Brain magic | Keith Barry

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Christel Foncke

Brain magic. What's brain magic all about?

Hersenmagie. Waar gaat dat over?

Brain magic to me indicates that area of magic

Hersenmagie is voor mij het gebied van magie

dealing with psychological and mind-reading effects.

waar psychologie en gedachtenlezen bij komen kijken.

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

Anders dan bij gewone magie, gebruikt men woordkracht,

linguistic deception, non-verbal communication

taalkundige misleiding, non-verbale communicatie

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

en diverse andere technieken

om de illusie te wekken van een zesde zintuig.

Je zal zien hoe makkelijk het is

I'm going to show you all how easy it is

om de menselijke geest te manipuleren als je weet hoe.

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

Ik wil dat iedereen beneden ook meedoet en iedereen hier.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

Steek allereerst jullie handen uit zoals dit.

OK, clap them together, once.

Oké, klap 1x in je handen.

OK, reverse your hands.

Oké, draai je handen.

Now, follow my actions exactly.

Volg nu precies mijn handelingen.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

Half het publiek heeft zijn linkerhand omhoog. Waarom?

OK, swap them around, put your right hand up.

Oké, verwissel ze en steek je rechterhand omhoog.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

Nu kruis je je handen met je rechterhand boven,

interlace your fingers like this,

vlecht je vingers,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

en zorg dat je rechterduim buiten je linkerduim zit --

dat is heel belangrijk.

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

Bij jou is het andersom, dus draai ze om.

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Uitstekend. Oké. Steek je vingers uit.

All right. Tap them together once.

Goed. Tik ze 1x tegen elkaar.

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

Oké, als ik jullie niet voor de gek heb kunnen houden,

you would all be able to do this.

kunnen jullie allemaal dit doen.

(Gelach)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

Nu zie je hoe makkelijk het is voor me

for me to manipulate the human mind, once you know how.

om de menselijke geest te manipuleren, als je weet hoe.

(Laughter)

(Gelach)

Now, I remember when I was about 15,

Nou herinner ik me, dat toen ik 15 was,

(Laughter)

ik in het tijdschrift Life

I read a copy of Life magazine,

een verhaal las over een blinde Russische vrouw van 75,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

die gedrukte brieven kon aanvoelen --

who could sense printed letters --

hier proberen ze het nog steeds...

there's still people trying to do it --

(Gelach)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

-- die gedrukte brieven en zelfs kleuren aanvoelde, door aanraking.

And she was completely blind.

Ze was volkomen blind.

She could also read the serial numbers on bills

Ze kon ook de serienummers lezen op bankbiljetten

when they were placed, face down, on a hard surface.

als die ondersteboven op een hard oppervlak lagen.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Ik was gefascineerd, maar tegelijkertijd sceptisch.

How could somebody read using their fingertips?

Hoe kan iemand lezen met zijn vingertoppen?

Weet je, als je erover nadenkt,

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

als iemand volkomen blind is --

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

iemand deed gisteren een demonstratie

where people had to close their eyes and they could just hear things.

waarbij mensen hun ogen moesten sluiten en alleen dingen hoorden.

Het is een vreemd iets om uit te dokteren.

And it's just a really weird thing to try and figure out.

Hoe kan iemand lezen met zijn vingertoppen?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

Eerder probeerde ik voor een show op MTV

een gelijksoortige demonstratie te geven

I attempted to give a similar demonstration

van wat 'het tweede zicht' wordt genoemd.

of what is now known as second sight.

Laten we even kijken.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Video) Man: Hier gaan we.

I'm going to guide you into the car.

Ik begeleid je naar de auto.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Kathryn Thomas: (Gelach)

Man: You're OK, keep on going.

Man: Het is oké, ga verder.

KT: How are you?

KT: Hoi, aangenaam.

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Keith Barry: Kathryn, ik ben Keith. We gaan naar een geheime locatie, oké?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

Kathryn, je kon absoluut niets zien door die blinddoek, toch?

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

KT: Oké, maar zeg mijn naam niet op die manier.

KT: Yes.

KB: Nee, maar alles is goed met je? KT: Ja.

KB: Je kon absoluut niets zien? KT: Nee.

KB: No way to see through it? KT: No.

KB: Ik neem hem af. Er gebeurt je niets.

KB: I'll take it off.

Do you want to take the rest off?

Doe je even de rest af?

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Doe maar af, er gebeurt je niets.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

KT: Ik ben zo bang voor wat ik ga zien.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

KB: Nee, nee, alles is goed, neem het af. Je bent veilig.

Have you ever heard of second sight?

Heb je ooit gehoord van het 'tweede zicht'?

KT: No.

KT: Nee.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

KB: Met het tweede zicht kan een gedachtencontrole-expert

can see through somebody else's eyes.

door de ogen van een ander zien.

And I'm going to try that right now.

Dat ga ik nu proberen.

KT: God.

KT: Mijn god.

KB: Are you ready?

KB: Ben je klaar?

Waar is het? Er is geen manier...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

KT: (Piep)

KT: Oh, my God!

O mijn God!

KB: Don't say anything,

KB: Niets zeggen,

Ik probeer te zien door jouw ogen. Ik kan niet zien.

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

KT: There's a wall, there's a wall.

KT: Daar is een muur, een muur.

KB: Look at the road, look at the road.

KB: Kijk naar de weg, kijk naar de weg.

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

KT: Oké, oké... Oh mijn God!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

KB: Komt er iets aan? KT: Nee, nee, nee, nee.

KB: Sure there's not?

KB: Weet je dat zeker?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

KT: Nee, nee, ik kijk nog steeds naar de weg.

I'm looking at the road, all the time.

Ik kijk de hele tijd naar de weg.

Ik neem mijn ogen niet van de weg.

I'm not taking my eyes off the road.

(Piep)

(Beep)

(Beep)

(Piep)

(Beep)

(Piep)

KT: Oh, my God!

Oh mijn God.

KB: Where are we? Where are we?

KB: Waar zijn we? Waar zijn we?

We gaan omhoog, gaan we omhoog?

We're going uphill, are we going uphill?

KT: Look at the road -- (Beep)

KT: Kijk naar de weg -- (Piep)

Still got that goddamn blindfold on.

Nog steeds die verdomde blinddoek om.

KB: What?

KB: Wat?

KT: How are you doing this?

KT: Hoe doe je dit?

KB: Just don't break my concentration.

KB: Verbreek mijn concentratie niet.

(Gil)

We're OK, though? KT: Yes.

Maar het gaat goed?

KT: Ja.

KT: (Ik moet naar de w.c.)

That's so weird.

Dit is zo vreemd.

We're nearly there. Oh, my God!

We zijn er bijna. Oh mijn God!

Oh, my God!

O mijn God!

KB: En ik ben gestopt.

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

KT: Dit is vreemd.

You're like a freak-ass of nature.

Jij hebt ze niet allemaal op een rijtje!

That was the most scary thing I've ever done in my life!

Dat was het meest angstaanjagende dat ik ooit gedaan heb.

(Applause)

(Applaus)

KB: Thank you.

KB: Dank je.

By the way, two days ago, we were going to film this

Trouwens, twee dagen geleden

gingen we dit filmen

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

op het raceparcours,

en we hadden een jongen in de auto,

and we got a camera man in the back,

de cameraman achterin;

but halfway through the drive,

maar halverwege de rit vertelde hij me

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

dat hij een pistool bij zich had.

stuck to his leg.

Vrij snel daarna stopte ik.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

Dus, denken jullie dat het mogelijk is

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

om door de ogen van een ander te zien?

That's the question.

Dat is de vraag.

Now, most people here would automatically say no.

De meeste mensen zeggen automatisch nee.

OK, but I want you to realize some facts.

Maar je moet je realiseren:

I couldn't see through the blindfold.

ik kon niets zien door de blinddoek.

The car was not gimmicked or tricked in any way.

De auto was niet geprepareerd.

The girl, I'd never met before, all right.

Het meisje had ik nog nooit ontmoet.

So, I want you to just think about it for a moment.

Dus denk daar even over na.

Veel mensen proberen logische verklaringen

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

te vinden voor wat er gebeurde.

But because your brains are not trained in the art of deception,

Omdat je hersenen niet getraind zijn in de kunst van misleiding,

the solutions you come up with

zijn de verklaringen die je verzint

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

99% van de tijd volledig mis.

This is because magic is all about directing attention.

Dat komt omdat magie gaat over het sturen van aandacht.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

Als ik bijvoorbeeld niet wil dat jij naar mijn rechterhand kijkt,

dan kijk ik er niet naar.

then I don't look at it.

Maar als ik wil dat je ernaar kijkt,

But if I wanted you to look at my right hand,

dan kijk ik ernaar. Zie je,

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

het is heel simpel als je het weet,

but very complicated in other ways.

maar heel ingewikkeld op andere manieren.

I'm going to give you some demonstrations right now.

Nu ga ik hier wat live-demonstraties geven.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

Ik heb twee mensen nodig.

Kun je naar boven komen?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

Even kijken, op het eind hier,

kun je ook even naar boven komen?

Do you mind? Yes, at the end.

Vind je dat erg? Ja, op het eind.

OK, give them a round of applause as they come up.

Geef ze een applaus terwijl ze naar boven komen.

You might want to use the stairs, there.

Misschien is de trap handiger.

(Applause)

(Applaus)

It's very important for everybody here to realize

Nu is het heel belangrijk dat iedereen beseft

I haven't set anything up with you.

dat jullie niet weten wat er gaat gebeuren.

You don't know what will happen, right?

Klopt dat?

Wil je even daar gaan staan?

Would you mind just standing over here for a moment?

Hoe heet je?

Your name is? Nicole: Nicole.

Nicole: Nicole.

KB: Nicole, en?

KB: Nicole, and?

(Telefoon gaat)

(Telephone ringing)

KB: Oké, oh. Zeg dat -- weet je wat...

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

neem op, neem op, neem op.

(Laughter)

(Gelach)

Is het een meisje? Man: Ze zijn al weg.

Is it a girl? Man: They've already gone.

Wisselen jullie even van plaats.

KB: OK, swap over positions.

Can you stand over here? This will make it easier.

Kun je daar gaan staan? Dat is wat makkelijker.

Dat was jammer. Ik had ze gezegd dat het schoppenaas was.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

OK, a little bit closer.

Een beetje dichterbij.

(Laughter)

(Gelach)

Dichterbij.

(Gelach)

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

Een beetje dichterbij -- ze lijken nerveus.

Kom nog wat dichterbij.

Do you believe in witchcraft?

Oké, geloof je in hekserij? Nicole: Nee.

Nicole: No.

KB: Voodoo? Nicole: Nee.

KB: Voodoo? Nicole: No.

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

KB: Dingen die bop doen 's nachts? Nicole: Nee.

KB: Besides, who's next, no, OK.

KB: Behalve wie naast -- nee? Oké.

I want you to just stand exactly like this for me,

Ga precies zo staan voor me,

pull up your sleeves, if you don't mind.

rol je mouwen op als je wil.

OK, now, I want you to be aware

Oké, wees je bewust van alle

of all the different sensations around you,

gewaarwordingen om je heen,

because we'll try a voodoo experiment.

want we gaan een voodoo-experiment doen.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

Let op alle gewaarwordingen,

maar zeg niets tot ik het je vraag,

and don't open your eyes until I ask you.

en open je ogen niet tot ik het vraag.

From this point onwards, close your eyes,

Van nu af houd je je ogen dicht,

do not say anything, do not open them,

zeg niets, open ze niet,

be aware of the sensations.

let op alle gewaarwordingen.

Yes or no, did you feel anything?

Ja of nee, voelde je iets?

Nicole: Yes.

Nicole: Ja.

KB: You did feel that? What did you feel?

KB: Voelde je dat? Wat voelde je?

Nicole: Een aanraking op mijn rug.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

KB: Hoe vaak voelde je dat?

Nicole: Twee keer.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

KB: Twee keer. Oké, steek je linkerarm naar voren.

Steek je arm uit.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

Oké, houd hem daar.

Let op de gewaarwordingen, zeg niets, houd je ogen dicht.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Did you feel anything, there?

Voelde je iets, daar? Nicole: Ja.

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

KB: Wat voelde je? Nicole: Drie...

Nicole: Three --

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

KB: Een kietelende sensatie? Nicole: Ja.

KB: Can you show us where?

KB: Laat even zien waar.

OK, excellent. Open your eyes.

Oké, uitstekend. Open je ogen.

I never touched you.

Ik heb je niet aangeraakt.

I just touched his back, and I just touched his arm.

Ik heb zijn rug aangeraakt, en ik heb zijn arm aangeraakt.

A voodoo experiment.

Een voodoo-experiment.

(Gelach)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Ja, zo ga ik avonden lang door nachtclubs.

(Laughter)

(Gelach)

You just take a seat over here for a second.

Neem daar even plaats.

Ik heb je straks nog nodig.

I'm going to use you again, in a moment.

Wil jij daar gaan zitten?

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

Sit right here. Man: OK.

Ga maar zitten.

Man: Oké.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

KB: Oké, neem plaats. Uitstekend.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

Kijk me nu recht aan.

just take a deep breath in through your nose,

Neem diep adem door je neus,

letting it out through your mouth, and relax.

en adem uit door je mond, en ontspan je.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Doe je ogen dicht

na vijf, vier, drie, twee, één.

Close your eyes right now.

Doe je ogen nu dicht.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

Ik ga je niet hypnotiseren,

je komt alleen in een verhoogde staat van synchroniciteit,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

zodat onze geesten afgestemd zijn.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

En terwijl je zinkt en glijdt en daalt

in deze ontspannen bewustzijnsstaat,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

neem ik je linkerhand en plaats die hier boven.

I want you to hold it there just for a moment,

Ik wil dat je die daar houdt, heel even maar,

and I only want you to allow your hand

en laat je hand terug

to sink and drift and float back to the tabletop

zinken, glijden, dalen naar de tafel

at the same rate and speed

op de zelfde snelheid

als waarop je zinkt en daalt in deze ontspannen staat van bewustzijn.

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

and allow it to go all the way down to the tabletop.

Laat haar helemaal naar beneden naar de tafel.

That's it, all the way down, all the way down.

Zo ja, helemaal naar beneden,

helemaal naar beneden,

and further, and further.

verder en verder en verder,

en verder en verder en verder,

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Uitstekend.

Ik wil dat je je hand op het tafelblad laat plakken.

OK, now, allow it to stay there.

Oké, nu laat je haar daar.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

Zometeen voel je een zekere druk.

and I want you to be aware of the pressure.

Wees je bewust van de druk.

Wees je gewoon bewust van de druk.

Just be aware of the pressure.

And I only want you to allow your hand

En ik wil dat je je hand alleen dan

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

langzaam van de tafel omhoog laat stijgen,

als je voelt dat de druk ophoudt.

but only when you feel the pressure release.

Begrijp je dat? Antwoord ja of nee.

Do you understand? Just answer yes or no.

Begrijp je dat?

Man: Ja.

Man: Yes.

KB: Houd haar daar.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

Wanneer je de druk terug voelt komen,

allow your hand to drift back to the tabletop,

daalt je hand naar het tafelblad,

but only when you feel the pressure.

Maar alleen als je de druk voelt.

(Laughter)

(Gelach)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

Dat was geweldig gedaan. We proberen het nog eens.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Uitstekend. Nu je weet hoe het gaat,

gaan we iets anders proberen.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Houd haar stevig op tafel. Houd je ogen dicht.

Wil je even opstaan?

Can you stand up? Just stand, stage forward.

Oké, sta op, kom naar voren.

I want you to point directly at his forehead.

Ik wil dat je recht op zijn voorhoofd wijst.

OK.

Imagine a connection between you and him.

Stel je een connectie voor tussen hem en jou.

Only when you want the pressure to be released,

Alleen als je de druk wil opheffen,

make an upward gesture, like this,

maak je een gebaar omhoog, zoals dit,

but only when you want it to be released.

maar alleen als je de druk wil opheffen.

You can wait as long as you want,

Je mag zo lang wachten als je wil,

maar alleen als je de druk wil opheffen.

but only when you want the pressure released.

OK, let's try it again.

Oké, we proberen het nog eens.

OK, now, imagine the connection, OK.

Stel je nu de connectie voor.

Wijs recht naar zijn voorhoofd.

Point directly at his forehead.

Alleen als je de druk wilt opheffen, we proberen het nog eens.

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

OK, it worked that time, excellent.

Nu werkte het, uitstekend.

And hold it there, both of you.

Zo houden, zo houden allebei.

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

Alleen als je de druk terug wilt hebben, ga je omlaag.

You can wait as long as you want.

Je mag zo lang wachten als je wil.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

Je deed het behoorlijk snel, maar hij ging omlaag.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Nu, zometeen, als ik met mijn vingers knip,

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

gaan je ogen weer open.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

Het is oké te onthouden dat je vergeet, of te vergeten dat je onthoudt.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

Mensen zullen vragen: "Wat gebeurde daar in hemelsnaam?"

But it's OK that even though you're not hypnotized,

Maar zelfs al ben je niet gehypnotiseerd,

zul je alles vergeten wat er gebeurd is.

you will forget everything that happened.

(Gelach)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

Vijf, vier, drie, twee, één -- open je ogen, helemaal wakker.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

Geef hem een applaus,

terwijl hij terug gaat naar zijn plaats.

(Applause)

(Applaus)

OK, you can go back.

Oké, je kunt teruggaan. (Applaus)

(Applause)

Ik heb ooit een film gezien: "De goden zijn gek".

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

Wie heeft die film gezien? Ja!

(Applaus)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

Herinner je je dat ze het colaflesje uit het vliegtuig gooiden,

and it landed on the ground, and it didn't break?

het op de grond landde, maar niet brak?

Dat komt omdat colaflesjes stevig zijn.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

het is bijna onmogelijk om een colaflesje te breken.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

Wil je het proberen?

Do you want to try it?

Goed gedaan.

Good job. She's not taking any chances.

(Gelach)

(Laughter)

Ze neemt geen risico's.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

Psychokinese is de paranormale invloed

of the mind on physical events and processes.

van de geest op fysieke gebeurtenissen en processen.

For some magicians or mentalists,

Voor sommige magiërs en mentalisten

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

zal de lepel soms buigen, soms ook niet.

Soms zal het object over tafel schuiven, en soms niet.

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

It depends on how much energy you have that day,

Het hangt ervan af hoeveel energie je die dag hebt,

so on and so forth.

enzovoort.

We gaan een psychokinetisch experiment doen.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Kom even hierheen.

Come right over here, next to me. Excellent.

Uitstekend.

Nu, bekijk de colafles.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

Kijk of hij stevig is. Er is maar één gat, en het is een normale colafles.

Je kan hem op tafel slaan als je wil.

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Wees voorzichtig.

Even though it's solid, I'm standing away.

Ook al is hij stevig, ik houd afstand.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

Oké, houd het hier vast met twee vingers en een duim.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Uitstekend.

Nu, ik heb hier een scherf glas.

I want you to examine the shard of glass.

Ik wil dat je de scherf bestudeert.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Voorzichtig, want ze is scherp. Houd haar even vast.

Now, hold it out here.

Houd haar hier vast.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Ik wil dat je je nu een verbroken relatie

herinnert van vele jaren geleden.

I want you to imagine all the negative energy

Ik wil dat je alle negatieve energie

from that broken relationship, from that guy,

van die verbroken relatie, van die kerel,

being imparted into the broken piece of glass,

overdraagt aan het gebroken stuk glas,

which will represent him, OK.

dat hem voorstelt.

Maar ik wil dat je dit heel serieus neemt.

But I want you to take this very seriously.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

Kijk naar het glas, negeer iedereen hier.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

Zometeen voel je een bepaalde sensatie.

and when you feel that sensation,

Wanneer je die voelt,

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

laat je het stuk glas in de fles vallen.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Denk aan die kerel, die kloo -- kerel.

(Laughter)

(Gelach)

I'm trying to be good here.

Ik probeer beleefd te blijven.

OK, and when you feel the sensation --

Als je de sensatie voelt --

it might take a while -- drop it into the glass.

het kan even duren -- gooi je het in de fles.

OK, drop it in.

Laat maar vallen.

Now, imagine all that negative energy in there.

Stel je nu al die negatieve energie daarin voor.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

Denk aan zijn naam en stel je hem voor in het glas.

And I want you to release that negative energy

Ik wil dat je al die negatieve energie loslaat

door de fles heen en weer te schudden.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(Gil) (Gelach)

(Laughter)

Daar zat een hoop negatieve energie in!

That was a lot of negative energy, built up in there.

(Laughter)

(Gelach)

(Applaus)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

Denk ook nog aan zijn naam. Kijk naar me en denk aan zijn naam.

Heb je zijn naam?

OK, think of how many letters in the title of his name.

Denk aan hoeveel letters er in zijn naam zitten.

Denk aan hoeveel letters.

There's five letters in the title.

Er zitten vijf letters in.

You didn't react to that, so it's four letters.

Je reageerde niet, dus er zitten vier letters in.

Think of one of the letters in the title.

Denk aan één van die letters.

Eén van die letters.

There's a K in his name, there is a K.

Er zit een K in zijn naam, een K.

I knew that because my name starts with a K also,

Dat weet ik omdat mijn naam ook met een K begint,

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

maar zijn naam begint niet met een K, hij begint met een M.

Doe de groeten aan Mike, wanneer je hem ziet.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

Was dat zijn naam? Nicole: Mm-hmm.

KB: OK, give her a round of applause.

KB: Oké, geef haar een applaus.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

Ik wil nog een ding laten zien.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

Chris, ik wilde eigenlijk jou kiezen hiervoor,

but instead of picking you, can you hop up here

maar kun je in plaats daarvan even hier komen

and pick a victim for this next experiment?

en een slachtoffer kiezen voor het volgende experiment?

And it should be a male victim, that's the only thing.

Het moet een mannelijk slachtoffer zijn.

Chris Anderson: Oh, OK.

Chris Anderson: Oh, oké.

KB: Ik wilde jou hiervoor gebruiken,

KB: I was going to use you,

but I decided I might want to come back another year.

maar misschien wil ik nog eens terugkomen.

(Laughter)

(Gelach)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

CA: Als dank voor het zeggen van "Eureka"

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

en voor het kiezen van Michael Mercil -- Steve Jurvetson.

KB: OK, Steve, come on up here.

KB: Oké, Steve, kom maar naar boven.

(Applause)

(Applaus)

CA: You knew!

CA: Je wist het!

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

KB: Oké Steve, je kan daar gaan zitten, precies hierachter. Uitstekend.

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

Nu, Steve -- oh, je mag eronder kijken.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

Ik heb er geen assistenten onder verborgen zitten.

They insist that because I was a magician,

Ze stonden erop dat ik als magiër

een mooi zwart tafellaken zou hebben.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

Hier, alsjeblieft.

(Gelach)

(Laughter)

I've got four wooden plinths here, Steve.

Ik heb hier vier houten onderzetters, Steve.

One, two, three and four.

Eén, twee, drie en vier.

Now, they're all the exact same except this one

Ze zijn allemaal hetzelfde, behalve dat deze

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

een roestvaste stalen pin erop heeft zitten.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

Controleer hem of hij stevig is.

Happy?

Tevreden?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Steve Jurvetson: Mmm, ja.

KB: Oké. Steve, ik ga voor de tafel staan.

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

Als ik voor de tafel sta,

I want you to put the cups on the plinths,

wil ik dat je de bekertjes op de onderzetters zet,

in any order you want, and then mix them all up,

willekeurige volgorde, en ze dan willekeurig plaatst,

so nobody has any idea where the spike is, all right?

zodat iemand weet waar de pin is, oké?

SJ: No one in the audience?

SJ: Niemand in het publiek?

KB: Yes, and just to help you out,

KB: Niemand in het publiek. En om je te helpen,

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

houd ik ze uit het zicht, zodat niemand ziet wat je doet.

Ik kijk ook weg. Meng ze nu.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

Vertel me wanneer je klaar bent.

(Laughter)

(Gelach)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

Ben je klaar?

SJ: Mmm, bijna.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

KB: Bijna, oh, je zorgt dat het goed verborgen is. Nu --

Oh, we've got one here, we've got one here.

oh, we hebben er eentje hier, we hebben er eentje.

(Applause)

(Gelach) (Applaus)

Goed, we laten ze zo staan.

So, all right, we'll leave them like that.

(Laughter)

(Gelach)

Maar ik lach het laatst, let maar op.

I'm going to have the last laugh, though.

(Gelach)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Nu, Steve, je weet waar de pin is,

maar verder niemand? Juist?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

Maar ik wil dat jij het ook niet weet, dus draai je even om.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

Zij letten op mij zodat ik niets geks doe.

No, stay around, OK.

Nee, blijf zo, oké.

Nu, Steve, kijk weer hier.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

Dus nu weet jij ook niet waar de pin is,

en ik weet het ook niet.

Now, is there any way to see through this blindfold?

Nu, kan je iets zien door deze blinddoek?

SJ: Put this on?

SJ: Aandoen?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

KB: Nee, alleen of je iets kan zien

hier doorheen.

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

KB: Nee?

SJ: Nee, ik zie niets.

KB: Je ziet niets. Uitstekend.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Nu ga ik de blinddoek omdoen.

Niet opstapelen.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Mix ze nog eens extra.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

Laat de bekertjes staan, want ik wil dat niemand ziet waar de pin is,

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

maar meng de onderzetters nog eens,

en dan zet je ze op een rijtje, goed?

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Ik doe de blinddoek om.

Meng ze nog eens extra.

Geen geintjes deze keer.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

Ga je gang, meng ze.

My hand is at risk here.

Mijn hand staat op het spel hier.

(Laughter)

(Gelach)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Vertel me als je klaar bent.

SJ: Klaar.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

KB: Oké, waar ben je? Steek je hand uit.

Je rechterhand. Is dat -- nee, oké.

Tell me when I'm over a cup.

Zeg me als ik over een bekertje ben.

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

SJ: Je zit erboven.

KB: Ik zit boven een bekertje?

SJ: Mm-hmm.

SJ: Mm-hmm.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

KB: Steve, denk je dat hij hier is? Ja of nee?

SJ: Oh!

SJ: Oh!

(Laughter)

(Gelach)

KB: Ik zei dat ik het laatst zou lachen.

KB: I told you I'd have the last laugh.

(Laughter)

(Gelach)

SJ: Ik denk niet dat hij hier is.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

KB: Nee? Goede keuze.

(Laughter)

(Gelach)

(Applaus)

(Applause)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

Nu, als ik zo beweeg, is er nog een bekertje?

SJ: Can we do the left hand?

SJ: Kunnen we de linkerhand doen?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

KB: Oh, nee, nee. Hij vroeg me of het met de linkerhand mag. Absoluut niet.

(Laughter)

(Gelach)

KB: If I go this way, is there another cup?

KB: Als ik zo beweeg, is er een bekertje? SJ: Daar is een bekertje, ja.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

KB: Zeg me waar ik moet stoppen. SJ: Oké.

SJ: OK. KB: There?

KB: Daar? SJ: Ja, daar is er een.

SJ: Yes, there's one.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

KB: Oké. Denk je dat hij daar is?

Het is jouw beslissing, niet de mijne.

(Laughter)

(Gelach)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

SJ: Ik zeg nee.

KB: Goede beslissing.

(Laughter)

(Gelach)

OK, give me both hands.

Oké, geef me beide handen.

Now, put them on both cups.

Plaats ze nu op beide bekers.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

Denk je dat de pin onder je linkerhand is,

of onder je rechterhand?

SJ: Neither.

SJ: Uh... geen van beide.

KB: Neither, oh, OK.

KB: Geen van beide...oh... oké.

But if you were to guess.

Maar als je tóch moest kiezen.

(Laughter)

(Gelach)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

SJ: Onder mijn rechterhand, denk ik. KB: Je rechterhand?

Now, remember, you made all the decisions all along.

Jij hebt alle beslissingen genomen.

Psychologen, zoek het maar uit.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Kijk maar even.

SJ: Oh!

SJ: Oh!

(Applause)

(Applaus)

KB: Thank you.

KB: Dank je.

(Applaus)

Dank je.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Als iemand straks wat vingervlugheid wil zien,

I'll be outside.

ik ben buiten.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

(Dank je)

Thank you.

(Dank je)

(Applause)

(Applaus)