Blaise Aguera y Arcas: Jaw-dropping Photosynth demo

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Jeff Caponero

What I'm going to show you first, as quickly as I can,

Vou mostrar em primeiro lugar, tão rapidamente quanto possa,

is some foundational work, some new technology

algum do trabalho de base, uma tecnologia nova

that we brought to Microsoft as part of an acquisition

que trouxemos para a Microsoft como parte de uma aquisição,

almost exactly a year ago.

há cerca de um ano.

This is Seadragon, and it's an environment

Este é o Seadragon.

É um ambiente em que podemos interagir, local ou remotamente,

in which you can either locally or remotely interact

with vast amounts of visual data.

com uma grande quantidade de dados visuais.

We're looking at many, many gigabytes of digital photos here

Estamos a ver aqui muitos gigabytes de fotografias digitais,

and kind of seamlessly and continuously zooming in,

ampliando-as de forma contínua e suave,

panning through it, rearranging it in any way we want.

navegando e reorganizando-as da forma que quisermos,

And it doesn't matter how much information we're looking at,

seja qual for a quantidade de informações que estejamos a ver,

how big these collections are or how big the images are.

o tamanho destas coleções ou das imagens.

São sobretudo fotografias tiradas com câmaras digitais normais,

Most of them are ordinary digital camera photos,

but this one, for example, is a scan from the Library of Congress,

mas esta, por exemplo, é uma digitalização da Biblioteca do Congresso,

and it's in the 300 megapixel range.

e está na ordem dos 300 megapíxeis.

It doesn't make any difference

Não faz qualquer diferença

because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one

porque a única coisa que deve limitar o desempenho

de um sistema como este é o número de píxeis no ecrã,

is the number of pixels on your screen at any given moment.

num dado momento.

It's also very flexible architecture.

É também uma arquitetura muito flexível.

This is an entire book, so this is an example of non-image data.

Isto é um livro inteiro. Isto é um exemplo de dados que não são imagens.

This is "Bleak House" by Dickens.

Isto é o "Casa Desolada", de Charles Dickens.

Every column is a chapter.

Cada coluna é um capítulo.

To prove to you that it's really text, and not an image,

Para vos provar que é mesmo texto, e não uma imagem,

we can do something like so, to really show

podemos fazer isto, para mostrar

that this is a real representation of the text; it's not a picture.

que isto é uma representação real de texto, não é uma imagem.

Maybe this is an artificial way to read an e-book.

Não recomendo esta forma artificial de ler um e-book.

I wouldn't recommend it.

This is a more realistic case, an issue of The Guardian.

Este é um cenário mais realista. É uma edição do The Guardian.

Every large image is the beginning of a section.

Cada imagem grande é o início de uma secção.

And this really gives you the joy and the good experience

E isto dá-nos o prazer e a experiência positiva

of reading the real paper version of a magazine or a newspaper,

de ler a versão em papel de uma revista ou de um jornal,

which is an inherently multi-scale kind of medium.

que é um tipo de media multi-escala por definição.

We've done something

Também fizemos uma coisa

with the corner of this particular issue of The Guardian.

com o canto desta edição em particular do The Guardian.

We've made up a fake ad that's very high resolution --

Criámos um anúncio falso que é de muito alta resolução,

muito mais alta do que seria possível obter num anúncio normal

much higher than in an ordinary ad --

and we've embedded extra content.

e introduzimos conteúdo extra.

If you want to see the features of this car, you can see it here.

Podemos ver aqui as características deste carro,

Or other models, or even technical specifications.

Ou outros modelos, ou mesmo especificações técnicas.

And this really gets at some of these ideas

Isto mostra algumas das ideias

about really doing away with those limits on screen real estate.

de como ultrapassarmos as limitações do espaço disponível no ecrã.

We hope that this means no more pop-ups

Esperamos que isto signifique o fim dos "pop-ups"

and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

e outras porcarias do género.

Of course, mapping is one of those obvious applications

Claro, a cartografia é uma das mais óbvias aplicações

for a technology like this.

de uma tecnologia assim.

And this one I really won't spend any time on,

Não vou perder muito tempo com isto,

except to say that we have things to contribute to this field as well.

exceto para dizer que também contribuímos para este campo.

Mas estas são todas as estradas dos EUA

But those are all the roads in the U.S.

superimposed on top of a NASA geospatial image.

sobrepostas numa imagem geo-espacial da NASA.

So let's pull up, now, something else.

Agora vou mostrar outra coisa.

This is actually live on the Web now; you can go check it out.

Isto é em direto via Internet, podem ir lá ver.

This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

É um projeto chamado PhotoSynth

que alia duas tecnologias diferentes.

One of them is Seadragon

Uma é o Seadragon

and the other is some very beautiful computer-vision research

e a outra é uma magnífica pesquisa sobre visão informatizada.

done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington,

de Noah Snavely, um estudante na Universidade de Washington,

co-advised by Steve Seitz at U.W.

coorientado por Steve Seitz da mesma universidade

and Rick Szeliski at Microsoft Research.

e por Rick Szeliski da Microsoft Research.

A very nice collaboration.

Uma ótima colaboração.

And so this is live on the Web. It's powered by Seadragon.

Isto é em direto na Web, suportado pela tecnologia Seadragon.

You can see that when we do these sorts of views,

Vemos que, quando fazemos este tipo de vistas

where we can dive through images

podemos atravessar imagens

and have this kind of multi-resolution experience.

e ter este tipo de experiência multi-resolução.

But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.

Mas o arranjo espacial das imagens tem um significado.

The computer vision algorithms have registered these images together

Os algoritmos de visão por computador registaram estas imagens juntas,

so that they correspond to the real space in which these shots --

para que correspondam ao espaço real em que estas fotografias foram tiradas,

all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies --

todas elas perto dos Lagos Grassi nas Montanhas Rochosas do Canadá,

all these shots were taken.

So you see elements here

Vemos aqui elementos de um diapositivo estabilizado

of stabilized slide-show or panoramic imaging,

ou de imagens panorâmicas,

and these things have all been related spatially.

todas relacionadas espacialmente.

I'm not sure if I have time to show you any other environments.

Não sei se tenho tempo para vos mostrar outros ambientes.

Some are much more spatial.

Aqui estão alguns muito mais espaciais.

I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets --

Gostava agora de passar para um dos conjuntos de dados originais do Noah.

this is from an early prototype that we first got working this summer --

Este é um dos primeiros protótipos do PhotoSynth

que colocámos a funcionar no Verão

to show you what I think

para vos mostrar o que acho ser o mais importante desta tecnologia,

is really the punch line behind the Photosynth technology,

a tecnologia PhotoSynth.

It's not necessarily so apparent

Não é assim tão claro, quando olhamos para os ambientes que colocámos no sítio web.

from looking at the environments we've put up on the website.

We had to worry about the lawyers and so on.

Tínhamos que nos preocupar com os advogados e tal.

This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral

Esta é uma reconstrução da Catedral de Notre-Dame

that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

que foi feita de forma totalmente computacional

de imagens obtidas do Flickr.

You just type Notre Dame into Flickr,

Basta escrever Notre-Dame no Flickr,

and you get some pictures of guys in T-shirts, and of the campus and so on.

e obtemos fotografias de tipos com t-shirts e da área circundante, etc.

And each of these orange cones represents an image

Cada um destes cones cor-de-laranja representa uma imagem

that was discovered to belong to this model.

que descobrimos fazia parte deste modelo.

And so these are all Flickr images,

Estas imagens são todas do Flickr,

and they've all been related spatially in this way.

e foram todas relacionadas espacialmente desta forma.

We can just navigate in this very simple way.

Podemos navegar de forma muito simples.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

Nunca pensei que fosse acabar a trabalhar na Microsoft.

It's very gratifying to have this kind of reception here.

É muito gratificante ter este tipo de receção aqui.

(Laughter)

(Risos)

I guess you can see this is lots of different types of cameras:

Acho que podem ver

que isto provém de muitas câmaras de diferentes tipos,

it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs,

desde telemóveis a SLRs profissionais,

quite a large number of them, stitched together in this environment.

um grande número de fotografias, agrupadas neste ambiente.

If I can find some of the sort of weird ones --

Vou mostrar-vos algumas das mais estranhas.

So many of them are occluded by faces, and so on.

Muitas delas estão escondidas por rostos, etc.

Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

Algures aqui há uma série de fotografias.

This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

Cá está.

Isto é um poster de Notre-Dame que foi registado corretamente.

We can dive in from the poster

Podemos mergulhar no poster

to a physical view of this environment.

para uma vista física deste ambiente.

What the point here really is

O que quero realçar aqui é que podemos fazer coisas

is that we can do things with the social environment.

com o ambiente social.

This is now taking data from everybody --

Isto está a obter dados de toda a gente, da memória coletiva inteira

from the entire collective memory, visually, of what the Earth looks like --

de como é a Terra, visualmente,

and link all of that together.

e a ligar tudo.

Those photos become linked, and they make something emergent

Todas estas fotos estão agora ligadas

e fazem emergir algo que é maior do que a soma das partes.

that's greater than the sum of the parts.

You have a model that emerges of the entire Earth.

Temos agora um modelo que emerge da Terra inteira.

Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

Pensem nisto como uma extensão do trabalho do Stephen Lawler, Virtual Earth.

And this is something that grows in complexity as people use it,

É uma coisa que cresce em complexidade

à medida que as pessoas o usam, e cujas benefícios crescem

and whose benefits become greater to the users as they use it.

à medida que os utilizadores o usam.

Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

As suas fotos estão a ser marcadas com meta-dados

que outras pessoas introduziram.

If somebody bothered to tag all of these saints

Se alguém se der ao trabalho de marcar todos estes santos

and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral

e dizer quem são, a minha foto da Catedral de Notre-Dame

fica subitamente enriquecida com todos estes dados,

suddenly gets enriched with all of that data,

and I can use it as an entry point to dive into that space,

e posso usá-la como ponto de entrada para entrar nesse espaço,

into that meta-verse, using everybody else's photos,

nesse meta-verso, usando as fotos das outras pessoas,

and do a kind of a cross-modal

e fazer uma experiência social transversal

and cross-user social experience that way.

no que diz respeito a modos e utilizadores.

And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models

Claro, como subproduto de tudo isto

temos modelos virtuais imensamente ricos

of every interesting part of the Earth,

de todas as partes interessantes da Terra,

collected not just from overhead flights and from satellite images

a partir não só de fotos aéreas e imagens de satélite,

and so on, but from the collective memory.

mas também da nossa memória coletiva.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

Chris Anderson: Do I understand this right?

Chris Anderson: Será que percebi corretamente?

What your software is going to allow,

O seu software vai permitir que, a dada altura, nos próximos anos,

is that at some point, really within the next few years,

all the pictures that are shared by anyone across the world

todas as fotografias que são partilhadas por toda a gente

are going to link together?

vão estar todas ligadas?

BAA: Yes. What this is really doing is discovering,

Blaise Aguera: Sim. Na realidade, isto cria hiperligações entre imagens.

creating hyperlinks, if you will, between images.

It's doing that based on the content inside the images.

E fá-lo com base no conteúdo das imagens.

And that gets really exciting when you think about the richness

Isso é particularmente entusiasmante quando pensamos na riqueza

of the semantic information a lot of images have.

da informação semântica que muitas destas imagens têm.

Like when you do a web search for images,

Quando pesquisamos imagens na web, escrevemos frases,

you type in phrases,

e o texto na página traz muitas informações sobre essas imagens.

and the text on the web page is carrying a lot of information

about what that picture is of.

What if that picture links to all of your pictures?

Se essa imagem estiver ligada a todas as nossas fotografias,

a quantidade de interligações semânticas

The amount of semantic interconnection and richness

e de riqueza que obtemos é enorme.

that comes out of that is really huge.

É o clássico efeito de rede.

It's a classic network effect.

CA: Truly incredible. Congratulations.

CA: É incrível. Parabéns.

BA: Muito obrigado.