Brain magic | Keith Barry

Tłumaczenie: Justyna Makulec Korekta: Marcin Kasiak

Brain magic. What's brain magic all about?

Magia mózgu. O co chodzi magią mózgu?

Brain magic to me indicates that area of magic

Magia mózgu to dla mnie ten obszar magii

dealing with psychological and mind-reading effects.

zajmujący się oddziaływaniem psychologicznym i czytaniem umysłu.

W przeciwieństwie do tradycyjnej magii używa mocy słów,

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

podstępów językowych, komunikacji niewerbalnej

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

i różnych innych technik, aby stworzyć iluzję szóstego zmysłu.

I'm going to show you all how easy it is

Teraz pokażę wam, jak łatwo

manipulować ludzkim umysłem, kiedy wie się jak.

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

Niech wszyscy tam na dole też się przyłączą i wszyscy tutaj.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

Najpierw niech wszyscy wyciągną ręce w taki sposób.

OK, clap them together, once.

OK, klaśnijcie, raz.

OK, reverse your hands.

OK, odwróćcie dłonie.

Now, follow my actions exactly.

Teraz dokładnie naśladujcie to, co robię.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

No ale prawie połowa sali ma lewą rękę w górze, dlaczego tak jest?

OK, swap them around, put your right hand up.

OK, zamieńcie ręce, podnieście do góry prawą.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

OK, teraz skrzyżujcie ręce tak, żeby prawa była na górze,

interlace your fingers like this,

splećcie palce w ten sposób,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

prawy kciuk ma być na zewnątrz lewego --

to bardzo ważne.

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

U ciebie jest odwrotnie, więc zamień je z powrotem.

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Świetnie, OK. Wyciągnijcie palce - o tak.

All right. Tap them together once.

Dobrze. Stuknijcie czubkami raz.

OK, a teraz, jeśli nie pozwoliliście mi oszukać swojego umysłu

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

powinniście być w stanie zrobić to.

(Śmiech)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

Zatem, teraz widzicie jak łatwo mi

for me to manipulate the human mind, once you know how.

manipulować ludzkim umyslem, kiedy wiem jak.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, I remember when I was about 15,

Pamietam, że kiedy mialem jakieś 15 lat

(Laughter)

czytałem numer magazynu Life,

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

opisywał on historię 75-letniej niewidomej Rosjanki

która umiała wyczuć drukowane litery --

who could sense printed letters --

ludzie ciągle próbują to zrobić --

there's still people trying to do it --

(Śmiech)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

która umiała wyczuć druk, a nawet kolory

And she was completely blind.

za pomocą dotyku. A była kompletnie niewidoma.

She could also read the serial numbers on bills

Umiała tez odczytać numery seryjne banknotów

when they were placed, face down, on a hard surface.

kiedy leżały numerem do dołu na twardej powierzchni.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Byłem zafascynowany ale jednocześnie sceptyczny.

How could somebody read using their fingertips?

Jak można czytać za pomocą czubków palców?

Właściwie, jeśli się zastanowić,

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

jeśli ktoś jest totalnie ślepy -

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

jakiś facet miał wczoraj prezentację w jednej z sal

where people had to close their eyes and they could just hear things.

ludzie mieli zamknąć oczy, mogli tylko słyszeć dźwięki.

To naprawdę dziwne, kiedy próbuje się zrozumieć

And it's just a really weird thing to try and figure out.

jak ktoś był w stanie czytać za pomocą czubków palców?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

Jakiś czas temu w ramach programu który przygotowywałem dla MTV

spróbowałem dokonać prezentacji czegoś,

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

co teraz znane jest jako zastępczy wzrok.

A zatem - popatrzmy.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Video) Mężczyzna: Idziemy.

I'm going to guide you into the car.

Wprowadzę cie do samochodu.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Kathryn: (Śmiech)

Man: You're OK, keep on going.

Mężczyzna: W porządku, idź dalej.

KT: How are you?

Kathryn: Jak się masz?

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Keith Barry: Kathryn, jestem Keith. Zabiorę cię do ukrytego miejsca, OK?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

KB: Kathryn, nie mogłaś zupełnie niczego widzieć przez tą opaskę.

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

Kathryn: OK, nie wymawiaj mojego imienia w ten sposób.

KT: Yes.

KB: Dobra, wszystko w porządku, tak?

Kathryn: Tak.

KB: No way to see through it? KT: No.

KB: Nie mogłaś nic widzieć przez opaskę, prawda?

Kathryn: Nie.

KB: I'll take it off.

KB: OK, teraz ci ją zdejmę, wszystko w porządku, wszystko OK.

Do you want to take the rest off?

Możesz zdjąć tą drugą część?

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Śmiało, zdejmij ją, wszystko jest OK. Na chwilę się zatrzymamy.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

Kathryn: Strasznie sie boję tego, co zobaczę.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

KB: Nie, nie, jest w porządku, możesz to zdjąć. Wszystko OK, jesteś bezpieczna.

Have you ever heard of second sight?

Słyszałaś kiedykolwiek o zastępczym wzroku?

KT: No.

Kathryn: Nie.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

KB: Dzięki zastępczemu wzrokowi ekspert

can see through somebody else's eyes.

kontroli umysłu może widzieć przez oczy kogoś innego.

And I'm going to try that right now.

I teraz ja spróbuję to zrobić.

KT: God.

Kathryn: Boże.

KB: Are you ready?

KB: Jesteś gotowa?

Gdzie to jest?... Nie mogę...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

Kathryn: (Piiip)

O mój Boże!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

KB: Nic nie mów.

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

Próbuje patrzeć przez twoje oczy. Nic nie widzę.

KT: There's a wall, there's a wall.

Kathryn: Tam jest mur, tam jest mur!

KB: Look at the road, look at the road.

KB: Patrz na drogę. Patrz na drogę.

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

Kathryn: OK, OK, OK. O mój Boże!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

KB: I co, jedzie coś z przeciwka?

Kathryn: Nie, nie, nie, nie.

KB: Sure there's not?

KB: Na pewno nie?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

Kathryn: Nie, nie, cały czas patrzę na drogę.

I'm looking at the road, all the time.

Patrzę na drogę, cały czas.

I'm not taking my eyes off the road.

Nie odrywam oczu od drogi.

(Beep)

(Piiip)

(Beep)

(Piiip)

(Piiip)

(Beep)

KT: Oh, my God!

O mój Boże!

KB: Where are we? Where are we?

KB: Gdzie jesteśmy? Gdzie jesteśmy?

We're going uphill, are we going uphill?

Jedziemy pod górkę? Jedziemy pod górkę?

KT: Look at the road -- (Beep)

Kathryn: Patrz na drogę -- (Piiip)

Still got that goddamn blindfold on.

Ciągle masz tą cholerną opaskę na sobie.

KB: What?

KB: Co?

KT: How are you doing this?

Kathryn: Jak ty to robisz?

KB: Just don't break my concentration.

KB: Nie rozpraszaj mnie.

We're OK, though? KT: Yes.

KB: Ale wszystko z nami w porządku, tak?

Kathryn: Tak.

That's so weird.

Strasznie dziwne.

We're nearly there. Oh, my God!

Prawie dojechaliśmy. O mój Boże!

O mój Boże!

Oh, my God!

KB: Zatrzymałem się.

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

Kathryn: Strasznie dziwne.

You're like a freak-ass of nature.

Jestes jakimś wybrykiem natury.

That was the most scary thing I've ever done in my life!

To była najstraszniejsza rzecz jaką zrobiłam w życiu.

(Applause)

(Aplauz)

KB: Thank you.

Dziękuję

By the way, two days ago, we were going to film this

Przy okazji - dwa dni temu

mielismy to kręcić

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

na torze wyścigowym,

wsadziliśmy gościa do samochodu,

and we got a camera man in the back,

opreator kamery siedział z tyłu,

but halfway through the drive,

ale wpołowie drogi powiedział, że ma

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

broń, chyba dziewięć milimetrów przypiętą do nogi.

stuck to his leg.

Więc szybko się zatrzymałem i tak się skończyło.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

Zatem - wierzycie, że jest możliwe

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

widzenie przez czyjeś oczy?

That's the question.

Oto jest pytanie.

Now, most people here would automatically say no.

Większość odpowiedziałaby teraz automatycznie, że nie. OK,

OK, but I want you to realize some facts.

ale popatrzcie na pewne fakty.

I couldn't see through the blindfold.

Nie mogłem widzieć przez opaskę.

The car was not gimmicked or tricked in any way.

Nie zastosowano żadnych sztuczek w samochodzie,

The girl, I'd never met before, all right.

dziewczyna -- nigdy wcześniej jej nie spotkałem, tak?

So, I want you to just think about it for a moment.

Więc zastanówcie się proszę przez chwilę.

Mnóstwo ludzi próbuje wyjaśnić to wydarzenie

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

w jakiś logiczny sposób, prawda?

But because your brains are not trained in the art of deception,

Ale ponieważ wasze mózgi nie są wytrenowane w sztuce zawodzenia

the solutions you come up with

rozwiązania, które zaproponujecie

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

będą w 99% mocno nietrafione.

Jest tak, bo magia polega na kierowaniu uwagą.

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

Jeśli na przykład nie chcę, żebyście patrzyli na moją prawą rękę,

cóż, wtedy sam na nią nie patrzę.

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

Ale gdybym chciał, żebyście spojrzeli na moją prawą rękę,

to sam również bym na nią spojrzał, widzicie.

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

To bardzo, bardzo proste, kiedy juz wiecie jak działa,

but very complicated in other ways.

ale również bardzo skomplikowane

I'm going to give you some demonstrations right now.

Zademonstruję wam kilka rzeczy, tutaj i teraz, na żywo.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

Potrzebuję, żeby dwie osoby mi pomogły, szybko.

Możesz tu podejść?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

I, zobaczmy, tam na końcu,

czy ty również możesz tu podejść, szybciutko?

Do you mind? Yes, at the end.

Nie masz nic przeciwko?

Tak, tam na końcu.

OK, give them a round of applause as they come up.

OK, brawa dla nich kiedy będą tu zmierzać.

You might want to use the stairs, there.

Możecie schodami, tam.

(Applause)

(Aplauz)

It's very important for everybody here to realize

Bardzo ważne, żeby wszyscy mieli świadomość,

I haven't set anything up with you.

że na nic się z wami nie umawialem.

You don't know what will happen, right?

Nie wiecie, co się stanie. Prawda?

OK, możesz stanąć na moment tutaj?

Would you mind just standing over here for a moment?

Jak masz na imię?

Your name is? Nicole: Nicole.

Nicole: Nicole.

KB: Nicole i..?

KB: Nicole, and?

(Dzwoni telefon)

(Telephone ringing)

KB: OK, och. Powiedz im, właściwie, dobra,

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

odbierz. Odbierz, odbierz!

(Laughter)

(Śmiech)

Is it a girl? Man: They've already gone.

KB: Dziewczyna?

Mężczyzna: Przestali dzwonić.

KB: OK, swap over positions.

KB: Przestali, OK.

Can you stand over here? This will make it easier.

Wiecie co, zamieńcie się miejscami.

Możesz stanąć tutaj, będzie trochę łatwiej.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

OK, szkoda, powiedziałbym im, że to był as pikowy.

OK, a little bit closer.

OK, troszeczkę blizej.

(Laughter)

(Śmiech)

Trochę bliżej.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(Śmiech)

OK, jeszcze bliżej, podejdź tu -- wyglądają na zdenerwowanych.

Do you believe in witchcraft?

Chodź bliżej.

OK, dobra, wierzysz w ogóle w czary?

Nicole: No.

Nicole: Nie.

KB: Voodoo? Nicole: No.

KB: Voodoo?

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

Nicole: Nie.

KB: Rzeczy które robią hałas w nocy?

KB: Besides, who's next, no, OK.

Nicole: Nie.

KB: Co jeszcze, nie, OK.

I want you to just stand exactly like this for me,

Stań proszę dokładnie w taki sposób,

pull up your sleeves, if you don't mind.

podciągnij rękawy jeśli możesz.

OK, now, I want you to be aware

OK, teraz chcę, żebyś była świadoma

of all the different sensations around you,

wszystkich rozmaitych wrażeń wokół ciebie.

because we'll try a voodoo experiment.

ponieważ zrobimy teraz eksperyment voodoo.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

Chcę, żebyś była świadoma wrażeń,

ale nie mów nic dopóki cię nie spytam,

and don't open your eyes until I ask you.

i nie otwieraj oczu dopóki cię nie poproszę.

From this point onwards, close your eyes,

Od tego momentu zamknij oczy

do not say anything, do not open them,

nic nie mów, nie otwieraj ich,

be aware of the sensations.

bądź świadoma wrażeń.

Yes or no, did you feel anything?

Tak czy nie, poczułaś coś?

Nicole: Yes.

Nicole: Tak.

KB: You did feel that? What did you feel?

KB: Poczułaś to? Co czułaś?

Nicole: Dotyk na plecach.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

KB: Ile razy go poczułaś?

Nicole: Dwa razy.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

KB: Dwa. OK, wyciągnij przed siebie lewą rękę.

Wyciągnij lewą rękę. OK.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

OK, trzymaj tak.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Bądź świadoma wrażeń, nic nie mów, nie otwieraj oczu. OK.

Did you feel anything, there?

Poczułaś coś?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

Nicole: Tak.

KB: Co poczułaś?

Nicole: Three --

Nicole: Trzy --

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

KB: Takie wrażenie łaskotania?

Nicole: Tak.

KB: Can you show us where?

KB: Możesz pokazać gdzie?

OK, excellent. Open your eyes.

OK, świetnie. Otwórz oczy.

I never touched you.

Nie dotknąłem cię.

I just touched his back, and I just touched his arm.

Dotykałem jego pleców i jego ręki.

A voodoo experiment.

Eksperyment voodoo.

(Śmiech)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Tak, robię to jak się wieczorami włóczę po klubach.

(Laughter)

(Śmiech)

You just take a seat over here for a second.

Usiądź tam na chwilę.

I'm going to use you again, in a moment.

Za moment jeszcze raz cię wykorzystam.

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

A ty, możesz usiąść tutaj?

Sit right here. Man: OK.

Usiądź tutaj.

Mężczyzna: OK.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

KB: OK, usiądź. Świetnie, OK.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

Teraz chciałbym, żebyś popatrzył bezpośrednio na mnie, OK,

just take a deep breath in through your nose,

weź głęboki wdech przez nos,

letting it out through your mouth, and relax.

wypuść powietrze ustami, rozluźnij się.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Pozwól oczom się zamknąć.

pięć, cztery, trzy, dwa, jeden --

Close your eyes right now.

zamknij oczy, teraz.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

OK, nie hipnotyzuję cię,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

po prostu wprowadzm cię w stan zwiększonej synchroniczności,

żeby nasze umysły były w tej samej linii.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

Kiedy się zanurzasz i dryfujesz

w ten rozluźniony stan uysłu,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

wezmę twoja lewą rękę i umieszczę ją tutaj.

I want you to hold it there just for a moment,

Trzymaj ją tak proszę przez moment,

and I only want you to allow your hand

chcę, żebyś pozwolił swojej ręce

to sink and drift and float back to the tabletop

zanurzyć się i opaść na stół

at the same rate and speed

w tym samym tempie,

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

jak sam dryfujesz i opadasz w rozluźniony stan świadomości.

and allow it to go all the way down to the tabletop.

Pozwól, żeby opadła do końca na stół.

That's it, all the way down, all the way down.

Właśnie tak, do samego końca,

aż do końca, aż do końca,

and further, and further.

dalej, dalej, dalej,

dalej, dalej, dalej,

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Świetnie.

Pozwól swojej ręce, aby mocno przylgnęła do stołu.

OK, now, allow it to stay there.

OK, teraz pozwól jej tam zostać.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

OK, teraz, za moment poczujesz pewien ucisk, OK,

and I want you to be aware of the pressure.

bądź świadomy tego ucisku.

Po prostu bądź świadomy ucisku.

Just be aware of the pressure.

I chcę teraz, żebyś pozwolił swojej ręce

And I only want you to allow your hand

oderwać się od stołu, kiedy czujesz, że ucisk ustępuje,

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

ale tylko wtedy, kiedy ucisk ustępuje.

but only when you feel the pressure release.

Rozumiesz? Odpowiedz tak lub nie.

Do you understand? Just answer yes or no.

Rozumiesz?

Man: Yes.

Mężczyzna: Tak.

KB: Zatrzymaj tutaj.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

OK, jak poczujesz że ucisk wraca,

allow your hand to drift back to the tabletop,

pozwól swojej ręce opaść z powrotem na stół.

but only when you feel the pressure.

ale tylko kiedy poczujesz ucisk.

(Laughter)

(Śmiech)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

OK, wspaniale poszło, spróbujmy znowu.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Świetnie. Teraz już wiesz o co chodzi,

spróbujmy czegoś ciekawszego.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Pozwól, żeby mocno przylgnęła do stołu, oczy zamkniete.

Możesz wstać?

Can you stand up? Just stand, stage forward.

OK, stań tam, przodem do sceny.

I want you to point directly at his forehead.

Wskaż dokładnie na jego czoło, OK.

OK.

Imagine a connection between you and him.

Wyobraź sobie połączenie między tobą i nim,

Only when you want the pressure to be released,

kiedy chcesz, aby ucisk ustąpił,

make an upward gesture, like this,

zrób gest do góry, w ten sposób,

but only when you want it to be released.

ale tylko kiedy chcesz, by ucisk ustąpił.

You can wait as long as you want,

Mozesz czekać tak długo, jak chcesz,

but only when you want the pressure released.

tylko kiedy chcesz, żeby ustąpił ucisk.

OK, let's try it again.

OK, spróbujmy jeszcze raz.

OK, now, imagine the connection, OK.

OK, teraz wyobraź sobie połączenie, OK.

Point directly at his forehead.

Wskazuj dokładnie jego czoło,

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

tylko kiedy chcesz, żeby ucisk ustąpił, spróbujmy znowu.

OK, it worked that time, excellent.

OK, zadziałalo, świetnie.

And hold it there, both of you.

Zatrzymajcie się, trzymajcie tak, oboje,

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

tylko kiedy chcesz żeby ucisk wrócił, zrób gest do dołu.

You can wait as long as you want.

Możesz czekać tak długo jak chcesz.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

Szybko to zrobiłaś, ale opadła, OK.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Teraz, chcę, żebyś uświadomił sobie,

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

że kiedy pstryknę palcami, otworzą ci się oczy.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

Możesz pamiętać, żeby zapomnieć, albo zapomnieć pamiętać.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

Większość będzie pytać, co do licha stało się na scenie?

But it's OK that even though you're not hypnotized,

W porządku, nawet jeśli nie byłeś zahipnotyzowany,

zapomnisz wszystko, co się tu zdarzyło.

you will forget everything that happened.

(Śmiech)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden -- otwórz oczy, szeroko.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

Proszę o brawa dla niego

kiedy będzie wracać na miejsce.

(Applause)

(Aplauz)

OK, you can go back.

OK, możesz wracać.

(Applause)

Widziałem kiedyś film "Bogowie są szaleni"

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

Ktoś widział ten film? Tak, tak, tak.

(Aplauz)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

Pamiętacie jak wyrzucili z samolotu butelkę po Coli,

and it landed on the ground, and it didn't break?

spadła na ziemie i się nie rozbiła?

Widzicie, to dlatego, że te butelki są solidne.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

Rozbicie ich jest prawie niemożliwe.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

Chcesz spróbować?

Do you want to try it?

Dobra robota.

Good job. She's not taking any chances.

(Śmiech)

(Laughter)

Ona w ogóle nie ryzykuje.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

Widzicie, psychokineza to paranormalny wpływ

of the mind on physical events and processes.

umysłu na zdarzenia i procesy fizyczne.

For some magicians or mentalists,

Niektórym magikom i mentalistom

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

czasami zegnie się łyżka, a czasem nie.

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

Czasami obiekt przesunie się po stole, czasem nie.

It depends on how much energy you have that day,

To zależy od ilości energii, jaką macie danego dnia,

so on and so forth.

i tak dalej.

Spróbujemy teraz eksperymentu z psychokinezą.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Podejdź tutaj, obok mnie.

Come right over here, next to me. Excellent.

Świetnie.

Popatrz na tą butelkę po Coli.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

Upewnij się, że jest cała, jest jeden otwór i to jest normalna butelka po Coli.

Możesz nia walnąć o stół, jak chcesz.

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Ostrożnie.

Even though it's solid, I'm standing away.

Nawet jeśli jest solidna, to ja się odsunę.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

OK, złap tutaj dwoma pacami i kciukiem.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Świetnie.

Mam tutaj odłamek szkła, OK.

I want you to examine the shard of glass.

Przyjrzyj się temu odłamkowi.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Uważaj, bo jest ostry. Potrzymaj przez chwilę.

Teraz potrzymaj tam.

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Teraz wyobraź sobie, w tej chwili,

związek, który rozpadł się wiele lat temu.

I want you to imagine all the negative energy

Wyobraź sobie, że cała negatywna energia

from that broken relationship, from that guy,

tego nieudanego związku, tego faceta,

being imparted into the broken piece of glass,

jest przekazywana do tego odłamka szkła,

which will represent him, OK.

który będzie go reprezentował, OK.

But I want you to take this very seriously.

Potraktuj to bardzo poważnie.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

Patrz na szkło, nie zwracaj uwagi na ludzi.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

W pewnej chwili poczujesz pewne wrażenie, OK,

and when you feel that sensation,

I kiedy je poczujesz,

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

wrzuć ten kawałek szkła do butelki.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Myśl o tym facecie, tym okro... o tym facecie,

(Laughter)

(Śmiech)

I'm trying to be good here.

Mocno się tutaj staram.

OK, and when you feel the sensation --

OK, i kiedy czujesz to wrażenie --

it might take a while -- drop it into the glass.

to może chwilę zająć - wrzuć to do butelki.

OK, drop it in.

OK, wrzuć.

Now, imagine all that negative energy in there.

Teraz wyobraź sobie całą negatywną energię w środku.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

Wyobraź sobie jego imię, jego samego w butelce.

And I want you to release that negative energy

Uwolnij tą negatywną energię

potrząsając butelką na boki.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(Śmiech)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

To była masa negatywnej energii zebranej tam w środku.

(Laughter)

(Śmiech)

(Aplauz)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

Pomyśl o jego imieniu. Patrz na mnie i myśl o jego imieniu.

Masz jego imię?

OK, think of how many letters in the title of his name.

OK, pomyśl z ilu liter składa się jego imię.

Myśl o tym, z ilu liter się składa.

There's five letters in the title.

Jest tam pięć liter.

You didn't react to that, so it's four letters.

Nie zareagowałaś na to, więc są cztery litery.

Think of one of the letters in the title.

Pomyśl o jednej literze.

Myśl o jednej literze.

There's a K in his name, there is a K.

W jego imieniu jest K, jest tam K.

I knew that because my name starts with a K also,

Widzicie, wiem to, bo moje imię też się zaczyna na K.

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

Ale jego imię nie zaczyna się na K, zaczyna się na M.

Pozdrów ode mnie Mike'a jak go zobaczysz.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

Tak miał na imię?

Nicole: Mm-hmm.

KB: OK, give her a round of applause.

KB: OK, proszę o brawa dla niej.

(Applause)

(Aplauz)

Thank you.

Dziękuję ci.

(Applause)

(Aplauz)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

Chciałabym się z wami jeszcze czymś podzielić.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

Właściwie, Chris, miałem zamiar wybrać ciebie,

but instead of picking you, can you hop up here

ale zamiast tego, może wskoczysz tutaj

and pick a victim for this next experiment?

i wybierzesz ofiarę następnego eksperymentu?

And it should be a male victim, that's the only thing.

Ofiarą powinien być mężczyzna, to jedyny warunek.

Chris Anderson: Oh, OK.

Chris Anderson: Och, OK.

KB: I was going to use you,

KB: Chciałem cię wykorzystać,

but I decided I might want to come back another year.

ale postanowiłem, że może będę chciał tu wrócić za rok.

(Laughter)

(Śmiech)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

CA: W nagrodę, że powiedział "eureka",

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

i za to że zaprosił do nas Michaela Mercila -- Steve Jurvetson.

KB: OK, Steve, come on up here.

KB: OK, Steve, chodź na scenę.

(Applause)

(Aplauz)

CA: You knew!

CA: Wiedziałeś!

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

KB: OK Steve, usiądź tutaj, za stolikiem. Świetnie.

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

Teraz, Steve -- tak, możesz sprawdzić pod spodem.

Śmiało, nie mam tam ukrytych asystentów.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

Jestem magikiem, dlatego ktoś nalegał,

żeby przykryć stół czymś czarnym.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

Proszę bardzo, OK.

(Laughter)

(Śmiech)

I've got four wooden plinths here, Steve.

Mam tu cztery drewniane podstawki Steve.

One, two, three and four.

Raz, dwa, trzy, cztery.

Now, they're all the exact same except this one

Wszystkie są takie same, z wyjątkiem tej,

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

z której oczywiście wystaje stalowy szpikulec.

Obejrzyj ją, sprawdź czy jest solidna.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

Zadowolony?

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Steve Jurvetson: Mhm, tak.

KB: OK, Steve, stanę teraz przed stolikiem,

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

OK, kiedy stane przed stolikiem,

I want you to put the cups on the plinths,

nałóż na podkładki te kubeczki, w ten sposób,

in any order you want, and then mix them all up,

kolejność dowolna, a potem zamień je miejscami,

so nobody has any idea where the spike is, all right?

tak żeby nikt nie wiedział gdzie jest szpikulec, dobrze?

SJ: No one in the audience?

SJ: Nikt z publiczności?

KB: Yes, and just to help you out,

KB: Nikt z publicznosci, a żeby ci w tym pomóc,

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

zasłonię cię, żeby nikt nie widział co robisz.

Ja też nie patrzę, teraz je pomieszaj.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

OK, powiedz mi kiedy skończysz.

(Śmiech)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

Gotowe?

SJ: Mhm, prawie.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

KB: Prawie, OK, naprawdę starasz się to dobrze ukryć. Dobra --

o, całkiem nieźle, całkiem nieźle.

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(Aplauz)

So, all right, we'll leave them like that.

Dobrze, zostawimy je tak.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm going to have the last laugh, though.

Ja jednak zmierzam śmiać się ostatni.

(Śmiech)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Steve, ty wiesz gdzie jest szpikulec.

ale nikt inny nie wie? Prawda?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

Ale ja chcę, żebyś ty również nie wiedział. Odwróć się.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

Oni tu popilnują, żebym nie robił żartów.

No, stay around, OK.

Nie, nie odwracaj się, OK.

Teraz, Steve, popatrz tutaj.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

Teraz ty nie wiesz gdzie jest szpikulec,

i ja również tego nie wiem, OK.

Now, is there any way to see through this blindfold?

Czy widać coś przez tą opaskę?

SJ: Put this on?

SJ: Mam ją założyć?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

KB: Nie, czy można coś przez nią zobaczyć?

SJ: Mhm.

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

KB: Nie?

SJ: Nie, ja nic przez nią nie widzę.

KB: Nic nie widzisz. Świetnie, OK.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Założę tą opaskę.

Nie układaj ich jeden na drugim, OK.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Pomieszaj je jeszcze raz.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

Nie ruszaj kubeczków, nie chcę żeby ktoś wiedział, gdzie jest szpikulec,

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

ale pomieszaj podstawki,

i ustaw je w szeregu, w ten sposób, dobrze?

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Ja założę opaskę.

Pomieszaj je jeszcze raz.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

Tym razem żadnych sztuczek.

OK, śmiało, pomieszaj je.

My hand is at risk here.

Narażam tu swoją rękę, jest ryzyko.

(Laughter)

(Śmiech)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Powiedz mi kiedy skończysz.

SJ: Gotowe.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

KB: OK, gdzie jesteś? Wyciągnij rękę.

Prawą rękę. Czy to jest -- nie, OK.

Tell me when I'm over a cup.

Powiedz mi kiedy jestem nad kubkiem.

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

SJ: Jesteś nad kubkiem.

KB: Jestem nad kubkiem, teraz?

SJ: Mm-hmm.

SJ: Mmhmm.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

KB: Steve, myślisz, że on tam jest? Tak czy nie?

SJ: Oh!

SJ: Och!

(Laughter)

(Śmiech)

KB: I told you I'd have the last laugh.

KB: Mówielm ci, że ja się będę śmiał ostatni.

(Laughter)

(Śmiech)

SJ: Myślę, że go tam nie ma.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

KB: Nie? Dobra decyzja.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Aplauz)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

Jeśli przesunę sie tam, jest tam następny kubek?

SJ: Can we do the left hand?

SJ: Możemy użyć lewej ręki?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

KB: O nie, nie, nie. Zapytał czy możemy użyć lewej ręki. Absolutnie nie.

(Laughter)

(Śmiech)

KB: If I go this way, is there another cup?

KB: Jeśli przesunę się tam, jest kolejny kubek?

SJ: Jest tam kubek, tak.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

KB: OK, powiedz mi kiedy się zatrzymać.

SJ: OK.

SJ: OK. KB: There?

KB: Tutaj?

SJ: Yes, there's one.

SJ: Tak, jest tutaj.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

KB: OK. Myślisz, że to tutaj, tak czy nie?

To twoja decyzja, nie moja.

(Laughter)

(Śmiech)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

SJ: Powiem, że nie.

KB: Dobra decyzja.

(Laughter)

(Śmiech)

OK, give me both hands.

OK, daj mi dwie ręce.

Now, put them on both cups.

Teraz połóż je na obu kubkach.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

Myślisz, że szpikulec jest pod twoją lewą reką,

czy pod twoją prawą ręką?

SJ: Neither.

SJ: Yyy, pod żadną.

KB: Neither, oh, OK.

KB: Pod żadną, o, OK.

But if you were to guess.

Ale gdybyś miał zgadywać.

(Laughter)

(Śmiech)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

SJ: Myślę, że jest pod prawą ręką.

KB: Myślisz, że jest pod prawą ręką?

Now, remember, you made all the decisions all along.

Pamiętaj, cały czas ty podejmowałeś decyzje.

Psychologowie, powiedzcie o co tu chodzi.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Zobacz.

SJ: Oh!

SJ: Och!

(Applause)

(Aplauz)

KB: Thank you.

Dziękuję.

Dziękuję.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Jeśli ktoś chce później popatrzeć na sztuczki magiczne,

I'll be outside.

będę na zewnątrz.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Aplauz)

Thank you.

Dziękuję.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Aplauz)