Blaise Aguera y Arcas: Jaw-dropping Photosynth demo

Μετάφραση: Vasilis Akoinoglou Επιμέλεια: Dionysis Lorentzos

What I'm going to show you first, as quickly as I can,

Πρώτα θα σας δείξω στα γρήγορα

is some foundational work, some new technology

κάποια θεμελιώδη δουλειά, μια καινούρια τεχνολογία

that we brought to Microsoft as part of an acquisition

την οποία φέραμε στη Microsoft ως μέρος μιας εξαγοράς

almost exactly a year ago.

πριν από ένα χρόνο περίπου. Είναι το Seadragon.

This is Seadragon, and it's an environment

Είναι ένα περιβάλλον όπου μπορείτε, είτε τοπικά είτε απομακρυσμένα

in which you can either locally or remotely interact

with vast amounts of visual data.

να επεξεργαστείτε μεγάλες ποσότητες εικαστικών δεδομένων.

We're looking at many, many gigabytes of digital photos here

Εδώ βλέπουμε ψηφιακές εικόνες που πιάνουν πάρα πολλά gigabytes

and kind of seamlessly and continuously zooming in,

και μπορούμε να τις μεγεθύνουμε συνεχόμενα

panning through it, rearranging it in any way we want.

να αλλάζουμε όψη και να τις αναδιοργανώσουμε όπως θέλουμε.

And it doesn't matter how much information we're looking at,

Και δεν έχει σημασία η ποσότητα των δεδομένων που επεξεργαζόμαστε,

how big these collections are or how big the images are.

πόσο μεγάλες είναι οι συλλογές ή οι εικόνες.

Most of them are ordinary digital camera photos,

Οι περισσότερες προήλθαν από συνηθισμένες ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές,

but this one, for example, is a scan from the Library of Congress,

αλλά αυτή, για παράδειγμα, είναι από τη βιβλιοθήκη του Κονγκρέσου,

and it's in the 300 megapixel range.

και είναι γύρω στα 300 megapixels.

It doesn't make any difference

Δεν έχει καμία διαφορά

because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one

γιατί το μόνο πράγμα που θα 'πρεπε να περιορίζει την επίδοση

ενός συστήματος σαν και αυτού είναι ο αριθμός των pixels της οθόνης σας

is the number of pixels on your screen at any given moment.

It's also very flexible architecture.

σε οποιαδήποτε στιγμή. Επίσης είναι πολύ ευέλικτο σύστημα.

This is an entire book, so this is an example of non-image data.

Εδώ είναι ένα ολόκληρο βιβλίο, ένα παράδειγμα μη-εικονικών δεδομένων.

This is "Bleak House" by Dickens.

Αυτό είναι το «Έρημο Σπίτι» του Ντίκενς. Κάθε στήλη δείχνει ένα κεφάλαιο.

Every column is a chapter.

To prove to you that it's really text, and not an image,

Για να σας αποδείξω ότι είναι πραγματικά κείμενο και όχι εικόνα,

we can do something like so, to really show

μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο, για να σας πείσω

that this is a real representation of the text; it's not a picture.

ότι εδώ έχουμε πραγματικά το κείμενο, και όχι μια εικόνα.

Maybe this is an artificial way to read an e-book.

Ίσως να μην είναι ο καλύτερος τρόπος να διαβάσει κανείς ένα ηλεκτρονικό βιβλίο.

I wouldn't recommend it.

Δεν θα το συνιστούσα.

This is a more realistic case, an issue of The Guardian.

Εδώ έχουμε ένα πιο ρεαλιστικό παράδειγμα. Ένα τεύχος της εφημερίδας «The Guardian».

Every large image is the beginning of a section.

Κάθε μεγάλη εικόνα είναι η αρχή ενός τμήματος.

And this really gives you the joy and the good experience

Και έτσι πραγματικά σου δίνει τη χαρά και την εμπειρία

of reading the real paper version of a magazine or a newspaper,

του να διαβάζεις την κανονική έκδοση ενός περιοδικού ή μιας εφημερίδας,

which is an inherently multi-scale kind of medium.

τα οποία περιέχουν πληροφορίες σε διάφορες κλίμακες.

We've done something

Επίσης έχουμε κάνει κάτι

with the corner of this particular issue of The Guardian.

στη γωνία αυτού του συγκεκριμένου τεύχους της εφημερίδας «Guardian».

We've made up a fake ad that's very high resolution --

Φτιάξαμε μια ψεύτικη διαφήμιση πολύ υψηλής ανάλυσης --

much higher than in an ordinary ad --

πολύ υψηλότερης απ' ότι θα βρίσκαμε σε μια κανονική διαφήμιση --

and we've embedded extra content.

και έχουμε προσθέσει επιπλέον υλικό.

If you want to see the features of this car, you can see it here.

Αν θέλετε να δείτε τα χαρακτηριστικά αυτού του αυτοκινήτου, μπορείτε να τα δείτε εδώ.

Or other models, or even technical specifications.

Ή άλλα μοντέλα, ακόμα και τεχνικά χαρακτηριστικά.

And this really gets at some of these ideas

Και αυτό πραγματικά εξυπηρετεί κάποιες από αυτές τις ιδέες

about really doing away with those limits on screen real estate.

στο να ξεπεραστούν οι περιορισμοί του μεγέθους της οθόνης.

We hope that this means no more pop-ups

Ευχόμαστε ότι αυτό σημαίνει πως δεν θα υπάρχουν πια 'pop-ups'

and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

ούτε άλλα τέτοια πράγματα -- δεν θα χρειάζεται.

Of course, mapping is one of those obvious applications

Βέβαια, η χαρτογράφηση είναι μια προφανής εφαρμογή

for a technology like this.

για μια τέτοια τεχνολογία.

And this one I really won't spend any time on,

Δεν θα διαθέσω πολύ χρόνο σ' αυτό το παράδειγμα,

except to say that we have things to contribute to this field as well.

παρά μόνο να πω ότι μπορούμε να συμβάλλουμε και σε αυτόν τον τομέα.

But those are all the roads in the U.S.

Αυτοί είναι όλοι οι δρόμοι των Η.Π.Α.

superimposed on top of a NASA geospatial image.

πάνω σε μια γεωχωρική εικόνα της NASA.

So let's pull up, now, something else.

Ας δούμε κάτι άλλο τώρα.

This is actually live on the Web now; you can go check it out.

Αυτό υπάρχει τώρα στο δίκτυο, μπορείτε να πάτε να το δείτε.

This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

Είναι ένα πρόγραμμα που λέγεται Photosynth,

και παντρεύει δύο διαφορετικές τεχνολογίες.

One of them is Seadragon

Η μία είναι το Seadragon

and the other is some very beautiful computer-vision research

και η άλλη είναι μια έρευνα στον τομέα της όρασης υπολογιστών

done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington,

που διεξήχθη από τον Νόα Σνέιβλι, απόφοιτο του πανεπιστημίου της Ουάσινγκτον,

co-advised by Steve Seitz at U.W.

υπό την καθοδήγηση του Στιβ Σάιτς,

and Rick Szeliski at Microsoft Research.

και του Ρικ Ζελίσκι στη Microsoft Research. Μια πολύ ωραία συνεργασία.

A very nice collaboration.

And so this is live on the Web. It's powered by Seadragon.

Αυτό υπάρχει ζωντανά στο διαδίκτυο. Δουλεύει με το Seadragon.

You can see that when we do these sorts of views,

Βλέπετε όταν το κοιτάμε από τέτοιες προοπτικές

where we can dive through images

μπορούμε να βουτάμε μέσα από τις εικόνες

and have this kind of multi-resolution experience.

και να έχουμε μια πολυδιάστατη εμπειρία.

But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.

Αλλά η χωρική διάταξη των εικόνων εδώ είναι σημαντική.

The computer vision algorithms have registered these images together

Οι αλγόριθμοι έχουν ευθυγραμμίσει τις εικόνες,

so that they correspond to the real space in which these shots --

ώστε να αντιστοιχούν στον πραγματικό χώρο απ' όπου τραβήχτηκαν

all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies --

αυτές οι εικόνες -- όλες κοντά στις λίμνες Γκράσι στα Καναδικά Όρη.

all these shots were taken.

Έτσι βλέπετε στοιχεία εδώ

So you see elements here

of stabilized slide-show or panoramic imaging,

ενός σταθεροποιημένου slide-show ή πανοραμικής απεικόνισης,

and these things have all been related spatially.

και όλα αυτά έχουν συσχετιστεί χωρικά.

I'm not sure if I have time to show you any other environments.

Δεν ξέρω αν έχω χρόνο να σας δείξω κάποια ακόμη περιβάλλοντα.

Some are much more spatial.

Είναι κάποια τα οποία είναι πολύ πιο ανοιχτά σε χώρο.

I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets --

Θα ήθελα να πάω κατευθείαν σε ένα από τα πρωτότυπα σετ δεδομένων του Νόα--

this is from an early prototype that we first got working this summer --

και αυτό είναι ένα αρχικό πρωτότυπο του Photosynth

το οποίο ξεκινήσαμε να δουλεύουμε το καλοκαίρι --

to show you what I think

για να σας δείξω τι πιστεύω

is really the punch line behind the Photosynth technology,

πως είναι στ' αλήθεια το κλειδί πίσω από αυτήν την τεχνολογία,

It's not necessarily so apparent

την τεχνολογία του Photosynth. Δεν είναι απαραίτητα τόσο ξεκάθαρο

from looking at the environments we've put up on the website.

βλέποντας τα περιβάλλοντα που έχουμε βάλει στην ιστοσελίδα.

We had to worry about the lawyers and so on.

Έπρεπε να προσέχουμε για νομικά ζητήματα κλπ.

This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral

Αυτό είναι μια ανακατασκευή του καθεδρικού της Νοτρ Νταμ

that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

η οποία έγινε εξολοκλήρου υπολογιστικά

από εικόνες του Flickr. Απλά γράφετε Notre Dame στο Flickr,

You just type Notre Dame into Flickr,

and you get some pictures of guys in T-shirts, and of the campus and so on.

και παίρνετε εικόνες από τύπους με μπλουζάκια, και από τον περιβάλλοντα χώρο

κλπ. Και κάθε ένας από αυτούς τους πορτοκαλί κώνους, αντιπροσωπεύει

And each of these orange cones represents an image

that was discovered to belong to this model.

μια εικόνα που βρέθηκε να ανήκει σε αυτό το μοντέλο.

And so these are all Flickr images,

Και έτσι, αυτές είναι όλες εικόνες από το Flickr,

and they've all been related spatially in this way.

και όλες έχουν συσχετιστεί χωρικά με αυτόν τον τρόπο.

We can just navigate in this very simple way.

Και εμείς μπορούμε απλώς να περιηγηθούμε σε αυτό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Applause ends)

You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

Ξέρετε, ποτέ δεν πίστευα πως θα κατέληγα να δουλεύω στη Microsoft.

It's very gratifying to have this kind of reception here.

Είναι πολύ ενθαρρυντικό να έχεις τέτοια αποδοχή εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

I guess you can see this is lots of different types of cameras:

Φαντάζομαι μπορείτε να δείτε

πως έχουμε πολλούς διαφορετικούς τύπους μηχανών:

it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs,

τα πάντα από κινητά τηλέφωνα μέχρι επαγγελματικές μηχανές,

quite a large number of them, stitched together in this environment.

ένα μεγάλο αριθμό από αυτές, «ραμμένες»

μεταξύ τους σε αυτό το περιβάλλον.

If I can find some of the sort of weird ones --

Αν μπορέσω, θα βρω κάποιες από τις πιο περίεργες.

So many of them are occluded by faces, and so on.

Πολλές από αυτές παρεμποδίζονται από πρόσωπα κλπ.

Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

Κάπου εδώ είναι μια σειρά

φωτογραφιών -- εδώ είμαστε.

This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

Αυτό είναι ένα πόστερ της Νοτρ Νταμ το οποίο αναγνωρίστηκε επιτυχώς.

We can dive in from the poster

Μπορούμε να βουτήξουμε από το πόστερ

to a physical view of this environment.

σε μια φυσική όψη του περιβάλλοντος.

What the point here really is

Το νόημα είναι εδώ, πως μπορούμε να κάνουμε πράγματα

is that we can do things with the social environment.

με το κοινωνικό περιβάλλον. Παίρνοντας δεδομένα από τον καθένα --

This is now taking data from everybody --

from the entire collective memory, visually, of what the Earth looks like --

από όλη τη συλλογική μνήμη

του πως, οπτικά, μοιάζει η Γη --

and link all of that together.

και συσχετίζοντάς τα μεταξύ τους.

Those photos become linked, and they make something emergent

Όλες αυτές οι φωτογραφίες συσχετίστηκαν μεταξύ τους,

και φτιάξαν κάτι καινούριο

that's greater than the sum of the parts.

το οποίο είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των στοιχείων του.

You have a model that emerges of the entire Earth.

Έχεις ένα μοντέλο που αναδύεται από ολόκληρη τη Γη.

Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

Σκεφτείτε το σαν μια μακρινή εκδοχή του Virtual Earth του Στιβεν Λόουλερ.

And this is something that grows in complexity as people use it,

Και αυτό είναι κάτι το οποίο μεγαλώνει σε πολυπλοκότητα

όσο ο κόσμος το χρησιμοποιεί, και του οποίου τα ευεργετήματα προς τους χρήστες

and whose benefits become greater to the users as they use it.

μεγαλώνουν καθώς το χρησιμοποιούνε.

Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

Οι δικές τους φωτογραφίες συμπληρώνονται με λέξεις κλειδιά

που κάποιος άλλος έχει εισάγει.

If somebody bothered to tag all of these saints

Αν κάποιος μπει στον κόπο να ονοματίσει όλους αυτούς του Αγίους

and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral

τότε ξαφνικά η φωτογραφία μου της Νοτρ Νταμ

suddenly gets enriched with all of that data,

εμπλουτίζεται με όλα αυτά τα δεδομένα,

and I can use it as an entry point to dive into that space,

και μπορώ να τη χρησιμοποιήσω σαν σημείο εισόδου προς αυτόν το χώρο,

into that meta-verse, using everybody else's photos,

σε αυτό το σύμπαν από λέξεις κλειδιά, χρησιμοποιώντας τις φωτογραφίες των άλλων,

and do a kind of a cross-modal

και να έχω μια ποικιλότροπη

and cross-user social experience that way.

και πολυχρηστική εμπειρία με αυτόν τον τρόπο.

And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models

Και φυσικά, ένα υποπροϊόν όλων αυτών

είναι τα πάρα πολύ πλούσια εικονικά μοντέλα

of every interesting part of the Earth,

από κάθε ενδιαφέρον σημείο του πλανήτη, συγκεντρωμένα

collected not just from overhead flights and from satellite images

όχι μόνο από εναέριες και δορυφορικές φωτογραφίες

and so on, but from the collective memory.

και τα λοιπά, αλλά από τη συλλογική μνήμη.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Applause ends)

Chris Anderson: Do I understand this right?

Κρις Άντερσον: Το αντιλαμβάνομαι σωστά; Ότι το πρόγραμμά θα επιτρέψει

What your software is going to allow,

is that at some point, really within the next few years,

έως ενός σημείου, μέσα σε λίγα χρόνια,

all the pictures that are shared by anyone across the world

όλες οι φωτογραφίες που μοιράζονται από τον καθένα στον κόσμο

are going to link together?

θα συσχετιστούν βασικά μεταξύ τους;

BAA: Yes. What this is really doing is discovering,

ΜΑΑ: Ναι. Αυτό που κάνει είναι να ανακαλύπτει.

creating hyperlinks, if you will, between images.

Να δημιουργεί συνδέσμους, αν προτιμάς, μεταξύ εικόνων.

It's doing that based on the content inside the images.

Και το κάνει

βασιζόμενο στο περιεχόμενο των εικόνων.

And that gets really exciting when you think about the richness

Και γίνεται πραγματικά συναρπαστικό όταν σκεφτείς τον πλούτο

of the semantic information a lot of images have.

της σημασιολογικής πληροφορίας που έχουν πολλές από αυτές τις εικόνες.

Like when you do a web search for images,

Όπως όταν κάνεις μια αναζήτηση στον ιστό για εικόνες,

you type in phrases,

γράφεις κάποιες φράσεις και το κείμενο στην ιστοσελίδα

and the text on the web page is carrying a lot of information

κουβαλάει πολλές πληροφορίες για το τι περιέχει αυτή η εικόνα.

about what that picture is of.

What if that picture links to all of your pictures?

Τώρα, τι γίνεται αν η εικόνα συνδέεται με όλες τις εικόνες σας;

Τότε η ποσότητα των σημασιολογικών διασυνδέσεων

The amount of semantic interconnection and richness

και ο όγκος του πλούτου που πηγάζει από όλο αυτό

that comes out of that is really huge.

είναι πραγματικά τεράστιος. Είναι ένα κλασικό φαινόμενο δικτύου.

It's a classic network effect.

CA: Truly incredible. Congratulations.

ΚΑ: Μπλεζ, αυτό είναι πραγματικά απίθανο. Συγχαρητήρια.

ΜΑΑ: Ευχαριστώ πάρα πολύ.