Blaise Aguera y Arcas: Jaw-dropping Photosynth demo

What I'm going to show you first, as quickly as I can,

ما سأعرضه عليكم أولاً، بأسرع ما يمكن

is some foundational work, some new technology

هو بعض الأعمال الأساسية، بعضاً من التكنولوجيا الحديثة

that we brought to Microsoft as part of an acquisition

التي جلبناها إلى شركة ميكروسوفت كجزء من عملية استحواذ

almost exactly a year ago.

منذ سنة تقريباً. هذا هو تطبيق "سي دراجون"

This is Seadragon, and it's an environment

وهو عبارة عن بيئة يمكنك التفاعل فيها

in which you can either locally or remotely interact

with vast amounts of visual data.

سواء بشكل مباشر أو عن بُعد مع كميات كبيرة من البيانات المرئية

We're looking at many, many gigabytes of digital photos here

نحن ننظر إلى العديد والعديد من مساحات الجيجا بايت من الصور الرقمية هنا

and kind of seamlessly and continuously zooming in,

وتكبير الصورة بشكل سلس ومستمر

panning through it, rearranging it in any way we want.

والتحرك عبر الشيء، وإعادة ترتيبه بأي شكل نريده

And it doesn't matter how much information we're looking at,

ولا يهم كم المعلومات التي ننظر إليها

how big these collections are or how big the images are.

ولا حجم هذه المجموعات أو حجم الصور

Most of them are ordinary digital camera photos,

معظمها عبارة عن صور التقطت بكاميرات رقمية

but this one, for example, is a scan from the Library of Congress,

لكن هذه الصورة، على سبيل المثال، مأخوذة بالماسح الضوئي من مكتبة الكونجرس

and it's in the 300 megapixel range.

وهي في نطاق 300 ميجا بكسل

It doesn't make any difference

وهذا لا يُحدث أي فرق

because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one

لأن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يعمل على الحد من أداء

جهاز كهذا هو عدد وحدات البكسل على الشاشة

is the number of pixels on your screen at any given moment.

It's also very flexible architecture.

في أي لحظة من اللحظات. وهي أيضاً عبارة عن شكل هندسي مرن للغاية

This is an entire book, so this is an example of non-image data.

هذا كتاب بالكامل، وهو مثال للبيانات التي لا تشمل الصور

This is "Bleak House" by Dickens.

هذه هي رواية "Bleak House" التي كتبها ديكنز. كل عمود هو عبارة عن فصل من الكتاب

Every column is a chapter.

To prove to you that it's really text, and not an image,

لكي أثبت لكم أنه نص بالفعل، وليس صورة

we can do something like so, to really show

يمكن أن نفعل شيئاً كهذا. لكي نوضح بالفعل

that this is a real representation of the text; it's not a picture.

أنه عبارة عن نص، وليس صورة

Maybe this is an artificial way to read an e-book.

ربما تكون هذه طريقة اصطناعية لقراءة كتاب إلكتروني

I wouldn't recommend it.

أنا لا أرجحها

This is a more realistic case, an issue of The Guardian.

هذه حالة أكثر واقعية. هذا عدد من صحيفة الجارديان

Every large image is the beginning of a section.

كل صورة كبيرة هي عبارة عن بداية قِسم

And this really gives you the joy and the good experience

وهذا يعطيك البهجة والخبرة الجيدة التي تنشدها

of reading the real paper version of a magazine or a newspaper,

في قراءة النسخة الورقية من مجلة أو جريدة

which is an inherently multi-scale kind of medium.

والتي تعتبر بطبيعتها طريقة متعددة المقاييس

We've done something

كما فعلنا أيضاً شيئاً آخر

with the corner of this particular issue of The Guardian.

في ركن هذه القضية في صحيفة الجارديان

We've made up a fake ad that's very high resolution --

قمنا بعمل إعلان وهمي ذي دقة عالية --

much higher than in an ordinary ad --

أكبر من الدقة التي يمكن أن تراها في الإعلان العادي --

and we've embedded extra content.

وقمنا بتضمين محتوى إضافي

If you want to see the features of this car, you can see it here.

إذا كنت تريد أن ترى خصائص هذه السيارة، يمكن أن تراها هنا

Or other models, or even technical specifications.

أو نماذج أخرى، أو حتى مواصفات فنية

And this really gets at some of these ideas

وهذا يطرح بعض من تلك الأفكار

about really doing away with those limits on screen real estate.

التي يمكن بها استغلال حدود الشاشة كي نجعل منها ممتلكات

We hope that this means no more pop-ups

نأمل ألا ينتج عن هذه الطريقة

and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

أي نوع من النفايات مثل ذلك – لا يجب أن يكون ضرورياً

Of course, mapping is one of those obvious applications

بالطبع، تعتبر الخرائط أحد التطبيقات

for a technology like this.

التي تناسب تقنية كهذه

And this one I really won't spend any time on,

وهذا لن أقضي فيه أي وقت

except to say that we have things to contribute to this field as well.

إلا لأقول أن لدينا أشياء يمكن أن نشارك بها في هذا المجال أيضاً

But those are all the roads in the U.S.

لكن هذه هي جميع الطرق في الولايات المتحدة

superimposed on top of a NASA geospatial image.

متراكبة بالإضافة إلى صورة ناسا الأرضية الفضائية

So let's pull up, now, something else.

دعونا نتوقف، الآن، شيء آخر

This is actually live on the Web now; you can go check it out.

هذا في الحقيقة موجود مباشرة على الويب الآن؛ يمكنكم تصفح الإنترنت ورؤيته

This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

هذا هو مشروع يسمى Photosynth

والذي يضم تقنيتين مختلفتين

One of them is Seadragon

إحداهما هي تقنية سي دراجون

and the other is some very beautiful computer-vision research

والأخرى هي عبارة عن بحث رائع عن رؤية الكمبيوتر

done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington,

أجراه نوح سنافيلي، وهو طالب متخرج من جامعة واشنطن

co-advised by Steve Seitz at U.W.

وكان تحت إشراف ستيف زايتز في جامعة واشنطن

and Rick Szeliski at Microsoft Research.

وريك زيليسكي في معهد أبحاث ميكروسوفت وهو تعاون جميل للغاية

A very nice collaboration.

And so this is live on the Web. It's powered by Seadragon.

وهكذا، فهذا مباشر على الويب. ويتم تشغيله عن طريق سي دراجون

You can see that when we do these sorts of views,

يمكنكم أن تروا ذلك عندما نقوم بعمل هذه الأنواع من العروض

where we can dive through images

حيث يمكننا الغوص في الصور

and have this kind of multi-resolution experience.

ويكون لدينا هذا النوع من التجربة ذات الدقة المتعددة

But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.

لكن الترتيب المكاني للصور هنا له معنى حقيقي

The computer vision algorithms have registered these images together

فإن الخواريزمات الخاصة برؤية الكمبيوتر قد سجلت هذه الصور مع بعضها

so that they correspond to the real space in which these shots --

حتى تناسب المساحة الحقيقية التي تم أخذ هذه الصورة فيها

all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies --

بالقرب من بحيرات جراسي في جبال الروكي الكندية --

all these shots were taken.

فأنتم ترون هنا عناصر

So you see elements here

of stabilized slide-show or panoramic imaging,

لعرض تقديمي ثابت أو تصوير بانورامي

and these things have all been related spatially.

وتم ربط هذه الأشياء جميعًا بشكل مكاني

I'm not sure if I have time to show you any other environments.

أنا لست متأكدًا إذا ما كان لدي وقت لأوضح لكم بيئات أخرى

Some are much more spatial.

هناك بيئات أخرى أكبر من حيث المكانية

I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets --

أريد أن أنتقل إلى أحد حزم بيانات نوح الأصلية --

this is from an early prototype that we first got working this summer --

وهذا من نموذج أولى لـ Photosynth

والذي بدء العمل به في الصيف --

to show you what I think

لأوضح لكم ما أعتقد

is really the punch line behind the Photosynth technology,

بأنه بمثابة السطر الأخير لهذه التقنية

It's not necessarily so apparent

تقنية Photosynth. وليس بالضرورة أن يكون ذلك واضحاً

from looking at the environments we've put up on the website.

بالنظر إلى البيئات التي وضعناها على موقع الويب

We had to worry about the lawyers and so on.

كان طبيعياً أن يساورنا القلق بشأن المحامين وغير ذلك

This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral

هذا هو عبارة عن إعادة إعمار لكاتدرائية نوتردام

that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

والذي تم بالكامل على الكمبيوتر

باستخدام صور مأخوذة من موقع Flickr. ما عليك إلا أن تكتب كاتدرائية نوتردام في موقع Flickr

You just type Notre Dame into Flickr,

and you get some pictures of guys in T-shirts, and of the campus and so on.

وستحصل على بعض الصور لرجال يرتدون قمصاناً، وللحرم الجامعي

وغير ذلك. وكل من هذه المخاريط البرتقالية تمثل صورة

And each of these orange cones represents an image

that was discovered to belong to this model.

تم اكتشاف انتماءها لهذا النموذج

And so these are all Flickr images,

وهكذا فكل هذه الصور مأخوذة من موقع Flickr

and they've all been related spatially in this way.

وتم ربطها جميعاً مكانياً بهذه الطريقة

We can just navigate in this very simple way.

ويمكننا التنقل بهذه الطريقة البسيطة للغاية

(Applause)

(تصفيق)

(Applause ends)

You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

أتعرفون، أنا لم أفكر أبداً بأنني سينتهي بي الأمر لأعمل بشركة ميكروسوفت

It's very gratifying to have this kind of reception here.

إنه لمن السار جدًا أن أحظى بهذا النوع من الاستقبال هنا

(Laughter)

(ضحك)

I guess you can see this is lots of different types of cameras:

أعتقد أنكم تستطيعون أن تروا

هذه عبارة عن أنواع مختلفة من الكاميرات

it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs,

فيها كل شيء بدءاً من كاميرات التليفونات المحمولة وحتى كاميرات SLR الاحترافية

quite a large number of them, stitched together in this environment.

عدد كبير جداً منها، موجودين معاً

في هذه البيئة

If I can find some of the sort of weird ones --

وإذا استطعت، سوف أبحث عن بعض الكاميرات الغريبة

So many of them are occluded by faces, and so on.

الكثير منها تحتوي على أوجه، وما إلى ذلك

Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

وفي مكان ما هنا، توجد

سلسلة من الصور – ها هي هنا

This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح

We can dive in from the poster

ويمكن أن نغوص من الملصق

to a physical view of this environment.

إلى عرض مادي لهذه البيئة

What the point here really is

والموضوع هنا هو أننا يمكن أن نفعل أشياء

is that we can do things with the social environment.

باستخدام البيئة الاجتماعية. ويتم في ذلك أخذ بيانات من الجميع --

This is now taking data from everybody --

from the entire collective memory, visually, of what the Earth looks like --

من الذاكرة الكلية

من الشكل الذي تبدو عليه الأرض، من الناحية البصرية --

and link all of that together.

ويتم ربط كل ذلك مع بعضه

Those photos become linked, and they make something emergent

تصبح جميع هذه الصور مرتبطة مع بعضها

ثم ينتج عنها شيء ما

that's greater than the sum of the parts.

أعظم من مجرد كونه تجميع لهذه الأجزاء

You have a model that emerges of the entire Earth.

لديكم نموذج نشأ عن الكرة الأرضية بالكامل

Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

فكروا في ذلك على أنه الذيل الطويل لعمل ستيفن لولر عن الأرض الافتراضية

And this is something that grows in complexity as people use it,

وهذا شيء متنامي التعقيد

بينما يستخدمه الناس، والذي تزداد فوائده

and whose benefits become greater to the users as they use it.

للمستخدمين عندما يستخدمونه

Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

يتم تعليم صورهم بالبيانات المصغرة

التي أدخلها شخص آخر

If somebody bothered to tag all of these saints

فإذا تعب شخص ما في وضع علامة معينة على هؤلاء القديسين

and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral

وقال من هم جميعاً، فسوف يتم تزويد صورتي عن كاتدرائية نوتردام

suddenly gets enriched with all of that data,

بجميع هذه البيانات

and I can use it as an entry point to dive into that space,

ويمكن أن استخدمها أنا كنقطة إدخال للغوص في هذه المساحة

into that meta-verse, using everybody else's photos,

باستخدام صور الآخرين

and do a kind of a cross-modal

ويمكنني عمل نموذج عام

and cross-user social experience that way.

وعمل تجربة اجتماعية لجميع المستخدمين بهذه الطريقة

And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models

وبالطبع، سيكون هناك منتج ثانوي لكل ذلك

وهو عبارة عن نماذج افتراضية غنية للغاية

of every interesting part of the Earth,

لكل جزء ممتع من الكرة الأرضية، يتم جمعه

collected not just from overhead flights and from satellite images

ليس فقط من الطائرات وصور الأقمار الصناعية

and so on, but from the collective memory.

وغير ذلك، ولكن أيضاً من الذاكرة الإجمالية

Thank you so much.

أشكركم شكراً جزيلاً

(Applause)

(تصفيق)

(Applause ends)

Chris Anderson: Do I understand this right?

كريس أندرسون: هل أفهم ذلك بشكل صحيح؟ هذا ما سيسمح به برنامجك

What your software is going to allow,

is that at some point, really within the next few years,

وهو أنه في وقت ما، في خلال السنوات القليلة القادمة

all the pictures that are shared by anyone across the world

سوف يتم ربط جميع الصور

are going to link together?

التي يشارك بها أي شخص في العالم مع بعضها؟

BAA: Yes. What this is really doing is discovering,

BAA: نعم. ما يفعله البرنامج هو الاكتشاف

creating hyperlinks, if you will, between images.

فهو يقوم بإنشاء ارتباطات تشعبية، إذا أردت، بين الصور

It's doing that based on the content inside the images.

وهو يقوم بذلك

بناءً على محتوى الصورة

And that gets really exciting when you think about the richness

وسيكون ذلك مثيراً بالفعل عندما تفكر في إثراء

of the semantic information a lot of images have.

المعلومات الدلالية التي تحويها هذه الصور

Like when you do a web search for images,

فهذا مثل بحثك عن الصور في الويب

you type in phrases,

تقوم بكتابة عبارات، ويظهر بصفحة الويب

and the text on the web page is carrying a lot of information

الكثير من المعلومات حول ما تحويه الصورة

about what that picture is of.

What if that picture links to all of your pictures?

والآن، ماذا إذا كانت الصورة ترتبط بجميع الصور لديك؟

فسيكون مقدار الارتباط الدلالي

The amount of semantic interconnection and richness

ومقدار الثراء الناتج عن ذلك

that comes out of that is really huge.

كبير جداً. فهو تأثير شبكي ممتاز

It's a classic network effect.

CA: Truly incredible. Congratulations.

كريس أندرسون: هذا فعلاً شيء لا يُصدق. تهانينا

BAA: شكراً جزيلاً لك