Brain magic | Keith Barry

المترجم: Tarek Ab المدقّق: Ayman Mahmoud

Brain magic. What's brain magic all about?

الخداع الذهني، ما هو؟

Brain magic to me indicates that area of magic

بالنسبة لي، يشير الخداع الذهني إلى ذلك النطاق من السحر

dealing with psychological and mind-reading effects.

الذي يتعامل مع التأثيرات النفسية وقراءة الأفكار.

فخلافاً للسحر التقليدي، يستخدم هذا النوع قوة الكلمات

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

والخداع اللغوي، و التواصل الغير ملفوظ - لغة الجسد

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

وتقنيات أخرى متنوعة تسهم في خلق الإيهام بالحاسة السادسة

I'm going to show you all how easy it is

والآن سوف أريكم جميعاً مدى سهولة ...

التلاعب بالذهن البشري متى عرفتم الطريقة

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

وأنا أرغب بمشاركة الحضور جميعاً

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

بدايةً، ضعوا أيديكم أمامكم بهذه الطريقة

OK, clap them together, once.

حسناً، صفقوا لمرة واحدة

OK, reverse your hands.

واقلبوا أيديكم

Now, follow my actions exactly.

كرروا الخطوات التي أنفذها بدقة

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

لقد رفع نصف الحضور يدهم اليسرى، لم ذلك؟

OK, swap them around, put your right hand up.

حسناً، قوموا بالتبديل وارفعوا اليد اليمنى

Cross your hands over, so your right hand goes over,

قاطعوا اليدين بحيث تمر اليد اليمنى من الجهة العلوية

interlace your fingers like this,

اشبكوا أصابعكم هكذا

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

وتأكدوا من وجود الإبهام الأيمن على الوجه الخارجي للأيسر

فهذا مهم جداً

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

عليكم القيام بهذا بالاتجاه المعاكس، اعكسوا وضعية أيديكم

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

ممتاز. مدوا أصابعكم بهذه الطريقة

All right. Tap them together once.

لامسوا بينهم لمرة واحدة

حسناً. إذا كنتم قد منعتموني من التلاعب بأذهانكم ...

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

فسوف يكون بإمكانكم القيام بهذا

(ضحك)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

والآن، يمكنكم أن تروا مدى سهولة ...

for me to manipulate the human mind, once you know how.

تلاعبي بالذهن البشري متى عرفتم الوسيلة

(Laughter)

(ضحك)

Now, I remember when I was about 15,

أذكر عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري

(Laughter)

قرأت نسخة من مجلة (Life)

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

تحكي قصة امرأة روسية عمياء في الخامسة والسبعين من عمرها

تملك القدرة على تحسس الأحرف المطبوعة -

who could sense printed letters --

هنالك بعض الحضور الذين ما زالوا يحاولون تطبيق الخدعة -

there's still people trying to do it --

(ضحك)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

كان لدى هذه المرأة القدرة على تحسس الأحرف المطبوعة والألوان بمجرد لمسها

And she was completely blind.

لقد كانت عمياء تماماً

She could also read the serial numbers on bills

كما كانت قادرة على قراءة الأرقام التسلسلية الخاصة بالفواتير

when they were placed, face down, on a hard surface.

عند قلبها على وجها السفلي ووضعها على سطح صلب

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

لقد ذهلت للأمر ولكن الشك ساورني

How could somebody read using their fingertips?

كيف يمكن لأحد القراءة باستخدام أطراف أصابعه؟

إذا ما فكرتم بالأمر

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

فإذا ما كان أحدهم أعمى بالكامل -

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

لقد قدم أحدهم البارحة عرضاً توضيحياً في إحدى الغرف

where people had to close their eyes and they could just hear things.

فطلب من الحضور إغلاق أعينهم، فاقتصرت قدرتهم على سماع الأصوات

إن من الغريب أن تحاول اكتشاف ...

And it's just a really weird thing to try and figure out.

كيف يمكن لأحدهم القراءة باستخدام أطراف الأصابع

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

لقد قمت في وقت سابق، وكجزء من برنامجي الجديد على قناة (MTV)

بمحاولة القيام بتجربة شبيهة ...

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

بما يعرف اليوم بالعين الثالثة

فلنلق نظرة

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

هيا بنا

I'm going to guide you into the car.

سوف أرشدك إلى السيارة

Kathryn Thomas: (Laughter)

(ضحك)

Man: You're OK, keep on going.

رجل: أنت بخير، تابعي

KT: How are you?

كاترين:كيف حالك؟

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

كيث بارى: كاثرين، أنا كيث وسوف آخذك إلى موقع سري، حسناً؟

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

كيث بارى: لم يكن بإمكانك أبداً الرؤية عبر عصابة العينين هذه

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

كاترين: حسناً، لا تنطق اسمي بهذه الطريقة

KT: Yes.

كيث بارى: نعم، ولكنك بخير، أليس كذلك؟

كاترين: نعم

KB: No way to see through it? KT: No.

كيث بارى: لم يكن بإمكانك الرؤية من خلالها، أليس هذا صحيحاً؟

كاترين :لا

KB: I'll take it off.

كيث بارى: حسناً، سوف أقوم بنزعها. أنت بخير.

Do you want to take the rest off?

أتريدين نزع القسم الثاني منها؟

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

قومي بنزعها بنفسك. أنت بخير. سوف نتوقف لبرهة

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

كاترين :أنا خائفة مما سأراه

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

كيث بارى: كلا، أنت بخير، انزعي العصابة. أنت بأمان

Have you ever heard of second sight?

أسبق لك أن سمعتي بالحاسة السادسة؟

KT: No.

كاترين :كلا

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

كيث بارى: الحاسة السادسة تعتبر خبير التحكم الذهني ...

can see through somebody else's eyes.

الذى يمكن من الرؤية عبر عيني شخص آخر

And I'm going to try that right now.

وهو ما سأحاول القيام به الآن

KT: God.

كاترين : يا إلهي

KB: Are you ready?

كيث بارى: أأنت مستعدة؟

أين المقبض؟ ليس بالإمكان أن ...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

كاترين :(صفرة)

يا إلهي!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

كيث بارى: هدوء، لا تتكلمي

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

إنني أحاول أن أبصر من خلال عينيك، فأنا لا أستطيع الرؤية

KT: There's a wall, there's a wall.

كاترين :انتبه، هنالك حائط!

KB: Look at the road, look at the road.

كيث بارى: انظري إلى الطريق، انظري إلى الطريق

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

كاترين :حسناً، حسناً، يا إلهي!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

والآن، أهناك شيء أمامنا؟

كاترين :كلا، كلا، كلا

KB: Sure there's not?

هل أنت متأكدة؟

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

كاترين :نعم، ولكنني ما زالت أنظر إلى الطريق

I'm looking at the road, all the time.

إنني أنظر إلى الطريق باستمرار

I'm not taking my eyes off the road.

لم أرفع ناظري عنه

(Beep)

(صفرة)

(Beep)

(صفرة)

(صفرة)

(Beep)

KT: Oh, my God!

يا إلهي!

KB: Where are we? Where are we?

كيث بارى: أين نحن؟ أين نحن؟

We're going uphill, are we going uphill?

إننا نصعد هضبة، أليس كذلك؟

KT: Look at the road -- (Beep)

كاترين :انظر إلى الطريق

Still got that goddamn blindfold on.

لا زلت تضع عصابة العينين هذه

KB: What?

كيث بارى: ماذا قلتِ؟

KT: How are you doing this?

كاترين :كيف تفعل هذا؟

KB: Just don't break my concentration.

كيث بارى: لا تفقديني تركيزي

We're OK, though? KT: Yes.

ولكننا بخير، أليس كذلك؟

كاترين :نعم

That's so weird.

إن هذا شديد الغرابة

We're nearly there. Oh, my God!

لقد شارفنا على الوصول، يا إلهي!

يا إلهي!

Oh, my God!

كيث بارى: ها قد توقفت

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

كاترين :هذا عجيب

You're like a freak-ass of nature.

إنك شخص شديد غريب

That was the most scary thing I've ever done in my life!

لقد كانت هذه التجربة الأكثر رعباً في حياتي

(Applause)

(تصفيق)

KB: Thank you.

شكراً لكم

By the way, two days ago, we were going to film this

بالمناسبة، منذ يومين

كنا في طريقنا لتصوير هذه المشاهد

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

في حلبة السباق تلك

وقد أدخلنا أحد الشبان إلى السيارة

and we got a camera man in the back,

ومصوراً في المقعد الخلفي

but halfway through the drive,

وفي منتصف الطريق، أخبرني ...

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

أعتقد أنه كان يحمل مسدساً مثبتاً إلى ساقه

stuck to his leg.

فتوقفت على الفور وانتهى الأمر.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

إذاً، هل تعتقدون أنه من الممكن ...

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

الرؤية من خلال عيني شخص آخر؟

That's the question.

هذا هو السؤال

Now, most people here would automatically say no.

سوف يسارع معظم الحضور إلى النفي

OK, but I want you to realize some facts.

ولكنني أود تأكيد بعض الحقائق

I couldn't see through the blindfold.

فأنا لم أتمكن من الرؤية عبر عصابة العينين

The car was not gimmicked or tricked in any way.

ولم تكن السيارة مجهزة بأية وسيلة للتحكم أو الاحتيال

The girl, I'd never met before, all right.

ولم أكن قد التقيت هذه الفتاة من قبل

So, I want you to just think about it for a moment.

أريدكم أن تفكروا في الأمر لوهلة

يحاول الكثير من الناس ...

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

الوصول إلى تفسير منطقي لما شاهدوه

But because your brains are not trained in the art of deception,

ولكن بما أن أدمغتكم لم تتدرب على فن الخداع ...

the solutions you come up with

فإن ما تصلون إليه من حلول

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

سوف يكون مغلوطاً في الغالب

ذلك لأن السحر يقوم بالدرجة الأولى على تحويل الانتباه

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

فلو لم أردكم أن تنظروا إلى يدي اليمنى، على سبيل المثال

لما نظرت إليها أنا

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

أما لو أردت ذلك

لنظرت إليها أيضاً، أترون؟

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

إن الأمر بسيط للغاية متى عرفتم الوسيلة

but very complicated in other ways.

ولكنه شديد التعقيد في نواح أخرى

I'm going to give you some demonstrations right now.

والآن، سوف أقدم لكم عرضاً مباشراً، على المسرح أمامكم وفي الحال

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

أنا بحاجة إلى شخصين لمساعدتي

أبإمكانكِ الصعود إلى المسرح؟

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

لنرى، وهنالك في آخر الصف

أيمكنك الصعود أيضاً، بسرعة؟

Do you mind? Yes, at the end.

أتمانع؟

نعم، أنت في نهاية الصف

OK, give them a round of applause as they come up.

حسناً، صفقوا لهم بينما يهمّون بالصعود

You might want to use the stairs, there.

يجب أن تستخدم ذلك الدرج للصعود

(Applause)

(تصفيق)

It's very important for everybody here to realize

إنه من المهم أن يدرك الجميع هنا

I haven't set anything up with you.

أنني لم أعدّ لأي شيء بالاتفاق معهما

You don't know what will happen, right?

فأنتم لا تدرون ما الذي سيحدث، أليس كذلك؟

حسناً، أيمكنكم الوقوف هنا لوهلة؟

Would you mind just standing over here for a moment?

ماذا تدعين؟

Your name is? Nicole: Nicole.

نيكول: نيكول

كيث بارى: نيكول، وأنت؟

KB: Nicole, and?

كيث بارى: (رنين جوال)

(Telephone ringing)

كيث بارى: حسناً، أخبرهم ...

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

أجب، أجب

(Laughter)

(ضحك)

Is it a girl? Man: They've already gone.

كيث بارى: المتصل فتاة؟

لقد أنهى الاتصال

KB: OK, swap over positions.

كيث بارى: لقد انقطع الاتصال، حسناً

Can you stand over here? This will make it easier.

تبادلوا المواقع

أيمكنك الوقوف هنا، فهذا سيجعل الأمر أكثر سهولة؟

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

يا للأسف، كنت لأخبر المتصل بأنها الورقة رقم واحد

OK, a little bit closer.

حسناً، اقتربوا قليلاً

(Laughter)

(ضحك)

اقتربوا أكثر

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(ضحك)

اقتربوا أكثر، تبدون متوترين

Do you believe in witchcraft?

اقتربوا قليلاً

حسناً، أتؤمنون بالسحر؟

Nicole: No.

كلا

KB: Voodoo? Nicole: No.

كيث بارى: والشعوذة؟

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

نيكول:كلا

كيث بارى: والأشياء التي ترتطم مصدرة أصواتاً في الليل؟

KB: Besides, who's next, no, OK.

نيكول:كلا

كيث بارى: باستثناء من ينام بجانبك، كلا؟ حسناً

I want you to just stand exactly like this for me,

أريدك أن تقفي بهذه الوضعية تماماً

pull up your sleeves, if you don't mind.

ارفعي أكمامك، من فضلك

OK, now, I want you to be aware

والآن أريدك أن تشعري ...

of all the different sensations around you,

بكل ما يحيط بك من أحاسيس

because we'll try a voodoo experiment.

فسوف نقوم باختبار تعويذة

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

ركزي على الأحاسيس

ولكن لا تتحدثي قبل أن أطلب منك ذلك

and don't open your eyes until I ask you.

ولا تفتحي عينيك حتى أسمح لك

From this point onwards, close your eyes,

أغلقي عينيك من الآن فصاعداً

do not say anything, do not open them,

لا تتكلمي ولا تفتحي عينيك

be aware of the sensations.

أدركي هذه الأحاسيس

Yes or no, did you feel anything?

أتشعرين بشيء، نعم أم لا؟

Nicole: Yes.

نيكول:نعم

KB: You did feel that? What did you feel?

كيث بارى: أشعرت بهذا؟ بماذا شعرت؟

نيكول:أحسست بلمسة على ظهري

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

كيث بارى: كم مرة شعرت بذلك؟

نيكول:مرتين

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

كيث بارى: مرتين. حسناً، مدي ذراعك اليسرى أمامك

مدي ذراعك اليسرى

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

حسناً، أبقيها هكذا

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

اشعري بالأحاسيس، ولا تتكلمي أو تفتحي عينيك

Did you feel anything, there?

أتشعرين بشيء ما؟

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

نعم

كيث بارى: بماذا شعرت؟

Nicole: Three --

نيكول:ثلاثة --

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

كيث بارى: أهو إحساس شبيه بالدغدغة؟

نيكول:نعم

KB: Can you show us where?

كيث بارى: أيمكن أن تحددي لنا موضعه؟

OK, excellent. Open your eyes.

حسناً، ممتاز. افتحي عينيك.

I never touched you.

لم ألمسك أبداً

I just touched his back, and I just touched his arm.

لقد لمست ظهره وذراعه هو

A voodoo experiment.

لقد كان هذا اختبار شعوذة

(ضحك)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

إنني أتنقل بين الملاهي الليلة مستخدماً هذه الطريقة

(Laughter)

(ضحك)

You just take a seat over here for a second.

تفضلي بالجلوس هناك لبعض الوقت

I'm going to use you again, in a moment.

سوف أستعين بك لاحقاً

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

وأنت، أيمكنك الجلوس هنا من فضلك؟

Sit right here. Man: OK.

اجلس هنا

رجل: حسناً

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

كيث بارى: حسناً، تفضل بالجلوس. ممتاز

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

أريدك أن تنظر إلي مباشرة

just take a deep breath in through your nose,

خذ نفساً عميقاً عبر الأنف

letting it out through your mouth, and relax.

ودعه يخرج عبر الفم. استرخِ

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

أغمض عينيك

خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

Close your eyes right now.

أغمض عينيك الآن

OK, now, I'm not hypnotizing you,

إنني لا أقوم بتنويمك مغناطيسياً

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

ولكنني أنقلك فحسب إلى حالة تزامن فكري

بحيث تتوافق أذهاننا تماماً

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

وبينما تهبط وتنجرف ببطء

إلى هذه الحالة الذهنية المسترخية

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

سوف أمسك بيدك اليسرى وأضعها هنا

I want you to hold it there just for a moment,

وأريدك أن تبقيها في مكانها لوهلة

and I only want you to allow your hand

وأن تتركها

to sink and drift and float back to the tabletop

لتهبط وتنجرف عائدة إلى سطح الطاولة

at the same rate and speed

بسرعة مماثلة ...

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

لسرعة بلوغك حالة الإدراك المسترخية تلك

and allow it to go all the way down to the tabletop.

دعها تنزل بالكامل إلى سطح الطاولة

That's it, all the way down, all the way down.

نعم، إلى الأسفل

نعم، تماماً

and further, and further.

تابع

استمر

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

ممتاز

أريدك أن تثبتها بقوةٍ إلى سطح الطاولة

OK, now, allow it to stay there.

حسناً، أبقها في مكانها

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

والآن سوف تشعر بضغط معين خلال ثوانٍ

and I want you to be aware of the pressure.

وأريدك أن تنبته جيداً إلى هذا الإحساس

ركز جيداً

Just be aware of the pressure.

والآن دعْ يدك

And I only want you to allow your hand

تطوف ببطء إلى الأعلى تزامناً مع زوال الضغط

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

ولكن بشرط أن تشعر بزوال الضغط

but only when you feel the pressure release.

أهذا مفهوم؟ فقط أجبني بنعم أو لا

Do you understand? Just answer yes or no.

أهذا واضح؟

Man: Yes.

رجل: نعم

كيث بارى: أبقها في مكانها

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

وعندما تشعر بالضغط يعود، أنزلها إلى الأسفل

allow your hand to drift back to the tabletop,

ودعها تطوف ببطء لتعود إلى سطح الطاولة

but only when you feel the pressure.

بشرط أن تشعر بالضغط

(Laughter)

(ضحك)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

حسناً، لقد قمنا بالأمر بشكل ممتاز، والآن لنحاول ثانيةً

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

ممتاز. والآن بما أنك قد فهمت الفكرة الرئيسية

دعنا نجرب خدعة أكثر تشويقاً

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

دعْ يدك تلتصق إلى سطح الطاولة بثبات، وابقِ عينيك مغمضتين

أيمكنكِ الوقوف؟

Can you stand up? Just stand, stage forward.

قفي في مقدمة المسرح

I want you to point directly at his forehead.

أشيري بإصبعك مباشرةً إلى جبهته

OK.

Imagine a connection between you and him.

تخيلي وجود ارتباط بينكما

Only when you want the pressure to be released,

وعندما ترغبين بإزاحة الضغط

make an upward gesture, like this,

ارفعي ذراعك إلى الأعلى، بهذه الطريقة

but only when you want it to be released.

ولكن فقط عندما ترغبين بإزاحة الضغط

You can wait as long as you want,

بإمكانك الانتظار قدر ما تشائين

but only when you want the pressure released.

متى رغبتي بإزاحة الضغط

OK, let's try it again.

حسناً، لنحاول مرة أخرى

OK, now, imagine the connection, OK.

والآن تخيلي وجود ارتباط بينكما

Point directly at his forehead.

أشيري بإصبعك مباشرة إلى جبهته

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

فقط عندما ترغبين بإزاحة الضغط. سوف نحاول من جديد

OK, it worked that time, excellent.

حسناً، لقد نجحت، ممتاز

And hold it there, both of you.

والآن أبقيا أيديكما في مكانهما

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

عندما تريدين إعادة الضغط، أنزلي ذراعك إلى الأسفل

You can wait as long as you want.

يمكنك الانتظار قدر ما تشائين

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

لقد أنزلتها بسرعة، ولكنها نجحت

Now, I want you to be aware that in a moment,

والآن انتبه، فخلال ثوانٍ

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

عندما أفرقع أصابعي سوف تفتح عيناك من جديد

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

يمكنك أن تنسى ما حصل

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

قد يسألك معظم الناس عما جرى هنا؟

But it's OK that even though you're not hypnotized,

وبالرغم من عدم كونك منوَماً مغناطيسياً

فسوف تنسى ما حدث

you will forget everything that happened.

(ضحك)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، افتح عينيك

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

صفقوا له

بينما يعود إلى مكانه

(Applause)

(تصفيق)

OK, you can go back.

حسناً، يمكنك العودة

(Applause)

لقد شاهدت مرة فيلم يدعى "لابدّ أن الآلهة مجنونة"

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

أشاهد أحدكم هذا الفيلم من قبل؟

(تصفيق)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

أتذكرون حين قام أحدهم بإلقاء زجاجة المياه الغازية من الطائرة

and it landed on the ground, and it didn't break?

فسقطت على الأرض دون أن تنكسر؟

يعود ذلك إلى صلابة زجاجات المياه الغازية

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

فإن كسر زجاجة مياه غازية يعد شبه مستحيل

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

أتريدين المحاولة؟

Do you want to try it?

عمل جيد

Good job. She's not taking any chances.

(ضحك)

(Laughter)

إنها لا تريد أن تخاطر

You see, psychokinesis is the paranormal influence

التحريك الذهني هو التأثير غير الطبيعي

of the mind on physical events and processes.

للعقل على الأحداث والعمليات المادية

For some magicians or mentalists,

في بعض عروض السحرة وخبراء التلاعب الذهني

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

قد تنحني الملعقة أو تذوب أحياناً، وأحياناً أخرى لا تذوب

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

وقد تنزلق الأشياء عبر الطاولة، وفي أحيانٍ أخرى تبقى في مكانها

It depends on how much energy you have that day,

يعود ذلك إلى الطاقة التي تتمتع بها في تلك اللحظة

so on and so forth.

وهكذا دواليك

سوف نحاول الآن إجراء اختبار في التحريك الذهني

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

تعالي إلى هنا وقفي بجانبي

Come right over here, next to me. Excellent.

ممتاز

ألقي نظرة على زجاجة المياه الغازية

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

تأكدي من صلابتها، هنالك ثقب واحد فهي زجاجة مياه غازية عادية

بإمكانك خبطها إلى الطاولة

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

احترسي

Even though it's solid, I'm standing away.

وبالرغم من صلابتها هاأنا أقف بعيداً

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

أمسكي بها بواسطة إبهامك وإصبعيك

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

ممتاز

لدي كسرة زجاج

I want you to examine the shard of glass.

أمعني النظر فيها

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

احترسي، فهي حادة. أمسكي بها للحظة

أمسكي بها في هذه الوضعية

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

والآن، أريدك أن تتخيلي

إحدى علاقاتك الفاشلة منذ سنين ماضية

I want you to imagine all the negative energy

تخيلي الطاقة السلبية

from that broken relationship, from that guy,

الناجمة عن هذه العلاقة وعن ذلك الشاب

being imparted into the broken piece of glass,

ركزيها في قطعة الزجاج هذه

which will represent him, OK.

التي تمثل هذا الشاب

But I want you to take this very seriously.

أريدك أن تتعاملي مع الأمر بجدية كبيرة

Stare at the glass, ignore everybody right here.

حدقي في قطعة الزجاج وتجاهلي الناس من حولك

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

خلال لحظات، سوف تشعرين بإحساس معين

and when you feel that sensation,

وعندما تشعرين به

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

أسقطي كسرة الزجاج داخل الزجاجة

Think of that guy, that ba -- that guy.

فكري في ذلك الشاب الحقير

(Laughter)

(ضحك)

I'm trying to be good here.

إنني أحاول أن أتصرف بطيبة

OK, and when you feel the sensation --

حسناً، عندما تشعرين بهذا الإحساس

it might take a while -- drop it into the glass.

أسقطي القطعة داخل الزجاجة. قد يستغرق الأمر بعض الوقت

OK, drop it in.

حسناً، أسقطيها

Now, imagine all that negative energy in there.

والآن، تخيلي وجود الطاقة السلبية داخل الزجاجة

Imagine his name and imagine him inside the glass.

تخيلي اسمه، وتخيليه هو داخل الزجاجة

And I want you to release that negative energy

وأطلقي تلك الطاقة السلبية

من خلال هز القطعة داخل الزجاجة من جهة لأخرى

by shaking it from side to side.

(Burst)

(ضحك)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

إن هذا كمٌ هائلٌ من الطاقة السلبية المكدسة

(Laughter)

(ضحك)

(تصفيق)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

والآن فكري باسمه وانظري إلي في هذه الأثناء

أتفعلين ذلك؟

OK, think of how many letters in the title of his name.

فكري في عدد الأحرف

الموجودة في اسمه

There's five letters in the title.

يتكون اسمه من خمسة أحرف

You didn't react to that, so it's four letters.

حسناً، لم تستجيبي لذلك. اسمه يتكون إذاً من أربعة أحرف

Think of one of the letters in the title.

فكري في أحد هذه الأحرف

التي يتكون منها اسمه

There's a K in his name, there is a K.

يحتوي اسمه على الحرف (ك)

I knew that because my name starts with a K also,

لقد اكتشفت ذلك لأن اسمي يبدأ بالحرف نفسه

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

ولكن اسمه لا يبدأ بالحرف (ك) بل بالحرف (م)

بلّغي (مايك) تحياتي حين تلتقين به في المرة القادمة

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

أهذا اسمه؟

نعم

KB: OK, give her a round of applause.

كيث بارى: حسناً، صفقوا لها مرة أخرى

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

لدي أمر آخر أتشاركه معكم

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

لقد قررت اختيارك لهذه المهمة يا كريس

but instead of picking you, can you hop up here

ولكن، بدلاً من ذلك، أريدك أن تصعد إلى المسرح

and pick a victim for this next experiment?

وتختار لنا شخصاً آخر ليكون ضحية الاختبار الثاني

And it should be a male victim, that's the only thing.

يجب أن يكون رجلاً

Chris Anderson: Oh, OK.

كريس أندرسن: حسناً

KB: I was going to use you,

كيث بارى: لقد كنت سأختارك لهذه المهمة

but I decided I might want to come back another year.

ولكنني ربما أعود إلى هنا في السنوات القادمة

(Laughter)

(ضحك)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

كريس أنرسن:حسناً، كمكافأة له على قوله "وجدتها!"

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

وعلى اختياره مايكل ميرسل ليأتي ويحاضر فينا، سوف أختار ستيف جيرفيتسن

KB: OK, Steve, come on up here.

حسناً، اصعد يا ستيف

(Applause)

(تصفيق)

CA: You knew!

كريس أندرسن: لقد عرفتَ أنني سأختارك

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

كيث بارى: حسناً يا ستيف، تفضل بالجلوس خلف الطاولة. ممتاز

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

يمكنك تفقد أسفل الطاولة

تفضل، فليس لدي مساعدين تحتها

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

ولكنهم يصرون ولمجرد كوني ساحراً

أن أضع غطاء مائدة أسود اللون

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

حسناً

(Laughter)

(ضحك)

I've got four wooden plinths here, Steve.

لدي هنا أربع قواعد خشبية

One, two, three and four.

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

Now, they're all the exact same except this one

وهي متشابهة بالكامل، باستثناء واحدة منها

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

يبرز منها مسمار فولاذي كبير

افحصه وتأكد من صلابته

I want you to examine it, and make sure it's solid.

أمتأكد؟

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

ستيف جيرفيتسن: نعم

كيث بارى: والآن سوف أقف أمام الطاولة

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

عندما أقف أمامها

I want you to put the cups on the plinths,

ضع الأكواب فوق القواعد الخشبية بهذه الطريقة

in any order you want, and then mix them all up,

دون ترتيب معين ثم قم بخلطها

so nobody has any idea where the spike is, all right?

بحيث لا يعلم أحد بمكان المسمار

SJ: No one in the audience?

ستيف جيرفيتسن:وحتى الحضور؟

KB: Yes, and just to help you out,

كيث بارى: نعم، كل الحضور. ولكي أساعدك

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

سوف أمنع عنهم الرؤية، بحيث لا يرى أحد ما تفعل

سوف أنظر بعيداً بينما تقوم أنت بخلط الأكواب

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

أعلمني عند انتهائك

(ضحك)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

انتهيت؟

ستيف جيرفيتسن:تقريباً

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

كيث بارى: تقريباُ؟! إنك تتأكد من إخفائها جيداً

حسناً، لدينا هنا شخص ذكي ومتحذلق

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(تصفيق)

So, all right, we'll leave them like that.

حسناً، سوف نبقيها على حالها

(Laughter)

(ضحك)

I'm going to have the last laugh, though.

لكنني سوف أحظى بالضحكة الأخيرة

(ضحك)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

أنت تعرف مكان المسمار يا ستيف

دون سواك؟ أليس كذلك؟

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

لكنني لا أريدك أنت تعلم بمكان المسمار أيضاً. أدر ظهرك إلى الأمام

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

سيقوم الحضور بالتأكد من نزاهة ما أقوم به

No, stay around, OK.

كلا، لا تنظر

والآن، أدر ظهرك

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

أنت لا تعلم بمكان المسمار

ولا أنا أيضاً

Now, is there any way to see through this blindfold?

أيمكنك النظر من خلال عصابة العينين هذه؟

SJ: Put this on?

ستيف جيرفيتسن:أتريدني أن أضعها؟

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

كلا، ولكن أبإمكانك النظر عبرها؟

ستيف جيرفيتسن:انتظر ...

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

كيث بارى: كلا؟

ستيف جيرفيتسن:كلا، لا أستطيع الرؤية من خلالها

كيث بارى: لا يمكنك الرؤية عبرها. حسناً

Now, I'm going to put on the blindfold.

والآن سوف أضع هذه العصابة على عيني

لا تضع الأكواب فوق بعضها

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

بل قم بخلطها جيداً

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

لا ترفع الأكواب، فأنا لا أريد لأحد معرفة مكان المسمار

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

ولكن قم بخلط القواعد

وأعد صفها بهذه الطريقة. حسناً؟

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

سوف أضع العصابة

قم بخلط الأكواب

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

ولا تحاول التلاعب بالأمر هذه المرة

حسناً، قم بذلك

My hand is at risk here.

إن يدي معرضة للخطر

(Laughter)

(ضحك)

Tell me when you're done. SJ: Done.

أعلمني لدى انتهائك

ستيف جيرفيتسن:انتهيت

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

كيث بارى: حسناً، أين يدك؟ قم بمدها

أهذه يدك اليمنى؟

Tell me when I'm over a cup.

أعلمني في حال وجود يدي فوق أحد الأكواب

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

ستيف جيرفيتسن:هاهي، فوق أحد الأكواب

كيث بارى: الآن؟

SJ: Mm-hmm.

ستيف جيرفيتسن:نعم

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

كيث بارى: أتظن أن المسمار يوجد تحت هذا الكوب؟

SJ: Oh!

ستيف جيرفيتسن:اوه!

(Laughter)

(ضحك)

KB: I told you I'd have the last laugh.

كيث بارى: لقد أخبرتكم أنني سوف أحظى بالضحكة الأخيرة

(Laughter)

(ضحك)

ستيف جيرفيتسن:لا أعتقد أن المسمار هنا

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

كيث بارى: كلا؟ قرار جيد

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

إذا ما اتجهت إلى هنا، أهنالك كوب آخر في هذا الاتجاه؟

SJ: Can we do the left hand?

ستيف جيرفيتسن: أيمكننا استخدام اليد اليسرى؟

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

كيث بارى: كلا. لقد طلب مني استخدام يده اليسرى، ولكن الأمر مستحيل

(Laughter)

(ضحك)

KB: If I go this way, is there another cup?

كيث بارى: إذا ما ذهبت بهذا الاتجاه، أهنالك كوب آخر؟

ستيف جيرفيتسن:نعم، يوجد كوب بهذا الاتجاه

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

كيث بارى: أعلمني متى يجب التوقف

ستيف جيرفيتسن:حسناً

SJ: OK. KB: There?

كيث بارى: هنا؟

SJ: Yes, there's one.

ستيف جيرفيتسن:نعم، هنالك كوب هنا

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

كيث بارى: أتعتقد أن المسمار هنا؟ نعم أم لا؟

إنه قرارك لا قراري

(Laughter)

(ضحك)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

ستيف جيرفيتسن:سوف أختار النفي

كيث بارى: خيار جيد

(Laughter)

(ضحك)

OK, give me both hands.

والآن أعطني يديك الاثنتين

Now, put them on both cups.

وقم بوضعهما على الكوبين الباقيين

Do you think the spike is under your left or your right hand?

أتظن أن المسمار يقع تحت يدك اليسرى

أم تحت اليمنى؟

SJ: Neither.

ستيف جيرفيتسن:لا هذه ولا تلك

KB: Neither, oh, OK.

كيث بارى: أوه، حسناً

But if you were to guess.

ولكن، إذا ما حاولت التخمين

(Laughter)

(ضحك)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

أعتقد أن المسمار يقع تحت يدي اليمنى

كيث بارى: أتظن أنه يوجد تحت يدك اليمنى؟

Now, remember, you made all the decisions all along.

تذكر أنك أنت من قام بالاختيار منذ البداية

على العلماء النفسيين تفسير هذه الخدعة

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

ألقِ نظرة

SJ: Oh!

ستيف جيرفيتسن:أوه!

(Applause)

(تصفيق)

KB: Thank you.

شكراً لكم

شكراً

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

إذا ما أراد أحدكم رؤية ألعاب خفة

I'll be outside.

فليلاقيني في الخارج

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً

Thank you.

شكراً

(Applause)

(تصفيق)