Brain magic | Keith Barry

Keith Barry hace magia mental

Traductor: Emma Gon Revisor: Ruth Alonso

Brain magic. What's brain magic all about?

Magia mental ¿qué es?

Brain magic to me indicates that area of magic

Para mí, es el área de la magia

dealing with psychological and mind-reading effects.

que trata de los efectos psicológicos y de la lectura de la mente.

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

A diferencia de la magia tradicional, usa el poder de las palabras,

linguistic deception, non-verbal communication

el engaño lingüístico, la comunicación no verbal

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

y varias otras técnicas para crear la ilusión de un sexto sentido.

Ahora les mostraré a todos lo sencillo que es,

I'm going to show you all how easy it is

manipular la mente humana una vez que sabes cómo hacerlo.

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

Quiero que todos los allá abajo se unan a mí y al resto.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

Quiero que todos pongan sus manos igual que yo.

OK, clap them together, once.

Bien, aplaudan una vez.

OK, reverse your hands.

Bien, inviertan sus manos.

Now, follow my actions exactly.

Ahora sigan exactamente mis acciones.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

La mitad de la audiencia tiene su mano izquierda arriba ¿por qué es eso?

OK, swap them around, put your right hand up.

Bien, intercámbienlas, pongan la mano derecha arriba.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

Bien, ahora crucen sus manos tal que la mano derecha,

interlace your fingers like this,

entrecrucen sus dedos así,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

asegúrense que su pulgar derecho esté fuera del pulgar izquierdo,

that's very important.

eso es muy importante.

Yours is the other way around, so swap it around.

El tuyo está al revés, así que intercámbialo,

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Excelente, bien, extiendan sus dedos como lo estoy haciendo yo.

All right. Tap them together once.

De acuerdo. De un golpecito entre ellos.

Bien, ahora, si no me dejaron engañar a sus mentes,

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

entonces todos podrán hacer esto.

(Laughter)

(Risas)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

Ahora ven qué fácil es para mí

for me to manipulate the human mind, once you know how.

manipular la mente humana, una vez que se sabe cómo.

(Laughter)

(Risas)

Now, I remember when I was about 15,

Recuerdo que cuando tenía 15 años

(Laughter)

leí un ejemplar de la revista Life,

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

que describía la historia de una mujer rusa ciega de 75 años

que podía sentir la letra impresa,

who could sense printed letters --

allá todavía hay gente que está tratando de hacerlo,

there's still people trying to do it --

(Risas)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

alguien que podría sentir la letra impresa, incluso los colores, con el tacto

And she was completely blind.

Y estaba completamente ciega

She could also read the serial numbers on bills

Podía también leer los números de serie de billetes

when they were placed, face down, on a hard surface.

cuando los ponían boca abajo en un superficie dura.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Yo estaba fascinado pero a la vez, escéptico.

How could somebody read using their fingertips?

¿Cómo podía alguien leer con las yemas de los dedos?

Si lo piensan detenidamente,

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

si alguien está totalmente ciego,

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

ayer un tipo demostró en una de las salas.

where people had to close their eyes and they could just hear things.

donde la gente cerraba sus ojos y sólo podían oír cosas.

Y en verdad es algo extraño tratar de descifrar

And it's just a really weird thing to try and figure out.

¿cómo alguien puede leer con las yemas de los dedos?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

Como parte de un programa de TV que tendré con MTV,

intenté dar una demostración similar

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

de lo que se conoce como segunda visión.

Vamos a verlo.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Video) Hombre: aquí vamos.

I'm going to guide you into the car.

Te voy a guiar hacia el auto.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Kathryn: (Risas)

Man: You're OK, keep on going.

Hombre: Vas bien, sigue adelante.

KT: How are you?

Kathryn: ¿Cómo estás?

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Keith Barry: Kathryn, soy Keith, te voy a llevar a un lugar secreto ¿de acuerdo?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

KB: Kathryn, no hay forma de que puedas ver a través de la venda de los ojos.

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

Kathryn: Así es, pero no digas mi nombre de esa forma.

KT: Yes.

KB: No, pero estás bien, ¿no?

Kathryn: Sí.

KB: No way to see through it? KT: No.

KB: No hay forma de que puedas ver a través de ella, ¿cierto?

Kathryn: No.

KB: I'll take it off.

KB: Bien, ahora te lo voy a quitar, estás bien, estás bien.

Do you want to take the rest off?

¿Te quieres quitar la otra parte?

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Adelante, quítatela, estás bien. Vamos a detenernos un segundo.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

Kathryn: Tengo miedo de lo que va a pasar.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

KB: No, no, estás bien, quítatela. Estás bien, estás segura.

Have you ever heard of second sight?

¿Has oído hablar de la segunda visión?

KT: No.

Kathryn: No.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

KB: La segunda visión se da cuando un experto en control mental

can see through somebody else's eyes.

puede ver a través de los ojos de otra persona.

And I'm going to try that right now.

Y eso es lo que voy a intentar ahora.

KT: God.

Kathryn: Por Dios.

KB: Are you ready?

KB: ¿Lista?

¿Dónde está? No hay forma…

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

Kathryn: (Pitido)

¡Dios mío!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

KB: Shh. No digas nada.

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

Intento ver a través de tus ojos, no puedo ver.

KT: There's a wall, there's a wall.

Kathryn: Hay una pared, hay una pared.

KB: Look at the road, look at the road.

KB: Mira al camino, mira al camino.

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

Kathryn: De acuerdo, de acuerdo ¡Santo Dios!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

KB: Ahora, ¿algo a la vista?

Kathryn: No, no, no, no.

KB: Sure there's not?

KB: ¿Seguro que no hay nada?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

Kathryn: No, no, sólo estoy mirando al camino.

I'm looking at the road, all the time.

Estoy mirando al camino todo el tiempo

I'm not taking my eyes off the road.

No quito la vista del camino.

(Beep)

(Pitido)

(Beep)

(Pitido)

(Pitido)

(Beep)

KT: Oh, my God!

¡Dios mío!

KB: Where are we? Where are we?

KB: ¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?

We're going uphill, are we going uphill?

Estamos yendo cerro arriba, ¿estamos yendo cerro arriba?

KT: Look at the road -- (Beep)

Kathryn: Mira el camino... (Pitido)

Still got that goddamn blindfold on.

Todavía tienes la maldita venda puesta.

KB: What?

KB: ¿Qué?

KT: How are you doing this?

Kathryn: ¿Cómo lo haces?

KB: Just don't break my concentration.

KB: No rompas mi concentración

We're OK, though? KT: Yes.

KB: Pero estamos bien, ¿no?

Kathryn: Sí

That's so weird.

Es tan raro.

We're nearly there. Oh, my God!

Ya casi llegamos. ¡Dios mío!

¡Santo Dios!

Oh, my God!

KB: Hemos parado.

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

Kathryn: Eso es tan raro.

You're like a freak-ass of nature.

Eres como un fenómeno anormal de la naturaleza.

That was the most scary thing I've ever done in my life!

Esto ha sido lo más espeluznante que he hecho en mi vida.

(Applause)

(Aplausos)

KB: Thank you.

Gracias.

By the way, two days ago, we were going to film this

Por cierto, hace dos días

íbamos a filmar por ahí en la pista de autos

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

y metimos a un tipo en el auto

and we got a camera man in the back,

y teníamos al camarógrafo atrás

but halfway through the drive,

pero a la mitad del recorrido me dijo que tenía

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

creo que una nueve milímetros pegada a la pierna,

stuck to his leg.

así que de inmediato me detuve y ahí quedo la cosa.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

Entonces ¿creen que es posible ver

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

a través de los ojos de otra persona?

That's the question.

Esa es la cuestión.

Now, most people here would automatically say no.

La mayoría de la gente aquí automáticamente diría que no.

OK, but I want you to realize some facts.

Pero quiero que se den cuenta de algunos hechos.

I couldn't see through the blindfold.

No podía ver a través de la venda,

The car was not gimmicked or tricked in any way.

al auto no le pusimos trucos,

The girl, I'd never met before, all right.

a la chica nunca la había visto antes, de acuerdo.

So, I want you to just think about it for a moment.

Así que quiero que lo piensen por un momento.

Mucha gente trata de encontrar

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

una solución lógica a lo que pasó, cierto.

But because your brains are not trained in the art of deception,

Dado que sus mentes no están entrenadas en el arte del engaño

the solutions you come up with

las soluciones a las que llegan,

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

están el 99 % de las veces lejos de la verdad.

Esto es porque la magia trata de dirigir la atención.

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

Si por un instante, no quiero que miren a mi mano derecha,

bueno, entonces no la miro.

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

Pero si quiero que miren a mi mano derecha

entonces también la miro, ven.

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

Es muy muy simple, una vez que saben cómo,

but very complicated in other ways.

pero muy complicado de otras formas.

I'm going to give you some demonstrations right now.

Ahora les voy a dar unas demostraciones en vivo aquí.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

Necesito dos personas que me ayuden rápido.

¿Puedes subir?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

Y veamos, aquí abajo, aquí

¿puedes subir rápido?

Do you mind? Yes, at the end.

¿Te importa?

Sí, en el extremo.

OK, give them a round of applause as they come up.

Bien, démosles una ronda de aplausos conforme suben.

You might want to use the stairs, there.

Tal vez quieras usar las escaleras de allí.

(Applause)

(Aplausos)

It's very important for everybody here to realize

Es muy importante que todos sepan bien

I haven't set anything up with you.

que no tengo arreglos con estas personas.

You don't know what will happen, right?

No saben que va a pasar, ¿cierto?

Bien ¿les importaría pararse aquí por un momento?

Would you mind just standing over here for a moment?

¿Tu nombre es?

Your name is? Nicole: Nicole.

Nicole: Nicole.

KB: Nicole, ¿y?

KB: Nicole, and?

(Teléfono sonando)

(Telephone ringing)

KB: Bien, oh, diles, de hecho la cosa es…

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

contesta, contesta, contesta.

(Laughter)

(Risas)

Is it a girl? Man: They've already gone.

KB:¿Es una chica?

Hombre: Ya colgaron.

KB: OK, swap over positions.

KB: Oh, colgaron, bueno.

Can you stand over here? This will make it easier.

Les diré algo, cambien sus posiciones.

Se pueden parar aquí, es para hacerlo un poco más fácil.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

Bueno, qué lastima, les hubiera dicho que era el as de espadas.

OK, a little bit closer.

Bueno, un poco más cerca.

(Laughter)

(Risas)

Un poco más cerca.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(Risas)

Bien, un poco más cerca, ven, se ven bastante nerviosos.

Do you believe in witchcraft?

Acérquense más.

Bien ¿crees en la brujería?

Nicole: No.

Nicole: No.

KB: Voodoo? Nicole: No.

KB: ¿Vudú?

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

Nicole: No.

KB: ¿Cosas que chocan en la noche?

KB: Besides, who's next, no, OK.

Nicole: No.

KB: Además, quien sigue, bien

I want you to just stand exactly like this for me,

Quiero que te pares exactamente así para mí,

pull up your sleeves, if you don't mind.

súbete las mangas, si no te importa.

OK, now, I want you to be aware

Bien, ahora, quiero que percibas

of all the different sensations around you,

todas las diferentes sensaciones a tu alrededor,

because we'll try a voodoo experiment.

porque vamos a intentar un experimento vudú justo ahora.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

Quiero que percibas tus sensaciones

pero no digas nada hasta que te pregunte

and don't open your eyes until I ask you.

y no abras los ojos hasta que te lo pida.

From this point onwards, close your eyes,

De aquí en adelante, cierra los ojos,

do not say anything, do not open them,

no digas nada, no los abras,

be aware of the sensations.

muy atenta a tus sensaciones.

Yes or no, did you feel anything?

Sí o no ¿sentiste algo?

Nicole: Yes.

Nicole: Sí.

KB: You did feel that? What did you feel?

KB: ¿Sentiste algo? ¿Qué sentiste?

Nicole: Un roce en mi espalda.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

KB: ¿Cuántas veces lo sentiste?

Nicole: Dos veces.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

KB: Dos veces. Bien, extiende tu brazo al frente.

Extiende tu brazo izquierdo, bien.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

Bien, manténlo ahí.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Consciente de tus sensaciones, no digas nada, no abras los ojos.

Did you feel anything, there?

¿Sentiste algo ahí?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

Nicole: Sí.

KB: ¿Qué sentiste?

Nicole: Three --

Nicole: Aquí…

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

KB:¿Cómo un cosquilleo?

Nicole: Sí.

KB: Can you show us where?

KB: ¿Nos puedes mostrar dónde?

OK, excellent. Open your eyes.

Bien, excelente, abre tus ojos,

I never touched you.

nunca te toqué.

I just touched his back, and I just touched his arm.

Sólo toqué su espalda y su brazo,

A voodoo experiment.

un experimento vudú.

(Risas)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Sí, me paso las noches en clubes haciendo esto.

(Laughter)

(Risas)

You just take a seat over here for a second.

Siéntate aquí por un segundo,

I'm going to use you again, in a moment.

voy a usarte otra vez en un instante.

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

Y, ¿puedes sentarte aquí, si no te importa?

Sit right here. Man: OK.

Siéntate aquí.

Hombre: Bueno.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

KB: Bien, toma asiento. Excelente, bien.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

Ahora, lo que quiero que hagas es mirarme directamente, bien,

just take a deep breath in through your nose,

respira hondo por la nariz,

letting it out through your mouth, and relax.

expira por la boca y relájate.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Permite que tus ojos se cierren

a la cuenta de cinco, cuatro, tres, dos, uno,

Close your eyes right now.

cierra los ojos ahora.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

Bien, no te estoy hipnotizando,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

sólo estoy poniéndote en un estado intenso de sincronía

para coordinar nuestras mentes.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

Y mientras te hundes, te sueltas y entras flotando

en un estado de relajación mental,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

voy a tomar tu mano izquierda y la voy a poner aquí.

I want you to hold it there just for a moment,

Quiero que la mantengas ahí por un instante

and I only want you to allow your hand

y sólo quiero que dejes que tu mano

to sink and drift and float back to the tabletop

se hunda, se suelte y flote en la mesa

at the same rate and speed

a la misma velocidad

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

en que te sueltas y flotas hacia este estado de conciencia relajado

and allow it to go all the way down to the tabletop.

y permitas que baje hacia la mesa.

That's it, all the way down, all the way down.

Eso es, hasta abajo,

hasta abajo, hasta abajo,

and further, and further.

y más y más y más,

y más y más y más.

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Excelente.

Quiero que dejes que tu mano se pegue firmemente a la mesa.

OK, now, allow it to stay there.

Bien, ahora déjala ahí.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

Bien, ahora, en un momento, vas a sentir una cierta presión

and I want you to be aware of the pressure.

y quiero que sientas la presión,

sólo que la sientas.

Just be aware of the pressure.

y quiero que dejes que tu mano

And I only want you to allow your hand

suba cuando sientas que la presión cede,

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

pero sólo cuando sientas que la presión cede,

but only when you feel the pressure release.

¿Está claro? Sólo contesta sí o no.

Do you understand? Just answer yes or no.

¿Está claro?

Man: Yes.

Hombre: Sí

KB: Manténla ahí.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

Bien, sólo cuando sientas que la presión regresa,

allow your hand to drift back to the tabletop,

quiero que dejes que tu mano nuevamente se suelte sobre la mesa

but only when you feel the pressure.

pero sólo cuando sientas la presión.

(Laughter)

(Risas)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

Estupendamente hecho, vamos a intentarlo otra vez.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Excelente, ahora que ya agarraste la idea,

vamos a intentar algo aún más interesante.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Deja la mano firme en la mesa, mantén los ojos cerrados.

¿Puedes ponerte de pie?

Can you stand up? Just stand, stage forward.

Bien, sólo párate, ponte adelante.

I want you to point directly at his forehead.

Quiero que apuntes directamente a su frente, bien.

OK.

Imagine a connection between you and him.

Imagina una conexión entre tú y él,

Only when you want the pressure to be released,

sólo cuando quieras que la presión ceda

make an upward gesture, like this,

haz un gesto hacia arriba, como este,

but only when you want it to be released.

pero sólo cuando quieras que la presión ceda.

You can wait as long as you want,

Puedes esperar tanto como quieras,

but only when you want the pressure released.

pero sólo cuando quieras que la presión ceda.

OK, let's try it again.

Bien, intentémoslo nuevamente.

OK, now, imagine the connection, OK.

Bien, ahora imagina la conexión.

Point directly at his forehead.

Apunta directamente a su frente,

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

sólo cuando quieras que la presión ceda, lo vamos a intentar otra vez.

OK, it worked that time, excellent.

Bien, esta vez funcionó, excelente.

And hold it there, both of you.

Aguantén ahí, aguantén ahí, ambos, aguantén ahí,

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

sólo cuando quieras que la presión regrese, haz un gesto hacia abajo.

You can wait as long as you want.

Puedes esperar tanto como quieras

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

Lo hiciste bastante rápido, pero bajó, bien.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Ahora, quiero que sepas que en un momento

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

cuando chasquee los dedos, abrirás los ojos otra vez.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

Está bien recordar olvidar u olvidar recordar lo que pasó.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

¿Mucha gente se pregunta qué diablos pasó aquí?

But it's OK that even though you're not hypnotized,

Pero está bien que aunque no te hipnotizé,

olvidarás todo lo que pasó.

you will forget everything that happened.

(Risas)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

A la cuenta de 5, 4, 3, 2, 1, abre los ojos, bien despierto.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

Dénles una ronda de aplausos,

ahora que regresan a sus asientos.

(Applause)

(Aplausos)

OK, you can go back.

Bien, puedes regresar.

(Applause)

Una vez ví una película, "Los dioses deben estar locos."

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

¿Alguien ha visto esta película? Yeah, yeah, yeah,

(Aplausos)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

¿Recuerdan cuando lanzaron la botella de Coca fuera del avión

and it landed on the ground, and it didn't break?

y cuando llegó al suelo no se rompió?

Eso es porque las botellas de Coca son resistentes.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

Es casi imposible romper una botella de Coca.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

¿Quieres intentarlo?

Do you want to try it?

Bien hecho.

Good job. She's not taking any chances.

(Risas)

(Laughter)

No corre riesgos.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

La psico kinesiología es la influencia paranormal

of the mind on physical events and processes.

de la mente sobre los procesos y eventos físicos.

For some magicians or mentalists,

Para algunos magos o mentalistas

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

en ocasiones la cuchara se doblará o fundirá, en otras no;

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

en ocasiones el objeto se deslizará sobre la mesa, en otras no.

It depends on how much energy you have that day,

Depende de cuánta energía tengan ese día,

so on and so forth.

y así sucesivamente.

Ahora vamos a intentar un experimento psico kinesiológico.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Ver aquí, junto a mí.

Come right over here, next to me. Excellent.

Excelente.

Ahora mira la botella de Coca,

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

asegúrate que sólo tiene un agujero y es una botella normal de Coca.

La puedes golpear contra la mesa si quieres.

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Ten cuidado.

Even though it's solid, I'm standing away.

Aunque es sólida, me alejo un poco.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

Bien, quiero que la agarres con dos dedos y el pulgar.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Excelente.

Aquí tengo un trozo de vidrio.

I want you to examine the shard of glass.

Quiero que examines el fragmento de vidrio.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Ten cuidado, porque es un fragmento, agárralo por un instante.

Mantenlo ahí.

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Ahora quiero que imagines

una relación rota de hace muchos años.

I want you to imagine all the negative energy

Quiero que imagines toda la energía negativa

from that broken relationship, from that guy,

de la relación rota, del tipo,

being imparted into the broken piece of glass,

que confieras esa energía al pedazo de vidrio

which will represent him, OK.

que lo representará, de acuerdo.

But I want you to take this very seriously.

Pero quiero que tomes esto muy en serio,

Stare at the glass, ignore everybody right here.

mira fijamente el vidrio y olvídate del público.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

En un momento sentirás una cierta sensación,

and when you feel that sensation,

y cuando sientas esa sensación

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

quiero que sueltes el pedazo de vidrio en la botella.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Piensa en el tipo, en el hijo de… en el tipo,

(Laughter)

(Risas)

I'm trying to be good here.

Trato de comportarme aquí.

OK, and when you feel the sensation --

Bien, cuando sientas la sensación ,

it might take a while -- drop it into the glass.

que te puede llevar un rato, suéltalo en la botella.

OK, drop it in.

Bien, suéltalo.

Now, imagine all that negative energy in there.

Ahora imagina toda la energía negativa ahí,

Imagine his name and imagine him inside the glass.

imagina su nombre, imagínalo a él dentro de la botella

And I want you to release that negative energy

y quiero que liberes esa energía negativa

agitando de un lado a otro.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(Risas)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

Sí que había mucha energía negativa guardada ahí.

(Laughter)

(Risas)

(Aplausos)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

También quiero que pienses en su nombre, mírame y piensa en su nombre

¿Tienes su nombre?

OK, think of how many letters in the title of his name.

Bien, piensa en cuántas letras tiene su nombre,

piensa en cuántas letras tiene su nombre,

There's five letters in the title.

tiene cinco letras.

You didn't react to that, so it's four letters.

No reaccionaste a eso, entonces tiene cuatro.

Think of one of the letters in the title.

Piensa en una de las letras del nombre,

piensa en una de las letras.

There's a K in his name, there is a K.

El nombre tiene una K, tiene una K.

I knew that because my name starts with a K also,

Ves, lo supe porque mi nombre empieza con una K también,

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

pero su nombre no empieza con K, empieza con M.

Saluda a Mike la próxima vez que lo veas.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

¿Ese es su nombre, cierto?

Nicole: Mm-hmm.

KB: OK, give her a round of applause.

KB: Bien, dénle una ronda de aplausos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

Tengo una cosa más que compartirles.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

De hecho, Chris, te iba a escoger a ti para esto,

but instead of picking you, can you hop up here

pero en vez de eso, ¿puedes subir aquí

and pick a victim for this next experiment?

y escoger una víctima para el siguiente experimento?

And it should be a male victim, that's the only thing.

Lo único es que la víctima tiene que ser varón.

Chris Anderson: Oh, OK.

Chris Anderson: Oh, bien.

KB: I was going to use you,

KB: Te iba a usar a ti

but I decided I might want to come back another year.

pero decidí que tal vez quiera volver en otra ocasión.

(Laughter)

(Risas)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

CA: Bien, para premiarlo por decir "eureka"

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

y por escoger a Michael Mercil para darnos una charla, Steve Jurvetson.

KB: OK, Steve, come on up here.

KB: Bien, Steve, ven aquí.

(Applause)

(Aplausos)

CA: You knew!

CA: ¡Ya lo sabías!

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

KB: Bien, Steve, quiero que tomes asiento justo aquí atrás. Excelente

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

Steve, oh puedes revisar abajo.

Adelante, no tengo asistentes ocultos ahí abajo,

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

simplemente insistieron en que pusiera un mantel negro

porque soy mago.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

Ya estás, bien.

(Laughter)

(Risas)

I've got four wooden plinths here, Steve.

Aquí tengo cuatro plintos de madera, Steve,

One, two, three and four.

uno, dos, tres y cuatro.

Now, they're all the exact same except this one

Todos son exactamente iguales excepto éste

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

que obviamente tiene una estaca de acero.

Quiero que lo examines y te asegures de que está firme.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

¿Contento?

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Steve Jurvetson: Mmm, sí.

KB: Bien, ahora Steve, voy a parar frente a la mesa,

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

cuando me pare frente a la mesa,

I want you to put the cups on the plinths,

quiero que pongas estos vasos sobre los plintos, así,

in any order you want, and then mix them all up,

en el orden que quieras y que los revuelvas

so nobody has any idea where the spike is, all right?

tal que nadie sepa donde quedó el de la estaca, ¿bien?

SJ: No one in the audience?

SJ: ¿Nadie en la audiencia?

KB: Yes, and just to help you out,

KB: Nadie en la audiencia, y sólo para ayudarte

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

voy a bloquear la vista para que nadie pueda ver lo que estás haciendo,

yo tampoco miro, así que adelante y revuélvelos.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

Bien, me dices cuando hayas terminado.

(Risas)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

¿Listo?

SJ: Mmm, casi.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

KB: Casi, oh. Bien, asegúrate de esconderlo bien.

Ahora, oh, miren lo que tenemos aquí.

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(Aplausos)

So, all right, we'll leave them like that.

De acuerdo, no importa.

(Laughter)

(Risas)

I'm going to have the last laugh, though.

porque yo me reiré al último.

(Risas)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Bueno, Steve, tú sabes dónde está la estaca

y nadie más ¿cierto?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

Pero tampoco quiero que tú sepas, así que voy a girar la silla.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

La audiencia se asegurará que no estoy haciendo nada raro.

No, stay around, OK.

Ahora, quieto, bien.

Mira ahora, Steve.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

Ahora tú no sabes dónde está,

y yo tampoco.

Now, is there any way to see through this blindfold?

¿Hay manera de ver a través de esta venda?

SJ: Put this on?

SJ: ¿Me lo pongo?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

KB: No, sólo comprueba si puedes ver a través de ella.

SJ: Um-umm.

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

KB: ¿No?

SJ: No, no puedo ver con la venda.

KB: No puedes ver a través de la venda. Muy bien.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Ahora, me voy a poner la venda en los ojos.

No los apiles, de acuerdo.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Revuélvelos un poco más.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

No muevas los vasos porque no quiero que nadie vea dónde está la estaca,

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

sólo revuelve los plintos un poco más

y luego los alineas ¿correcto?

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Me voy a vendar los ojos.

Revuélvelos un poco,

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

esta vez nada de pasarse de listo.

Bien, adelante, revuélvelos.

My hand is at risk here.

Mi mano se la juega aquí… es arriesgado.

(Laughter)

(Risas)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Dime cuando estés listo.

SJ: Listo.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

KB: Bien ¿dónde estás? Dame tu mano,

tu mano derecha, es ésta…no, bien.

Tell me when I'm over a cup.

Dime cuando esté sobre un vaso

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

SJ: Está sobre un vaso.

KB: Estoy sobre un vaso ¿justo ahora?

SJ: Mm-hmm.

SJ: Mm-hmm.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

KB: Ahora, Steve ¿qué piensas? ¿Sí o no?

SJ: Oh!

SJ: ¡Ay!

(Laughter)

(Risas)

KB: I told you I'd have the last laugh.

KB: Yo les dije que me reiría al último.

(Laughter)

(Risas)

SJ: No creo que esté aquí.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

KB: ¿No? Buena decisión.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

Ahora, si me muevo para acá ¿hay un vaso aquí?

SJ: Can we do the left hand?

SJ: ¿Podemos hacerlo con la mano izquierda?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

KB: Oh, no. Me preguntó si puede usar la mano izquierda. Rotundamente no.

(Laughter)

(Risas)

KB: If I go this way, is there another cup?

KB: Ahora ¿si me muevo para acá hay un vaso?

SJ: Sí, hay un vaso.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

KB: Bien, dime cuándo paro.

SJ: Aquí.

SJ: OK. KB: There?

KB: ¿Aquí?

SJ: Yes, there's one.

SJ: Sí, aquí hay uno.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

KB: ¿Crees que está aquí? ¿Sí o no?

Es tu decisión, no mía.

(Laughter)

(Risas)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

SJ: Voy a decir que no.

KB: Buena decisión.

(Laughter)

(Risas)

OK, give me both hands.

Bien, dame ambas manos.

Now, put them on both cups.

Pónlas sobre los vasos.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

¿Crees que la estaca está debajo de tu mano izquierda

o de tu mano derecha?

SJ: Neither.

SJ: Eh, de ninguna.

KB: Neither, oh, OK.

KB: Ninguna, oh, bien,

But if you were to guess.

pero si tuvieras que adivinar.

(Laughter)

(Risas)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

SJ: Creo que está debajo de mi mano derecha

KB: ¿Crees que está debajo de tu mano derecha?

Now, remember, you made all the decisions all along.

Recuerda que tú has tomado todas las decisiones.

Psicólogos, resuelvan esto.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Miren.

SJ: Oh!

SJ: ¡Ay!

(Applause)

(Aplausos)

KB: Thank you.

Gracias.

Gracias.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Si quieren ver más prestidigistación

I'll be outside.

los veré afuera.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)