Brain magic | Keith Barry

キース・バリーのブレインマジック

翻訳: Takako Sato 校正: Masahiro Kyushima

Brain magic. What's brain magic all about?

ブレインマジックとは一体なんでしょうか

Brain magic to me indicates that area of magic

私の解釈では 心理的効果と

dealing with psychological and mind-reading effects.

読心術効果を扱うマジックです

従来のマジックとは違って 第六感の錯覚を作りだすために

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

ことばの力　ことば騙し　非言語コミュニケーション

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

その他の様々な技術を使います

I'm going to show you all how easy it is

人の知覚を操作するのは

いかに簡単かをお見せします

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

会場の皆さんも参加してください

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

まず このように手を伸ばして

OK, clap them together, once.

一度 叩きましょう

OK, reverse your hands.

では 手を裏返して

Now, follow my actions exactly.

私の真似をしてください

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

なぜか半分の方が左手をあげてますね

OK, swap them around, put your right hand up.

右手に変えてください

Cross your hands over, so your right hand goes over,

右手を左手の上に交差させて

interlace your fingers like this,

指を絡ませます

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

右の親指 を 左の親指の

外側に置きます

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

反対だから 裏返して

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

このように指を前に伸ばして

All right. Tap them together once.

一度 両指をトンとしましょう

もし私に騙されなかったならば

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

このように出来るはずです

（笑）

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

やり方さえわかれば

for me to manipulate the human mind, once you know how.

人の知覚操作がどれだけ簡単か わかるでしょう

(Laughter)

（笑）

Now, I remember when I was about 15,

私は15歳の時 ライフ誌で

(Laughter)

あるロシア人女性の記事を読みました

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

75歳の彼女は盲目なのに 指でなぞって

活字が読めたそうです

who could sense printed letters --

まだ やってる人がいますね

there's still people trying to do it --

（笑）

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

なぞるだけで活字や色までわかるのです

And she was completely blind.

彼女は全盲でした

She could also read the serial numbers on bills

しかも 硬い面に置いた裏返しの

when they were placed, face down, on a hard surface.

お札の番号が読めたそうです

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

私は興味がある反面 信じませんでした

How could somebody read using their fingertips?

指先で字が読めると？

考えてもみてください

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

全盲の方です

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

目を閉じると 何かが聴こえるという

where people had to close their eyes and they could just hear things.

実演が昨日ありましたね

指先で読める人がいるなんて

And it's just a really weird thing to try and figure out.

考えただけで変な感じがします

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

先日 MTVの番組のために

「第二の視覚」と呼ばれる同様の

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

実演をしてみました

これを見てください

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

さぁ

I'm going to guide you into the car.

車へと案内します

Kathryn Thomas: (Laughter)

（笑）

Man: You're OK, keep on going.

大丈夫だから入って

KT: How are you?

お元気？

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

あなたを ある場所へと連れて行きますからね

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

目隠しで何も見えませんよね？

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

あまり脅かさないで

KT: Yes.

大丈夫？

ええ

KB: No way to see through it? KT: No.

目隠しで何も見えませんね？

はい

KB: I'll take it off.

じゃあ目隠しを外すよ

Do you want to take the rest off?

アイマスクを外してくれる？

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

大丈夫だから外してみて

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

何が見えるのか怖いわ

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

大丈夫　怖いものは何もないよ

Have you ever heard of second sight?

第二の視覚って聞いたことある？

KT: No.

いいえ

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

マインドコントロールの専門家が

can see through somebody else's eyes.

他人の目を通して見ることを指すんだ

And I'm going to try that right now.

私が今から試してみるよ

KT: God.

なんてこと！

KB: Are you ready?

行くよ？

もう何も見えないな

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

（ピー音）

オーマイゴッド！

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

何も言わないで

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

あなたの目が頼りなんだから

KT: There's a wall, there's a wall.

壁がある！

KB: Look at the road, look at the road.

道路を見てて！

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

OK OK OK　オーマイゴッド！

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

何か障害物はある？

ない　ない　ない　ない

KB: Sure there's not?

本当に？

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

本当よ　ちゃんと道路を見てる

I'm looking at the road, all the time.

ずっと道路を見てる

I'm not taking my eyes off the road.

道路から目を離してないわ

(Beep)

（ピー音）

(Beep)

（ピー音）

（ピー音）

(Beep)

KT: Oh, my God!

オーマイゴッド！

KB: Where are we? Where are we?

今どの辺りかな？

We're going uphill, are we going uphill?

坂を上ってるの？

KT: Look at the road -- (Beep)

前を見て！　（ピー音）

Still got that goddamn blindfold on.

まだ目隠しされてるのね

KB: What?

何？

KT: How are you doing this?

どうやってるわけ？

KB: Just don't break my concentration.

集中力が散るよ

We're OK, though? KT: Yes.

大丈夫だよね？

ええ

That's so weird.

とっても変な感じ

We're nearly there. Oh, my God!

もうすぐ着くわ　オーマイゴッド！

オー　マイ　ゴーッド！

Oh, my God!

さぁ　車を止めたよ

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

気味が悪いわ

You're like a freak-ass of nature.

あなた怖すぎる

That was the most scary thing I've ever done in my life!

こんな恐怖を味わったのは初めてよ

(Applause)

（拍手）

KB: Thank you.

ありがとう

By the way, two days ago, we were going to film this

余談ですが2日前に

このマジックを収録するために

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

レースコースにいたんです

ある男性を車に乗せて

and we got a camera man in the back,

後部座席にカメラマンがいたんですが

but halfway through the drive,

半分 走ったところで 彼が

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

足にピストルを装着してるって言うんで

stuck to his leg.

急きょ そこで終わりにしました

So, I stopped pretty quick, and that was it.

他人の目を通して

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

見ることは可能だと思いますか？

That's the question.

そこが問題です

Now, most people here would automatically say no.

大多数の方は自動的にノーと答えるでしょうが

OK, but I want you to realize some facts.

これだけは事実です

I couldn't see through the blindfold.

目隠しは透けていなかったし

The car was not gimmicked or tricked in any way.

車に細工はされていない

The girl, I'd never met before, all right.

あの女の子とは初対面でした

So, I want you to just think about it for a moment.

ですから ちょっと考えてほしいのです

何が起こっていたのか論理的な説明を

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

探し出そうとする人は多いけれど

But because your brains are not trained in the art of deception,

皆さんの脳は騙しの技を仕込まれていないので

the solutions you come up with

皆さんの推測は

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

99％の確率で当たらないでしょう

マジックとは どこに意識を誘導するか ということです

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

例えば 右手を見てほしくなければ

私が見なければいいし

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

右手を見てほしければ

私が目を向ければいいのです

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

やり方さえわかれば非常に単純ですが

but very complicated in other ways.

さもなければ とても複雑なのです

I'm going to give you some demonstrations right now.

では ここで実演してみます

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

2人 お手伝いが要るのですが

あなた こちらへ来てくれる？

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

そこの端に座ってる方

あなたも来てくれる？

Do you mind? Yes, at the end.

迷惑？

あなたのこと

OK, give them a round of applause as they come up.

拍手でお迎えください

You might want to use the stairs, there.

階段を使ってくださいね

(Applause)

（拍手）

It's very important for everybody here to realize

この2人とは 根回ししてないことを

I haven't set anything up with you.

皆さんには伝えておきます

You don't know what will happen, right?

そうですよね？

ここに立っていてください

Would you mind just standing over here for a moment?

お名前は？

Your name is? Nicole: Nicole.

ニコール

あなたは？

KB: Nicole, and?

（着信音）

(Telephone ringing)

いいアイディアがある！

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

電話に出て！

(Laughter)

（笑）

Is it a girl? Man: They've already gone.

女の子？

切られちゃった

KB: OK, swap over positions.

あら　残念

Can you stand over here? This will make it easier.

立ち位置を取り換えて

その方が簡単だから

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

スペードのエースだと言ったのに

OK, a little bit closer.

もう少しこっちへ

(Laughter)

（笑）

もう少し近く

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

（笑）

もっと近くへ　緊張してますね

Do you believe in witchcraft?

もっと近くへ

魔法は信じる？

Nicole: No.

いいえ

KB: Voodoo? Nicole: No.

ヴードゥー魔術は？

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

いいえ

オバケは？

KB: Besides, who's next, no, OK.

いいえ

じゃあ始めよう

I want you to just stand exactly like this for me,

ここに立って

pull up your sleeves, if you don't mind.

出来れば袖をまくり

OK, now, I want you to be aware

変わった感覚があるかどうか―

of all the different sensations around you,

意識していてください

because we'll try a voodoo experiment.

ヴードゥー魔術をやってみます

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

感覚に意識して

私が言うまで何も言わずに

and don't open your eyes until I ask you.

目を閉じていてください

From this point onwards, close your eyes,

では目を閉じて

do not say anything, do not open them,

何も言わず 目は閉じたまま

be aware of the sensations.

感覚に注意して

Yes or no, did you feel anything?

何か感じた？

Nicole: Yes.

はい

KB: You did feel that? What did you feel?

何を？

背中を触られた

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

触られたのは何回？

２回

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

２回ね　左手を前に伸ばして

左手を前に

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

そのままにしていて

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

何も言わず目も閉じたまま 感覚に注意して

Did you feel anything, there?

何か感じた？

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

はい

何を？

Nicole: Three --

3...

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

くすぐったい感じ？

はい

KB: Can you show us where?

どこに その感触を？

OK, excellent. Open your eyes.

いいよ　目を開けて

I never touched you.

あなたのことは触りませんでした

I just touched his back, and I just touched his arm.

彼の背中と腕を触っただけです

A voodoo experiment.

ヴードゥーの実験さ

（笑）

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

こうやってクラブを徘徊しているんだ

(Laughter)

（笑）

You just take a seat over here for a second.

あなたには再び手伝ってもらうので

I'm going to use you again, in a moment.

座っていてください

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

あなたは こちらにどうぞ

Sit right here. Man: OK.

ここです

OK

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

では座って

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

私をまっすぐ見て

just take a deep breath in through your nose,

鼻から深呼吸して

letting it out through your mouth, and relax.

口から吐いて リラックス

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

目を閉じたくなる

5 4 3 2 1…

Close your eyes right now.

はい 目を閉じて

OK, now, I'm not hypnotizing you,

催眠術をかけているんじゃありません

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

私たちの心がシンクロするように

誘導します

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

リラックスした気分へと―

漂いながら

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

左手は ここに据えます

I want you to hold it there just for a moment,

少々 手はそのままにしてて

and I only want you to allow your hand

リラックスした意識を漂いながら

to sink and drift and float back to the tabletop

手を 決まったスピードで

at the same rate and speed

テーブルまで下げてください

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

テーブルまで ずっと

and allow it to go all the way down to the tabletop.

下げるのです

That's it, all the way down, all the way down.

そう　ずっと下まで

ずっと下まで

and further, and further.

もっと　もっと　もっと

もっと　もっと　もっと

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

素晴らしい

テーブルの上面にしっかりと手をつけて

OK, now, allow it to stay there.

そのままにします

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

もうすぐ ある圧迫感を感じるはず

and I want you to be aware of the pressure.

圧迫感に注意して下さい

集中してください

Just be aware of the pressure.

圧迫感が解放されたら

And I only want you to allow your hand

テーブルから ゆっくりと手を上に

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

持ち上げてください

but only when you feel the pressure release.

わかりますか？

Do you understand? Just answer yes or no.

答えてください

Man: Yes.

はい

手はその位置のまま

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

では圧迫感が戻るのを感じたときだけ

allow your hand to drift back to the tabletop,

ゆっくりとテーブルの上面へ手を下げてください

but only when you feel the pressure.

圧迫を感じたときだけです

(Laughter)

（笑）

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

うまく行きました　ではもう一度

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

素晴らしい　もう慣れたでしょうから

もっと面白いことをやりましょう

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

手はテーブルにしっかりつけて 目は閉じたまま

立ってください

Can you stand up? Just stand, stage forward.

ステージの前に立って

I want you to point directly at his forehead.

彼のおでこを指さしてください

OK.

Imagine a connection between you and him.

あなたと彼に繋がりがあると想像して

Only when you want the pressure to be released,

圧迫感を放出したいときだけ

make an upward gesture, like this,

このように上へと合図してください

but only when you want it to be released.

でも圧迫感を解放したい時だけです

You can wait as long as you want,

好きな時に動かしてください

but only when you want the pressure released.

圧迫感を開放したいときです

OK, let's try it again.

じゃあ もう一度

OK, now, imagine the connection, OK.

繋がりがあることを想像して

Point directly at his forehead.

おでこをまっすぐ指さして

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

もう一度 やりましょう

OK, it worked that time, excellent.

今回は動きましたね

And hold it there, both of you.

二人とも そのままで

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

圧迫感を戻したい時だけ 下へ合図して

You can wait as long as you want.

お好きな時にどうぞ

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

動作が早かったけど 動きましたね

Now, I want you to be aware that in a moment,

私が指を鳴らしたら

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

目を開きますよ

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

何が起きたか忘れても大丈夫

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

ほとんどの人が何が起こったか聞くんです

But it's OK that even though you're not hypnotized,

でも催眠術にかかってなくても大丈夫

何が起こったかは全て忘れますから

you will forget everything that happened.

（笑）

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

5 4 3 2 1　目を開けて

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

お二人に

拍手をどうぞ

(Applause)

（拍手）

OK, you can go back.

席に戻ってください

(Applause)

「ミラクル ワールド ブッシュマン」という映画を

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

観たことがある方は？

（拍手）

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

飛行機から投げたコーラの瓶が

and it landed on the ground, and it didn't break?

割れなかったシーンを覚えてます？

コーラの瓶は硬いからです

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

コーラの瓶を割るのは ほぼ無理でしょう

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

やってみますか？

Do you want to try it?

お見事

Good job. She's not taking any chances.

（笑）

(Laughter)

思い切りがありませんね

You see, psychokinesis is the paranormal influence

念力は物理的事象や過程における

of the mind on physical events and processes.

脳からの超常的影響です

For some magicians or mentalists,

マジシャンや読心術者が

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

スプーン曲げや テーブル上の物体を動かしますが

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

成功しないこともあります

It depends on how much energy you have that day,

日によってエネルギーの蓄積量が

so on and so forth.

違うからです

これから念力を使った実験をやってみます

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

私の横へ来てください

Come right over here, next to me. Excellent.

ありがとう

穴が一つある普通の―

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

硬いコーラの瓶だと確認してください

叩きつけてもいいですよ

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

気をつけてね

Even though it's solid, I'm standing away.

念のため ちょっと離れます

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

ここを つまんでください

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

いいですね

ここにガラス片があります

I want you to examine the shard of glass.

よく観察してみてください

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

危ないので気をつけて

ここで持ってて

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

さぁ　別れた昔の恋人を

思い出してください

I want you to imagine all the negative energy

その男や 彼との関係の

from that broken relationship, from that guy,

否定的エネルギーを思い出して

being imparted into the broken piece of glass,

その男の代わりとなるガラス片に

which will represent him, OK.

エネルギーを入れていきます

But I want you to take this very seriously.

これは真面目にやってくださいね

Stare at the glass, ignore everybody right here.

ガラスを見つめて 周囲は気にせずに

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

もうすぐ ある感覚を感じるはずです

and when you feel that sensation,

その感覚を感じたら

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

そのガラスを瓶の中へ落してください

Think of that guy, that ba -- that guy.

その男を考えて　その ろくで…　その男です

(Laughter)

（笑）

I'm trying to be good here.

お行儀よくしなくちゃ

OK, and when you feel the sensation --

感覚を感じたら

it might take a while -- drop it into the glass.

ガラス片を瓶の中へ落してください

OK, drop it in.

落していいですよ

Now, imagine all that negative energy in there.

瓶の中に入った否定的エネルギー―

Imagine his name and imagine him inside the glass.

彼の名前 彼自身を思い出して

And I want you to release that negative energy

瓶を横に振りながら

否定的エネルギーを解放してください

by shaking it from side to side.

(Burst)

（笑）

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

否定的エネルギーがずいぶん込められていたね

(Laughter)

（笑）

（拍手）

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

彼の名前を考えてください

いいですか？

OK, think of how many letters in the title of his name.

彼の名前は何文字でしょう

何文字か考えて

There's five letters in the title.

５文字ですね

You didn't react to that, so it's four letters.

反応しなかったから４文字だ

Think of one of the letters in the title.

その中の１文字を考えて

１文字を考えて

There's a K in his name, there is a K.

彼の名前にはKが入ってる

I knew that because my name starts with a K also,

私の名前もKで始まるからわかるんだ

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

でも Kで始まらず Mで始まる名前

Mike(マイク)にどうぞよろしくね

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

当たってる？

えぇ

KB: OK, give her a round of applause.

彼女に拍手を

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

もう一つ やりたいことがあるんです

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

クリスに手伝ってもらいます

but instead of picking you, can you hop up here

ここに来て次の実験の

and pick a victim for this next experiment?

犠牲者を選んでくれますか

And it should be a male victim, that's the only thing.

男の人にしてください

Chris Anderson: Oh, OK.

はい

KB: I was going to use you,

あなたを犠牲者にしようと思ったけれど

but I decided I might want to come back another year.

また戻って来たいから

(Laughter)

（笑）

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

“ユリーカ（わかった）”と言ったご褒美と

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

マイケルを語り手に選んでくれたスティーブ

KB: OK, Steve, come on up here.

スティーブ　こっちへどうぞ

(Applause)

（拍手）

CA: You knew!

わかっていたんだね

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

この後ろに座ってください

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

下を確認してもいいですよ

中には誰も隠れていませんから

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

私がマジシャンだっていうんで

黒布を使うように

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

言われたんです

(Laughter)

（笑）

I've got four wooden plinths here, Steve.

ここに木製の台座があります

One, two, three and four.

1 2 3 4

Now, they're all the exact same except this one

どれも同じものですが

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

1つだけクギがついています

頑丈かどうか確認してください

I want you to examine it, and make sure it's solid.

満足？

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

はい

では テーブルの前に立つので

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

このように紙コップを

I want you to put the cups on the plinths,

台座にかぶせてください

in any order you want, and then mix them all up,

好きなように並べ替えて

so nobody has any idea where the spike is, all right?

クギの場所が誰にもわからないようにしてください

SJ: No one in the audience?

観客がわからないように？

KB: Yes, and just to help you out,

そうです　誰にも見られないように

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

ジャケットで隠しますね

私も見ませんから 並べ替えてください

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

終わったら教えてください

（笑）

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

もういいかな？

もうちょっと

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

慎重な性格ですね

やってくれたね

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

（拍手）

So, all right, we'll leave them like that.

じゃあ このままにしておこう

(Laughter)

（笑）

I'm going to have the last laugh, though.

最後に笑うのは私ですよ

（笑）

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

クギの場所を知っているのは

あなただけですね？

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

でも あなたにも秘密にしたいので 後ろを向いてください

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

私はいたずらしませんから 大丈夫

No, stay around, OK.

後ろを向いていてください

こっちを向いてください

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

これで あなたも私もクギがどこにあるか―

わかりませんね

Now, is there any way to see through this blindfold?

アイマスクに仕掛けはありませんね？

SJ: Put this on?

これをつけるの？

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

透けて見えないことを確認してください

はい

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

何も見えない？

はい　見えません

それならばいいのです

Now, I'm going to put on the blindfold.

このアイマスクを私がします

紙コップは積み重ねず

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

もう一度 混ぜてください

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

クギが見えないように紙コップには触らず

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

台座だけ動かして

一列に並べてください

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

アイマスクをつけます

もう一度混ぜてください

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

いたずらはダメ

どうぞ混ぜて

My hand is at risk here.

私の手がかかってるんだから

(Laughter)

（笑）

Tell me when you're done. SJ: Done.

終わったら教えてください

終わったよ

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

どこかな？　手を貸して

右手を貸して

Tell me when I'm over a cup.

紙コップの位置を教えてください

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

下にあります

下にあるんですね？

SJ: Mm-hmm.

そう

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

クギはこの紙コップの中だと思いますか？

SJ: Oh!

オー！

(Laughter)

（笑）

KB: I told you I'd have the last laugh.

最後に笑うのは私だって言ったでしょう

(Laughter)

（笑）

そこにはないと思う

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

ない？ 良い決断だ

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

こっちにも紙コップがありますか？

SJ: Can we do the left hand?

左手に変えてもいい？

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

絶対ダメ　あなたの利き手じゃなきゃダメです

(Laughter)

（笑）

KB: If I go this way, is there another cup?

こっちにもありますか？

ありますよ

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

どの辺かな

OK

SJ: OK. KB: There?

そこ？

SJ: Yes, there's one.

はい

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

クギはこの中でしょうか？

これは あなたの決断ですからね

(Laughter)

（笑）

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

ここにクギはない

良い決断をしましたね

(Laughter)

（笑）

OK, give me both hands.

両手を出して

Now, put them on both cups.

両手を紙コップに乗せて

Do you think the spike is under your left or your right hand?

クギは左手の下？

それとも右手の下？

SJ: Neither.

どっちにもない

KB: Neither, oh, OK.

そうか

But if you were to guess.

でも どちらかにあるとしたら？

(Laughter)

（笑）

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

右手の下かな

右手の下？

Now, remember, you made all the decisions all along.

すべての決断はあなたが下したものです

心理学者よ　これをどう見るか

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

中を見て

SJ: Oh!

うわぁ！

(Applause)

（拍手）

KB: Thank you.

ありがとう

ありがとう

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

後でマジックを外でやりますから

I'll be outside.

興味があれば来てください

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）