Brain magic | Keith Barry

Prevoditelj: Davorin Jelačić Recezent: Tilen Pigac - EFZG

Brain magic. What's brain magic all about?

Magija uma. O čemu se radi kod magije uma?

Brain magic to me indicates that area of magic

Za mene, magija uma označava područje magije

dealing with psychological and mind-reading effects.

koje se bavi psihološkim učincima i čitanjem misli.

Za razliku od tradicionalne magije, koristi moć riječi,

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

lingvističku prijevaru, neverbalnu komunikaciju

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

i razne druge tehnike za stvaranje iluzije šestog čula.

I'm going to show you all how easy it is

Pokazat ću vam svima kako je jednostavno

manipulirati ljudskim umom jednom kad znate kako.

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

I želim da se svatko dolje također pridruži meni i svima ovdje.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

Prvo, hoću da svi ispružite ruke ovako, za mene.

OK, clap them together, once.

OK, pljesnite dlanovima, jednom.

OK, reverse your hands.

OK, okrenite ruke.

Now, follow my actions exactly.

Sada točno pratite što radim.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

Otprilike pola publike ima u zraku lijevu ruku. Zašto je to tako?

OK, swap them around, put your right hand up.

OK, zamijenite ruke, podignite desnu ruku.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

OK, prekrižite ruke, tako da desna ide preko lijeve,

interlace your fingers like this,

spojite prste ovako,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

pobrinite se da vam je desni palac s vanjske strane lijevog --

to je vrlo važno.

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

Vaš je obrnut, zamijenite ih.

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Odlično, OK. Ispružite prste ovako za mene.

All right. Tap them together once.

Dobro. Lupnite prstima jednom.

OK, sada, da mi niste dopustili da vam zavaram um,

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

svi biste bili u stanju ovo učiniti.

(Smijeh)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

Dakle, sada vidite kako je meni jednostavno

for me to manipulate the human mind, once you know how.

manipulirati ljudskim umom, kad znate kako.

(Laughter)

(Smijeh)

Now, I remember when I was about 15,

Sjećam se kad sam imao oko 15 godina,

(Laughter)

pročitao sam jedan broj časopisa Life,

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

koji je dao priču o 75-godišnjoj slijepoj Ruskinji

koja je mogla osjetiti tiskana slova --

who could sense printed letters --

ovdje još uvijek ima ljudi koji to pokušavaju učiniti --

there's still people trying to do it --

(Smijeh)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

-- koja je mogla osjetiti tiskana slova, pa čak i boje, samo dodirom.

And she was completely blind.

A bila je potpuno slijepa.

She could also read the serial numbers on bills

Također je mogla pročitati serijske brojeve na novčanicama

when they were placed, face down, on a hard surface.

kad ih se stavilo, licem nadolje, na čvrstu površinu.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Bio sam očaran, ali u isto vrijeme i skeptičan.

How could somebody read using their fingertips?

Kako bi netko mogao čitati koristeći vrške prstiju?

Znate, ako doista o tome promislite,

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

ako je netko sasvim slijep -

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

tip je jučer izveo demonstraciju u jednoj od soba

where people had to close their eyes and they could just hear things.

u kojoj su ljudi morali sklopiti oči i mogli su samo čuti zvukove.

I stvarno je čudan doživljaj pokušati shvatiti,

And it's just a really weird thing to try and figure out.

kako bi netko mogao čitati koristeći vrhove prstiju?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

Nešto ranije, kao dio TV emisije koju ću imati na MTV-ju,

pokušao sam izvesti sličnu demonstraciju

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

nečega što je sada poznato kao drugi vid.

Pa, pogledajmo.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Video) Čovjek: Idemo.

I'm going to guide you into the car.

Pomoći ću ti ući u auto.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Kathryn: (Smijeh)

Man: You're OK, keep on going.

Man: Dobro ti ide, nastavi.

KT: How are you?

Kathryn: Kako si?

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Keith Barry: Kathryn, Keith je ovdje, odvest ću te na tajnu lokaciju, OK?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

KB: Kathryn, nije bilo načina da išta vidiš kroz taj povez.

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

Kathryn: OK, ali nemoj mi tako izgovarati ime.

KT: Yes.

KB: Neću, ali ti si u redu?

Kathryn: Da.

KB: No way to see through it? KT: No.

KB: Nije bilo načina da išta vidiš kroz povez, slažeš li se?

Kathryn: Nije.

KB: I'll take it off.

KB: OK, skinut ću ga, dobro si, dobro si.

Do you want to take the rest off?

Želiš li skinuti i drugi dio?

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Samo naprijed, skini ga, dobro si. Stat ćemo samo na trenutak.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

Kathryn: Tako se bojim onoga što ću vidjeti.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

KB: Ne, ne, dobro si, dobro si, skini ga. Dobro si, sigurna si.

Have you ever heard of second sight?

Jesi li ikada čula za drugi vid?

KT: No.

Kathryn: Ne.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

KB: Drugi vid je kad stručnjak za kontrolu uma

can see through somebody else's eyes.

može vidjeti kroz tuđe oči.

And I'm going to try that right now.

I ja ću to sada pokušati.

KT: God.

Kathryn: Zaboga.

KB: Are you ready?

KB: Jesi li spremna?

Gdje je to? Nemoguće ...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

Kathryn: (Biip)

O, moj Bože!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

KB: Ššš. Nemoj ništa reći,

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

Pokušavam vidjeti tvojim očima. Ne vidim.

KT: There's a wall, there's a wall.

Kathryn: Vidim zid, vidim zid.

KB: Look at the road, look at the road.

KB: Gledaj prema cesti, gledaj prema cesti.

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

Kathryn: OK, OK, OK. O, Bože!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

KB: Sada, da li išta dolazi?

Kathryn: Ne, ne, ne, ne.

KB: Sure there's not?

KB: Sigurna si da ne?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

Kathryn: Ne, ne, i dalje samo gledam cestu.

I'm looking at the road, all the time.

Gledam cestu cijelo vrijeme,

I'm not taking my eyes off the road.

Ne skidam oči s ceste.

(Beep)

(Biip)

(Beep)

(Biip)

(Biip)

(Beep)

KT: Oh, my God!

O, moj Bože!

KB: Where are we? Where are we?

KB: Gdje smo? Gdje smo?

We're going uphill, are we going uphill?

Idemo uzbrdo, idemo li uzbrdo?

KT: Look at the road -- (Beep)

Kathryn: Pogledaj cestu -- (Biip)

Still got that goddamn blindfold on.

Još uvijek imam taj prokleti povez.

KB: What?

KB: Što?

KT: How are you doing this?

Kathryn: Kako to radiš?

KB: Just don't break my concentration.

KB: Samo mi nemoj kvariti koncentraciju.

We're OK, though? KT: Yes.

KB: No, dobro smo, je li?

Kathryn: Da.

That's so weird.

Ovo je tako čudno.

We're nearly there. Oh, my God!

Skoro smo ondje. O, moj Bože!

O, moj Bože!

Oh, my God!

KB: I stao sam.

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

Kathryn: To je čudno.

You're like a freak-ass of nature.

Ti si kao neko čudovište prirode.

That was the most scary thing I've ever done in my life!

Ovo je najstrašnija stvar koju sam ikad učinila u životu.

(Applause)

(Pljesak)

KB: Thank you.

Hvala vam.

By the way, two days ago, we were going to film this

Usput, prije dva dana,

išli smo ovo snimiti

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

dolje, na trkaćoj stazi,

i stavili smo tipa u auto,

and we got a camera man in the back,

i kamermana na stražnje sjedište,

but halfway through the drive,

no u pola vožnje, rekao mi je da ima --

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

mislim da je bio kalibar devet milimetara ili slično, uz njegovu nogu.

stuck to his leg.

Pa sam vrlo brzo zaustavio, i to je to.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

Dakle, vjerujete li da je moguće

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

vidjeti kroz nečije tuđe oči?

That's the question.

To je pitanje.

Now, most people here would automatically say no.

Većina ljudi ovdje bi automatski rekla ne. OK,

OK, but I want you to realize some facts.

ali želim da shvatite neke činjenice.

I couldn't see through the blindfold.

Nisam mogao vidjeti kroz povez.

The car was not gimmicked or tricked in any way.

Automobil nije bio lažan ili naštiman na bilo koji način,

The girl, I'd never met before, all right.

djevojka – nikada je ranije nisam sreo.

So, I want you to just think about it for a moment.

Pa želim da za trenutak samo razmislite o tome.

Mnogi se pokušavaju domisliti

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

nekog logičnog objašnjenja za ono što se dogodilo, dobro.

But because your brains are not trained in the art of deception,

Ali zato što vam mozak nije naučen umjetnosti varke,

the solutions you come up with

objašnjenja do kojih dođete

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

će u 99 posto slučajeva biti daleko od točnog.

To je zato što se u magiji sve vrti oko usmjeravanja pažnje.

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

Ako, na primjer, ne želim da gledate u moju desnu ruku,

no, tada ni ja ne gledam u nju.

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

Ali ako želim da gledate u moju desnu ruku,

tada i ja isto gledam u nju, vidite.

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

Vrlo je, vrlo jednostavno, jednom kad znate kako,

but very complicated in other ways.

ali i vrlo komplicirano na druge načine.

I'm going to give you some demonstrations right now.

Sada ćemo napraviti demonstraciju ovdje, uživo, odmah.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

Trebam dvoje ljudi da mi pomognu, jako brzo.

Možete li se popeti?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

I da vidimo, dolje na kraju, ovdje,

možete li se i vi popeti, brzo?

Do you mind? Yes, at the end.

Nemate ništa protiv?

Da, na kraju.

OK, give them a round of applause as they come up.

OK, zaplješćimo im dok se penju.

You might want to use the stairs, there.

Možete se popeti stubama, ondje.

(Applause)

(Pljesak)

It's very important for everybody here to realize

Vrlo je važno da svi ovdje shvate

I haven't set anything up with you.

da nisam s vama ništa dogovorio.

You don't know what will happen, right?

Ne znate što će se dogoditi. Slažete li se?

OK, ako može, stanite samo tamo na trenutak?

Would you mind just standing over here for a moment?

Vaše ime je?

Your name is? Nicole: Nicole.

Nicole: Nicole.

KB: Nicole, i?

KB: Nicole, and?

(Zvonjava telefona)

(Telephone ringing)

KB: OK. Recite im, zapravo, o ovome se radi,

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

javite se, javite se, javite se.

(Laughter)

(Smijeh)

Is it a girl? Man: They've already gone.

KB: Je li neka djevojka na vezi?

Muškarac: Prekinuli su.

KB: OK, swap over positions.

KB: O, prekinuli su, OK.

Can you stand over here? This will make it easier.

Znate što, zamijenite mjesta.

Možete li stati ondje, to će malo olakšati stvar.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

OK, šteta je, rekao bih im da je u pitanju pikov as.

OK, a little bit closer.

OK, malo bliže.

(Laughter)

(Smijeh)

Malo bliže.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(Smijeh)

OK, malo bliže, priđite – izgledaju stvarno nervozni tamo.

Do you believe in witchcraft?

Priđite još malo bliže.

OK, sada, vjerujete li uopće u vještičje čaranje?

Nicole: No.

Nicole: Ne.

KB: Voodoo? Nicole: No.

KB: Voodoo?

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

Nicole: Ne.

KB: Stvari koje lupaju u noći?

KB: Besides, who's next, no, OK.

Nicole: Ne.

KB: Osim toga, tko je sljedeći, ne, OK.

I want you to just stand exactly like this for me,

Želim da samo stojite točno ovako za mene,

pull up your sleeves, if you don't mind.

zavrnite rukave, ako nemate ništa protiv.

OK, now, I want you to be aware

OK, sada, želim da budete svjesni

of all the different sensations around you,

svih različitih senzacija oko sebe,

because we'll try a voodoo experiment.

jer ćemo sada pokušati voodoo eksperiment.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

Želim da budete svjesni senzacija,

ali nemojte ništa reći dok vas ne upitam,

and don't open your eyes until I ask you.

i nemojte otvarati oči dok vam ne kažem.

From this point onwards, close your eyes,

Od ovog trena nadalje, zatvorite oči,

do not say anything, do not open them,

ne govorite ništa, ne otvarajte oči,

be aware of the sensations.

budite svjesni senzacija.

Yes or no, did you feel anything?

Da ili ne, jeste li nešto osjetili?

Nicole: Yes.

Nicole: Da.

KB: You did feel that? What did you feel?

KB: Osjetili ste to? Što ste osjetili?

Nicole: Dodir na leđima.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

KB: Koliko puta ste to osjetili?

Nicole: Dvaput.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

KB: Dvaput. OK, ispružite lijevu ruku ispred sebe.

Ispružite lijevu ruku, OK.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

OK, držite je tu.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Budite svjesni svega, ne govorite ništa, ne otvarajte oči, OK.

Did you feel anything, there?

Jeste li nešto osjetili, tu?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

Nicole: Da.

KB: Što ste osjetili?

Nicole: Three --

Nicole: Tri --

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

KB: Kao neko golicanje?

Nicole: Da.

KB: Can you show us where?

KB: Možete li nam pokazati gdje?

OK, excellent. Open your eyes.

OK, odlično. Otvorite oči.

I never touched you.

Uopće vas nisam dotaknuo.

I just touched his back, and I just touched his arm.

Dotaknuo sam njegova leđa i njegovu ruku.

A voodoo experiment.

Voodoo eksperiment.

(Smijeh)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Da, idem po klubovima cijelu noć ovako.

(Laughter)

(Smijeh)

You just take a seat over here for a second.

Sjednite ondje na trenutak.

I'm going to use you again, in a moment.

Ponovno ću vas iskoristiti, za trenutak.

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

A vi možete sjesti ovdje za mene, ako nemate ništa protiv.

Sit right here. Man: OK.

Sjednite baš ovdje.

Muškarac: OK.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

KB: OK, sjednite. Odlično.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

Sad, ono što hoću je da gledate izravno u mene, OK,

just take a deep breath in through your nose,

duboko udahnite kroz nos,

letting it out through your mouth, and relax.

izdahnite kroz usta i opustite se.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Dopustite očima da se sklope,

na pet, četiri, tri, dva, jedan --

Close your eyes right now.

sklopite oči sada.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

OK, sad, neću vas hipnotizirati,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

samo vas dovodim u više stanje sinkroniciteta,

da nam misli budu usklađene.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

I dok tonete i plovite i plutate

u ovo opušteno stanje svijesti,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

uzet ću vašu lijevu ruku i staviti je ovdje.

I want you to hold it there just for a moment,

I želim da je držite ovdje, samo za trenutak,

and I only want you to allow your hand

i želim samo da dopustite svojoj ruci

to sink and drift and float back to the tabletop

da tone i plovi i pluta natrag prema stolu

at the same rate and speed

istim tempom i brzinom

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

kojima vi plovite i plutate u ovo opušteno stanje svijesti,

and allow it to go all the way down to the tabletop.

i dopustite ruci da se spusti sasvim na stol.

That's it, all the way down, all the way down.

Tako je, sasvim do kraja,

do kraja dolje, do kraja dolje,

and further, and further.

i još, i još, i još,

i još, i još, i još.

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Odlično.

Želim da dopustite ruci da se čvrsto zalijepi za stol.

OK, now, allow it to stay there.

OK, sad, dopustite joj da ostane ondje.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

OK, za trenutak, osjetit ćete određeni pritisak, OK,

and I want you to be aware of the pressure.

i želim da budete svjesni tog pritiska.

Samo budite svjesni pritiska.

Just be aware of the pressure.

I samo želim da dopustite ruci

And I only want you to allow your hand

da otplovi polako sa stola dok osjećate kako pritisak popušta,

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

ali samo kad osjetite da pritisak popušta.

but only when you feel the pressure release.

Razumijete li? Odgovorite samo da ili ne.

Do you understand? Just answer yes or no.

Razumijete li?

Man: Yes.

Muškarac: Da.

KB: Držite je ovdje.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

OK, i samo kad osjetite da pritisak popušta,

allow your hand to drift back to the tabletop,

želim da dopustite ruci da otplovi polako gore sa stola,

but only when you feel the pressure.

ali samo kad osjetite pritisak.

(Laughter)

(Smijeh)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

OK, to je lijepo učinjeno, pokušajmo ponovno.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Odlično. Sad kad znate kako to izgleda,

pokušajmo nešto još zanimljivije.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Dopustite ruci da se zalijepi čvrsto za stol, držite oči zatvorenima.

Možete li se ustati?

Can you stand up? Just stand, stage forward.

OK, samo stojte, pozornica naprijed.

I want you to point directly at his forehead.

Želim da pokažete izravno u njegovo čelo, OK.

OK.

Imagine a connection between you and him.

Zamislite povezanost između sebe i njega,

Only when you want the pressure to be released,

samo kad budete željeli da pritisak popusti,

make an upward gesture, like this,

napravite pokret prema gore, ovako,

but only when you want it to be released.

ali samo kad budete željeli da pritisak popusti.

You can wait as long as you want,

Možete čekati koliko god želite,

but only when you want the pressure released.

ali samo kad želite da pritisak popusti.

OK, let's try it again.

OK, pokušajmo ponovno.

OK, now, imagine the connection, OK.

OK, sada, zamislite povezanost, OK.

Point directly at his forehead.

Pokažite izravno na njegovo čelo,

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

samo kad želite da pritisak popusti, pokušat ćemo ponovno.

OK, it worked that time, excellent.

OK, uspjelo je ovoga puta, odlično.

And hold it there, both of you.

Ostanite tako, ostanite tako, oboje, ostanite tako,

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

samo kad budete željeli da se pritisak vrati, napravite pokret nadolje.

You can wait as long as you want.

Možete čekati koliko god želite.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

Uradili ste to prilično brzo, ali spustila se, OK.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Sad, želim da budete svjesni da će se za trenutak,

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

kad pucnem prstima, vaše oči otvoriti, opet.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

U redu je zapamtiti zaboraviti ili zaboraviti zapamtiti što se dogodilo.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

Većina će vas pitati što se, dovraga, ovdje dogodilo?

But it's OK that even though you're not hypnotized,

Ali u redu je da ćete, premda niste hipnotizirani,

zaboraviti sve što se dogodilo.

you will forget everything that happened.

(Smijeh)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

Na pet, četiri, tri, dva, jedan – otvorite oči, sasvim ste budni.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

Molim jedan pljesak za njih,

dok se vraćaju na svoja mjesta.

(Applause)

(Pljesak)

OK, you can go back.

OK, možete se vratiti.

(Applause)

Jednom sam gledao film zvan „Bogovi su pali na tjeme."

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

Je li netko ovdje gledao taj film? Da, da, da.

(Pljesak)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

Sjećate li se, kad su izbacili bocu Cole iz zrakoplova

and it landed on the ground, and it didn't break?

i ona je pala na tlo i nije se razbila?

Vidite, to je stoga što su boce Cole čvrste.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

Gotovo je nemoguće razbiti bocu Cole.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

Želite li probati?

Do you want to try it?

Dobar pokušaj.

Good job. She's not taking any chances.

(Smijeh)

(Laughter)

Ona ništa ne riskira.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

Vidite, psihokineza je paranormalno djelovanje

of the mind on physical events and processes.

mozga na fizičke događaje i procese.

For some magicians or mentalists,

Nekim mađioničarima ili mentalistima

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

žlica će se ponekad saviti ili istopiti, a nekad neće.

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

Ponekad će predmet kliznuti preko stola, a nekad neće.

It depends on how much energy you have that day,

Ovisno o tome koliko energije imate taj dan,

so on and so forth.

i tako dalje, i tako dalje.

Pokušat ćemo psihokinetički eksperiment, sada.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Dođite ovdje, kraj mene.

Come right over here, next to me. Excellent.

Odlično.

Sad pogledajte bocu Cole.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

Uvjerite se da je čvrsta, da ima samo jedan otvor, da je to normalna boca Cole.

I možete njome udariti o stol, ako želite.

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Pažljivo.

Even though it's solid, I'm standing away.

Premda je čvrsta, udaljit ću se.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

OK, želim da uhvatite ovdje s dva prsta i palcem.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Odlično.

Imam ovdje krhotinu stakla, OK.

I want you to examine the shard of glass.

Želim da ispitate krhotinu stakla.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Pažljivo, jer je oštra. Pridržite je na trenutak.

Držite je ovako.

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Želim da zamislite, baš sada,

slomljenu vezu otprije puno godina.

I want you to imagine all the negative energy

Želim da zamislite kako se sva negativna energija

from that broken relationship, from that guy,

te slomljene veze, tog muškarca,

being imparted into the broken piece of glass,

prenosi u slomljenu krhotinu stakla,

which will represent him, OK.

koja će predstavljati njega, OK.

But I want you to take this very seriously.

Ali želim da ovo shvatite vrlo ozbiljno.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

Gledajte u staklo, ignorirajte svakoga ovdje.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

Za trenutak ćete osjetiti određenu senzaciju, OK,

and when you feel that sensation,

i kad osjetite tu senzaciju,

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

želim da bacite komad stakla u bocu.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Mislite na tog tipa, tog ga – tog tipa,

(Laughter)

(Smijeh)

I'm trying to be good here.

Pokušavam biti dobar.

OK, and when you feel the sensation --

OK, i kad osjetite senzaciju --

it might take a while -- drop it into the glass.

možda će vam trebati neko vrijeme – bacite je u staklo.

OK, drop it in.

OK, bacite ga.

Now, imagine all that negative energy in there.

Sad, zamislite svu tu negativnu energiju unutra.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

Zamislite njegovo ime, zamislite njega, u staklu.

And I want you to release that negative energy

I želim da oslobodite tu negativnu energiju

tresući je s jedne na drugu stranu.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(Smijeh)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

Puno je to negativne energije, što se unutra skupila.

(Laughter)

(Smijeh)

(Pljesak)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

Hoću također da mislite na njegovo ime. Gledajte me i mislite na njegovo ime.

Mislite li na njegovo ime?

OK, think of how many letters in the title of his name.

OK, pomislite na to koliko je slova u njegovom imenu.

Mislite koliko je slova u imenu.

There's five letters in the title.

U imenu je pet slova.

You didn't react to that, so it's four letters.

Niste reagirali na to, pa znači da ima četiri slova u imenu.

Think of one of the letters in the title.

Mislite na jedno od slova u imenu.

Mislite na jedno od slova.

There's a K in his name, there is a K.

Postoji K u njegovom imenu, postoji K.

I knew that because my name starts with a K also,

Vidite, to sam znao jer moje ime također počinje s K,

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

ali njegovo ime ne počinje s K, počinje s M.

Recite Mikeu da sam ga pozdravio, kad ga sljedeći put vidite.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

Je li to njegovo ime?

Nicole: A-ha.

KB: OK, give her a round of applause.

KB: OK, jedan pljesak za nju.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

A sad imam još jednu stvar koju bih podijelio s vama.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

Zapravo, Chris, htio sam tebe odabrati za ovo,

but instead of picking you, can you hop up here

ali umjesto da uzmem tebe, možeš li skočiti ovamo

and pick a victim for this next experiment?

i odabrati žrtvu za sljedeći eksperiment?

And it should be a male victim, that's the only thing.

I mora biti muška žrtva, to je jedino.

Chris Anderson: Oh, OK.

Chris Anderson: OK.

KB: I was going to use you,

KB: Htio sam tebe za ovo,

but I decided I might want to come back another year.

ali sam zaključio da bih možda želio doći ovamo i sljedeće godine.

(Laughter)

(Smijeh)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

CA: Pa, kao nagradu što je rekao "eureka,"

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

i što je izabrao Michaela Mercila da nam održi govor -- Steve Jurvetson.

KB: OK, Steve, come on up here.

KB: OK, Steve, dođi gore.

(Applause)

(Pljesak)

CA: You knew!

CA: Znao si!

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

KB: OK, Steve, hoću da sjedneš, ovdje iza. Odlično.

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

Sad, Steve – o, možeš pogledati ispod.

Samo naprijed, nemam nikakve pomoćnike ovdje dolje.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

Oni su inzistirali, budući da sam mađioničar,

da stave lijep crni stolnjak na stol.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

Evo ga, OK.

(Laughter)

(Smijeh)

I've got four wooden plinths here, Steve.

Imam ovdje četiri drvena postolja, Steve.

One, two, three and four.

Jedan, dva, tri, četiri.

Now, they're all the exact same except this one

Svi su jednaki, osim ovoga

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

kojemu očito strši šiljak od nehrđajućeg čelika.

Hoću da ga ispitaš i uvjeriš se da je čvrst.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

Zadovoljan?

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Steve Jurvetson: Mmm, da.

KB: OK. Steve, stat ću ispred stola,

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

OK, kad stanem ispred stola,

I want you to put the cups on the plinths,

želim da staviš čaše na postolja, ovako,

in any order you want, and then mix them all up,

kojim god redom hoćeš, i tada ih pomiješaj,

so nobody has any idea where the spike is, all right?

kako nitko ne bi imao pojma gdje je šiljak, u redu?

SJ: No one in the audience?

SJ: Nitko u publici?

KB: Yes, and just to help you out,

KB: Nitko u publici i, samo da ti pomognem,

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

zaklonit ću ih od pogleda, kako nitko ne bi vidio što radiš.

I ja ću gledati u stranu, pa naprijed, pomiješaj ih sada.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

OK, i reci mi kad si gotov.

(Smijeh)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

Gotov?

SJ: Mmm, skoro.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

KB: Skoro. OK, trudiš se da bude dobro skriven. Sada --

o, dobra fora ovdje, dobra fora.

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(Pljesak)

So, all right, we'll leave them like that.

Dobro, ostavit ćemo ih ovako.

(Laughter)

(Smijeh)

I'm going to have the last laugh, though.

Ali ja ću se posljednji smijati.

(Smijeh)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Steve, ti znaš gdje je šiljak,

ali ne zna nitko drugi? Točno?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

Ali ne želim ni ti da znaš, pa se okreni na stolici.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

Oni će me kontrolirati kako ne bih radio ništa sumnjivo,

No, stay around, OK.

Ne, ostani tako, OK.

Sad, Steve, pogledaj natrag.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

Sad, dakle, ne znaš gdje je šiljak,

a ne znam ni ja, OK.

Now, is there any way to see through this blindfold?

Može li se išta vidjeti kroz ovaj povez?

SJ: Put this on?

SJ: Da ga stavim?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

KB: Ne, samo pogledaj vidi li se štogod kroz njega?

SJ: Mhm.

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

KB: Ne?

SJ: Ne, ne vidim kroz njega.

KB: Ne vidiš kroz njega. Odlično, OK.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Sada ću ja staviti povez.

Nemoj ih stavljati jedne na druge, OK.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Još ih malo pomiješaj.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

Nemoj micati čaše jer ne želim da itko vidi gdje je šiljak,

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

ali pomiješaj postolja još malo,

i tada ih poredaj, ovako, dobro?

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Stavit ću povez.

Pomiješaj ih dodatno.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

Bez zafrkancije ovog puta.

OK, naprijed, pomiješaj ih.

My hand is at risk here.

Moja ruka je u pitanju ovdje, pa – u opasnosti.

(Laughter)

(Smijeh)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Reci mi kad si gotov.

SJ: Gotov.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

KB: OK, gdje si? Ispruži ruku.

Desnu ruku. Je li to -- ne, OK.

Tell me when I'm over a cup.

Reci mi kad se nađem nad čašom.

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

SJ: Iznad čaše si.

KB: Iznad čaše sam, sada?

SJ: Mm-hmm.

SJ: Mmm.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

KB: Steve, misliš li da je ovdje? Da ili ne?

SJ: Oh!

SJ: O!

(Laughter)

(Smijeh)

KB: I told you I'd have the last laugh.

KB: Rekao sam vam da ću se ja zadnji smijati.

(Laughter)

(Smijeh)

SJ: Mislim da nije ovdje.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

KB: Ne? Dobra odluka.

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

Ako idemo ovamo, ima li ovdje čaše?

SJ: Can we do the left hand?

SJ: Možemo li to s lijevom rukom?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

KB: O, ne, ne, ne. Pitao me možemo li to s lijevom rukom. Apsolutno ne.

(Laughter)

(Smijeh)

KB: If I go this way, is there another cup?

KB: Ako idemo ovamo, je li tu čaša?

SJ: Tu je čaša, da.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

KB: OK, reci mi kad da stanem.

SJ: OK.

SJ: OK. KB: There?

KB: Ovdje?

SJ: Yes, there's one.

SJ: Da, tu je čaša.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

KB: OK. Misliš li da je ovdje, da ili ne?

Ovo je tvoja odluka, ne moja.

(Laughter)

(Smijeh)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

SJ: Reći ću ne.

KB: Dobra odluka.

(Laughter)

(Smijeh)

OK, give me both hands.

OK, daj mi obje ruke.

Now, put them on both cups.

Stavi ih na obje čaše.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

Misliš li da je šiljak ispod tvoje lijeve ruke,

ili ispod tvoje desne?

SJ: Neither.

SJ: Nije ispod nijedne.

KB: Neither, oh, OK.

KB: Nijedne, o, OK.

But if you were to guess.

Ali ako trebaš pogađati.

(Laughter)

(Smijeh)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

SJ: Mislim da je ispod moje desne ruke.

KB: Misliš da je ispod tvoje desne ruke?

Now, remember, you made all the decisions all along.

Zapamti, cijelo vrijeme si ti donosio odluke.

Psiholozi, shvatite ovo.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Pogledaj.

SJ: Oh!

SJ: O!

(Applause)

(Pljesak)

KB: Thank you.

Hvala vam.

Hvala vam.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Ako netko kasnije želi vidjeti neke trikove,

I'll be outside.

bit ću napolju.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)