Blaise Aguera y Arcas: Jaw-dropping Photosynth demo

What I'm going to show you first, as quickly as I can,

Prima di tutto vi farò vedere, il più rapidamente possibile,

is some foundational work, some new technology

qualche lavoro fondamentale, della nuova tecnologia

that we brought to Microsoft as part of an acquisition

che abbiamo portato alla Microsoft in seguito a una acquisizione

almost exactly a year ago.

quasi un anno fa esattamente. Questo è Seadragon.

This is Seadragon, and it's an environment

Si tratta di un ambiente in cui potete interagire sia a livello locale

in which you can either locally or remotely interact

with vast amounts of visual data.

che remoto con un'enorme quantità di dati visivi.

We're looking at many, many gigabytes of digital photos here

Qui stiamo vedendo moltissimi gigabyte di foto digitali

and kind of seamlessly and continuously zooming in,

con una specie di zoom costante e continuo,

panning through it, rearranging it in any way we want.

per una veloce panoramica, disponendo le immagini come vogliamo.

And it doesn't matter how much information we're looking at,

E non importa quanto sia grande la quantità di informazioni che vediamo,

how big these collections are or how big the images are.

quanto siano grandi queste raccolte di dati o le immagini.

Most of them are ordinary digital camera photos,

La maggior parte sono comuni fotografie digitali,

but this one, for example, is a scan from the Library of Congress,

ma questa per esempio è una scansione proveniente dalla Biblioteca del Congresso,

and it's in the 300 megapixel range.

e rientra nella gamma di 300 megapixel.

It doesn't make any difference

Non fa alcuna differenza

because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one

perché l'unica cosa che limita le prestazioni

di un sistema come questo è il numero di pixel sul vostro schermo

is the number of pixels on your screen at any given moment.

It's also very flexible architecture.

in qualsiasi momento. È anche un'architettura molto flessibile.

This is an entire book, so this is an example of non-image data.

Questo è un libro intero, esempio di dati non di immagini.

This is "Bleak House" by Dickens.

Questo è La Casa desolata di Dickens. Ogni colonna rappresenta un capitolo.

Every column is a chapter.

To prove to you that it's really text, and not an image,

Per dimostrarvi che si tratta proprio di testo e non di immagini,

we can do something like so, to really show

possiamo fare una cosa del genere, per far vedere veramente

that this is a real representation of the text; it's not a picture.

che si tratta di una reale rappresentazione del testo, non di una foto.

Maybe this is an artificial way to read an e-book.

Potrebbe essere un modo un po' artificiale per leggere un libro elettronico.

I wouldn't recommend it.

Non ve lo consiglio.

This is a more realistic case, an issue of The Guardian.

Questo è un esempio più realistico. Si tratta di un numero di The Guardian.

Every large image is the beginning of a section.

Ogni immagine grande è l'inizio di una sezione.

And this really gives you the joy and the good experience

E vi dà veramente il piacere e la bella esperienza

of reading the real paper version of a magazine or a newspaper,

di leggere la vera versione cartacea di una rivista o di un quotidiano,

which is an inherently multi-scale kind of medium.

che è per natura un molteplice tipo di mezzo.

We've done something

Abbiamo anche fatto qualcosa

with the corner of this particular issue of The Guardian.

con l'angolo di questo numero in particolare di The Guardian.

We've made up a fake ad that's very high resolution --

Abbiamo creato una pubblicità fasulla ad alta risoluzione--

much higher than in an ordinary ad --

molto più alta di quella che si usa in una normale pubblicità--

and we've embedded extra content.

e vi abbiamo inserito del contenuto extra.

If you want to see the features of this car, you can see it here.

Se volete vedere le caratteristiche di questa automobile, le potete vedere qui.

Or other models, or even technical specifications.

O altri modelli, o persino le specifiche tecniche.

And this really gets at some of these ideas

E questo davvero dimostra alcune di queste idee

about really doing away with those limits on screen real estate.

per eliminare i limiti di spazio sullo schermo.

We hope that this means no more pop-ups

Speriamo che questo significhi mettere fine ai pop-up

and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

e ad altre porcherie simili, non dovrebero più essere necessari.

Of course, mapping is one of those obvious applications

Naturalmente, il mapping è una delle applicazioni più ovvie

for a technology like this.

per questo tipo di tecnologia.

And this one I really won't spend any time on,

E su questa non voglio perdere tempo,

except to say that we have things to contribute to this field as well.

se non per dire che abbiamo dei contributi da dare anche in questo campo.

But those are all the roads in the U.S.

Queste sono tutte le strade negli USA

superimposed on top of a NASA geospatial image.

sovrapposte sopra un'immagine geospaziale della NASA.

So let's pull up, now, something else.

Allora adesso passiamo a qualcos'altro.

This is actually live on the Web now; you can go check it out.

Questo ora è effettivamente dal vivo sul web; potete andarlo a vedere.

This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

Si tratta di un progetto chiamato Photosynth,

che combina due diverse tecnologie.

One of them is Seadragon

Una è Seadragon

and the other is some very beautiful computer-vision research

e l'altra è una ricerca visuale al computer molto interessante

done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington,

fatta da Noah Snavely, uno studente della University of Washington,

co-advised by Steve Seitz at U.W.

con l'aiuto di Steve Seitz della UW e

and Rick Szeliski at Microsoft Research.

di Rick Szeliski di Microsoft Research. Un'ottima collaborazione.

A very nice collaboration.

And so this is live on the Web. It's powered by Seadragon.

Ed è dal vivo sul web, gestito da Seadragon.

You can see that when we do these sorts of views,

Potete vederlo quando facciamo questo tipo di schermate,

where we can dive through images

in cui possiamo passare da un'immagine all'altra

and have this kind of multi-resolution experience.

e avere questo tipo di esperienza a risoluzione multipla.

But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.

Ma la collocazione spaziale delle immagini qui ha effettivamente un significato.

The computer vision algorithms have registered these images together

Gli algoritmi di visualizzazione del computer hanno registrato queste immagini insieme,

so that they correspond to the real space in which these shots --

in modo che corrispondano ai luoghi reali in cui le immagini--

all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies --

tutte scattate vicino ai laghi Grassi sulle Montagne Rocciose canadesi--

all these shots were taken.

sono state scattate. Qui dunque vedete degli elementi

So you see elements here

of stabilized slide-show or panoramic imaging,

di uno slide-show stabile o di imaging panoramico,

and these things have all been related spatially.

e queste cose sono state tutte collegate a livello spaziale.

I'm not sure if I have time to show you any other environments.

Non so se ho tempo di mostrarvi qualche altro ambiente.

Some are much more spatial.

Ce ne sono alcuni molto più spaziali.

I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets --

Voglio passare direttamente a uno dei set di dati originali di Noah--

this is from an early prototype that we first got working this summer --

e questo proviene da un precedente prototipo di Photosynth

che abbiamo fatto funzionare per la prima volta l'estate scorsa--

to show you what I think

per mostrarvi quello che ritengo

is really the punch line behind the Photosynth technology,

sia veramente la chiave dietro questa tecnologia,

It's not necessarily so apparent

la tecnologia Photosynth. E non è necessariamente tanto evidente

from looking at the environments we've put up on the website.

guardando gli ambienti che abbiamo messo nel sito web.

We had to worry about the lawyers and so on.

Abbiamo dovuto preoccuparci degli aspetti legali e via dicendo.

This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral

Questa è una ricostruzione della cattedrale di Notre Dame

that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

fatta interamente al computer con

immagini prese da Flickr. Basta digitare Notre Dame in Flickr

You just type Notre Dame into Flickr,

and you get some pictures of guys in T-shirts, and of the campus and so on.

e ottenete immagini di tipi in maglietta, altre del campus e

via dicendo. Ognuno di questi coni arancioni rappresenta un'immagine

And each of these orange cones represents an image

that was discovered to belong to this model.

che si è scoperta appartenere a questo modello.

And so these are all Flickr images,

Quindi sono tutte immagini prese da Flickr

and they've all been related spatially in this way.

e sono state tutte collegate a livello spaziale in questo modo.

We can just navigate in this very simple way.

Ed è possibile navigare in questo modo semplicissimo.

(Applause)

(Applausi).

(Applause ends)

You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

Sapete, non avrei mai pensato di finire a lavorare per Microsoft.

It's very gratifying to have this kind of reception here.

È molto gratificante ricevere questo tipo di accoglienza qui.

(Laughter)

(Risate).

I guess you can see this is lots of different types of cameras:

Credo che possiate vedere

che si tratta di un sacco di tipi diversi di fotocamere:

it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs,

da quelle dei cellulari a quelle professionali SLR,

quite a large number of them, stitched together in this environment.

un numero significativo, messe insieme

in questo ambiente.

If I can find some of the sort of weird ones --

E se ci riesco, provo a cercare quelle più strane.

So many of them are occluded by faces, and so on.

Molte sono bloccate da facce, eccetera.

Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

Da qualche parte qui si trova

una serie di fotografie -- eccole.

This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

Questo è un poster di Notre Dame registrato correttamente.

We can dive in from the poster

Possiamo passare dal poster

to a physical view of this environment.

alla vista fisica di questo ambiente.

What the point here really is

Il punto essenziale è che possiamo fare delle cose

is that we can do things with the social environment.

con l'ambiente sociale. Questo ora sta prendendo dati da tutti--

This is now taking data from everybody --

from the entire collective memory, visually, of what the Earth looks like --

dall'intera memoria collettiva

di come appare la terra, dal punto di vista visivo--

and link all of that together.

e collega tutti quei dati insieme.

Those photos become linked, and they make something emergent

Tutte quelle foto diventano collegate insieme,

creando un risultato

that's greater than the sum of the parts.

maggiore della somma delle parti.

You have a model that emerges of the entire Earth.

Avete un modello della terra intera che emerge.

Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

Pensate a questo come al prolungamento del lavoro di Stephen Lawler sulla Terra virtuale.

And this is something that grows in complexity as people use it,

È qualcosa che cresce in complessità man mano che

le persone lo utilizzano, e i cui vantaggi per chi lo utilizza

and whose benefits become greater to the users as they use it.

aumentano con l'uso.

Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

Le loro foto sono marcate con metadati

inseriti da altre persone.

If somebody bothered to tag all of these saints

Se a qualcuno viene l'idea di contrassegnare tutti questi santi

and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral

dicendone il nome, la mia foto della cattedrale di Notre Dame

suddenly gets enriched with all of that data,

improvvisamente si arricchisce di tutti quei dati,

and I can use it as an entry point to dive into that space,

e la posso usare come punto di ingresso per immergermi in quello spazio,

into that meta-verse, using everybody else's photos,

in quel metauniverso, usando le foto di chiunque altro,

and do a kind of a cross-modal

e avere un'esperienza sociale di tipo cross-modal

and cross-user social experience that way.

e cross-user.

And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models

Naturalmente, una conseguenza di tutto ciò

sono modelli virtuali estremamente elaborati

of every interesting part of the Earth,

di ogni parte interessante della terra, raccolti

collected not just from overhead flights and from satellite images

non soltanto da viste aeree e da immagini satellitari

and so on, but from the collective memory.

e simili, ma dalla memoria collettiva.

Thank you so much.

Mille grazie.

(Applause)

(Applausi).

(Applause ends)

Chris Anderson: Do I understand this right?

Chris Anderson: Ho capito bene? Che quello che il tuo software ci consentirà di fare

What your software is going to allow,

is that at some point, really within the next few years,

è che a un certo punto, nei prossimi anni,

all the pictures that are shared by anyone across the world

tutte le fotografie condivise da chiunque nel mondo intero

are going to link together?

saranno praticamente collegate insieme?

BAA: Yes. What this is really doing is discovering,

BAA: Sì. Quello che sta facendo in pratica è scoprire.

creating hyperlinks, if you will, between images.

Sta creando degli hyperlink, se si vuole, tra immagini.

It's doing that based on the content inside the images.

E lo sta facendo

in base al contenuto delle immagini.

And that gets really exciting when you think about the richness

La cosa diventa molto interessante se si pensa alla ricchezza

of the semantic information a lot of images have.

di informazioni semantiche che molte di queste immagini possiedono.

Like when you do a web search for images,

Come quando si fa una ricerca di immagini sul web,

you type in phrases,

si digita una frase e il testo sulla pagina web

and the text on the web page is carrying a lot of information

ha molte informazioni riguardo alle immagini della foto.

about what that picture is of.

What if that picture links to all of your pictures?

Ora, cosa succede se quella foto si collega a tutte le vostre foto?

Allora la quantità di interconnessione semantica

The amount of semantic interconnection and richness

e la quantità di ricchezza che ne deriva

that comes out of that is really huge.

è davvero enorme. È un classico effetto della rete.

It's a classic network effect.

CA: Truly incredible. Congratulations.

CA: Blaise, è davvero incredibile. Complimenti.

BAA: Vi ringrazio molto.