেকে

পৃথিবীর রুপ খুঁজে বার করছে-

and link all of that together.

আর সকলকে একত্রিত করছে।

Those photos become linked, and they make something emergent

সব ছবিগুলো একে অপরের সাথে সম্পর্কযুক্ত হয়েছে,

এবং এগুলো কিছু একটার উদ্ভব ঘটাচ্ছে

that's greater than the sum of the parts.

সব অংশের যোগফলের থেকে ওটা বড়।

You have a model that emerges of the entire Earth.

আপনারা একটা পুরো পৃথিবীর নমুনা দেখতে পাচ্ছেন।

Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

এটাকে আপনারা স্টিফেন ললার এর ভারচুয়াল আর্থ ওয়ার্ক এর লম্বা লেজ মনে করতে পারেন।

And this is something that grows in complexity as people use it,

এটা এমন একটা জিনিস যেটা জটিলতার মধ্যে গড়ে ওঠে

লোকেরা যত এটা ব্যবহার করে,তত এর উপযোগিতা বেড়ে ওঠে

and whose benefits become greater to the users as they use it.

ব্যবহারকারীদের ব্যবহার করার সাঙ্গে সাঙ্গে।

Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

তাদের নিজেদের ছবিগুলো

অন্য কারোর ছবির সাথে মেটা-ডাটা দিয়ে ট্যাগ করতে হয়।

If somebody bothered to tag all of these saints

কেউ যদি সব সাধু-সন্তদের তালিকাভুক্ত করতে চায়

and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral

আর বলে যে ওরা কারা,তাহলে আমার নোটরডামের ক্যথিড্রাল এর ছাবিগুলো

suddenly gets enriched with all of that data,

হঠাৎ করে ওই ডাটাগুলো পেয়ে আরো সুন্দর হয়ে ওঠে,

and I can use it as an entry point to dive into that space,

আমি এটাকে মহাকাশে প্রবেশের একটা দিক হিসাবে ব্যবহার করতে পারি,

into that meta-verse, using everybody else's photos,

আর সবার ছবি ব্যবহার করে

and do a kind of a cross-modal

আর ক্রস মোডাল ব্যবহার করে

and cross-user social experience that way.

আর ক্রস ইউসার সামাজিক অভিজ্ঞতা দেয়।

And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models

এবং অবশ্যই এসবের উপজাত পদার্থ

হল প্রচন্ড সমৃদ্ধপূর্ণ ভার্চুয়াল মডেল

of every interesting part of the Earth,

পৃথিবীর প্রত্যেকটা আংশ শুধু

collected not just from overhead flights and from satellite images

আকাশে ওড়া বিমান অথবা উপগ্রহ থেকে সংগৃহীত ছবি নয়,

and so on, but from the collective memory.

কালেকটিভ মেমারী থেকে নেওয়া

Thank you so much.

আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।

(Applause)

হাততালি

(Applause ends)

Chris Anderson: Do I understand this right?

ক্রিস আন্ডারসনঃআমি কি এটা ঠিক মনে করতে পারি যে আপনার সফটওযার টি

What your software is going to allow,

is that at some point, really within the next few years,

আগামী ভবিষ্যতে

all the pictures that are shared by anyone across the world

পৃথিবীর সমস্ত ছবিকে

are going to link together?

একত্রিত করতে পারবে?

BAA: Yes. What this is really doing is discovering,

বি এ এঃহ্যাঁ নিশ্চয়।এটা দারুন কাজ করছে।

creating hyperlinks, if you will, between images.

আপনি চাইলে এটা একাধিক ছবির সাথে হাইপার লিঙ্ক করবে।

It's doing that based on the content inside the images.

এবং এটা ছবির ভিতরকার বিষয় বস্তুর

সাহায্যে করতে পারে।

And that gets really exciting when you think about the richness

এটা খুবই মূল্যবান জিনিস

of the semantic information a lot of images have.

স্বচ্ছ তথ্য পাওয়াটা খূব আনন্দের।

Like when you do a web search for images,

যেমন ধরুন আপনি কোন ছাবির জন্য ওয়েব ঁখুজছেন

you type in phrases,

আপনি বাক্যটা লেখেন আর ওয়েব পেজ

and the text on the web page is carrying a lot of information

আপনার সামনে সেই ছবিটার সম্বান্ধে আনেক তথ্য নিয়ে আসে

about what that picture is of.

What if that picture links to all of your pictures?

এটা কেমন হয় যদি আপনার সেই সমস্ত ছবি একে অপরের সাথে লিঙ্ক তৈরী করে?

তাহলে বিপুল পরিমান তথ্য একে অপরের সাথে শব্দার্থগত ভাবে যুক্ত হয়

The amount of semantic interconnection and richness

এবং তার গুণগত মান খুব উন্নত হয়

that comes out of that is really huge.

এটা একটা দারুন নেটওয়ার্ক এর ফল

It's a classic network effect.

CA: Truly incredible. Congratulations.

সি এঃব্লেজ,ভীষন ভালো আর প্রশংসনীয়।

বি এ এ: অনেক ধন্যবাদ