Brain magic | Keith Barry

Traduttore: Andrea Alvisi Revisore: Lela Selmo

Brain magic. What's brain magic all about?

Mentalismo. Cos'é il mentalismo?

Brain magic to me indicates that area of magic

Per me il mentalismo indica una branca dell'illusionismo

dealing with psychological and mind-reading effects.

che si occupa degli effetti psicologici e della lettura della mente.

Quindi, al contrario dell'illusionismo comune, usa il potere delle parole,

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

l'inganno linguistico, la comunicazione non verbale

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

e molte altre tecniche per creare l'illusione di un sesto senso.

I'm going to show you all how easy it is

E adesso vi dimostrerò quanto sia facile

manipolare la mente umana, una volta che si sa come fare.

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

Vorrei che tutti voi giù nella platea e anche tutti gli altri prendano parte alla dimostrazione.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

Come prima cosa, mettete tutti le mani così.

OK, clap them together, once.

Ok, adesso battetele insieme una volta sola.

OK, reverse your hands.

Bene, girate le mani a rovescio.

Now, follow my actions exactly.

Adesso fate esattamente quello che faccio io.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

Perché metà del pubblico ha la mano sinistra alzata?

OK, swap them around, put your right hand up.

Ok, invertitele, alzate la destra.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

Bene, adesso incrociate le vostre mani davanti, in modo che la destra vada sopra

interlace your fingers like this,

ed intrecciate le dita così,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

assicurandovi che il vostro pollice destro sia all'esterno di quello sinistro --

è molto importante.

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

Lei ha fatto tutto al contrario, inverta le mani.

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Perfetto, bene. Allungate le dita così per favore.

All right. Tap them together once.

Bravissimi. Fatele toccare una volta sola.

Bene. E adesso, se non mi aveste permesso di ingannare le vostre menti,

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

dovreste tutti essere in grado di fare così.

(Risate)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

Capite anche voi quanto sia facile

for me to manipulate the human mind, once you know how.

per me manipolare la mente umana, sapendo come fare.

(Laughter)

(Risate)

Now, I remember when I was about 15,

Mi ricordo, quando avevo 15 anni

(Laughter)

lessi una copia di Life magazine

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

dove c'era la storia di una donna russa, cieca, di 75 anni

che riusciva a leggere --

who could sense printed letters --

c'è ancora qualcuno che cerca di farlo --

there's still people trying to do it --

(Risate)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

-- che riusciva a leggere e anche a percepire i colori, grazie al tatto.

And she was completely blind.

Ed era completamente cieca.

She could also read the serial numbers on bills

Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote

when they were placed, face down, on a hard surface.

se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Io ero a dir poco affascinato ma, allo stesso tempo, scettico.

How could somebody read using their fingertips?

Com'è possibile riuscire a leggere usando le proprie dita?

Perché, se ci pensiamo un attimo,

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

se qualcuno è completamente cieco -

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

un tipo ieri ha fatto una dimostrazione in una delle sale

where people had to close their eyes and they could just hear things.

dove il pubblico chiudeva gli occhi e riusciva a sentire delle cose.

E' proprio una cosa strana da capire,

And it's just a really weird thing to try and figure out.

com'è possibile leggere con le proprie dita?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

Tempo fa, come parte di uno show che sarà trasmesso su MTV,

ho provato in modo simile a dimostrare l'esistenza di

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

quella che chiamiamo seconda vista.

Diamogli un'occhiata.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Video) Uomo: Eccoci qua.

I'm going to guide you into the car.

La faccio salire sull'auto.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Kathryn: (Risate)

Man: You're OK, keep on going.

Uomo: Va tutto bene, vada avanti.

KT: How are you?

Kathryn: Come va?

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Keith Barry: Kathryn, mi chiamo Keith e la porterò in una località segreta, ok?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

KB: Bene Kathryn, vedere con quella benda era completamente impossibile.

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

Kathryn: Ok, ma non pronunci il mio nome con quel tono.

KT: Yes.

KB: D'accordo, ma va tutto bene, giusto?

Kathryn: Giusto.

KB: No way to see through it? KT: No.

KB: Non riusciva a vedere, dico bene?

Kathryn: No.

KB: I'll take it off.

KB: Ok, allora adesso gliela tolgo, va tutto bene, va tutto bene.

Do you want to take the rest off?

Vuole togliersi anche la seconda benda?

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Faccia pure, la tolga. Va tutto bene. Ci fermiamo per un secondo.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

Kathryn: Ho una paura enorme di quello che vedrò.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

KB: No, no, va tutto bene, va tutto bene, la tolga. E' al sicuro, va tutto bene.

Have you ever heard of second sight?

Ha mai sentito parlare della seconda vista?

KT: No.

Kathryn: No.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

KB: La seconda vista si ha quando un esperto di controllo mentale

can see through somebody else's eyes.

riesce a vedere con gli occhi di qualcun altro.

And I'm going to try that right now.

E lo farò proprio adesso.

KT: God.

Kathryn: Oddio.

KB: Are you ready?

KB: Pronta?

Dov'è? Non riesco a...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

Kathryn: (Bip)

Oddio!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

KB: Shh. Non dica nulla.

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

Sto cercando di vedere con i suoi occhi. E non ci riesco.

KT: There's a wall, there's a wall.

Kathryn: Attento al muro, attento al muro!

KB: Look at the road, look at the road.

KB: Guardi la strada, guardi la strada.

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

Kathryn: Ok, ok, ok. Oddio!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

KB: C'è qualcosa davanti a noi?

Kathryn: No, no, no, no.

KB: Sure there's not?

KB: Sicura?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

Kathryn: Non c'é nulla, sto guardando la strada.

I'm looking at the road, all the time.

Tengo gli occhi sulla strada, costantemente,

I'm not taking my eyes off the road.

guardo sempre la strada.

(Beep)

(Bip)

(Beep)

(Bip)

(Bip)

(Beep)

KT: Oh, my God!

Oddio!

KB: Where are we? Where are we?

KB: Dove siamo? Dove siamo?

We're going uphill, are we going uphill?

Stiamo salendo un pendio, giusto?

KT: Look at the road -- (Beep)

Kathryn: Guardi la strada -- (Bip)

Still got that goddamn blindfold on.

Ha ancora quella dannata benda.

KB: What?

KB: Eh?

KT: How are you doing this?

Kathryn: Ma come fa?

KB: Just don't break my concentration.

KB: Non interrompa la mia contrazione.

We're OK, though? KT: Yes.

KB: Tutto a posto comunque?

Kathryn: Sì.

That's so weird.

E' stranissimo.

We're nearly there. Oh, my God!

Ci siamo quasi. Oddio!

Oddio!

Oh, my God!

KB: E qua mi fermo.

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

Kathryn: Stranissima come cosa.

You're like a freak-ass of nature.

Sei tipo uno scherzo di natura del cazzo.

That was the most scary thing I've ever done in my life!

Questa è la cosa più spaventosa che mi sia mai capitata.

(Applause)

(Applausi)

KB: Thank you.

Grazie.

By the way, two days ago, we were going to film this

Per la cronaca, due giorni fa

volevamo riprendere questa cosa

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

là, al circuito delle corse

e abbiamo messo un ragazzo nell'auto,

and we got a camera man in the back,

mentre dietro sedeva un operatore con la telecamera,

but halfway through the drive,

però a metà strada, questo mi ha detto che aveva --

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

penso che fosse una nove millimetri o roba del genere, attaccata alla gamba.

stuck to his leg.

Quindi mi sono fermato subito ed è finita lì.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

E quindi, ci credete che sia possibile

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

vedere con gli occhi di qualcun altro?

That's the question.

Questa è la domanda.

Now, most people here would automatically say no.

La maggior parte di voi direbbe automaticamente di no. Ok,

OK, but I want you to realize some facts.

ma voglio che prendiate in considerazione alcune cose.

I couldn't see through the blindfold.

Non potevo vedere attraverso la benda.

The car was not gimmicked or tricked in any way.

La macchina non era stata truccata o modificata in nessun modo,

The girl, I'd never met before, all right.

non avevo mai visto prima quella ragazza, ovvio.

So, I want you to just think about it for a moment.

Quindi pensateci per un momento.

Molti cercano di trovare

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

una spiegazione logica a quello che è successo, va bene.

But because your brains are not trained in the art of deception,

Ma dato che le vostre menti non sono allenate nell'arte dell'inganno,

the solutions you come up with

le spiegazioni che trovate

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

il 99 percento delle volte saranno completamente sbagliate.

Questo perché l'illusionismo si basa sul focalizzare l'attenzione.

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

Ad esempio, se non volessi che voi guardaste la mia mano destra,

beh, allora non la guarderei nemmeno io.

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

Ma se invece volessi che voi la guardaste,

allora la guarderei anche io, capite?

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

E' semplicissimo, basta sapere come fare,

but very complicated in other ways.

ma allo stesso tempo anche molto complicato.

I'm going to give you some demonstrations right now.

Ve ne darò delle dimostrazioni qua sul palco, dal vivo, proprio adesso.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

Ho bisogno di due persone che mi diano una mano, velocemente.

Può venire sul palco?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

Poi vediamo, proprio in fondo, qua,

può venire su anche lei, molto velocemente?

Do you mind? Yes, at the end.

Le dispiace?

Sì, proprio là in fondo.

OK, give them a round of applause as they come up.

Ok, facciamogli un applauso mentre vengono sul palco.

You might want to use the stairs, there.

Forse è meglio se usate i gradini qua.

(Applause)

(Applauso)

It's very important for everybody here to realize

E' molto importante adesso che tutti capiate

I haven't set anything up with you.

che io non ho organizzato nulla con questi ragazzi.

You don't know what will happen, right?

Voi non sapete cosa sta per succedere, giusto?

Ok, potete per favore venire qua un momento?

Would you mind just standing over here for a moment?

Lei si chiama?

Your name is? Nicole: Nicole.

Nicole: Nicole.

KB: Nicole, e?

KB: Nicole, and?

(Squilla il telefono)

(Telephone ringing)

KB: Ok, oh. Glielo dica, ecco cosa facciamo,

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

risponda, risponda, risponda.

(Laughter)

(Risate)

Is it a girl? Man: They've already gone.

KB: E' una ragazza?

Uomo: Hanno riattaccato.

KB: OK, swap over positions.

KB: Oh, hanno riattaccato. Ok.

Can you stand over here? This will make it easier.

Sapete cosa, scambiatevi di posizione.

Lei può venire qua? Così rendiamo tutto più semplice.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

Ok, è un peccato però, gli avrei detto che era l'asso di spade.

OK, a little bit closer.

Ok, un po' più vicino.

(Laughter)

(Risate)

Più vicino.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(Risate)

Ok, un po' più vicino, venite qua -- sono davvero nervosi.

Do you believe in witchcraft?

Venite più vicino.

Ok, ci crede alla stregoneria?

Nicole: No.

Nicole: No.

KB: Voodoo? Nicole: No.

KB: Al vudù?

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

Nicole: No.

KB: Fantasmi? Paranormale?

KB: Besides, who's next, no, OK.

Nicole: No.

KB: A parte "Who's next", no. Ok.

I want you to just stand exactly like this for me,

Voglio che si metta esattamente così per favore.

pull up your sleeves, if you don't mind.

si tiri su le maniche se non le dispiace.

OK, now, I want you to be aware

Ok, voglio che percepisca

of all the different sensations around you,

tutte le sensazioni che la circondano,

because we'll try a voodoo experiment.

perché adesso proveremo un esperimento vudù.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

Voglio che provi le sensazioni,

ma non dica nulla finché non glielo chiedo

and don't open your eyes until I ask you.

e non apra gli occhi finché non glielo chiedo.

From this point onwards, close your eyes,

Da adesso, chiuda gli occhi,

do not say anything, do not open them,

non dica nulla, non li apra,

be aware of the sensations.

si concentri sulle sensazioni.

Yes or no, did you feel anything?

Sì o no, ha sentito qualcosa?

Nicole: Yes.

Nicole: Sì.

KB: You did feel that? What did you feel?

KB: L'ha sentito? Cosa ha sentito?

Nicole: Mi hanno toccato sulla schiena.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

KB: Quante volte?

Nicole: Due volte.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

KB: Due. Ok, stenda il braccio sinistro davanti a lei.

Standa il braccio sinistro, ok.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

Bene, lo mantenga in posizione.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Si concentri sulle sensazioni, non dica nulla, non apra gli occhi, ok.

Did you feel anything, there?

Sentito qualcosa?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

Nicole: Sì.

KB: Che cosa ha sentito?

Nicole: Three --

Nicole: Tre --

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

KB: Come una specie di solletico?

Nicole: Sì.

KB: Can you show us where?

KB: Ci può far vedere dove?

OK, excellent. Open your eyes.

Ok, perfetto. Apra gli occhi.

I never touched you.

Non l'ho mai toccata.

I just touched his back, and I just touched his arm.

Ho toccato la sua schiena ed il suo braccio.

A voodoo experiment.

Un esperimento vudù.

(Risate)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Eh già, vado in giro per nightclub tutta la notte a fare questa roba.

(Laughter)

(Risate)

You just take a seat over here for a second.

Si può sedere là un momento per favore,

I'm going to use you again, in a moment.

avrò bisogno di lei di nuovo tra un attimo.

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

E lei può sedersi qua se non le dispiace.

Sit right here. Man: OK.

Si sieda qua.

Uomo: Ok.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

KB: Bene, si sieda. Perfetto, ok.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

Voglio che mi guardi negli occhi, ok,

just take a deep breath in through your nose,

faccia un respiro profondo col naso

letting it out through your mouth, and relax.

e faccia uscire l'aria dalla bocca, si rilassi.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Lasci che i suoi occhi si chiudano,

al cinque, quattro, tre, due, uno --

Close your eyes right now.

chiuda gli occhi adesso.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

Ok, allora non la voglio ipnotizzare,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

la sto semplicemente facendo entrare in uno stato elevato di sincronismo,

in modo da collegare le nostre menti.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

E mentre si inabissa e si lascia trasportare

in questo stato mentale rilassato,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

le prendo la mano sinistra e la metto qua in alto.

I want you to hold it there just for a moment,

E voglio che la tenga qua solo per un secondo,

and I only want you to allow your hand

e voglio che la faccia

to sink and drift and float back to the tabletop

abbassare o oscillare verso il tavolo

at the same rate and speed

allo stesso ritmo e alla stessa velocità

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

con la quale si lascia trasportare in questo stato di coscienza rilassato,

and allow it to go all the way down to the tabletop.

e la faccia scendere fino al tavolo.

That's it, all the way down, all the way down.

Così, giù del tutto

giù, giù

and further, and further.

ancora, ancora, ancora,

ancora, ancora e ancora.

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Perfetto.

Voglio che faccia aderire la mano al tavolino.

OK, now, allow it to stay there.

Ok, adesso la faccia stare lì.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

Ok, tra un istante sentirà una certa pressione, ok,

and I want you to be aware of the pressure.

e voglio che senta la pressione.

Solo che la senta.

Just be aware of the pressure.

E voglio che lasci

And I only want you to allow your hand

risollevare la mano dal tavolino quando sente che la pressione si sta allentando,

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

ma solo quando la sente allentare.

but only when you feel the pressure release.

Tutto chiaro? Dica sì o no.

Do you understand? Just answer yes or no.

Tutto chiaro?

Man: Yes.

Uomo: Sì.

KB: La tenga lì.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

Ok, solo quando sente la pressione ritornare

allow your hand to drift back to the tabletop,

voglio che faccia scendere lentamente la mano verso il tavolino,

but only when you feel the pressure.

ma solo quando sente la pressione.

(Laughter)

(Risate)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

Ok, questa è riuscita benissimo, riproviamo.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Perfetto. Adesso che avete capito il concetto,

proviamo a fare qualcosa di più interessante.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Tenga la mano salda al tavolino, tenga gli occhi chiusi.

Si può alzare?

Can you stand up? Just stand, stage forward.

Ok, stia lì, verso il pubblico.

I want you to point directly at his forehead.

Voglio che punti direttamente alla sua fronte, ok.

OK.

Imagine a connection between you and him.

Immagini una connessione tra se stessa e lui,

Only when you want the pressure to be released,

e quando vuole allentare la pressione,

make an upward gesture, like this,

faccia un gesto come questo,

but only when you want it to be released.

ma solo quando vuole allentare la pressione.

You can wait as long as you want,

Può aspettare quanto vuole,

but only when you want the pressure released.

ma solo quando vuole che la pressione si allenti.

OK, let's try it again.

Ok, riproviamo.

OK, now, imagine the connection, OK.

Ok, si immagini la connessione, ok.

Point directly at his forehead.

Punti alla sua fronte,

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

solo quando vuole allentare la pressione, riproviamo.

OK, it worked that time, excellent.

Ok, ha funzionato stavolta, perfetto.

And hold it there, both of you.

Lo mantenga lì, la mantenga lì, entrambi, mantenetele lì,

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

solo quando vuole reintrodurre la pressione, faccia un movimento verso il basso.

You can wait as long as you want.

Può aspettare quanto vuole.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

L'ha fatto abbastanza veloce, ma è venuta giù. Ok.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Adesso voglio che tra un secondo,

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

quando schioccherò le dita, lei apra gli occhi di nuovo.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

Va bene ricordarsi di dimenticare, o dimenticare di ricordarsi quello che è successo.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

Molti ti chiederanno 'Ma cosa diamine è successo là sopra?'

But it's OK that even though you're not hypnotized,

Ma va bene, perchè anche se non è ipnotizzato,

lei dimenticherà tutto quello che è successo.

you will forget everything that happened.

(Risate)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

Al cinque, quattro, tre, due, uno -- apra gli occhi, bello sveglio.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

Facciamogli un applauso

mentre torna a sedersi al proprio posto.

(Applause)

(Applauso)

OK, you can go back.

Ok, può tornare a sedersi.

(Applause)

Ho visto un film che si chiama "Ma che siamo tutti matti?"

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

L'ha visto qualcuno di voi? Sì, sì, sì.

(Applauso)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

Vi ricordate quando lanciano la bottiglietta di Coca Cola dall'aeroplano

and it landed on the ground, and it didn't break?

e questa atterra senza infrangersi?

Questo perché le bottigliette di Coca Cola sono solide.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

E' praticamente impossibile rompere una bottiglietta di Coca Cola.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

Vuole provare?

Do you want to try it?

Ben fatto.

Good job. She's not taking any chances.

(Risate)

(Laughter)

Non vuole certo rischiare.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

La psicocinesi è l'influenza paranormale

of the mind on physical events and processes.

della mente su eventi e processi fisici.

For some magicians or mentalists,

Alcuni illusionisti o mentalisti

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

a volte riescono a piegare o fondere i cucchiai, a volte no.

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

A volte l'oggetto può essere mosso sulla tavola, a volte no.

It depends on how much energy you have that day,

Dipende da quanta energia hai a disposizione quel giorno,

so on and so forth.

etc etc.

Adesso proveremo un esperimento di psicocinesi, proprio ora.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Venga qua, vicino a me.

Come right over here, next to me. Excellent.

Perfetto.

Dia un'occhiata alla bottiglietta di Coca Cola.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

Si accerti che sia resistente, che abbia solo un apertura e che sia una bottiglietta di Coca Cola normale.

Può anche sbatterla sul tavolo se vuole.

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Stia attenta.

Even though it's solid, I'm standing away.

Sarà anche resistente ma io sto lontano.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

Ok, voglio che la tenga così con due dita ed il pollice.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Perfetto.

Ho un frammento di vetro io qua, ok.

I want you to examine the shard of glass.

Voglio che esamini il frammento di vetro.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Stia attenta, è tagliente. Lo tenga in mano un attimo.

Ora lo tenga così.

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Adesso voglio che pensi

ad una relazione finita anni fa.

I want you to imagine all the negative energy

Voglio che si immagini tutta l'energia negativa

from that broken relationship, from that guy,

di quella relazione finita, di quel ragazzo,

being imparted into the broken piece of glass,

trasmessa al frammento di vetro,

which will represent him, OK.

che lo rappresenta, ok.

But I want you to take this very seriously.

Ma voglio che prenda la cosa sul serio.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

Fissi lo sguardo sul pezzo di vetro, ignori tutti gli altri.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

Tra un attimo sentirà qualcosa, ok,

and when you feel that sensation,

e quando lo sente

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

voglio che faccia cadere il pezzo di vetro nella bottiglietta.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Pensi a quel ragazzo, quel ba -- quel ragazzo.

(Laughter)

(Risate)

I'm trying to be good here.

Sto cercando di essere gentile.

OK, and when you feel the sensation --

Ok, quando sente qualcosa --

it might take a while -- drop it into the glass.

potrebbe volerci un po' -- lo trasmetta al pezzo di vetro.

OK, drop it in.

Ok, lo metta nella bottiglia.

Now, imagine all that negative energy in there.

Adesso immagini tutta l'energia negativa lì dentro.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

Pensi al suo nome, pensi a lui, dentro la bottiglia.

And I want you to release that negative energy

E voglio che rilasci quell'energia negativa

scuotendo la bottiglia.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(Risate)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

Ce n'era un bel po' di energia negativa lì dentro.

(Laughter)

(Risate)

(Applausi)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

Voglio che pensi al suo nome. Mi guardi negli occhi e pensi al suo nome.

Ce l'ha in mente?

OK, think of how many letters in the title of his name.

Ok, pensi al numero di lettere da cui è composto il suo nome.

Pensi a quante lettere ci sono nel nome.

There's five letters in the title.

Ci sono cinque lettere nel suo nome.

You didn't react to that, so it's four letters.

Non ha reagito, quindi ci sono quattro lettere nel suo nome.

Think of one of the letters in the title.

Pensi ad una delle lettere del nome.

Pensi ad una delle lettere.

There's a K in his name, there is a K.

C'è una K nel nome, una K.

I knew that because my name starts with a K also,

Come lo so? Perché anche il mio nome inizia con una K,

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

ma il suo nome non inizia con una K, inizia con la M.

La prossima volta che lo vede, dica a Mike che lo saluto.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

E' così che si chiama?

Nicole: Mm-hmm

KB: OK, give her a round of applause.

KB: Ok, facciamole un applauso.

(Applause)

(Applauso)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

Ho un'ultima cosa da condividere con voi.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

In realtà Chris, volevo chiedere a te di aiutarmi,

but instead of picking you, can you hop up here

ma invece di essere scelto, puoi venire qua sul palco

and pick a victim for this next experiment?

e scegliere una vittima per il prossimo esperimento?

And it should be a male victim, that's the only thing.

E dovrebbe essere un uomo, è l'unica richiesta che ti faccio.

Chris Anderson: Oh, OK.

Chris Anderson: Oh, ok.

KB: I was going to use you,

KB: Volevo usare te per l'esperimento,

but I decided I might want to come back another year.

ma ho pensato che vorrei ritornare l'anno prossimo.

(Laughter)

(Risate)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

CA: Beh, per ringraziarlo di aver detto "eureka"

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

e per aver scelto Michael Mercil come nostro oratore -- Steve Jurvetson.

KB: OK, Steve, come on up here.

KB: Ok, Steve, vieni sul palco.

(Applause)

(Applauso)

CA: You knew!

CA: Te l'aspettavi!

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

KB: Ok, Steve, voglio che tu ti sieda qua dietro. Perfetto.

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

Dunque Steve -- oh, puoi controllare sotto al tavolino.

Fai pure, non ci sono assistenti carine là sotto.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

Visto che sono un illusionista, hanno insistito

perché usassi una tovaglia nera.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

Ecco qua, ok.

(Laughter)

(Risate)

I've got four wooden plinths here, Steve.

Allora Steve, ho quattro piedistalli in legno.

One, two, three and four.

Uno, due, tre e quattro.

Now, they're all the exact same except this one

Sono tutti identici tranne questo qua,

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

che ovviamente ha un chiodo di acciaio inox conficcato.

Voglio che lo esamini e controlli che sia resistente.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

Contento?

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Steve Jurvetson: Mmm, sì.

KB: Ok. Allora, Steve, adesso mi metterò davanti al tavolo.

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

Ok, quando sono davanti al tavolo,

I want you to put the cups on the plinths,

voglio che tu copra i piedistalli con i bicchieri, così,

in any order you want, and then mix them all up,

in qualsiasi ordine tu voglia, e che poi li mischi

so nobody has any idea where the spike is, all right?

così nessuno saprà dove si trova il chiodo, capito?

SJ: No one in the audience?

SJ: Nessuno del pubblico?

KB: Yes, and just to help you out,

KB: Nessuno del pubblico e, per aiutarti,

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

adesso blocco la vista così nessuno vede quello che stai facendo.

E anche io guardo da un'altra parte, quindi forza, mischiali adesso.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

Ok, e dimmi quando hai fatto.

(Risate)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

Fatto?

SJ: Mmm, quasi.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

KB: Quasi, oh. Ok, lo stai nascondendo per bene. E ora --

però, abbiamo un furbetto qua, proprio un furbetto.

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(Applauso)

So, all right, we'll leave them like that.

Va bene, li lasciamo così.

(Laughter)

(Risate)

I'm going to have the last laugh, though.

Però sarò io l'ultimo a ridere.

(Risate)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Ora, Steve, tu sai dove si trova il chiodo,

ma non lo sa nessun altro, giusto?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

Però non voglio che lo sappia nemmeno tu, quindi girati sulla sedia.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

Il pubblico controllerà che io non faccia dei trucchetti.

No, stay around, OK.

No, stai girato, ok.

Ora puoi tornare a girarti Steve.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

Quindi adesso tu non sai dove sia il chiodo,

e nemmeno io lo so, ok.

Now, is there any way to see through this blindfold?

Riesci a vedere qualcosa con questa benda?

SJ: Put this on?

SJ: Me la metto?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

KB: No, dimmi se ci vedi?

SJ: Umm

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

KB: No?

Sj: No, non si vede nulla.

KB: Non si vede nulla. Perfetto.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Adesso io mi metto la benda.

Non impilarli, ok.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Mischiali ancora una volta.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

Non muovere i bicchieri, perché non voglio che qualcuno veda dov'è il chiodo,

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

ma mischia di nuovo i piedistalli

e poi mettili in fila così, tutto chiaro?

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Io mi metto la benda.

Dagli un'altra mischiata.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

Niente giochetti questa volta.

Ok, vai, mischiali.

My hand is at risk here.

La mia mano è in pericolo di vita adesso, a rischio.

(Laughter)

(Risate)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Dimmi quando hai fatto.

SJ: Fatto.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

KB: Ok, dove sei? Allungami la mano.

La tua mano destra. Questa è -- no, ok.

Tell me when I'm over a cup.

Dimmi quando sono sopra ad un bicchiere.

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

SJ: Sei sopra un bicchiere.

KB: Sono sopra un bicchiere adesso?

SJ: Mm-hmm.

SJ: Mm-hmm

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

KB: Bene, Steve, pensi sia qui? Sì o no?

SJ: Oh!

SJ: Oh!

(Laughter)

(Risate)

KB: I told you I'd have the last laugh.

KB: Ti avevo detto che sarei stato io l'ultimo a ridere.

(Laughter)

(Risate)

SJ: Non penso sia qua.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

KB: No? Ottima scelta.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

E se vado in questa direzione, c'è un bicchiere qua?

SJ: Can we do the left hand?

SJ: Possiamo usare la mano sinistra?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

KB: Oh no, no, no. Mi ha chiesto se possiamo usare la mano sinistra. Assolutamente no.

(Laughter)

(Risate)

KB: If I go this way, is there another cup?

KB: Se mi muovo così c'è un altro bicchiere?

SJ: Sì, ce n'è uno in quella direzione.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

KB: Ok, dimmi quando fermarmi.

SJ: Ok.

SJ: OK. KB: There?

KB: Qua?

SJ: Yes, there's one.

SJ: Sì, ce n'é uno.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

KB: Ok, pensi sia qua? Sì o no?

E' la tua decisione, non la mia.

(Laughter)

(Risate)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

SJ: Dico di no.

KB: Ottima scelta.

(Laughter)

(Risate)

OK, give me both hands.

Ok, dammi entrambe le mani.

Now, put them on both cups.

E ora mettile su entrambi i bicchieri.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

Pensi che il chiodo sia sotto la tua mano sinistra

o sotto la tua destra?

SJ: Neither.

SJ: Uhm, nessuna delle due.

KB: Neither, oh, OK.

KB: Nessuna delle due, ok.

But if you were to guess.

Ma se dovessi scegliere?

(Laughter)

(Risate)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

SJ: Penso sia sotto la mia mano destra.

KB: Pensi sia sotto la tua mano destra?

Now, remember, you made all the decisions all along.

Ora ti ricordo che sei stato tu a scegliere.

Psicologi, spiegatemi questo.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Guarda.

SJ: Oh!

SJ: Oh!

(Applause)

(Applausi)

KB: Thank you.

Grazie.

Grazie.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Se qualcuno vuole vedere dei trucchetti dopo

I'll be outside.

mi trovate fuori.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)