Brain magic | Keith Barry

Translator: Ivan Kalburov Reviewer: Maria Salabasheva

Brain magic. What's brain magic all about?

Мозъчни магии. Това пък какво е?

Brain magic to me indicates that area of magic

За мен това е вид магия,

dealing with psychological and mind-reading effects.

свързана с психология и четене на мисли.

За разлика от традиционната магия, тя използва думи,

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

лингвистични заблуди, невербална комуникация

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

и други техники, с цел създаване на илюзия за 6-то чувство.

I'm going to show you all how easy it is

Така. Нека ви покажа колко е лесно

да манипулираш съзнанието, стига да знаеш как.

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

Бих искал всички долу се присъединят към нас тук.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

Първо си сложете ръцете ей така.

OK, clap them together, once.

Плеснете веднъж.

OK, reverse your hands.

Обърнете си ръцете.

Now, follow my actions exactly.

Сега повтаряйте точно движенията ми.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

Левите ръце на около половината публика са вдигнати. Защо?

OK, swap them around, put your right hand up.

Обратно, дясната ръка горе.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

Сега си преметнете ръцете така, че дясната да е горе,

interlace your fingers like this,

сплетете си пръстите,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

десния палец да е над левия --

това е много важно.

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

Твоите са обратно, оправи ги.

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Супер, опънете си пръстите така.

All right. Tap them together once.

Докоснете ги веднъж.

И ако не сте ми позволили да ви заблудя,

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

всички ще можете да направите това.

(смях)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

Видяхте ли колко е лесно

for me to manipulate the human mind, once you know how.

да манипулираш човешкото съзнание, ако знаеш как.

(Laughter)

(смях)

Now, I remember when I was about 15,

Спомням си, че когато бях на 15

(Laughter)

прочетох в списание Лайф

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

историята на една 75-годишна сляпа рускиня,

която четяла писма с пръсти --

who could sense printed letters --

ха - тук някои все още се мъчат да го направят --

there's still people trying to do it --

(смях)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

-- та тя четяла писма и дори усещала цветове само чрез докосване.

And she was completely blind.

Била е напълно сляпа.

She could also read the serial numbers on bills

Можела да чете и серийни номера на банкноти,

when they were placed, face down, on a hard surface.

поставени с лицето надолу върху твърда повърхност.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Бях очарован, но и малко скептичен.

How could somebody read using their fingertips?

Как може някой да чете с пръсти ?

Ако всъщност се замислите

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

за пълната слепота -

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

вчера някой направи демонстрация в една от залите -

where people had to close their eyes and they could just hear things.

хората трябваше да си затворят очите и само да слушат.

Откачено е да се опитваш да разбереш,

And it's just a really weird thing to try and figure out.

как някой може да чете с пръсти?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

Като част от моето предстоящо шоу по МTV,

се опитах да направя подобна демонстрация

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

на т.нар. ясновидство.

Нека я видим.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Клип) Мъж: Заповядай.

I'm going to guide you into the car.

Ще те придружа до колата.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Катрин: (смях)

Man: You're OK, keep on going.

Мъж: Окей си, давай.

KT: How are you?

Катрин: Как си?

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Кийт Бари: Катрин, аз съм Кийт. Ще те закарам на тайно място, О'кей?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

КБ: Катрин, нищо не може да се види през превръзката.

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

Катрин: Дoбре, но не ми казвай името така.

KT: Yes.

КБ: Добре си, нали?

Катрин: Да

KB: No way to see through it? KT: No.

КБ: Нищо не можеше да се види, нали?

Катрин: Не.

KB: I'll take it off.

КБ: Така, сега ще я сваля - всичко е наред.

Do you want to take the rest off?

Искаш ли да свалиш и другата част?

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Давай, махни я, всичко е наред. Ще спрем за секунда.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

Катрин: Страхувам се какво ще видя.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

КБ: Не, не, всичко е наред, свали я. В безопасност си.

Have you ever heard of second sight?

Чувала ли си някога за ясновидство?

KT: No.

Катрин: Не.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

КБ: Това е все едно човек да може да чете,

can see through somebody else's eyes.

мисли и вижда през очите на друг.

And I'm going to try that right now.

Което аз сега ще опитам.

KT: God.

Катрин: Боже.

KB: Are you ready?

КБ: Готова ли си ?

Къде е? Няма начин...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

Катрин: !@!№%

Оле, Боже!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

КБ: Шшшшт. Не казвай нищо.

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

Опитвам се да гледам през очите ти. Не виждам.

KT: There's a wall, there's a wall.

Катрин: Стена, стенаааа.

KB: Look at the road, look at the road.

КБ: Гледай пътя, гледай пътя.

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

Катрин: Да, да, да. Господи !

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

КБ: Нещо задава ли се ?

Катрин: Не, не, не.

KB: Sure there's not?

КБ: Сигурна ли си ?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

Катрин: Не, гледам пътя.

I'm looking at the road, all the time.

Гледам пътя през цялото време.

I'm not taking my eyes off the road.

Не си свалям очите от пътя.

(Beep)

!@!№%

(Beep)

!#@!*№%

@#!%#^@!

(Beep)

KT: Oh, my God!

Божичко!

KB: Where are we? Where are we?

КБ: Къде сме, къде сме?

We're going uphill, are we going uphill?

Нагоре ли се качваме?

KT: Look at the road -- (Beep)

Катрин: Гледай в пътя ! --@!№%

Still got that goddamn blindfold on.

Още ли си с проклетата превръзка?

KB: What?

КБ: Какво?

KT: How are you doing this?

Катрин: Как го правиш?

KB: Just don't break my concentration.

КБ: Не ме разконцентрирай.

We're OK, though? KT: Yes.

КБ: О'к сме, нали?

Катрин: Да.

That's so weird.

Това е откачено.

We're nearly there. Oh, my God!

Почти стигнахме. Божичко!

Божичко!

Oh, my God!

КБ: И пристигнахме.

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

Катрин: Олеле.

You're like a freak-ass of nature.

Ти си ненормален.

That was the most scary thing I've ever done in my life!

Това е най - страшното нещо, което ми се е случвало.

(Applause)

(аплодисменти)

KB: Thank you.

Благодаря.

By the way, two days ago, we were going to film this

Между другото, преди два дни

щяхме да снимаме това

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

тук на пистата.

Качихме едно момче в колата,

and we got a camera man in the back,

операторът също беше налице,

but halfway through the drive,

но по средата на пътя той каза, че нещо

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

му се забило в крака.

stuck to his leg.

Трябваше да спра бързо и това беше.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

Е, вярвате ли, че е възможно

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

да виждаш през очите на друг?

That's the question.

Това е въпросът.

Now, most people here would automatically say no.

Повечето хора тук веднага ще кажат "НЕ".

OK, but I want you to realize some facts.

Добре, но искам да осъзнаете нещо.

I couldn't see through the blindfold.

Не се виждаше през превръзката.

The car was not gimmicked or tricked in any way.

Колата не беше манипулирана,

The girl, I'd never met before, all right.

не бях виждал момичето преди това.

So, I want you to just think about it for a moment.

Помислете си за момент.

Много хора се опитват да стигнат

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

до логично обяснение.

But because your brains are not trained in the art of deception,

Но тъй като вашите мозъци

the solutions you come up with

не са тренирани в изкуството

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

на заблудата, 99% от времето ще сгрешите.

Магията е отвличане на внимание.

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

Например, ако не искам да гледате към дясната ми ръка,

и аз не я гледам.

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

Но ако искам да я погледнете,

поглеждам я и аз.

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

Много е лесно, веднъж ако го схванете,

but very complicated in other ways.

иначе е много трудно.

I'm going to give you some demonstrations right now.

Нека направим демонстрация на живо.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

Искам двама души, бързо.

Можете ли да дойдете?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

И, да видим, тук вие в края,

можете ли бързичко да дойдете?

Do you mind? Yes, at the end.

Ако обичате!

Да, вие в края.

OK, give them a round of applause as they come up.

Аплодисменти за тях, моля.

You might want to use the stairs, there.

Тук, използвайте стълбите.

(Applause)

(аплодисменти)

It's very important for everybody here to realize

Нека на всички е ясно - няма нищо

I haven't set anything up with you.

нагласено с тези хора.

You don't know what will happen, right?

Не знаете какво ви очаква, нали?

ОК, може ли да застанеш тук за момент?

Would you mind just standing over here for a moment?

Как се казваш?

Your name is? Nicole: Nicole.

Никол.

КБ: Никол, и?

KB: Nicole, and?

(телефонен звън)

(Telephone ringing)

КБ: Ах, всъщност защо не -

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

вдигни, вдигни.

(Laughter)

(смях)

Is it a girl? Man: They've already gone.

КБ: Момиче ли е ?

Мъж: Затвориха вече.

KB: OK, swap over positions.

КБ: О, затвориха, добре.

Can you stand over here? This will make it easier.

Разменете си местата.

Застани тук, така ще е по лесно.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

Жалко че затвориха, щях да им кажа, че се обажда асо пика.

OK, a little bit closer.

Застанете по -близо.

(Laughter)

(смях)

Още по - близо.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(смях)

Хайде де, по-близо - изглеждат малко поизнервени.

Do you believe in witchcraft?

По - близо.

Така. Вярваш ли в магии?

Nicole: No.

Никол: Не.

KB: Voodoo? Nicole: No.

КБ: Вуду?

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

Никол: Не.

КБ: Неща, които се появяват през нощта?

KB: Besides, who's next, no, OK.

Нико: Не.

КБ: Така, да видим.

I want you to just stand exactly like this for me,

Искам да застанеш така -

pull up your sleeves, if you don't mind.

издърпай си ръкавите, ако обичаш.

OK, now, I want you to be aware

Сега искам да се настроиш

of all the different sensations around you,

за различни усещания около теб,

because we'll try a voodoo experiment.

защото ще направим вуду експеримент.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

Почувствай сигналите,

но не казвай нищо преди да те попитам,

and don't open your eyes until I ask you.

и не отваряй очите си, докато не ти кажа.

From this point onwards, close your eyes,

Сега си затвори очите,

do not say anything, do not open them,

не казвай нищо и не ги отваряй,

be aware of the sensations.

просто чувствай.

Yes or no, did you feel anything?

Почувства ли нещо - да, не ?

Nicole: Yes.

Никол: Да.

KB: You did feel that? What did you feel?

КБ: Усетила си? Какво точно?

Никол: Докосване по гърба.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

КБ: Колко пъти?

Никол: Два.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

КБ: Два. Добре, пртегни си лявата ръка напред.

Лявата ръка.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

Задръж я така.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Чувствай сигналите, не казвай нищо, не отваряй очи.

Did you feel anything, there?

Усети ли нещо и къде?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

Никол: Да.

КБ: Какво усети?

Nicole: Three --

Никол: Три --

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

КБ: Нещо като гъделичкане?

Никол: Да.

KB: Can you show us where?

КБ: Покажи къде?

OK, excellent. Open your eyes.

Супер. Сега отвори очи.

I never touched you.

Не съм те докосвал.

I just touched his back, and I just touched his arm.

Докоснах него по гърба и по ръката.

A voodoo experiment.

Вуду!

(смях)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Така обикалям баровете по цели нощи.

(Laughter)

(смях)

You just take a seat over here for a second.

Седни там за момент.

I'm going to use you again, in a moment.

Пак ще ми трябваш след секунда.

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

А ти седни тук, ако обичаш.

Sit right here. Man: OK.

Точно тук.

Мъж: О'К.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

КБ: Седни, така. Добре.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

Искам да гледаш право в мен.

just take a deep breath in through your nose,

Вдишай дълбоко през носа,

letting it out through your mouth, and relax.

издишай през устата и се отпусни.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Нека очите ти се затворят

след 5,4,3,2....1

Close your eyes right now.

затвори очи сега.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

Така. Не те хипнотизирам,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

просто те поставям в състояние на по - висока синхронизираност,

за да сме на една вълна.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

И докато се потапяш и се носиш

по вълните на това спокойствие,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

ще взема лявата ти ръка и ще я поставя тук.

I want you to hold it there just for a moment,

Задръж я за момент.

and I only want you to allow your hand

Искам да я оставиш да се спусне свободно

to sink and drift and float back to the tabletop

до повърхността на масата

at the same rate and speed

със същата скорост,

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

с която се носиш в това спокойствие.

and allow it to go all the way down to the tabletop.

Отпусни я надолу до масата.

That's it, all the way down, all the way down.

Така, до долу,

до долу.

and further, and further.

Още, още,

и още, и още.

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Отлично.

Позволи на ръката си да се залепи плътно за масата.

OK, now, allow it to stay there.

Сега я остави там.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

След момент ще почувстваш натиск.

and I want you to be aware of the pressure.

Искам да го усетиш.

Очаквай натиска.

Just be aware of the pressure.

Искам да оставиш ръката си

And I only want you to allow your hand

бавно да се качва нагоре докато натискът изчезва,

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

но само когато започне да изчезва.

but only when you feel the pressure release.

Разбираш ли? Отговори "да" или "не".

Do you understand? Just answer yes or no.

Разбираш ли?

Man: Yes.

Мъж: Да.

КБ: Задръж я така.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

Само когато почувстваш напрежението да се връща,

allow your hand to drift back to the tabletop,

накарай ръката си да се спусне надолу към масата,

but only when you feel the pressure.

но само след като го почувстваш.

(Laughter)

(смях)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

Много добре, да опитаме пак.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Отлично. След като схвана идеята,

нека опитаме нещо по - интересно.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Прилепи ръката към масата, очите затворени.

Можеш ли да станеш?

Can you stand up? Just stand, stage forward.

Да, просто застани отпред на сцената.

I want you to point directly at his forehead.

Искам да посочиш директно към челото му.

OK.

Imagine a connection between you and him.

Представи си, че между вас двамата има връзка.

Only when you want the pressure to be released,

Само когато искаш натискът да бъде освободен,

make an upward gesture, like this,

вдигни ръка ето така,

but only when you want it to be released.

но само когато искаш да освободиш натиска.

You can wait as long as you want,

Можеш да чакаш колкото си искаш,

but only when you want the pressure released.

до момента когато искаш натискът се махне.

OK, let's try it again.

Да опитаме отново.

OK, now, imagine the connection, OK.

Представи си сега връзката.

Point directly at his forehead.

Посочи челото му.

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

Само като поискаш да отпуснеш напрежението, ще опитаме пак.

OK, it worked that time, excellent.

ОК, този път стана. Отлично.

And hold it there, both of you.

Задръж така, задръж така. И двамата.

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

Само когато искаш натискът да се върне, спусни надолу.

You can wait as long as you want.

Изчакай колкото искаш.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

Направи го бързо, но се спусна надолу, Окей.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Сега, искам да усетите, че след момент

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

ще щракна с пръсти и очите ви ще се отворят.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

Няма проблеми, ако не си спомняш какво е станало.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

Повечето хора ще попитат - какво, за Бога, стана?

But it's OK that even though you're not hypnotized,

Нищо, че не си хипнотизиран, ще забравиш всичко,

което се случи.

you will forget everything that happened.

(смях)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

На 5...4...3...2...1 - отвори широко очи.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

Аплодисменти за тях,

докато се връщат по местата си.

(Applause)

(аплодисменти)

OK, you can go back.

Така, можете да седнете.

(Applause)

Веднъж гледах "Боговете сигурно са полудели".

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

Някой гледал ли е този филм? Да, да, да.

(аплодисменти)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

Спомняте ли си като хвърлиха бутилка Кока Кола от самолета

and it landed on the ground, and it didn't break?

и тя падна, без да се счупи?

Това е защото бутилките на Кока Кола са здрави.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

Почти е невъзможно да счупиш бутилка от Кола.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

Искаш ли да опиташ?

Do you want to try it?

Браво.

Good job. She's not taking any chances.

(смях)

(Laughter)

Не иска да поеме рискове.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

Психокинезата е паранормално влияние

of the mind on physical events and processes.

на мисълта върху физически събития и процеси.

For some magicians or mentalists,

За магьосниците и илюзионистите

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

лъжицата понякога се огъва, понякога не.

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

Понякога предметът ще се плъзне по масата, друг път няма.

It depends on how much energy you have that day,

Зависи колко енергия имаш

so on and so forth.

в дадения момент, и т.н..

Сега ще пробваме психокинеза.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Ела тук до мен

Come right over here, next to me. Excellent.

Отлично.

Сега погледни бутилката от Кока Кола.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

Увери се че е здрава, че има само един отвор, като нормална бутилка.

Удари я в масата, ако искаш.

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Леко.

Even though it's solid, I'm standing away.

Дори и да е здрава, ще стоя настрана.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

Хвани тук с два пръста и палеца.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Чудесно.

Имам парче стъкло тук.

I want you to examine the shard of glass.

Ето, огледай го добре.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Внимавай, защото е остро. Подръж го за момент.

Дръж така.

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Искам сега да си представиш

съсипана интимна връзка отпреди много години.

I want you to imagine all the negative energy

Представи си как цялата негативна енергия

from that broken relationship, from that guy,

от раздялата с този човек

being imparted into the broken piece of glass,

влиза в това парче стъкло.

which will represent him, OK.

Това е той.

But I want you to take this very seriously.

Искам да приемеш това много сериозно.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

Гледай стъклото и игнорирай всички останали.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

След момент ще усетиш нещо.

and when you feel that sensation,

Искам тогава да пуснеш

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

парчето стъкло в бутилката.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Мисли си за онзи ло.. за онзи човек.

(Laughter)

(смях)

I'm trying to be good here.

Опитвам се да съм добър.

OK, and when you feel the sensation --

Когато получиш усещането --

it might take a while -- drop it into the glass.

може да отнеме време - пусни стъклото в бутилката.

OK, drop it in.

Ок, пусни го.

Now, imagine all that negative energy in there.

Сега си представи цялата тази негативна енергия вътре.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

Представи си името му, самия него в шишето.

And I want you to release that negative energy

Искам да освободиш негативната енергия,

като разклатиш бутилката

by shaking it from side to side.

(Burst)

(смях)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

Много негативна енергия имало тук!

(Laughter)

(смях)

(аплодисменти)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

Искам да си помислиш за името му. Погледни ме и си мисли за името.

Помисли ли си го?

OK, think of how many letters in the title of his name.

Мисли колко букви има в името.

Колко букви е името му.

There's five letters in the title.

Има пет букви.

You didn't react to that, so it's four letters.

Не реагираш, значи са 4.

Think of one of the letters in the title.

Мисли за някоя от буквите в името.

Мисли за една от тях.

There's a K in his name, there is a K.

Има буква К.

I knew that because my name starts with a K also,

Виж как знам, защото и моето име започва с К.

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

Но неговото име не започва с К, а с М.

Поздрави Майк от мен следващия път като го видиш.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

Това ли е името му ?

Никол: М - хм.

KB: OK, give her a round of applause.

КБ: Добре тогава. Аплодисменти.

(Applause)

(аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(аплодисменти)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

Искам да ви покажа още едно нещо.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

Всъщност, Крис, щях да взема теб,

but instead of picking you, can you hop up here

но вместо това, можеш ли да дойдеш

and pick a victim for this next experiment?

и ти да избереш жертвата за следващия експеримент?

And it should be a male victim, that's the only thing.

Само че да е мъж.

Chris Anderson: Oh, OK.

Крис Андерсън: Добре.

KB: I was going to use you,

КБ: Щях да използвам теб,

but I decided I might want to come back another year.

но си казах, че искам да дойда отново и друга година.

(Laughter)

(смях)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

КА: За да му благодарим, че каза 'еврика'

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

и че покани Майкъл Мерсил да говори тук при нас - Стийв Джуветсън.

KB: OK, Steve, come on up here.

КБ: Ела, Стийв.

(Applause)

(аплодисменти)

CA: You knew!

КА: Знаеше си !

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

КБ: Стийв, седни тук отзад. Отлично.

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

КБ: Така, Стийв - o, да, провери отдолу.

Давай, няма готини асистентки отдолу.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

Настояваха, понеже съм магьосник,

да сложат черна покривка.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

Добре, ето.

(Laughter)

(смях)

I've got four wooden plinths here, Steve.

Тук имам 4 дървени поставки, Стийв,

One, two, three and four.

1, 2, 3, 4.

Now, they're all the exact same except this one

Всички са еднакви, с изключение на тази,

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

която има стоманен шип.

Искам да се увериш, че е истински.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

Нали?

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Стийв: Да.

КБ: Стийв, ще застана пред масата,

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

и когато застана там,

I want you to put the cups on the plinths,

искам да сложиш чашите върху поставките

in any order you want, and then mix them all up,

и да ги преподредиш. Разбъркай ги така,

so nobody has any idea where the spike is, all right?

че никой да не знае къде е шипът.

SJ: No one in the audience?

Стийв: Дори публиката?

KB: Yes, and just to help you out,

КБ: Дори и публиката. И за да ти помогна,

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

ще застана тук, така че никой да не вижда какво правиш.

Ще гледам настрани, така че давай, размести ги.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

Кажи ми като си готов.

(смях)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

Готов ли си ?

Стийв: Почти.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

КБ: Почти. ОК, скрий го добре.

Ха, гледай ти какво имаме тук!

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(аплодисменти)

So, all right, we'll leave them like that.

Добре, ще ги оставим така.

(Laughter)

(смях)

I'm going to have the last laugh, though.

Обаче аз ще се смея последен.

(смях)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Стийв, ти знаеш къде е шипът,

но никой друг не знае, нали ?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

Но аз не искам и ти да знаеш, така че завърти се.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

Хората ще гледат да не направя нещо нередно.

No, stay around, OK.

Стой си така.

Стийв, сега погледни.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

Сега, ти не знаеш къде е шипът.

И аз не знам.

Now, is there any way to see through this blindfold?

Има ли начин да се гледа през тази лента?

SJ: Put this on?

Стийв: Да си я сложа ли?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

КБ: Не, само кажи дали виждаш през нея?

Стийв: Мммм-мм

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

КБ: Не?

Стийв: Не, не се вижда нищо.

НБ: Не се вижда - отлично.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Сега, слагам си превръзката.

Не ги качвай една върху друга.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Размести ги отново.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

Не ги обръщай - никой не трябва да види къде е шипът,

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

но все пак ги размести

и ги подреди в линия.

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Слагам превръзката.

Ти ги разбъркай.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

Без глупости този път.

Давай.

My hand is at risk here.

Рискувам си ръката, така че...

(Laughter)

(смях)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Кажи като си готов.

Стийв: Готово.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

КБ: Къде си, протегни ръка.

Дясната ръка....

Tell me when I'm over a cup.

Добре, кажи като съм над някоя чаша.

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

Стийв: Сега.

КБ: Сега съм над чаша?

SJ: Mm-hmm.

Стийв:: Мхмм.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

КБ: Стийв, мислиш ли че е тук ? Да или не ?

SJ: Oh!

Стийв: О!

(Laughter)

(смях)

KB: I told you I'd have the last laugh.

КБ: Казах ви, че аз ще се смея последен.

(Laughter)

(смях)

Стийв: Не мисля, че е тук

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

КБ: Не е? Добро решение.

(Laughter)

(смях)

(Applause)

(аплодисменти)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

А насам има ли чаша?

SJ: Can we do the left hand?

Стийв: Може ли с лявата ръка?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

КБ: Аааа, не, не. Пита ме дали може с лявата. Абсолютно не.

(Laughter)

(смях)

KB: If I go this way, is there another cup?

КБ: Така. Насам има ли чаша?

Стийв: Да, има.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

КБ: О'кей, кажи кога да спра.

Стийв: Сега.

SJ: OK. KB: There?

КБ: Тук ли ?

SJ: Yes, there's one.

Стийв: Да, тук има чаша.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

КБ: О'кей, мислиш ли че е тук ?

Ти решаваш, не аз.

(Laughter)

(смях)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

Стийв: Ще кажа не.

КБ: Добро решение.

(Laughter)

(смях)

OK, give me both hands.

Така, дай ми двете си ръце.

Now, put them on both cups.

Сложи ги върху двете чаши.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

Мислиш ли, че шипът е под лявата ти ръка,

или е под дясната?

SJ: Neither.

Стийв: Под никоя.

KB: Neither, oh, OK.

КБ: Под никоя? Добре.

But if you were to guess.

Предположи.

(Laughter)

(смях)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

Стийв: Мисля, че е под дясната ми ръка.

КБ: Мислиш, че е под дясната?

Now, remember, you made all the decisions all along.

Помни, че досега всички решения са твои.

Психолози, гледайте внимателно.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Погледни.

SJ: Oh!

Стийв: Оо!

(Applause)

(аплодисменти)

KB: Thank you.

Благодаря.

Благодаря.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Ако някой иска да види трикове с ръце по-късно,

I'll be outside.

ще бъда отвън.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(аплодисменти)