Blaise Aguera y Arcas: Jaw-dropping Photosynth demo

Traducător: Anca BV Corector: Serghei Cebotari

What I'm going to show you first, as quickly as I can,

Ceea ce vreau să vă arăt mai întâi, foarte rapid,

is some foundational work, some new technology

este o lucrare fundamentală, o nouă tehnologie

that we brought to Microsoft as part of an acquisition

pe care am adus-o la Microsoft ca parte dintr-o achiziţie

almost exactly a year ago.

aproximativ acum un an. Acesta este Seadragon.

This is Seadragon, and it's an environment

Este un mediu care poate interacţiona fie local fie la distantă

in which you can either locally or remotely interact

with vast amounts of visual data.

cu o mare cantitate de date vizuale.

We're looking at many, many gigabytes of digital photos here

Ne uităm acum la mulţi, mulţi gigabaiţi de poze digitale

and kind of seamlessly and continuously zooming in,

si mărind în continuu aproape perfect,

panning through it, rearranging it in any way we want.

panoramând prin aceasta, rearanjând-o oricum dorim.

And it doesn't matter how much information we're looking at,

Nu conteaza la cât de multă informaţie ne uităm,

how big these collections are or how big the images are.

cât de mari sunt aceste colecţii sau cât de mari sunt imaginile.

Most of them are ordinary digital camera photos,

Majoritatea sunt poze făcute cu o camera digitală obişnuită,

but this one, for example, is a scan from the Library of Congress,

dar aceasta, de exemplu, este o scanare de la Biblioteca Congresului,

and it's in the 300 megapixel range.

de ordinul a 300 megapixeli.

It doesn't make any difference

Nu are importanţă

because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one

pentru că singurul lucru care ar trebui să limiteze performanţa

unui asemenea sistem este numărul de pixeli al monitorului vostru

is the number of pixels on your screen at any given moment.

It's also very flexible architecture.

la un moment dat. Este de asemenea o arhitectură foarte flexibilă.

This is an entire book, so this is an example of non-image data.

Aceasta este o carte intreagă, un exemplu de dată non-imaginativă.

This is "Bleak House" by Dickens.

Este vorba despre "Casa pustie" (Bleak House) a lui Charles Dickens. Fiecare coloană reprezintă un capitol.

Every column is a chapter.

To prove to you that it's really text, and not an image,

Pentru a vă demonstra că este vorba despre text, şi nu o imagine,

we can do something like so, to really show

putem face aşa ceva, pentru a arată cu adevarat

that this is a real representation of the text; it's not a picture.

că este o reprezentare reală a unui text; nu este o poză.

Maybe this is an artificial way to read an e-book.

Poate acesta este un mod artificial de a citi o carte în format electronic.

I wouldn't recommend it.

Nu v-aş recomanda.

This is a more realistic case, an issue of The Guardian.

Acesta este un caz mai real. Este o ediţie a "Gardianul"-ui.

Every large image is the beginning of a section.

Fiecare imagine reprezintă începutul unei secţiuni.

And this really gives you the joy and the good experience

Acest lucru iţi dă într-adevar bucuria unei experienţe plăcute

of reading the real paper version of a magazine or a newspaper,

de a citi versiunea tiparită a unei reviste sau a unui ziar,

which is an inherently multi-scale kind of medium.

lucru care este inerent un mediu multi-dimensional.

We've done something

Am făcut şi noi ceva micuţ

with the corner of this particular issue of The Guardian.

cu colţul acestui număr din "Gardianul".

We've made up a fake ad that's very high resolution --

Am creat o reclamă falsă la o rezoluţie foarte mare --

much higher than in an ordinary ad --

mult mai mare decât în orice reclamă obişnuită --

and we've embedded extra content.

şi am încorporat un conţinut suplimentar.

If you want to see the features of this car, you can see it here.

Dacă doriţi să vedeţi proprietăţile acestei maşini, le puteţi vedea aici.

Or other models, or even technical specifications.

Sau alte modele, sau chiar specificaţiile tehnice.

And this really gets at some of these ideas

Şi acest lucru chiar prinde la anumite idei,

about really doing away with those limits on screen real estate.

înlăturarea limitelor unui monitor.

We hope that this means no more pop-ups

Sperăm ca aceasta să însemne eliminarea pop-up-urilor

and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

şi a altor mizerii de genul acesta -- care nu sunt necesare.

Of course, mapping is one of those obvious applications

Bineînţeles, maparea este una dintre aplicaţiile evidente

for a technology like this.

pentru o tehnologie de genul acesta.

And this one I really won't spend any time on,

Nu voi zăbovi mult timp asupra acesteia,

except to say that we have things to contribute to this field as well.

ci doar ca să vă spun ca mai avem de contribuit la acest domeniu.

But those are all the roads in the U.S.

Acestea sunt toate drumurile din Statele Unite

superimposed on top of a NASA geospatial image.

suprapuse pe o imagine geospaţială de la NASA.

So let's pull up, now, something else.

Să trecem acum la altceva.

This is actually live on the Web now; you can go check it out.

Acesta este de fapt activ pe Internet acum; puteţi verifica.

This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

Acesta este un proiect denumit Photosynth,

care îmbină doua tehnologii diferite.

One of them is Seadragon

Una dintre ele este Seadragon

and the other is some very beautiful computer-vision research

iar cealaltă o minunata cercetare în domeniul percepţiei vizuale computerizate

done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington,

realizată de Noah Snavely, absolvent al Universităţii din Washington,

co-advised by Steve Seitz at U.W.

îndrumat de Steve Seitz la U.W.

and Rick Szeliski at Microsoft Research.

şi Rick Szeliski la Cercetare Microsoft. O colaborare frumoasă.

A very nice collaboration.

And so this is live on the Web. It's powered by Seadragon.

Astfel aceasta este activă pe Internet. Posibilă datorită Seadragon.

You can see that when we do these sorts of views,

Puteţi observa că atunci când creăm astfel de perspective,

where we can dive through images

când putem naviga prin imagini

and have this kind of multi-resolution experience.

putem avea acest tip de experienţă în multe rezoluţii.

But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.

Dar aranjamentul spaţial al acestor imagini contează cu adevărat.

The computer vision algorithms have registered these images together

Algoritmii de percepţie vizuală au înregistrat aceste imagini împreună,

so that they correspond to the real space in which these shots --

astfel încât să corespundă spaţiului real unde aceste poze --

all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies --

toate facute lângă Lacurile Grassi din Stâncile Canadiene --

all these shots were taken.

au fost realizate. Vedeţi aceste elemente aici

So you see elements here

of stabilized slide-show or panoramic imaging,

ale unei proiecţii stabilizate sau panoramare,

and these things have all been related spatially.

iar aceste elemente au fost relaţionate spaţial.

I'm not sure if I have time to show you any other environments.

Nu sunt sigur dacă am timp să vă arăt alte medii.

Some are much more spatial.

Există unele care au mult mai multa spaţialitate.

I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets --

Aş vrea să mergem direct la unul din seturile originale ale lui Noah --

this is from an early prototype that we first got working this summer --

acesta face parte dintr-un prototip timpuriu al Photosynth

la care am lucrat în vară --

to show you what I think

ca să vă arăt ceea ce cred eu

is really the punch line behind the Photosynth technology,

că este piesa de rezistenţă a acestei tehnologii,

It's not necessarily so apparent

tehnologia Photosynth. Nu este neapărat evident

from looking at the environments we've put up on the website.

doar vizionând proiecţiile pe care le-am pus la dispoziţie pe site.

We had to worry about the lawyers and so on.

A trebuit să avem grijă de aspectele legale ş.a.m.d.

This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral

Aceaste este o reconstrucţie a Catedralei Notre Dame

that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

făcută complet computaţional

din imagini culese de pe Flickr. Doar cauţi Notre Dame pe Flickr,

You just type Notre Dame into Flickr,

and you get some pictures of guys in T-shirts, and of the campus and so on.

şi găseşti ceva poze cu tipi în tricou, din campus

ş.a.m.d. Iar fiecare din aceste conuri portocalii reprezintă o imagine

And each of these orange cones represents an image

that was discovered to belong to this model.

care a fost găsită că ar corespunde acestui model.

And so these are all Flickr images,

Acestea sunt poze de pe Flickr,

and they've all been related spatially in this way.

şi toate au fost relaţionate spaţial în acest mod.

We can just navigate in this very simple way.

Putem pur şi simplu să navigăm în acest mod.

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

Ştiţi, nu m-am gândit niciodată că voi ajunge să lucrez la Microsoft

It's very gratifying to have this kind of reception here.

Este foarte măgulitor să am parte de o asemenea primire aici.

(Laughter)

(Râsete)

I guess you can see this is lots of different types of cameras:

Bănuiesc că observaţi

că sunt o multitudine de camere:

it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs,

toată gama de la telefoane celulare la SLR-uri profesionale,

quite a large number of them, stitched together in this environment.

chiar un număr foarte mare, împletite

în acest mediu.

If I can find some of the sort of weird ones --

Dacă pot, voi mai găsi dintr-acestea ciudate.

So many of them are occluded by faces, and so on.

Sunt atât de multe mascate de feţe, ş.a.m.d.

Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

Undeva pe aici este o serie

de fotografii -- iată.

This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

Acesta este un poster cu Notre Dame care a fost înregistrat corect.

We can dive in from the poster

Te poţi îndepărta de poster

to a physical view of this environment.

spre un mediu fizic al acestui mediu.

What the point here really is

Ideea este că se pot face anumite lucruri

is that we can do things with the social environment.

cu mediul social. Acest lucru înseamnă să colectezi date de la toată lumea --

This is now taking data from everybody --

from the entire collective memory, visually, of what the Earth looks like --

de la o întregă memorie colectivă

despre ce însemnă Pământul vizual --

and link all of that together.

şi să le interconectezi.

Those photos become linked, and they make something emergent

Toate acele poze au fost interconectate,

au devenit ceva emergent

that's greater than the sum of the parts.

care este mai mare decât suma părţilor.

You have a model that emerges of the entire Earth.

Aveţi un model al ceea ce iese din întregul Pământ.

Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

Gândiţi-vă la asta ca la coada lungă a lucrării lui Stephen Lawler "Pământul Virtual".

And this is something that grows in complexity as people use it,

Iar aceasta creşte în complexitate

pe măsură ce lumea îl foloseşte, şi ale cărui beneficii devin mai mari

and whose benefits become greater to the users as they use it.

pe măsură ce utilizatorii îl folosesc.

Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

Propriile poze sunt etichetate cu meta-data

pe care altcineva a introdus-o.

If somebody bothered to tag all of these saints

Dacă cineva ar eticheta toţi aceşti sfinţi

and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral

şi ar spune cine sunt, atunci poza mea cu Catedrala Notre Dame

suddenly gets enriched with all of that data,

s-ar îmbunătăţi brusc cu toate aceste date,

and I can use it as an entry point to dive into that space,

şi aş putea-o folosi ca punct de placare pentru a naviga prin acel spaţiu,

into that meta-verse, using everybody else's photos,

într-un meta-univers

and do a kind of a cross-modal

pentru a realiza astfel un fel de

and cross-user social experience that way.

experienţă socială combinată.

And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models

Şi, bineînţeles, un produs secundar a toate acestea

sunt imensele şi bogatele modele virtuale

of every interesting part of the Earth,

a fiecărei părţi interesante a Pământului, colecţionate

collected not just from overhead flights and from satellite images

nu doar din zboruri deasupra pământului şi din imagini din satelit

and so on, but from the collective memory.

ş.a.m.d., ci dintr-o memorie colectivă.

Thank you so much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

Chris Anderson: Do I understand this right?

Chris Anderson: Am înţeles corect? Ceea ce va permite softul vostru,

What your software is going to allow,

is that at some point, really within the next few years,

este ca la un moment dat, în urmatorii câţiva ani,

all the pictures that are shared by anyone across the world

este ca toate pozele împărtăşite de cineva de pe glob

are going to link together?

să fie interrelaţionate?

BAA: Yes. What this is really doing is discovering,

BAA: Da. Ceea ce face cu adevarat este să descopere.

creating hyperlinks, if you will, between images.

Creează hiper-legături, dacă vreţi, între imagini.

It's doing that based on the content inside the images.

Şi realizează asta

bazându-se pe conţinutul imaginilor.

And that gets really exciting when you think about the richness

Şi aceasta devine incitant când te gândeşti la bogăţia

of the semantic information a lot of images have.

informaţiei semantice pe care o au acele imagini.

Like when you do a web search for images,

Ca atunci când faci o cautare de imagini pe Internet,

you type in phrases,

cauţi dupa anumite cuvinte, şi textul de pe pagina de Internet

and the text on the web page is carrying a lot of information

dă o multitudine de informaţii despre ce reprezintă poza.

about what that picture is of.

What if that picture links to all of your pictures?

Acum, ce s-ar fi dacă acea poză face legătura cu toate pozele tale?

Atunci cantitatea de interconectare semantică

The amount of semantic interconnection and richness

şi bogăţia care derivă din aceasta

that comes out of that is really huge.

este imensă. Este unde efect clasic de reţea.

It's a classic network effect.

CA: Truly incredible. Congratulations.

CA: Blaise, este într-adevăr incredibil. Felicitări.

BAA: Mulţumesc foarte mult.