Blaise Aguera y Arcas: Jaw-dropping Photosynth demo

What I'm going to show you first, as quickly as I can,

तो सबसे पहले मैं आपको क्या दिखाने वाला हूँ, जितनी जल्दी मैं दिखा सकता हूँ,

is some foundational work, some new technology

वो है कुछ आधारभूत काम, कुछ नई तक़नीक़

that we brought to Microsoft as part of an acquisition

जो हम माइक्रोसाफ़्ट में अधिग्रहण के भाग के रुप में लगभग एक साल पहले लाये थे।

almost exactly a year ago.

ये है सीड्रैगन।

This is Seadragon, and it's an environment

और यह एक वातावरण है, जिसमें आप या तो स्थानीय या दूर के

in which you can either locally or remotely interact

with vast amounts of visual data.

विशाल दृश्य डाटा के साथ बातचीत कर सकते हैं।

We're looking at many, many gigabytes of digital photos here

हम यहाँ कई गीगाबाइट के, बहुत सारे डिजिटल फ़ोटो देख रहे हैं

and kind of seamlessly and continuously zooming in,

जो किसी भी जोड़ के बिना हैं, बराबर हम इनका आकारवर्धन कर रहे हैं

panning through it, rearranging it in any way we want.

इसे चीज़ों से जोड़ रहे हैं, इसे अपने मनचाहे तरीक़े से व्यवस्थित कर रहे हैं।

And it doesn't matter how much information we're looking at,

और ये चीज महत्वपूर्ण नहीं है कि हम कितनी जानकारी देख पा रहे हैं,

how big these collections are or how big the images are.

और ये संग्रह कितना बड़ा है या ये तस्वीरें कितनी बड़ी हैं।

Most of them are ordinary digital camera photos,

इनमें से अधिकांशत: सामान्य डिजिटल कैमरे से ली गई तस्वीरें हैं,

but this one, for example, is a scan from the Library of Congress,

लेकिन, उदाहरण के लिये ये वाली, लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस का स्कैन है,

and it's in the 300 megapixel range.

और ये 300 मेगापिक्सल की सीमा में है।

It doesn't make any difference

इससे कोई अन्तर नहीं पड़ता

because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one

क्योंकि केवल एक ही चीज़ इस तरह के सिस्टम के प्रदर्शन को सीमित कर सकती है

और वो है किसी भी क्षण में आपकी स्क्रीन पर पिक्सल की संख्या।

is the number of pixels on your screen at any given moment.

It's also very flexible architecture.

ये एक बहुत लचीली वास्तुकला भी है।

This is an entire book, so this is an example of non-image data.

ये एक पूरी किताब है, तस्वीर रहित डाटा का एक उदाहरण।

This is "Bleak House" by Dickens.

ये डिकन्स द्वारा लिखी गई पुस्तक ब्लीक हाउस है। जिसका हर परिच्छेद एक संपूर्ण अध्याय है।

Every column is a chapter.

To prove to you that it's really text, and not an image,

आपके समक्ष ये सिद्ध करने के लिये कि ये वास्तव में पाठय है और छवि नहीं,

we can do something like so, to really show

हम कुछ ऐसे कर सकते हैं, जिससे आपको वास्तविक रुप से पता लगे

that this is a real representation of the text; it's not a picture.

कि ये पाठय की वास्तविक प्रस्तुति है, और ये कोई छवि नहीं है।

Maybe this is an artificial way to read an e-book.

हो सकता है कि ये किसी ई-पुस्तक को पढ़ने का कृत्रिम तरीक़ा है।

I wouldn't recommend it.

मैं यह सुझाव नहीं दूँगा।

This is a more realistic case, an issue of The Guardian.

यह एक और अधिक यथार्थवादी मामला है। यह द गार्जियन का एक मुद्दा है।

Every large image is the beginning of a section.

हर बड़ी छवि एक सेक्शन की शुरुआत है।

And this really gives you the joy and the good experience

और यह वास्तव में आपको एक पत्रिका या एक समाचार पत्र के असली क़ाग़ज़ संस्करण

of reading the real paper version of a magazine or a newspaper,

को पढ़ने की, ख़ुशी और अच्छा अनुभव देता है ।

which is an inherently multi-scale kind of medium.

जो एक स्वाभाविक बहु पैमाने के माध्यम की तरह है।

We've done something

हमने द गार्जियन के एक विशेष अंक के कोने के साथ भी

with the corner of this particular issue of The Guardian.

कुछ किया है।

We've made up a fake ad that's very high resolution --

हमने बहुत उच्च विभेदन का एक नकली विज्ञापन बना लिया है --

much higher than in an ordinary ad --

जो भी आपको एक साधारण विज्ञापन में मिलता है, उसकी तुलना में बहुत उच्च--

and we've embedded extra content.

और हमने अतिरिक्त सामग्री को सन्निहित कर दिया है।

If you want to see the features of this car, you can see it here.

अगर आप इस कार की विशेषताओं को देखना चाहते हैं, तो आप यहाँ देख सकते हैं।

Or other models, or even technical specifications.

या अन्य मॉडल, या तक़नीक़ी विनिर्देश।

And this really gets at some of these ideas

और इससे वास्तव में कुछ ऐसे विचार मिलते हैं

about really doing away with those limits on screen real estate.

जिससे हम रीयल एस्टेट से जुड़ी उन सीमाओं से आगे बढ़ सकते हैं।

We hope that this means no more pop-ups

हम आशा करते हैं कि इसका अर्थ को कोई और पॉप अप नहीं

and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

या उसी प्रकार की किसी भी अन्य बकवास – की आवश्यकता नहीं होनी चाहिये।

Of course, mapping is one of those obvious applications

बेशक, इस तरह की तक़नीक़ के लिये मानचित्रण

for a technology like this.

अति स्पष्ट आवेदनों में से एक है।

And this one I really won't spend any time on,

और इसके बारे में, मैं वास्तव में इस पर अपना और समय नहीं बिताना चाहूँगा,

except to say that we have things to contribute to this field as well.

बल्कि इतना ही कहूँगा कि हमें इस क्षेत्र में भी योगदान देने की आवश्यकता है।

But those are all the roads in the U.S.

लेकिन ये यूएस की सभी सड़कें हैं

superimposed on top of a NASA geospatial image.

जिन्हें नासा की जोयोस्पैशियल छवि के ऊपर पूरी तरह अधिरोपित किया गया है।

So let's pull up, now, something else.

इसलिये चलिये अब किसी और विषय पर बात करते हैं।

This is actually live on the Web now; you can go check it out.

वास्तव में यह अब वेब पर उपलब्ध है; आप जाकर निरीक्षण कर सकते हैं।

This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

इस परियोजना का नाम है फ़ोटोसिन्थ,

जिसमें दो तक़नीक़ों का संगम होता है।

One of them is Seadragon

इसमें से एक है सीड्रैगन

and the other is some very beautiful computer-vision research

और अन्य हैं कुछ बहुत सुन्दर कम्प्यूटर दृश्य अनुसंधान

done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington,

जो वाशिंगटन विशविधालय की स्नातक छात्रा, नोहा स्नैवली ने

co-advised by Steve Seitz at U.W.

यूडब्ल्यू के स्टीव सीटज और माइक्रोसॉफ़्ट रिसर्च के रिक स्जिलेस्की

and Rick Szeliski at Microsoft Research.

के सह निर्देशन में किया है। एक बहुत अच्छा सहयोग।

A very nice collaboration.

And so this is live on the Web. It's powered by Seadragon.

और इसलिये ये वेब पर सीधे उपलब्ध है। ये सीड्रैगन द्वारा संचालित है।

You can see that when we do these sorts of views,

आप देख सकते हैं कि जब हम इस विचारों के आधार पर कुछ करते हैं,

where we can dive through images

जहाँ हम छवियों में गोता लगा सकते हैं

and have this kind of multi-resolution experience.

और इस प्रकार के बहु अभिवेधन का अनुभव कर सकते हैं।

But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.

लेकिन चित्रों की स्थानिक व्यवस्था यहां वास्तव में सार्थक है।

The computer vision algorithms have registered these images together

कम्प्यूटर दृष्टि एल्गोरिदम एक साथ, इन छवियों को पंजीकृत किया है

so that they correspond to the real space in which these shots --

ताकि वे असली जगह के अनुरूप हैं, जिसमें इन दृश्यों --

all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies --

सभी को ग्रासी झील के पास कनाडा के राकीज़ में लिया गया था--

all these shots were taken.

तो आप तहाँ स्थिर स्लाइड शो

So you see elements here

of stabilized slide-show or panoramic imaging,

या ख़ूबसूरत दृश्यों को देख रहे थे,

and these things have all been related spatially.

और ये सभी चीज़ें स्थानिक रुप से जुड़ी हुई हैं।

I'm not sure if I have time to show you any other environments.

मैं निश्चित नहीं हूँ अगर मेरे पास आपको किसी अन्य के वातावरण को दिखाने के लिए समय है ।

Some are much more spatial.

कुछ ऐसे हैं जो बहुत अधिक स्थानिक हैं।

I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets --

मैं सीधे नोह के मूल डाटा सैट पर आना चाहूँगा--

this is from an early prototype that we first got working this summer --

और ये फ़ोटोसिन्थ का वो शुरुआती प्रोटोटायप है

जिस पर हम, आपको दिखाने के लिये, सबसे पहले गर्मियों में काम कर रहे थे--

to show you what I think

और मुझे लगता है कि यही इस तक़नीक़ के पीछे की

is really the punch line behind the Photosynth technology,

मुख्य बात है, फ़ोटोसिन्थ तक़नीक़।

It's not necessarily so apparent

और ये ज़रूरी नहीं है कि ये वातावरण को देखने से इतनी स्पष्ट हो

from looking at the environments we've put up on the website.

कि हम इसे वेबसाइट पर डाल सकें।

We had to worry about the lawyers and so on.

हमें वकीलों और बहुत सी अन्य बातों के विषय में भी सोचना होगा।

This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral

ये नार्ते दैम कैथीड्रल का पुनर्निर्माण है

that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

जो फ़्लिकर से तस्वीरें लेकर, पूरी तरह से कम्प्यूटर द्वारा किया गया है।

आप फ़्लिकर में सिर्फ़ नार्ते दैम कैथीड्रल टाइप कीजिये,

You just type Notre Dame into Flickr,

and you get some pictures of guys in T-shirts, and of the campus and so on.

और आपको कुछ टीशर्ट पहने हुए लड़कों की, परिसर की और इसी प्रकार की अन्य कुछ तस्वीरें मिल जायेंगी।

और इनमें से प्रत्येक नारंगी शंकु एक छवि का प्रतिनिधित्व करता है

And each of these orange cones represents an image

that was discovered to belong to this model.

जिसकी खोज इस मॉडल के लिये की गई थी।

And so these are all Flickr images,

और इसलिये ये सभी फ़्लिकर की तस्वीरें हैं,

and they've all been related spatially in this way.

और इनको इस प्रकार से स्थानिक रूप से जोड़ा गया है।

We can just navigate in this very simple way.

और हम इस साधारण तरीक़े से बढ़ सकते हैं।

(Applause)

(तालियाँ)

(Applause ends)

You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

आप जानते हैं, मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरे काम का अन्त माइक्रोसॉफ़्ट में होगा।

It's very gratifying to have this kind of reception here.

यहां इस तरह का स्वागत बहुत संतुष्टिदायक है।

(Laughter)

(हंसना)

I guess you can see this is lots of different types of cameras:

मुझे लगता है कि आप देख सकते हैं

यह बहुत से विभिन्न प्रकार के कैमरा हैं:

it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs,

सैल फ़ोन के कैमरे से लेकर व्यावसायिक प्रयोग के एसएलआर कैमरा तक,

quite a large number of them, stitched together in this environment.

और सभी बड़ी संख्या में हैं,

और इस वातावरण में साथ जुड़े हुए हैं।

If I can find some of the sort of weird ones --

और अगर हो सका तो मैं कुछ ख़राब तरह के भी प्राप्त करुँगा।

So many of them are occluded by faces, and so on.

इसलिये इनमें से बहुत से चेहरों के कारण रुक गये थे और इसी तरह।

Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

और यहाँ कहीं वास्तव में,

तस्वीरों की एक श्रंखला है-- और अब हम देखेंगे।

This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

ये वास्तव में नोर्ते दैम का एक पोस्टर है जिसे सही तरीक़े से पंजीकृत किया गया है।

We can dive in from the poster

हम इस पोस्टर से, इस वातावरण के

to a physical view of this environment.

भौतिक दृश्य में गोता लगा सकते हैं।

What the point here really is

वो वास्तव में यहाँ बिन्दु ये है कि हम सामाजिक वातावरण के साथ भी चीज़ें कर सकते हैं।

is that we can do things with the social environment.

ये इस प्रकार है जैसे हर किसी से डाटा लेना--

This is now taking data from everybody --

from the entire collective memory, visually, of what the Earth looks like --

सम्पूर्ण संग्रहणीय मैमोरी, दृश्य,

जैसे पृथ्वी कैसी दिखती है--

and link all of that together.

और सभी लिंक एकत्रित रूप से।

Those photos become linked, and they make something emergent

इन सभी तस्वीरों को साथ जोड़ दिया गया है,

और वो कुछ ऐसा उत्पन्न करते हैं

that's greater than the sum of the parts.

जो इन टुकडों को जोड़ने से काफ़ी ज़्यादा अच्छा है।

You have a model that emerges of the entire Earth.

आपके पास एक ऐसा मॉडल है जो पूरी पृथ्वी के उभार से उत्पन्न होता है।

Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

इसके बारे में आप स्टीफ़न लॉलर की आभासी पृथ्वी कार्य की लम्बी पूँछ के रूप में सोच सकते हैं।

And this is something that grows in complexity as people use it,

और ये कुछ ऐसा है कि जैसे-जैसे लोग इसका प्रयोग करते हैं तो, ये जटिलता में बढ़ता है

और लोगों के लिये प्रयोग करने के बाद

and whose benefits become greater to the users as they use it.

इसके लाभ और बढ़ जाते हैं।

Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

उनकी स्वयं की फ़ोटो उस मेटा डेटा के साथ जुड़ रही हैं

जिसे किसी और ने डाला है।

If somebody bothered to tag all of these saints

अगर किसी ने इन सभी सन्तों को नामित करने की कोशिश की है

and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral

और वो कहना चाहते हैं कि वो कौन हैं, तो मेरी नोर्ते दैम कैथीड्र्ल की तस्वीर

suddenly gets enriched with all of that data,

इस सारे डाटा के साथ और अधिक समृद्ध हो जाती है,

and I can use it as an entry point to dive into that space,

और मैं इसका प्रयोग इस स्थान में, इस मेटा वर्स में, गोता लगाने के प्रवेश द्वार के रुप में कर सकता हूँ,

into that meta-verse, using everybody else's photos,

और वो भी अन्य सभी की तस्वीरों के प्रयोग के,

and do a kind of a cross-modal

क्रास मॉडल, और इस प्रकार

and cross-user social experience that way.

क्रास-प्रयोगक सामाजिक अनुभव द्वारा।

And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models

और, इन सभी का अन्तिम उत्पाद

पृथ्वी के हर रोचक हिस्से का

of every interesting part of the Earth,

अति समृद्ध आभासी मॉडल होगा, जिसे

collected not just from overhead flights and from satellite images

हमने ना सिर्फ़ ऊपर की उड़ानों और सैटेलाइट तस्वीरों से,

and so on, but from the collective memory.

या ऐसे ही किसी अन्य प्रकार से, बल्कि अपनी एकत्रित मैमोरी से लिया है।

Thank you so much.

बहुत-बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)

(Applause ends)

Chris Anderson: Do I understand this right?

क्रिस एन्डरसन: तो क्या मैंने इसे सही समझा है? कि आपका सॉफ़्टवेयर, किसी हद तक

What your software is going to allow,

is that at some point, really within the next few years,

आने वाले कुछ सालों में, हमें ये अनुमति देगा कि दुनिया में किसी के भी द्वारा

all the pictures that are shared by anyone across the world

लिये गये चित्रों को आधारभूत रूप से

are going to link together?

आपस में जोड़ा जा सकता है?

BAA: Yes. What this is really doing is discovering,

बा: हाँ, सच में हमारी खोज यही है।

creating hyperlinks, if you will, between images.

ये आपकी इच्छानुसार तस्वीरों के बीच में हायपरलिंक बनायेगा।

It's doing that based on the content inside the images.

और ये ऐसा, उन तस्वीरों के अन्दर निहित

पाठय के आधार पर करेगा।

And that gets really exciting when you think about the richness

और ये बहुत उत्साहपूर्ण हो जाता है जब हम इन तस्वीरों में

of the semantic information a lot of images have.

निहित अर्थ सूचना के विषय में सोचते हैं।

Like when you do a web search for images,

जैसे जब भी आप वेब पर तस्वीरों की खोज करते हैं,

you type in phrases,

आप वाक्यांशों में लिखते हैं, और वेब पेज पर उपलब्ध पाठय

and the text on the web page is carrying a lot of information

उस तस्वीर के विषय में बहुत सारी जानकारी उपलब्ध कराता है।

about what that picture is of.

What if that picture links to all of your pictures?

अब,क्या होगा अगर वो चित्र आपके सभी चित्रों से जुड़ जायें तो?

तब अर्थ सूचना और उससे मिलने वाली

The amount of semantic interconnection and richness

समृद्धि की मात्रा बहुत ज़्यादा होगी।

that comes out of that is really huge.

ये क्लासिक नेटवर्क का प्रभाव है।

It's a classic network effect.

CA: Truly incredible. Congratulations.

सीए: ब्लेज़, ये वास्तव में अदभुत है। बधाइयाँ।

बा: आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।