Brain magic | Keith Barry

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: PanaEk Warawit

Brain magic. What's brain magic all about?

กลแห่งสมอง มันคืออะไรน่ะหรือครับ

Brain magic to me indicates that area of magic

สำหรับผมแล้ว กลแห่งสมอง เป็นมายากล

dealing with psychological and mind-reading effects.

ที่เกี่ยวข้องกับผลทางจิตวิทยา และการอ่านใจ

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

ฉะนั้นมันต่างกับมายากลทั่วๆ ไป มันใช้อำนาจแห่งคำ

linguistic deception, non-verbal communication

นิยามทางภาษา อวัจนภาษา

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

และเทคนิคอื่นๆ เพื่อสร้างภาพลวงของสัมผัสที่หก

I'm going to show you all how easy it is

ผมกำลังจะแสดงให้คุณเห็นว่า เมื่อคุณรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร

to manipulate the human mind once you know how.

มันง่ายแค่ไหนที่จะเล่นกับจิตใจคน

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

ผมต้องการให้ทุกคนข้างล่าง ร่วมมือกับผมและทุกคนนะครับ

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

ผมอยากให้ทุกคนเอามือออกมาทำแบบนี้ทีครับ อย่างแรกเลย

OK, clap them together, once.

เอาล่ะครับ ปรบมือครับ ทีนึง

OK, reverse your hands.

โอเค พลิกมือครับ

Now, follow my actions exactly.

ทีนี้ ทำอย่างที่ผมทำเป๊ะๆ นะครับ

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

ตอนนี้คนดูครึ่งหนึ่งยกแขนซ้าย ทำไมล่ะครับ

OK, swap them around, put your right hand up.

เอาล่ะ เปลี่ยนเป็นยกแขนขวา

Cross your hands over, so your right hand goes over,

ไขว้มือให้ข้างขวาอยู่ด้านบน

interlace your fingers like this,

สอดนิ้วมือไว้แบบนี้

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

จากนั้นดูให้แน่ใจว่านิ้วหัวแม่มือขวา อยู่ด้านนอกนิ้วหัวแม่มือซ้าย --

that's very important.

นั่นสำคัญนะครับ

Yours is the other way around, so swap it around.

ของคุณคนละข้างแล้วครับ เปลี่ยนกลับนะครับ

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

ยอดเลย ยืดนิ้วออกมาแบบนี้สิครับ

All right. Tap them together once.

ครับ เคาะมันทีนึงครับ

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

ดีครับ ทีนี้ ถ้าคุณไม่ยอมให้ผมครอบงำคุณเสียแล้ว

you would all be able to do this.

คุณคงจะทำแบบนี้ได้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter ends)

(เสียงหัวเราะหยุด)

Now you can see how easy it is

คุณเห็นแล้วว่ามันง่ายแค่ไหน

for me to manipulate the human mind, once you know how.

ที่ผมจะควบคุมจิตมนุษย์เมื่อคุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now, I remember when I was about 15,

ผมจำได้ว่าตอนผมอายุ 15

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I read a copy of Life magazine,

ผมอ่านนิตยสารไลฟ์

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

ซึ่งบรรยายเรื่องเกี่ยวกับหญิงแก่ตาบอดชาวรัสเซีย อายุ 75 ปี

who could sense printed letters --

ผู้ซึ่งรู้สึกได้ถึงตัวหนังสือที่ถูกพิมพ์ --

there's still people trying to do it --

ยังมีคนที่พยายามทำแบบนี้อยู่ --

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

-- ผู้ซึ่งรู้สึกได้ถึงตัวหนังสือที่ถูกพิมพ์ และกระทั่งสี แค่โดยการสัมผัส

And she was completely blind.

และเธอก็ตาบอดสนิท

She could also read the serial numbers on bills

เธอยังสามารถอ่านลำดับตัวเลขบนใบเสร็จ

when they were placed, face down, on a hard surface.

เมื่อมันถูกวางคว่ำหน้าไว้บนพื้นผิวแข็งๆ

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

เอาล่ะ ผมรู้สึกทึ่ง แต่ในเวลาเดียวกัน ผมก็สงสัย

How could somebody read using their fingertips?

ใครสักคนจะอ่านโดยใช้ปลายนิ้วได้อย่างไร

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

ถ้าคุณลองคิดดูนะครับ ถ้าใครสักคนที่ตาบอดสนิท --

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

ชายคนเมื่อวานสาธิตให้ดูในห้องหนึ่ง

where people had to close their eyes and they could just hear things.

ที่คนต้องปิดตาและพวกเขาแค่ได้ยิน

And it's just a really weird thing to try and figure out.

และมันก็ประหลาดที่จะลองทำและพยายามเข้าใจ

How could somebody read using their fingertips?

ว่าใครสักคนอ่านโดยปลายนิ้วได้อย่างไร

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

ไม่นานมานี้ ผมพยายามที่จะแสดงอะไรคล้ายๆ กัน

I attempted to give a similar demonstration

ในส่วนหนึ่งของรายการโทรทัศน์ที่ผมไป ของช่อง MTV

of what is now known as second sight.

ที่ตอนนี้เป็นที่รู้จักกันว่า เซกเคิล ไซท์ (second sight)

So, let's take a look.

ลองมาดูกันนะครับ

(Video) Man: There we go.

(วีดีโอ) ผู้ชาย : เอาล่ะ

I'm going to guide you into the car.

ผมกำลังจะพาคุณไปที่รถ

Kathryn Thomas: (Laughter)

แคทรีน โทมัส : (เสียงหัวเราะ)

Man: You're OK, keep on going.

ผู้ชาย : ไม่เป็นไรครับคุณ ไปเรื่อยๆ เลย

KT: How are you?

แคทรีน : คุณเป็นอย่างไรบ้าง

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

คีท แบรี่ : แคทรีน นี่คีทนะครับ

I'm going to take you to a secret location, OK?

ผมกำลังจะพาคุณไปที่ลับ โอเคนะ

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

แคทรีน มันไม่มีทางที่คุณจะเห็นผ่านผ้าปิดตานะครับ

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

แคทรีน : โอเค แต่อย่าเรียกชื่อฉันแบบนั้น คีท : แต่คุณโอเคนะ

KT: Yes.

แคทรีน : ค่ะ

KB: No way to see through it? KT: No.

คีท : คุณมองผ่านไปไม่ได้ใช่ไหม แคทรีน : ไม่ค่ะ ไม่เห็น

KB: I'll take it off.

คีท : ผมจะเอาออกนะครับ

Do you want to take the rest off?

คุณอยากเอาออกให้หมดเลยไหมครับ

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

เอาออกเลย คุณโอเคนะ ผมจะหยุดสักเดี๋ยว

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

แคทรีน : ฉันกลัวที่ฉันมองไม่เห็นค่ะ

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

คีท : ไม่เป็นไรครับ เอาออกเลย คุณไม่เป็นไร คุณปลอดภัยครับ

Have you ever heard of second sight?

คุณเคยได้ยิน เซกเคิล ไซท์ ไหมครับ

KT: No.

แคทรีน : ไม่ค่ะ

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

คีท : เซกเคิล ไซท์ คือผู้เชี่ยวชาญด้านการควบคุมจิต

can see through somebody else's eyes.

ที่สามารถมองผ่านตาของใครสักคนได้

And I'm going to try that right now.

และผมกำลังจะทำมันตอนนี้

KT: God.

แคทรีน : พระเจ้า

KB: Are you ready?

คีท : พร้อมไหมครับ

Where is it? There's no way --

อะไรเนี่ย มันไม่มีทาง --

KT: (Beep)

แคทรีน : (เสียงปี๊ป)

KT: Oh, my God!

แคทรีน : โอ้ พระเจ้า

KB: Don't say anything,

คีท : อย่างพูดอะไรนะครับ

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

ผมพยายามมองผ่านตาคุณอยู่

KT: There's a wall, there's a wall.

แคทรีน : นั่นกำแพง มีกำแพง

KB: Look at the road, look at the road.

คีท : มองถนนครับ มองถนน

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

แคทรีน : ค่ะ ค่ะ ค่ะ โอ้ พระเจ้า

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

คีท : ไม่มีอะไรมาใช่ไหมครับ แคทรีน : ไม่มีค่ะ

KB: Sure there's not?

คีท : แน่ใจนะว่าไม่มี

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

แคทรีน : ไม่ค่ะ ไม่ ฉันยังดูที่ถนนอยู่

I'm looking at the road, all the time.

ฉันดูที่ถนนอยู่ตลอดเลย

I'm not taking my eyes off the road.

ฉันไม่วอกแวกออกจากถนนแน่

(Beep)

(เสียงปี๊ป)

(Beep)

(เสียงปี๊ป)

(Beep)

(เสียงปี๊ป)

KT: Oh, my God!

แคทรีน : โอ้ พระเจ้าช่วย

KB: Where are we? Where are we?

คีท : เราอยู่ไหนเนี่ย เราอยู่ไหน

We're going uphill, are we going uphill?

เรากำลังขึ้นเขา เรากำลังขึ้นเขาใช่ไหมครับ

KT: Look at the road -- (Beep)

แคทรีน : ดูถนน -- (เสียงปี๊ป)

Still got that goddamn blindfold on.

ยังมีผ้าปิดตานั่นอยู่อีกหรือ

KB: What?

คีท : หา อะไรนะ

KT: How are you doing this?

แคทรีน : คุณทำได้ยังไงเนี่ย

KB: Just don't break my concentration.

คีท : อย่าทำผมเสียสมาธิสิ

We're OK, though? KT: Yes.

เราไม่เป็นไรหรอก แคทรีน : ใช่

That's so weird.

มันประหลาดมากเลย

We're nearly there. Oh, my God!

เราเกือบถึงแล้ว โอ้ พระเจ้า

Oh, my God!

แคทรีน : โอ้ พระเจ้าช่วย

KB: And I've stopped.

คีท : แล้วเราก็หยุด

KT: That is weird.

แคทรีน : มันประหลาดมากเลย

You're like a freak-ass of nature.

คุณมันประหลาดเป็นบ้าเลย

That was the most scary thing I've ever done in my life!

นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยทำเลยนะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

KB: Thank you.

คึท : ขอบคุณครับ

By the way, two days ago, we were going to film this

เออ จะว่าไป สองวันก่อน พวกเราถ่ายหนังเรื่องนี้

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

ที่สนามแข่ง เราเอาผู้ชายคนหนึ่งขึ้นรถ

and we got a camera man in the back,

และตากล้องชุดดำก็นั่งข้างหลัง

but halfway through the drive,

แต่ขับไปครึ่งทาง

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

เขาบอกว่าเขามีปืน 9 มม.

stuck to his leg.

ติดอยู่ที่ขา

So, I stopped pretty quick, and that was it.

ผมก็เลยหยุดอย่างรวดเร็ว แล้วก็จบเลย

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

คุณเชื่อไหมว่ามันเป็นไปได้ที่จะเห็น ผ่านตาใครสักคน

That's the question.

นั่นเป็นคำถาม

Now, most people here would automatically say no.

เอาล่ะ คนส่วนใหญ่จะบอกว่าไม่

OK, but I want you to realize some facts.

โอเค แต่ผมอยากให้คุณเข้าใจถึงข้อเท็จจริง

I couldn't see through the blindfold.

ผมมองผ่านผ้าปิดตานั่นไม่ได้

The car was not gimmicked or tricked in any way.

รถไม่ได้มีเคล็ดลับหรือกลอะไรเลย

The girl, I'd never met before, all right.

ผู้หญิงคนนั้น ผมไม่เคยเจอเขามาก่อนด้วย เอาล่ะครับ

So, I want you to just think about it for a moment.

ฉะนั้น ผมอยากให้คุณคิดถึงมันสักครู่

A lot of people try to come up

หลายๆ คนพยายาม

with a logical solution to what just happened, all right.

ที่จะหาคำตอบที่เป็นเหตุเป็นผล ต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

But because your brains are not trained in the art of deception,

แต่เอาล่ะครับ เพราะว่าสมองของคุณ ไม่ได้ถูกสอนเรื่องศิลปะแห่งกลลวงมา

the solutions you come up with

คำตอบที่คุณได้

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

สัก 99 เปอร์เซ็นต์ จะพุ่งออกนอกเป้าหมาย

This is because magic is all about directing attention.

นั่นเป็นเพราะมายากล เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

สมมติว่า ถ้าผมไม่ต้องการ ให้คุณมองที่มือขวาของผม

then I don't look at it.

ผมก็จะไม่มองมัน

But if I wanted you to look at my right hand,

แต่ถ้าผมต้องการให้คุณมองที่มือขวาของผม

then I look at it, too.

ผมก็จะมองมันเหมือนกัน

You see, it's very simple, once you know how,

คุณเห็นไหมครับ ว่ามันง่ายดาย เมื่อคุณรู้วิธี

but very complicated in other ways.

แต่ในอีกแง่มุมหนึ่ง มันก็ซับซ้อน

I'm going to give you some demonstrations right now.

ผมกำลังจะแสดงให้คุณเห็นตอนนี้เลย

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

ผมต้องการผู้ช่วยสองท่านเดี๋ยวนี้เลยครับ คุณขึ้นมาได้ไหมครับ

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

และ ทางข้างหลัง ตรงนั้น คุณขึ้นมาเร็วๆ เลยได้ไหมครับ

Do you mind? Yes, at the end.

จะว่าไงไหมครับ ครับ ทางข้างหลังน่ะครับ

OK, give them a round of applause as they come up.

โอเค ปรบมือดังๆ ในระหว่างที่พวกเขากำลังมา หน่อยครับ

You might want to use the stairs, there.

ขึ้นบันไดมาทางนี้เลยครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

It's very important for everybody here to realize

สิ่งสำคัญสำหรับทุกคนที่นี่คือ

I haven't set anything up with you.

ผมไม่ได้เตรียมตัวอะไรมาก่อนกับพวกคุณ

You don't know what will happen, right?

คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหมครับ

Would you mind just standing over here for a moment?

เชิญมายืนตรงนี้สักเดี๋ยวนะครับ

Your name is? Nicole: Nicole.

คุณชื่ออะไรครับ นิโคล : นิโคลค่ะ

KB: Nicole, and?

คีท: นิโคล แล้วอีกท่านล่ะครับ

(Telephone ringing)

(เสียงโทรศัพท์ดัง)

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

คีท : เอาจริงๆ นะครับ รับเลยครับ รับเลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Is it a girl? Man: They've already gone.

ผู้หญิงโทรมาหรือเปล่าครับ ผู้ชาย : ไปซะแล้วครับ

KB: OK, swap over positions.

คีท : โอเค ย้ายที่ครับ

Can you stand over here? This will make it easier.

คุณมายืนทางนี้ได้ไหมครับ แบบนี้จะง่ายกว่า

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

น่าเสียดาย ผมน่าจะบอกพวกเขาก่อนว่า มันเป็นหนึ่งโพดำ

OK, a little bit closer.

โอเค ใกล้ๆ กันหน่อยครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

โอเค อีกนิดครับ เข้ามาครับ -- พวกเขาดูตื่นเต้นจริงๆ เลยเนี่ย

Do you believe in witchcraft?

คุณเชื่อเรื่องมนต์ดำไหมครับ

Nicole: No.

นิโคล : ไม่ค่ะ

KB: Voodoo? Nicole: No.

คีท : วูดูล่ะครับ นิโคล : ไม่ค่ะ

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

คีท : มีอะไรมาชนตอนกลางคืนอะไรแบบนั้นล่ะครับ นิโคล : ไม่ค่ะ

KB: Besides, who's next, no, OK.

คีท : แล้วใครจะเป็นคนถัดไป ไม่หรือครับ โอเค

I want you to just stand exactly like this for me,

ผมอยากให้คุณยืนอย่างตอนนี้นะครับ

pull up your sleeves, if you don't mind.

ร่นแขนเสื้อขึ้นหน่อยครับ

OK, now, I want you to be aware

โอเค ทีนี้ผมอยากให้คุณสังเกต

of all the different sensations around you,

ความรู้สึกต่างๆ รอบๆ ตัวคุณ

because we'll try a voodoo experiment.

เพราะเราจะลองทำการทดลองวูดูกัน

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

ผมอยากให้คุณสังเกตความรู้สึกต่างๆ แต่อย่าบอกอะไรจะกระทั่งผมถาม

and don't open your eyes until I ask you.

และอย่างเปิดตาจนกระทั่งผมบอกนะครับ

From this point onwards, close your eyes,

นับจากตรงนี้ ปิดตาครับ

do not say anything, do not open them,

ไม่ต้องพูดอะไร อย่าได้เปิดตานะครับ

be aware of the sensations.

สังเกตความรู้สึกครับ

Yes or no, did you feel anything?

คุณรู้สึกอะไรหรือไม่ครับ

Nicole: Yes.

นิโคล : ค่ะ

KB: You did feel that? What did you feel?

คีท : รู้สึกหรือครับ

Nicole: A touch on my back.

นิโคล : มีคนแตะหลังฉันค่ะ

KB: How many times did you feel it?

คีท : รู้สึกกี่ครั้งครับ

Nicole: Twice.

นิโคล : สองครั้งค่ะ

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

คีท : สองครั้ง โอเค ยื่นมือซ้ายออกมาข้างหน้าครับ

Extend your left arm, OK.

ยื่นแขนซ้ายครับ โอเค

OK, keep it there.

ทีนี้ ไว้อย่างนั้นนะครับ

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

สังเกตความรู้สึก อย่างได้พูดอะไร อย่าเปิดตานะครับ

Did you feel anything, there?

รู้สึกอะไรไหมครับ

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

นิโคล : ค่ะ คีท : รู้สึกอะไรครับ

Nicole: Three --

นิโคล : สาม --

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

คีท : เหมือนอะไรจั๊กจี้หรือเปล่า นิโคล : ค่ะ

KB: Can you show us where?

คีท : บอกได้ไหมครับว่าตรงไหน

OK, excellent. Open your eyes.

โอเค ยอดครับ เปิดตาได้

I never touched you.

ผมไม่เคยแตะคุณเลย

I just touched his back, and I just touched his arm.

ผมแค่จับหลังเขา และจับแขนเขา

A voodoo experiment.

การทดลองวูดูครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

ครับ ผมเดินไปเดินมาในไนท์คลับ แบบนี้ทั้งคืนเลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

You just take a seat over here for a second.

คุณไปนั่งตรงนั้นสักเดี๋ยวได้ไหมครับ

I'm going to use you again, in a moment.

ผมกำลังจะเรียกคุณขึ้นมาอีกในสักครู่

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

เชิญนั่นตรงนั้นครับ

Sit right here. Man: OK.

ตรงนั้นเลยครับ ผู้ชาย : โอเค

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

คีท : เอาล่ะ นั่งครับ ยอดครับ โอเค

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

ที่นี้ผมอยากให้มองมาทางผมตรงๆ โอเคครับ

just take a deep breath in through your nose,

หายใจลึกๆ ผ่านจมูก

letting it out through your mouth, and relax.

ปล่อยลมออกผ่านปาก แล้วผ่อนคลาย

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

ปิดตาลงเมื่อผมนับ ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

Close your eyes right now.

ปิดตาเลยครับ

OK, now, I'm not hypnotizing you,

โอเค ตอนนี้ผมไม่ได้จะสะกดจิตคุณ

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

ผมเกือบจะทำให้คุณอยู่ในภาวะสูง ของการเชื่อมต่อ

so our minds are along the same lines.

ฉะนั้นจิตของเรานั้นอยู่ขนานกัน

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

และคุณตกและล่องลอยในภวังค์ ในจิตที่ผ่อนคลาย

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

ผมกำลังที่จะยกแขนซ้ายคุณแล้ววางไว้ตรงนั้น

I want you to hold it there just for a moment,

ผมอยากให้คุณยกเอาไว้แบบนั้นสักเดี๋ยว

and I only want you to allow your hand

และผมอยากให้คุณปล่อยมือ

to sink and drift and float back to the tabletop

ให้ลดต่ำลง ลอยลงบนโต๊ะ

at the same rate and speed

ด้วยอัตราความเร็วเดียวกัน

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

กับที่เข้าสู่ภาวะผ่อนคลายของการตระหนักรู้นี้

and allow it to go all the way down to the tabletop.

และให้มันลดลงจนถึงโต๊ะ

That's it, all the way down, all the way down.

นั่นแหละครับ ลงไปให้สุดเลย

and further, and further.

อีกครับ อีก

Excellent.

ยอดครับ

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

ผมอยากให้คุณวางมือแนบกับโต๊ะ

OK, now, allow it to stay there.

เอาล่ะ ทีนี้ ให้มันอยู่ตรงนั้น

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

ตอนนี้คุณจะรู้สึกถึงแรงดันบางอย่าง โอเคนะครับ

and I want you to be aware of the pressure.

ผมอยากให้คุณรับรู้ถึงแรงดันนี้

Just be aware of the pressure.

รับรู้ถึงแรงดันนะครับ

And I only want you to allow your hand

และผมอยากให้คุณ

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

ยกมือกลับขึ้นมาช้าๆ จากโต๊ะ เมื่อคุณรู้สึกว่าไม่มีแรงดัน

but only when you feel the pressure release.

แต่เมื่อคุณรู้สึกว่าไม่มีแรงดันเท่านั้นนะครับ

Do you understand? Just answer yes or no.

เข้าใจไหมครับ ตอบครับ

Man: Yes.

ผู้ชาย : ครับ

KB: Hold it right there.

คีท : ไว้ตรงนั้นนะครับ

And only when you feel the pressure go back,

และรับรู้ถึงแรงดันที่ถอยออกมา

allow your hand to drift back to the tabletop,

ให้มือคุณลอยขึ้นจากโต๊ะ

but only when you feel the pressure.

เมื่อคุณรู้สึกถึงแรงดันเท่านั้น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

โอเค ยอดเลยครับ ลองดูอีกทีนะครับ

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

ยอดเลยครับ ทีนี้คุณก็เห็นแล้ว ลองมาทำอะไรที่น่าสนใจกว่านี้ดีกว่า

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

เอามือวางแนบโต๊ะ ปิดตาให้สนิทครับ

Can you stand up? Just stand, stage forward.

ลุกขึ้นได้ไหมครับ ยืนข้างหน้านั่นเลย

I want you to point directly at his forehead.

ผมอยากให้คุณชี้ตรงไปที่หน้าผากของเขา

OK.

โอเค

Imagine a connection between you and him.

จินตนาการถึงความเชื่อมโยงระหว่างคุณกับเขา

Only when you want the pressure to be released,

เมื่อคุณต้องการปล่อยแรงดัน

make an upward gesture, like this,

ทำมือขึ้นแบบนี้

but only when you want it to be released.

แต่เมื่อคุณต้องการที่จะปล่อยมัน

You can wait as long as you want,

คุณรอได้จนกระทั่งต้องการ

but only when you want the pressure released.

แต่เมื่อคุณต้องการเท่านั้น จึงจะปล่อยแรงดัน

OK, let's try it again.

เอาล่ะ ลองดูอีกครับครับ

OK, now, imagine the connection, OK.

เอาล่ะ ลองนึกถึงความเชื่อมโยงนะครับ โอเค

Point directly at his forehead.

ชี้ไปตรงๆ ที่หน้าผากเขาครับ

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

เมื่อคุณต้องการก็ปล่อยแรงดันเลย ลองอีกทีครับ

OK, it worked that time, excellent.

โอเค ครั้งนี้ได้ผล ยอดครับ

And hold it there, both of you.

ค้างไว้ตรงนั้นครับ ทั้งคู่เลย

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

เมื่อคุณพร้อมจะปล่อยแรงดันให้กลับไป เอามือลงครับ

You can wait as long as you want.

คุณรอได้นานเท่าที่คุณต้องการครับ

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

คุณทำค่อนข้างเร็วแต่มันก็ลงมา โอเค

Now, I want you to be aware that in a moment,

เอาล่ะ ผมอยากให้คุณรู้สึกว่า

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

เมื่อผมดีดนิ้ว ตาคุณจะเปิด

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

ไม่เป็นไรนะครับถ้าคุณจะจำไว้ว่าจะลืม หรือลืมที่จะจำว่าเกิดอะไรขึ้น

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

คนส่วนใหญ่จะถามคุณว่า "เกิดอะไรขึ้นบนนั้น"

But it's OK that even though you're not hypnotized,

แต่ไม่เป็นไร แม้ว่าคุณจะไม่ได้ถูกสะกดจิต

you will forget everything that happened.

คุณจะลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้น

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

นับ ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง เปิดตา ตื่นได้ครับ

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

ปรบมือให้พวกเขาดังๆ ในขณะที่พวกเขากลับที่นั่งด้วยครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

OK, you can go back.

ครับ กลับได้เลยครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

ผมเคยดูหนึ่งเรื่อง "เดอะ ก๊อดร์ อาร์ เครซี" ครั้งหนึ่ง

Has anybody here seen that film? Yeah.

มีใครเคยดูไหมครับ

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

จำได้ไหม ตอนที่พวกเขาโยนโค้กออกจากเครื่องบิน

and it landed on the ground, and it didn't break?

และมันตกลงบนพื้น และไม่แตกด้วย

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

เอาล่ะ นั่นเป็นเพราะว่า ขวดโค้กนั้นเป็นของแข็ง

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

มันเกือบจะเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะทำขวดโค้กแตก

Do you want to try it?

อยากลองไหมครับ

Good job. She's not taking any chances.

ดีครับ เธอไม่ฉวยโอกาสเลยเนอะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

You see, psychokinesis is the paranormal influence

การเดินทางของจิต เป็นปรากฏการณ์การเหนี่ยวนำ

of the mind on physical events and processes.

ของจิตต่อกายภาพและกระบวนการ

For some magicians or mentalists,

สำหรับนักมายากลและนักสะกดจิต

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

บางครั้ง ช้อนก็จะงอหรือละลาย บางครั้งก็ไม่

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

บางครั้งวัตถุจะเลื่อนไปบนโต๊ะ บางครั้งก็ไม่

It depends on how much energy you have that day,

มันขึ้นอยู่กับว่า วันนั้นคุณมีพลังงานแค่ไหน

so on and so forth.

อะไรแนวๆ นั้น

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

เรากำลังจะลองทำการทดลอง เรื่องการเดินทางของจิต ตอนนี้เลย

Come right over here, next to me. Excellent.

ตรงนั้น ถัดจากผมน่ะครับ ยอดเลย

Now, have a look at the Coke bottle.

เอาล่ะ ดูขวดโค้กนี้ครับ

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

เอาให้แน่ใจว่ามันเป็นของแข็ง ไม่มีสักรู และเป็นขวดโค้กธรรมดา

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

และคุณลองฟาดมันกับโต๊ะก็ได้ครับ ถ้าต้องการ แต่ระวังหน่อย

Even though it's solid, I'm standing away.

พอแล้วครับ มันแข็ง และผมก็ไม่ได้อยู่ใกล้ด้วย

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

ผมอยากให้คุณหยิกมันตรงนี้ ด้วยสองนิ้วและนิ้วหัวแม่มือ

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

ยอดรับ ทีนี้ เรามีเศษแก้วตรงนี้นะครับ

I want you to examine the shard of glass.

ผมอยากให้คุณตรวจสอบดูเศษแก้ว

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

ระวังนะครับ มันคม ถือไว้สักเดี๋ยวนะครับ

Now, hold it out here.

เอาละ ถือไว้อย่างนั้นครับ

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

ผมอยากให้คุณลองคิดดู ตอนนี้เลย ถึงความสัมพันธ์ที่แตกหักเมื่อหลายปีมาแล้ว

I want you to imagine all the negative energy

ผมอยากให้คุณนึกถึงพลังงานด้านลบทั้งหมด

from that broken relationship, from that guy,

จากความสัมพันธ์ที่จบลงนั้น จากชายคนนั้น

being imparted into the broken piece of glass,

ให้มันกับเศษแก้วแตกนั้น

which will represent him, OK.

ซึ่งเป็นตัวแทนของเขานะครับ โอเค

But I want you to take this very seriously.

แต่ผมอยากให้คุณเอาจริงกับมันนะครับ

Stare at the glass, ignore everybody right here.

มองที่แก้ว ไม่ต้องสนใจคนอื่น

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

สักครู่คุณจะรู้สึกได้ถึงความรู้สึกบางอย่าง โอเคนะครับ

and when you feel that sensation,

และเมื่อคุณรู้สึกถึงความรู้สึกนั้น

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

ผมอยากให้คุณทิ้งชิ้นแก้วลงในขวด

Think of that guy, that ba -- that guy.

คิดถึงชายคนนั้น ที่ทำให้ -- คนที่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I'm trying to be good here.

ผมจะทำตัวดีๆ นะครับ

OK, and when you feel the sensation --

เอาล่ะ และเมื่อคุณรู้สึกถึงความรู้สึกนั้น --

it might take a while -- drop it into the glass.

มันอาจใช้เวลาสักครู่ -- ทิ้งมันลงในขวด

OK, drop it in.

โอเค ทิ้งลงไปเลยครับ

Now, imagine all that negative energy in there.

ทีนี้คิดถึงว่าพลังงานด้านลบทั้งหมดอยู่ในนั้น

Imagine his name and imagine him inside the glass.

นึกถึงชื่อเขา และคิดว่าเขาอยู่ในขวดแก้ว

And I want you to release that negative energy

และผมอยากให้คุณปลดปล่อยพลังงานด้านลบ

by shaking it from side to side.

โดยเขย่ามันซ้ายขวา

(Burst)

(เสียงระเบิด)

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

That was a lot of negative energy, built up in there.

พลังงานด้านลบเพียบเลยครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

I also want you to look at me and think of his name.

ผมอยากให้คุณมองที่ผมและคิดถึงชื่อเขา

OK, think of how many letters in the title of his name.

โอเค คิดว่าชื่อหน้าเขามีกี่ตัวอักษร

There's five letters in the title.

ชื่อหน้ามีห้าตัวอักษร

You didn't react to that, so it's four letters.

คุณไม่ได้ตอบโต้อะไร ฉะนั้นมันมีสี่ตัว

Think of one of the letters in the title.

คิดถึงตัวอักษรสักตัวในนั้น

There's a K in his name, there is a K.

มีตัว เค ในชื่อ มีตัวเค

I knew that because my name starts with a K also,

ผมรู้เพราะว่าชื่อผมก็ขึ้นด้วยตัว เค เหมือนกัน

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

แต่ชื่อเขาไม่ได้ขึ้นต้นด้วยเค มันขึ้นต้นด้วย เอ็ม

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

บอกไมค์ว่าผมทักทายมา ตอนคุณเจอเขานะครับ

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

เขาชื่อนี้ใช่ไหมครับ นิโคล : อ่าฮะ

KB: OK, give her a round of applause.

คีท : ปรบมือให้เธอดังๆ ด้วยครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

(Applause ends)

(เสียงปรบมือหยุด)

I've got one more thing to share with you right now.

ผมมีอะไรอีกอย่างหนึ่ง ที่อยากแบ่งปันกับคุณตอนนี้

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

อันที่จริง คริส ผมอยากเลือกคุณครับ

but instead of picking you, can you hop up here

แต่แทนที่จะเลือกคุณ คุณขึ้นมาตรงนี้

and pick a victim for this next experiment?

และเลือกเหยื่อการทดลองถัดไปให้ผมดีกว่า

And it should be a male victim, that's the only thing.

และต้องเป็นเหยื่อผู้ชายนะครับ มีข้อแม้เดียวครับ

Chris Anderson: Oh, OK.

คริส แอนเดอร์สัน : โอ้ โอเค

KB: I was going to use you,

คีท : ผมอยากจะใช้คุณ

but I decided I might want to come back another year.

แต่คิดได้ว่า อยากกลับมาอีกปีหน้าน่ะครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

คริส : เพื่อเป็นการให้รางวัลที่เขาร้อง "ยูเรก้า"

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

และสำหรับการเลือก ไมเคิล เมอร์ซิล มาพูดคุยกับเรา -- สตีฟ ยาเวทซัน

KB: OK, Steve, come on up here.

คีท : โอเค สตีฟ เข้ามาที่นี่

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

CA: You knew!

คริส : คุณรู้ตัวหรอ

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

คีท : โอเค สตีฟ ผมอยากให้นั่นตรงนี้ ข้างหลังนี้เลย เยี่ยมครับ

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

ทีนี้ สตีฟ -- โอ้ คุณเช็คด้านล่างด้วย

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

เอาเลยครับ มันไม่มีอะไรไว้ช่วยใต้นั้น

They insist that because I was a magician,

พวกเขายืนยันที่จะทำอย่างนั้น เพราะผมเป็นนักมายากล

put a nice, black tablecloth on.

โดยการปูโต๊ะด้วยผ้าสีดำ

There you are, OK.

เอาล่ะครับ โอเค

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I've got four wooden plinths here, Steve.

ผมมีแท่นไม้สี่อันตรงนี้ สตึฟ

One, two, three and four.

หนึ่ง สอง สาม และสี่

Now, they're all the exact same except this one

ทีนี้ พวกมันเหมือนกันหมด ยกเว้นอันนี้

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

เห็นชัดเลยว่ามีก้านสแตนเลสแหลมยื่นออกมา

I want you to examine it, and make sure it's solid.

ผมอยากให้คุณตรวจดู และดูให้แน่ใจว่ามันแข็ง

Happy?

พอใจนะ

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

สตีฟ ยาเวทซัน : อืม ครับ

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

คีท : ทีนี้ ผมกำลังจะยืนหน้าโต๊ะ

When I stand in front of the table,

เมื่อผมอยู่หน้าโต๊ะ

I want you to put the cups on the plinths,

ผมอยากให้คุณเอาถ้วยครอบฐานพวกนั้น

in any order you want, and then mix them all up,

ในลำดับใดก็ได้ที่คุณต้องการ จากนั้นคละมัน

so nobody has any idea where the spike is, all right?

เพื่อไม่ให้ใครรู้ว่าอันที่มีก้านแหลมอยู่ไหน

SJ: No one in the audience?

สตีฟ : ไม่ให้ใครรู้เลยหรอ

KB: Yes, and just to help you out,

คีท : ครับ และเพื่อเป็นการช่วย

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

ผมจะบังให้ จะได้ไม่มีใครเห็นว่าคุณทำอะไรอยู่

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

ผมจะมองไปทางอื่น เอาเลยครับคละมันเลย

OK, and tell me when you're done.

โอเค บอกผมเมื่อคุณทำเสร็จนะครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

KB: You done? SJ: Almost.

คีท : เสร็จหรือยังครับ สตีฟ : เกือบละ

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

คีท : เกือบ โอ้ โอเค คุณคงเอาให้แน่ใจว่ามันถูกซ่อนเป็นอย่างดี

Oh, we've got one here, we've got one here.

โอเค เรามีตรงนี้อันนึง ตรงนั้นอันนึง

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So, all right, we'll leave them like that.

เอาล่ะครับ เราจะทิ้งมันไว้อย่างนั้น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I'm going to have the last laugh, though.

ผมจะได้ขำดังกว่าทีหลังครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

เอาล่ะสตีฟ คุณรู้ว่าอันที่มีก้านแหลมอยู่ตรงไหน แต่ไม่มีใครคนอื่นรู้ ใช่ไหมครับ

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

แต่ผมก็ไม่อยากให้คุณรู้เหมือนกัน ฉะนั้น หันเก้าอีกไปครับ

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

พวกเขาจะมองที่ผม ให้มั่นใจได้ว่า ผมจะไม่ทำอะไรตุกติก

No, stay around, OK.

ไม่ครับ อยู่แถวนี้แหละครับ

Now, Steve, look back.

เอาล่ะ หันกลับมาได้ครับ

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

ทีนี้คุณก็ไม่รู้ว่าอันที่มีก้านแหลมอยู่ไหน และผมก้ไม่รู้เหมือนกัน

Now, is there any way to see through this blindfold?

เอาล่ะ มันมีวิธีจะมองผ่านผ้าปิดตานี้ไหมนะ

SJ: Put this on?

สตีฟ : ให้คาดไว้หรอครับ

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

คีท : ไม่ครับ แค่บอกว่ามันมีทางจะมองผ่านได้ไหม

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

สตีฟ : ไม่ครับ ผมมองผ่านไม่ได้ คีท : ดีครับ

Now, I'm going to put on the blindfold.

เอาล่ะ ผมกำลังจะใส่ที่คาดตา

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

แต่อย่าตั้งมันต่อกันนะครับ โอเค ให้มันคละกันอีกนิด

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

อย่าเลื่อนถ้วย ผมไม่อยากให้ใครเห็น ว่าก้านแหลมนั้นอยู่ตรงไหน

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

แต่ให้ฐานมันคละกันอีกนิด และจากนั้นตั้งมันต่อกัน

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

ผมจะคาดตา คละมันต่ออีกนิด

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

ไม่มีตุกติกนะครับตอนนี้ เอาเลยครับ คละมันเลย

My hand is at risk here.

มือผมกำลังตกอยู่ในอันตรายแล้วตอนนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Tell me when you're done. SJ: Done.

บอกผมนะครับ ถ้าเสร็จแล้ว สตีฟ : เสร็จแล้วครับ

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

คีท : โอเค คุณอยู่ไหน เอามือออกมาครับ มือขวาครับ

Tell me when I'm over a cup.

บอกผมนะครับถ้ามือผมอยู่บนถ้วยแล้ว

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

สตีฟ : อยู่บนถ้วยแล้วครับ

SJ: Mm-hmm.

สตีฟ : เออ - อืม

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

คีท : เอาล่ะ สตีฟ คิดว่ามันอยู่ตรงนี้ไหมครับ ใช่หรือไม่ใช่

SJ: Oh!

สตีฟ : โอ้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

KB: I told you I'd have the last laugh.

คีท : ผมบอกแล้ว หัวเราะทีหลังดังกว่า

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

สตีฟ : ผมไม่คิดว่ามันอยู่ตรงนั้น คีท : ไม่หรอ ตัดสินใจได้ดีนะครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

(Applause ends)

(เสียงปรบมือหยุด)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

เอาล่ะ ถ้าผมไปทางนี้ มีถ้วยอยู่ตรงนี้ไหมครับ

SJ: Can we do the left hand?

สตีฟ : เราเอามือซ้ายได้ไหมครับ

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

คีท : โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เขาถามผมว่าใช้มือซ้ายได้ไหม ไม่ได้ครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

KB: If I go this way, is there another cup?

คีท : ถ้าผมไปทางนี้ มีถ้วยไหมครับ

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

สตีฟ : มีครับ

SJ: OK. KB: There?

สตีฟ : โอเค คีท : ตรงนั้นหรือครับ

SJ: Yes, there's one.

สตีฟ : ครับ มีอันนึงครับ

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

คีท : โอเค คุณคิดว่ามันอยู่ตรงนั้นไหมครับ ใช่หรือไม่ใช่ครับ คุณตัดสินใจนะ ไม่ใช่ผม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

สตีฟ : ผมว่าจะบอกว่าไม่ คีท : ตัดสินใจได้ดีครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

OK, give me both hands.

โอเค เอามาสองมือเลย

Now, put them on both cups.

ทีนี้วางไว้บนแก้วทั้งสองใบ

Do you think the spike is under your left or your right hand?

คุณคิดว่าก้านแหลมอยู่ใต้มือซ้ายหรือมือขวาครับ

SJ: Neither.

สตีฟ : ไม่ทั้งสองอันครับ

KB: Neither, oh, OK.

คีท : ไม่ทั้งสองอันเลยหรือ โอ้ โอเคครับ

But if you were to guess.

แต่ถ้าคุณจะลองทาย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

สตีฟ : ใต้มือขวาครับ คีท : ใต้มือขวาหรือรับ

Now, remember, you made all the decisions all along.

เอาล่ะ จำไว้นะครับ คุณตัดสินใจเองมาตลอดเลยนะ

Psychologists, figure this out.

นักจิตวิทยาทั้งหลาย มาดูนี่กัน

(SJ gasps)

(สตีฟ กลั้นหายใจ)

Have a look.

มาดูกัน

SJ: Oh!

สตีฟ : โอ้

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

KB: Thank you.

คีท : ขอบคุณครับ

(Applause ends)

(เสียบปรบมือหยุด)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

ถ้าใครอยากชมกลมือของผมต่อ

I'll be outside.

ผมจะรออยู่ข้างนอกนะครับ

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

Thank you.

ขอบคุณ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)