Brain magic | Keith Barry

Translator: Hiwa Foundation Reviewer: Hiwa Foundation II

Brain magic. What's brain magic all about?

جادووی مێشک، جادووی مێشک چی یە؟

Brain magic to me indicates that area of magic

جادووی مێشک بەلای منەوە ئەوە دەگەیەنێت کە بەشی جادوو

dealing with psychological and mind-reading effects.

پەیوەندی هەیە بە کاریگەریە دەروونیەکان و خوێندنەوەکانی مێشک

بۆیە جیاواز لە جادووەکانی تر، هێزی ووشە بەکار دەهێنێت

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

فێڵی زمانەوانی، پەیوەندیەکی ناووتەییەکان

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

لەگەڵ فرە تەکنیکی تری جۆراو جۆردا بۆ دروستکردنی وەهمی هەستی شەشەم

I'm going to show you all how easy it is

من ئێستا نیشانی هەمووتانی دەدەم کە ئەوە چەند ئاسانە

کە یاری بە مێشکی مرۆڤ بکرێت

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

ئەوانەی لای خوارەوە داواتان لێدەکەم کە لەگەڵما بن بە هەمان شێوەش هەموو ئەوانەی لێرەشن

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

پێش هەموو شتێک داواکارم لە هەمووتان دەستتان وەک من لێبکەن

OK, clap them together, once.

باشە، جارێک بەیەکەوە چەپڵەیەکیان پێ لێبدەن

OK, reverse your hands.

باشە، دەستەکانتان پێچەوانەی یەکتری بکەنەوە

Now, follow my actions exactly.

ئێستا، دوای کردارەکانی من بکەون وەک خۆی

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

ئێستا نزیکەی نیوەی ئامادەبوان دەستی چەپیان بەرز کردۆتەوە، ئەوە بۆچی؟

OK, swap them around, put your right hand up.

باشە، بیان سوڕێنە بە پێچەوانەوە،، دەستی ڕاستتان بەرز بکەنەوە

Cross your hands over, so your right hand goes over,

باشە ئێستا دەستەکانتان پێچەوانە بکەنەوە، تا دەستی ڕاستتان بچێتە ئەولا

interlace your fingers like this,

پەنجەکانتان بکەن بەیەکدا، وەک ئەمە

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

پاشان دڵنیا بنەوە کە پەنجەی ڕاستتان لە دەرەوەی پەنجەی چەپتانە

ئەوە زۆر گرنگە

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

ئەوانەی ئێوە بە پێچەوانەی منەوەن، بۆیە بیان گۆڕنەوە

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

ئافەرین، باشە. پەنجەتان ئاوا درێژ بکەن بۆ من

All right. Tap them together once.

باشە، جارێک بیان کێشن بەیەکدا

باشە، ئێستا ئەگەر ڕێگەم بدەن تا فێڵ لە مێشکتان بکەم

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

ئێوە هەموو دەتوانن ئەمە بکەن

پێکەنین

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

کەواتە، ئێستا هەمووتان دەتوانن بیبینن کە ئەوە چەندە ئاسانە

for me to manipulate the human mind, once you know how.

بۆ من، یاری کردن بە مێشکی مرۆڤ هەر ئەوەندەی دەوێت کە بزانی چۆنە

(Laughter)

پێکەنین

Now, I remember when I was about 15,

بیرم دێت کە پانزە ساڵان بووم

(Laughter)

گۆڤاری لایف مەگەزین-م خوێندەوە

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

کە چیرۆکێکی تێدا بوو لە بارەی ئافرەتێکی (٧٥) ساڵەی ڕووسیەوە

کە توانی بووی هەست بە ووشە چاپ کراوەکان بکات

who could sense printed letters --

کە تائێستاش لێرە خەڵکی هەوڵدەدەن ئەوە بکەن

there's still people trying to do it --

پێکەنین

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

کە توانی بووی هەست بە وشە چاپکراوەکان بکات و تەنانەت هەست بە ڕەنگەکانیش بکات تەنها بەدەست لێدان

And she was completely blind.

لە کەتێکدا کە ئەو بەتەواوەتی کوێر بوو

She could also read the serial numbers on bills

وە هەروەها دەیتوانی ژمارەی زنجیرەکانیش لەسەر پسوڵەکان بخوێنێتەوە+

when they were placed, face down, on a hard surface.

کاتێک کە ئەو پسوڵانە بە هەڵگێڕدراوەیی لەسەر ڕوویەکی ڕەق دادەنران

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

من زۆر سەرم سوڕما بوو، بەڵام لە هەمانکاتدا، بە گومانیش بووم

How could somebody read using their fingertips?

چۆن کەسانێک دەتوانن بە بەکارهێنانی سەری پەنجەکانیان شت بخوێننەوە؟

دەزانیت، ئەگەر بەڕاستی بیری لێبکەیتەوە

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

ئەگەر کەسێک بەتەواوەتی کوێر بێت

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

دوێنێ گەنجێک سەلماندنێکی کرد لە یەکێک لە ژوورەکاندا

where people had to close their eyes and they could just hear things.

کە خەڵکی تیادا، دەبوو چاویان دابخەن دەنها دەیانتوانی گوێیان لە شتەکان بێت

ئەوەش شتێکی زۆر سەیرە کە ئەنجامی بدەیت و بیزانیت

And it's just a really weird thing to try and figure out.

چۆن کەسانێک دەتوانن بە بەکارهێنانی سەری پەنجەکانیان شت بخوێننەوە؟

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

لە پێشتردا، وەک بەشێک لە بەرنامەیەکی تەلەڤیزیۆنی کە ئەنجاممدا لە (ئێم تی ڤی)دا

منیش هەوڵمدا سەلماندنێکی هاوشێوە پێشکەش بکەم

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

لەبارەی ئەوەی کە پێی دەوترێت( بینینی دووەم) بۆیە

با تەماشایەکی ئەمە بکەین

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

پیاوێک: ئەوە دەستمان پێکرد

I'm going to guide you into the car.

من ڕێنمونیت دەکەم بەرەو ناو ئۆتۆمبیلەکە

Kathryn Thomas: (Laughter)

کاثرین تۆماس: پێکەنین

Man: You're OK, keep on going.

پیاوێک: تۆ باشیت، بەردەوام بە لە ڕۆشتن

KT: How are you?

کاثرین تۆماس: چۆنی؟

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

کیث باری: کاثرین، من کیث-م . دەتبەم بەرەو پێگەیەکی نهێنی، باشە؟

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

کاثرین، ئەستەمە بە هیچ شێوەیەک بتوانیت شت ببینیت سەرەڕای ئەو چاوبەستە

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

کاثرین تۆماش: باشە، بەڵام ناوەکەم ئاوا مەڵێ

KT: Yes.

کیث باری: نا، بەڵام تۆ باشی، وایە؟

کاثرین تۆماس: بەڵێ

KB: No way to see through it? KT: No.

کیث باری: هیچ ڕێگەیەک نیە تابتوانیت هیچ ببینی لە ڕێگەی ئەم چاوبەستەوە، وایە؟

کاثرین تۆماس: نەخێر

KB: I'll take it off.

کیث باری: باشە من ئەوە دادەنێم، تۆ باشی، تۆ باشی

Do you want to take the rest off?

دەتەوێت بەشەکەی تریشی دابنێی؟

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

دەی یەکسەر ئەوە دابنێ، تۆ باشی، دەوەستین بۆ چرکەیەک

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

کاٶرین تۆماس: من زۆر دەترسم لەوەی کە دەیبینم

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

کیث باری: نا، نا، تۆ باشی، تۆ باشی، دایبنێ. تۆ باشی، تۆ پارێزراوی

Have you ever heard of second sight?

هەرگیز هیچت بیستوە لەبارەی بینینی دووەمەوە؟

KT: No.

کاثرین تۆماس: نەخێر

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

کیث باری: بینینی دووەم ئەوەیە کە لە ڕێگەیەوە لێزانی مێشک- کۆنتڕۆڵکەر

can see through somebody else's eyes.

دەتوانیت ببینێت لە ڕێگەی چاوی کەسێکی ترەوە

And I'm going to try that right now.

منیش ئەوە تاقی دەکەمەوە هەر ئێستا

KT: God.

کاثرین تۆماس: خوایە

KB: Are you ready?

کیث باری: تۆ ئامادەیت؟

لە کوێدایە؟ ئەستەمە

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

کاثرین تۆماس: دەنگێک

ئۆی، خوایە

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

کیث باری: هیچ مەڵێ

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

من دەمەوێت لە ڕێگەی چاوەکانی تۆوە ببینم. ناتوانم ببینم

KT: There's a wall, there's a wall.

کاثرین تۆماس: دیوارێکی لێیە، دیوارێکی لێیە

KB: Look at the road, look at the road.

کیث باری: تەماشای ڕێگەکە بکە

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

کاثرین تۆماس: باشە، باشە، باشە، ئای خوایە گیان

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

کیث باری: ئێستا هیچ شتێک لەبەردەممدایە؟

کاثرین تۆماس: نا، نا، نا، نەخێر

KB: Sure there's not?

کیث باری: دڵنیایت کە هیچی لێنیە؟

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

کاثرین تۆماس: نا، نا، من تەنها سەیری ڕێگەکە دەکەم

I'm looking at the road, all the time.

هەموو کاتێک من سەیری ڕێگەکە دەکەم

I'm not taking my eyes off the road.

من چاوم لەسەر ڕێگەکە لانابەم

(Beep)

دەنگێک

(Beep)

دەنگێک

دەنگێک

(Beep)

KT: Oh, my God!

ئای خوایە گیان

KB: Where are we? Where are we?

کیث باری: ئێمە لەکوێین؟ ئێمە لەکوێین؟

We're going uphill, are we going uphill?

ئێمە بە لێژیدا سەردەکەوین؟ ئێمە بە لێژیدا سەردەکەوین

KT: Look at the road -- (Beep)

کاثرین تۆماس: سەیری ڕێگەکە بکە... دەنگێک

Still got that goddamn blindfold on.

هێشتا ئەو چاوبەستە نەفرەتیەت بەسەروەیە

KB: What?

کیث باری: چی؟

KT: How are you doing this?

کاثرین تۆماس: چۆن ئەم کارە دەکەیت؟

KB: Just don't break my concentration.

کیث باری: تکایە با ورد ببمەوە، لێم تێک مەدەن

We're OK, though? KT: Yes.

وابزانم ئێمە باشین؟

کاثرین تۆماس: بەڵێ

That's so weird.

ئەوە زۆر سەیرە

We're nearly there. Oh, my God!

ئێمە نزیکین لەوێوە، ئای خوایە گیان

ئای خوایە گیان

Oh, my God!

کیث باری: ئەوە من وەستام

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

کاثرین تۆماس: ئەوە سەیرە

You're like a freak-ass of nature.

تۆ وەک شتێکی سەیرکردنی سروشتیت

That was the most scary thing I've ever done in my life!

ئەوە ترسێنەرترین کار بوو کە لەژیانمدا کردبێتم

(Applause)

چەپڵە لێدان

KB: Thank you.

کیث باری: سوپاس

By the way, two days ago, we were going to film this

با لەبیرم نەچێت، دوو ڕۆژ لەمەو بەر

کاتێک کە ئێمە ئەم فیلمەمان ئامادە دەکرد

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

لەوێ، لەسەر مەیدانی پێشبڕکێکان

کوڕێکمان کردە ئۆتۆمبیلەکەوە

and we got a camera man in the back,

وێنەگرێکیشمان لەدواوە هەبوو

but halfway through the drive,

لە نیوەی ڕێگەکەدا، پێی ووتم شتێکی هەبوو

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

وابزانم شتێکی قەبارە نۆ ملیمەتری یان شتێک لە نێوان قاچەکانیدا گیر بوە

stuck to his leg.

بۆیە، دەست بەجێ وەستام، ئەوەش ئاوا بوو

So, I stopped pretty quick, and that was it.

ئایا پێتان وایە ئەوە ئەستەم بێت

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

کە لە ڕێگەی چاوی کەسێکی ترەوە ببینیت؟

That's the question.

ئەوە پرسیارەکەیە

Now, most people here would automatically say no.

لە ئێستادا، زۆر لە خەڵکی بەشێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دەڵێن نەخێر، باشە

OK, but I want you to realize some facts.

بەڵام دەمەوێت هەندێک ڕاستی بزانن

I couldn't see through the blindfold.

من نەمتوانی هیچ ببینم لەژێر چاوبەستەکەوە

The car was not gimmicked or tricked in any way.

ئۆتۆمبیلەکەش بە هیچ شێوەیەک فێڵ و ساختەی تیا نەکراوە

The girl, I'd never met before, all right.

کچەکەش، بە هیچ شێوەیەک نەم بینی بوو

So, I want you to just think about it for a moment.

کەواتە دەمەوێت خولەکێک بیری لێبکەنەوە

خەڵکێکی زۆر دەیانەوێت بێتە سەرەوە

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

لەگەڵ لێکدانەوەی لۆجیکی کە ئەوە چی بوو ڕوویدا

But because your brains are not trained in the art of deception,

بەڵام چونکە مێشکتان راهێنانی لەسەر هونەری فێڵ کردن نەکردوە

the solutions you come up with

ئەو لێکدانەوانەی کە ئێوە دەتان بێت

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

لە %٩٩ ی جارەکان دوور دەبێت لە ئامانجەکەوە

ئەمەش لەبەرئەوەیە کە سیحرەکە لە بارەی ئاڕاستەکردنی سەرنجەوەیە

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

ئەگەر، بۆ نمونە، نەمەوێت سەیری دەستی لای ڕاستم بکەم

کەواتە، ئەو کاتە سەیری ناکەم

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

بەڵام ئەگەر وویستم سەیری دەستم بکەیت

ئەو کاتە خۆشم سەیری دەکەم، دەبینن

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

ئەوە زۆر زۆر ئاسانە، هەر ئەوەندەی جارێک زانیت

but very complicated in other ways.

بەڵام زۆر ئاڵۆزە بە شێوازێکی تر

I'm going to give you some demonstrations right now.

ئێستا، لێرە هەندێک سەلماندنتان پێدەدەم، ڕاستەوخۆ، هەر ئێستا

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

پێویستم بە دوو کەسە هەتا یارمەتیم بدەن زۆر بە خێرایی

دەتوانیت بێیتە سەرەوە؟

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

با ببینم، لەخاورەوە لە کۆتایی ڕیزەکە، ئێرە

دەتوانی تۆش بێیتە سەرەوە، بە خێرایی؟

Do you mind? Yes, at the end.

ئەگەر ئاسای بێت بەلاتەوە؟

بەڵێ ئەوەی کۆتایی

OK, give them a round of applause as they come up.

باشە، با چەپڵەیەکیان بۆ لێبدەین تا ئەوان دەگەن

You might want to use the stairs, there.

ئەگەر بتەوێت دەتوانیت پلیکانەکان بەکار بهێنیت

(Applause)

چەپڵە لێدان

It's very important for everybody here to realize

ئێستا، ئەوە زۆر گرنگە بۆ هەموو ئەوانەی لێرەن تا بزانن

I haven't set anything up with you.

من هیچ شتێکم لەگەڵدا ڕێک نەخستوون

You don't know what will happen, right?

ئێوە نازانن چ شتێک ڕوودەدات، ڕازین؟

باشە، دەتوانی خولەکێک لێرە بوەستیت؟

Would you mind just standing over here for a moment?

ناوت چیە؟

Your name is? Nicole: Nicole.

نیکۆڵ: نیکۆڵ

کیث باری: نیکۆڵ و؟

KB: Nicole, and?

جەڕەسی مۆبایل

(Telephone ringing)

کیث باری: باشە، پێیان بڵێ، لە ڕاستیدا شتێک لێرەدا هەیە

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

وەڵامی بدەرەوە، وەڵامی بدەرەوە، وەڵامی بدەرەوە

(Laughter)

پێکەنین

Is it a girl? Man: They've already gone.

کچێکە؟

پیاوێک: ئەوان ڕۆشتن

KB: OK, swap over positions.

کیث باری: ئۆو ئەوان ڕۆشتن، باشە

Can you stand over here? This will make it easier.

پێت دەڵێم چی، جێگاکانتان ئاڵوگۆڕ بکەن

دەتوانیت لەوبەر بوەستیت؟ ئەمە کارەکە کەمێک ئاسان دەکات

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

باشە، جێگەی داخستبوو ئەوە، وە لە سەرەتاوە پێیان بڵێم کە ئەوە خاڵی بنەما بوو

OK, a little bit closer.

باشە، کەمێک نزیکتر

(Laughter)

پێکەنین

کەمێک نزیکتر

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

پێکەنین

باشە، کەمێکی تریش نزیکتر، وەرە پێشەوە، ئەوانە بەڕاستی پەشۆکاو دیارن

Do you believe in witchcraft?

وەرنە نزیکتر کەمێک

باشە ئێستا باوەڕ دەکەن بە شێوەیەکی گشتی سیحر چییە؟

Nicole: No.

نیکۆڵ: نەخێر

KB: Voodoo? Nicole: No.

کیث باری: نا، ئەوە جادووە

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

نیکۆڵ: نەخێر

کیث باری: هەندێ شت بێدەنگ دەبن ئەمشەو؟

KB: Besides, who's next, no, OK.

نیکۆڵ: بەڵێ

کیث باری: لەگەڵ ئەوانەشا کە دانەی داهاتووە

I want you to just stand exactly like this for me,

دەبێت بچیتە ئێرە بە تەواوی، وەک ئەمە بۆ من

pull up your sleeves, if you don't mind.

دەستەکانتان ڕێک بکەنەوە، ئەگەر بە ئەرک نەبێ

OK, now, I want you to be aware

باشە ئێستا دەمەوێت وشیار بیت

of all the different sensations around you,

لەبارەی هەموو هەستەکانی دەوروبەرت

because we'll try a voodoo experiment.

چونکە تۆ لەبارەی تاقیکردنەوەی ڤادووەوەم هەر ئێستا

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

دەمەوێت وشیار بیت لەبارەی هەستەوەرەکان

هیچ مەڵێ تا پرسیارت لێ دەکەم

and don't open your eyes until I ask you.

وە چاوەکانیشت نەکەیتەوە تا من پێت دەڵێم

From this point onwards, close your eyes,

لەم خاڵەوە، چاوەکانتان داخەن

do not say anything, do not open them,

هیچ مەڵێ و مەیانکەرەوە

be aware of the sensations.

وریای هەستەکانت بە

Yes or no, did you feel anything?

بەڵێ یان نەخێر، هەست بە هیچ دەکەیت

Nicole: Yes.

نیکۆڵ: دەست بدە لە پشتمەوە

KB: You did feel that? What did you feel?

کیث باری: هەست بە چی دەکەیت؟ هەست بە چی دەکەیت؟

نیکۆڵ: دەستتدا لە پشتمەوە

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

کیث باری: چەند جار هەستت بەوە کرد؟

نیکۆڵ: دوو جار

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

کیث باری: دوو جار، باشە دەستی چەپت ڕاکێشە ڕاستەخۆ لەبەر دەمی من

دەستی چەپت بەرز بکەرەوە باشە؟

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

باشە، لەوێدا ڕایگرە

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

هۆشیاری هەستەکانت بە، هیچ مەڵێ، چاوەکانت مەکەرەوە

Did you feel anything, there?

هەست بە بونی هیچ دەکەیت لەوێ؟

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

نیکۆڵ: بەڵێ

کیث باری: هەستت بەچی کرد؟

Nicole: Three --

نیکۆڵ: سێ

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

کیث باری: وەک هەست کردنە بە ختوکە؟

نیکۆڵ: بەڵێ

KB: Can you show us where?

کیث باری: دەتوانیت نیشانمان بدەیت لە کوێدا؟

OK, excellent. Open your eyes.

باشە، زۆر باشە چاوەکانت بکەرەوە

I never touched you.

من هەرگیز دەستم لێ نەداویت

I just touched his back, and I just touched his arm.

من تەنها دەستم دا لە پشت و قۆڵی ئەو

A voodoo experiment.

تاقیکردنەوەی جادویی

پێکەنین

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

بەڵێ من بە دەوروبەری یانەکانی ئەواندا بەم شێوەیە دەسوڕێمەوە

(Laughter)

پێکەنین

You just take a seat over here for a second.

خولەکێک لەسەر ئەو کورسییەی ئەویا دابنیشە

I'm going to use you again, in a moment.

جارێکی تریش ئیشم پێت دەبێت

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

وە دەتوانیت لەسەر ئەو کورسییە دابنیشیت، ئەگەر ڕێگە بدەین

Sit right here. Man: OK.

ڕێک ئا لێرەدا دابنیشە

پیاوێک: باشە

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

کیث باری: باشە دانیشە زۆر باشە

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

ئەوەی دەمەوێت بۆم بکەیت سەیر کردنی ڕاستەوخۆیانەی منە، باشە

just take a deep breath in through your nose,

تەنها هەناسەیەکی قوڵ هەلبمژە لە لووتەوە

letting it out through your mouth, and relax.

با بێتە دەرەوە لەڕێگەی دەمتەوە و پشوو بدە

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

ڕێگە بدە چاوەکانت دابخرێن

لە پێنج، چوار، سێ، دوو، یەک

Close your eyes right now.

ئێستا چاوەکانت دابخە

OK, now, I'm not hypnotizing you,

باشە من ناتخەوێنم بە موگناتیسیانە

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

من تەنها دەتکەمە بارێکی هاوتا بوونی باڵاوە

هزرت بەپێی هەمان هێڵ کار دەکات

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

وە تا کاتێک تۆ نقوم دەبی و لا دەدەیت و مەلە دەکەیت

لەم دۆخەی حەوانەوەی مێشکەدا

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

من دەستی چەپت دەگرم، لەم بەرزییە ڕای دەگرم و

I want you to hold it there just for a moment,

دەمەوێت ئاوا ڕای بگریت تەنها بۆ ساتێک

and I only want you to allow your hand

تەنها دەمەوێت ڕێگە بدەیت بە دەستت

to sink and drift and float back to the tabletop

کە نووقمبێ و بجوڵێ مەلە بکات بەسەر مێزەکەوە

at the same rate and speed

بەهەمان هەڵسەنگاندن و خێرایی

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

هەتا تۆ دەسوڕێین و مەلە دەکەیت لەم باری پشودانەی هۆشیارێتیەدا

and allow it to go all the way down to the tabletop.

وە ڕێگە بدە بەرز بێتەوە و نزم بێتەوە بۆ سەر مێزەکە

That's it, all the way down, all the way down.

ئەوەیە، بە هەمان شێوە بۆ خوارەوە

بەهەمان شێوە بۆ خوارەوە، بە هەمان شێوە بۆ خوارەوە

and further, and further.

زیاتر و زیاتر و زیاتر

زیاتر و زیاتر و زیاتر

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

زۆر باشە

دەمەوێت دەستەکانت بە هێواشی بە مێزەکەوە بلکێن

OK, now, allow it to stay there.

باشە، ئێستا ڕێگە بدە با لەویادا بێت

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

باشە ئێستا لە ساتێکدا هەست بە جۆرێ لە فشار دەکەیت، باشە

and I want you to be aware of the pressure.

من دەمەوێت کە وشیار بیت لەبارەی فشارەکەوە

تەنها وشیار بە لە فشارەکە

Just be aware of the pressure.

وە تەنها دەمەوێت کە ڕێگە بدەیت بە دەستت

And I only want you to allow your hand

کە بجوڵێ بە هێواشی بۆ سەر مێزەکە هەر کە هەستت کرد کە فشارەکە نەما

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

بەڵام تەنها کە هەستت کرد فشارەکە نەماوە

but only when you feel the pressure release.

تێدەگەیت؟ تەنها وەڵام بدەرەوە بەڵێ یان نەخێر

Do you understand? Just answer yes or no.

ئایا تێدەگەن؟

Man: Yes.

پیاوێک: بەڵێ

کیث باری: لەویادا ڕای بگەرە

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

باشە، تەنها کاتێک کە هەست بە فشارەکە دەکەیت بیگێڕەوە

allow your hand to drift back to the tabletop,

دەمەوێت ڕێگە بدەیت بە دەستت کە بە هێواشی بگەڕێتەوە بۆ سەر مێزەکە

but only when you feel the pressure.

بەڵام تەنها لە کاتێکدا کە هەست بە فشارەکە دەکەیت

(Laughter)

پێکەنین

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

باشە، ئەوە زۆر بەجوانی ئەنجام درا با جارێکی تریش

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

زۆر باشە، ئێستا تۆ بیرۆکەکەت وەرگرت

با شتێکی تەنانەت زیاتر سەرسوڕهێنەر ئەنجام بدەین

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

ڕێگەی پێ بدە بە هێواشی بە مێزەکەوە بلکێت، چاوەکانت بە داخراوی بهێڵەرەوە

دەتوانن هەستنە سەر پێ؟

Can you stand up? Just stand, stage forward.

باشە تەنها هەستن، بەرامبەری بوەستن

I want you to point directly at his forehead.

دەمەوێت ڕاستەوخۆ دەست بۆ ناوچاوانی درێژ بکەیت، باشە

OK.

Imagine a connection between you and him.

پەیوەندییەک بێنە بەر چاوی خۆت لە نێوانتانا

Only when you want the pressure to be released,

تەنها کاتێک کە ویستت فشارەکە نەمێنێت

make an upward gesture, like this,

بە دەست جوڵەیەکی بەرەو سەر بکە، وەک ئەمە

but only when you want it to be released.

بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت

You can wait as long as you want,

دەتوانیت چاوەڕێ بکەیت هەرچەندە کە دەتەوێت

but only when you want the pressure released.

بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت

OK, let's try it again.

باشە با جارێکی تر هەوڵ بدەین

OK, now, imagine the connection, OK.

باشە، پەیوەندییەک بهێنە بەر چاوی خۆت، باش

Point directly at his forehead.

ڕاستەوخۆ پەنجە ئاڕاستە بکە بەرەو ناوچەوانی

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت، جارێکی تر هەوڵی دەدەینەوە

OK, it worked that time, excellent.

باشە، ئەم جارە سەری گرت، زۆر باشە

And hold it there, both of you.

ئاوا بیوەستێنە، بیوەستێنن، هەردوکتان، ئاوا بیوەستێنن

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت، دەست دانەوێنە بەرەو خوارەوە

You can wait as long as you want.

دەتوانیت چارەڕوان بکەیت هەرچەندە کە دەتەوێت

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

ئەوەت کەمێک بە خێرایی ئەنجام دا، بەڵام چووە خوارەوە، باشە

Now, I want you to be aware that in a moment,

دەمەوێت ووشیار بیت لە چرکە ساتێکدا

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

کە من چەقەنەم لێدا بە پەنجەم، تۆ جارێکی تر چاوت دەکەیتەوە

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

ئەوە باشە کە بیرت بێتەوە تا لەبیری بکەیت چی ڕوویدا

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

زۆر کەس پرسیارت لێ دەکەن ''ئەوە چی بوو لێرە ڕوویدا؟

But it's OK that even though you're not hypnotized,

بەڵام ئەوە باشە لەگەڵ ئەوەشدا کە بە موگناتیسی نەخەوێنراویت

هەموو ئەوانەی کە ڕوویاندا لە بیری دەکەیت

you will forget everything that happened.

پێکەنین

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

لە پێنج، چوار، سێ، دوو، یەک.. چاوت بکەرەوە، بەتەواوی بە خەبەریت

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

چەپڵەیەکیان بۆ لێ بدە

ئەوان دەگەڕێنەوە بۆ جێگاکانی خۆیان

(Applause)

چەپڵە لێدان

OK, you can go back.

باشە، تۆ دەتوانیت بگەڕێیتەوە

(Applause)

جارێکیان فلیمێکم بینی ناوی ''خواکان شێتن'' بوو

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

کەس لێرە ئەو فیلمەی بینیوە؟ بەڵێ

چەپڵە لێدان

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

بیرتان دێت کە کۆلاکەی خواردەوە شوشەکەی لە پەنجەرەی فڕۆکەکەوە فڕێدا

and it landed on the ground, and it didn't break?

وە کەوتە سەر زەوی ، شوشەکە ناشکا؟

ئێستا ببینن چونکە شوشەی کۆلا لە دۆخی ڕەقیدایە

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

تا ڕادەیەک ئەستەمە شوشەیەکی کۆلا بشکێنیت

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

دەتانەوێت تاقی بکەنەوە؟

Do you want to try it?

زۆر باشە

Good job. She's not taking any chances.

پێکەنین

(Laughter)

ئەو هیچ بوارێک وەرناگرێت

You see, psychokinesis is the paranormal influence

تێدەگەیت، هاندانی دەرونی دەرونی دروستکراو کاریگەری زۆر باڵایە

of the mind on physical events and processes.

بۆ ژیری لە ڕووداوە جەستەییەکان و پڕۆسەکان

For some magicians or mentalists,

بۆ هەندێ جادوگەر و سایکۆلۆجستەکان

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

هەندێ جار کەوچکەکە دەتوێتەوە یان دەچەمێتەوە، هەندێ جار وانابێت

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

هەندێ جار شتەکە لەسەر مێزەکە دەجوڵێت، هەندێ جاریش ناجوڵێت

It depends on how much energy you have that day,

ئەوە بە پێی ئەوە دەبێت کە چەندێک ووزەت پێیە لەو ڕۆژەدا

so on and so forth.

بەم شێوەیە ئەم شتانە دەبێت

ئێمە ئێستا هەوڵ دەدەین تاقی کردنەوەیەک بکەین لەسەر سایکۆلۆژیستەکان

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

وەرە ئێرە تەنیشتی من

Come right over here, next to me. Excellent.

زۆر باشە

ئێستا تەماشایەکی ئەم شوشە کۆلایە بکە

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

دڵنیابە لەوەی کە ڕەقە، یەک کونی تیادایە، ئەوە تەنها شوشەیەکی کۆلای ئاساییە

دەتوانیت بیکێشیت بە مێزەکەدا ئەگەر ویستت

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

ئاگاداربە

Even though it's solid, I'm standing away.

تەنانەت دەبێت ڕەقیش بێت، من وا دەست پێ دەکەم

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

باشە، دەمەوێت ئەمە بگریت بە دوو پەنجە و پەنجە گەورەت

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

زۆر باشە

ئێستا وورد بوویەک لە شوشەکان هەیە، باش

I want you to examine the shard of glass.

لە تۆم دەوێت کە تەماشای شوشەکان بکەیت

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

ئاگاداربە چونکە تیژە، تەنها کەمێک بیگرە بە دەستتەوە

بیگرە بەدەستەوە

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

دەمەوێت ئێستا بیهێنیتە پێش چاوی خۆت

پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتیانەی تەواو بوو لە چەندین ساڵ لە دەوروبەر

I want you to imagine all the negative energy

دەمەوێت بیهێنیتە پێش چاوت کە چەند هەستێکی نەرێیانەیە

from that broken relationship, from that guy,

لە هەموو پەیوەندییە تێکچووەکانی ئەو کوڕە

being imparted into the broken piece of glass,

پارچە پارچە بوون وەک پارچەکانی شوشە

which will represent him, OK.

کە بەرجەستەی ئەو ئەکات

But I want you to take this very seriously.

بەڵام دەمەوێت ئەمە زۆر بەڕاستی وەربگریت

Stare at the glass, ignore everybody right here.

سەیری شوشەکە بکە، هەمووان لێرە لەبیر بکە

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

لە خولەکێکدا، هەست بەشێوەیەک لە هێز دەکەیت

and when you feel that sensation,

ئینجا هەست بەو هەستانە دەکەیت

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

دەمەوێت کە پارچەیەک شوشە بکەیتە ئەو شوشەیەوە

Think of that guy, that ba -- that guy.

بیر لەمە بکەرەوە، کوڕەکە

(Laughter)

پێکەنین

I'm trying to be good here.

من دەمەوێت لێرە بمێنمەوە

OK, and when you feel the sensation --

باشە، کاتێک هەست بە هەستەکان دەکەیت

it might take a while -- drop it into the glass.

لەوانەیە چرکە ساتێکی پێ بچێت... بیکەرە ناو شوشەکەوە

OK, drop it in.

باشە بەری بەرەوە ناوی

Now, imagine all that negative energy in there.

ئێستا بیهێنە بەر چاوی خۆت ئەو هەموو ووزە نەرێیە لێرەدا

Imagine his name and imagine him inside the glass.

ناوەکەی بهێنە بەر چاوی خۆت و ئەو لەناو شوشەکەدا بهێنە بەر چاوی خۆت

And I want you to release that negative energy

من دەمەوێت ئەو ووزە نەرێیە دەرپەڕێنیتە دەرەوە

لە ڕاوەشاندننی لەملا بۆ ئەولا

by shaking it from side to side.

(Burst)

پێکەنین

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

ئەوە ووزەیەکی زۆری نەرێی بوو، لەوێدا دروستی بکە

(Laughter)

پێکەنین

چەپڵە لێدان

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

وە هەروەها دەمەوێت کە بیر لە ناوەکەی بکەیتەوە، سەیری من بکە و بیری لێ بکەرەوە

ناوەکەیت دەست کەوت؟

OK, think of how many letters in the title of his name.

باشە، بیر بکەنەوە لەوەی کە چەند پیت هەیە لە ناوەکەیدا

بیر لەوە بکەنەوە کە چەند پیت هەیە لە ناوەکەیدا

There's five letters in the title.

پێنج پیت هەیە لەناوەکەیدا

You didn't react to that, so it's four letters.

تۆ پەرچەکردار نانوێنیت بۆ ئەوە، ئەوە چوار پیتە لە ناوەکەیدا

Think of one of the letters in the title.

بیر بکەرەوە لە یەکێک لە پیتەکانی ناوەکەی

بیر لە یەکێک لە پیتەکان بکەرەوە

There's a K in his name, there is a K.

پیتی (ک) هەیە لە ناوەکەیدا، (ک) یەک هەیە لە ناوەکەیدا

I knew that because my name starts with a K also,

تێبگە لەو شێوەیەی کە من پێم زانی، چونکە ناوەکەی خۆشم بە (ک) دەست پێ دەکات

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

بەڵام ئەم ناوە بە (ک) دەست پێ ناکات، ئەو بە (م) دەست پێ دەکات

سڵاوی من بە (مایکڵ) بگەیەنە، کە جاری داهاتوو بینیتەوە

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

ئەوە ناوەکەی بوو؟

نیکۆڵ: ئمممممم

KB: OK, give her a round of applause.

کیث باری: باشە چەپڵەیەکی بۆ لێ بدەن

(Applause)

چەپڵە لێدان

Thank you.

سوپاس

(Applause)

چەپڵە لێدان

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

ئێستا من شتێکی تریشم بۆ هات کە هاوبەشی بکەم لە گەڵتانا

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

لە ڕاستیدا (کریس) من تۆم بۆ ئەمە هەڵبژاردووە

but instead of picking you, can you hop up here

بەڵام لەباتی ئەوەی هەڵت بژێرم دەتوانیت باز بدەیت بۆ ئێرە و

and pick a victim for this next experiment?

قوربانییەک هەڵبژێری بۆ تاقی کردنەوەی داهاتوو؟

And it should be a male victim, that's the only thing.

دەبێت قوربانییەکە نێر بێت، تەنها ئەوە مەبەستەکەیە

Chris Anderson: Oh, OK.

کریس ئەندێرسۆن: ئۆو، باشە

KB: I was going to use you,

کیث باری: من تۆ بۆ ئەمە بەکار دەهێنم

but I decided I might want to come back another year.

باڵام بڕیارم دا کە لەوانەیە ساڵێکی تر بگەڕێمەوە

(Laughter)

پێکەنین

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

کریس ئەندێرسۆن: بۆ خەڵات کردن لەسەر وتنی وەڵامەکە

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

وە بۆ هەڵبژاردنی میشێڵ مێرسیڵ تا بێت و بدوێت بۆمان .. ستیڤ جورڤێتسۆن

KB: OK, Steve, come on up here.

کیث باری: باشە ستیڤ وەرە سەرەوە بۆ ئێرە

(Applause)

چەپڵە لێدان

CA: You knew!

کریس ئەندێرسۆن: تۆ دەزانی

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

کیث باری: باشە ستیڤ دەمەوێت دابنیشیت ڕێک لەم پشتەوە، زۆر باشە

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

ئێستا، ستیڤ، ئۆو دەتوانیت ژێرەوە بگەڕێیت

یەکسەر دەست پێ بکە من یاریدەدەرێکی جوانم نییە لە ژێرەوە

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

ئەوان تەنها، ئەوان سوور بوون لەسەر ئەوە چونکە من جادوگەر بووم

ڕەشە جوانەکەی سەر مێزەکە لەبەر بکە

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

ئەمەتای، باشە

(Laughter)

پێکەنین

I've got four wooden plinths here, Steve.

من چوار بنی ژێر پیاڵەی دارم هەیە لێرە، ستیڤ

One, two, three and four.

یەک، دوو، سێ، چوار

Now, they're all the exact same except this one

هەموویان بەتەواوی وەک یەکن تەنها ئەم دانەیە نەبێت

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

بە ئاشکرا نەخشێکی ستانلێس ستیل بە دەرەوەیەوە نوساوە

دەمەوێت کە بیپشکنیت، دڵنیا بیتەوە کە ئەوە لە دۆخی ڕەقیدایە

I want you to examine it, and make sure it's solid.

دڵخۆشی؟

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

ستیڤ جورڤێتسۆن: ئمممم، بەڵێ

کیث باری: باشە، ستیڤ ئێستا دەچم لە بەردەم مێزەکەوە دەوەستم

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

کاتێ وەستام لە بەردەم مێزەکەوە

I want you to put the cups on the plinths,

دەمەوێت پەرداخەکان لەسەر ژێرەکانیان دابنێیت، وەک ئەمە

in any order you want, and then mix them all up,

لە هەردۆخێکدا ویستت، پاشان هەموویان تێکەڵ بکە

so nobody has any idea where the spike is, all right?

کەوابێ هیچ کەس بیرۆکەی نییە کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە؟

SJ: No one in the audience?

ستیڤ جورڤێتسۆن: هیچ کەس لە ئامادە بووان؟

KB: Yes, and just to help you out,

کیث باری:هیچ کەس لە ئامادەبووانیش هەر ئەوەندەی کە یارمەتیت بدەن

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

من ڕێگە لە بینینیان دەگرم، تا کەس نەیبینێت کە تۆ چی دەکەیت

وە هەروەها منیش سەیری ئەولا دەکەم، کەواتە، دەست پێ بکە ئێستا تێکەڵیان بکە

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

باشە کەتەواو بویت پێم بڵێ

پێکەنین

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

تەواو بویت؟

ستیڤ جورڤێتسۆن: ئممممم، خەریکە

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

کیث باری: ئۆو، باشە دڵنیابە کە بەباشی شاردوتەتەوە

ئۆو، دانەیەکمان هەیە لێرە ، دانەیەکمان هەیە لێرە

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

چەپڵە لێدان

So, all right, we'll leave them like that.

کەواتە باشە، ئاوا وازیان لێ دەهێنین

(Laughter)

پێکەنین

I'm going to have the last laugh, though.

وا بزانم دوا پێکەنینم دەبێت

پێکەنین

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

ستیڤ تۆ دەزانیت کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە

بەڵام کەسی تر نازانێت؟ ڕاستە؟

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

تەنانەت نامەوێت خۆشت بزانی کەواتە بەرەو کورسییەکەت بسوڕێ

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

ئەوان چاویان لەسەر من دەهێڵنەوە تاکو دڵنیا بن کە هیچ شتێکی پێکەنیناوی ناکەم

No, stay around, OK.

نا، ئاوڕمەدەرەوە باشە

ئێستا، ستیڤ سەیری دواوە بکە

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

ئێستا تۆش نازانیت کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە

منیش نازانم لە کوێدایە

Now, is there any way to see through this blindfold?

ئێستا هیچ ڕێگەیەک هەیە کە بتوانیت بیبینیت لە ڕێگەی ئەم چاو بەستەوە؟

SJ: Put this on?

ستیڤ جورڤێتسۆن: بیکەیتە سەرت؟

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

کیث باری: نەخێر تەنها دەکرێت لە ڕێگەی ئەمەوە هیچ ببینی؟

ستیڤ جورڤێتسۆن: ئممم، ئممم

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

کیث باری: نەخێر؟

ستیڤ جورڤێتسۆن: نەخێر لە ڕێگەی ئەمەوە ناتوانم هیچ ببینم

کیث باری: تۆ ناتوانیت لە ڕێگەی ئەمەوە هیچ ببینیت، زۆر باشە، باشە

Now, I'm going to put on the blindfold.

ئێستا من چاو بەستەکە دەکەمە سەرم

مەیان نوسێنە بەیەکەوە

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

زیاتر تێکەڵیان بکە

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

پەرداخەکان مەجوڵێنە، چونکە نامەوێت هیچ کەس ببینێت کە توڵە ئاسنەکە لەکوێدایە

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

بەڵام زیاتر تێکڵەیان بکە

پاشان ڕیزیان بکە وەک ئەمە، باشە؟

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

من چاو بەستەکە دەکەمە سەرم

زیاتر تێکەڵیان بکە

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

ئەم جارە بە دەرور و خولا هاتن نییە

باشە، دەست پێ بکە، تێکەڵیان بکە

My hand is at risk here.

ئۆو دەستم لەسەر وەڵامە! لێرەدا...بە هەمان شێوە .... لەمەترسیدا

(Laughter)

پێکەنین

Tell me when you're done. SJ: Done.

کە تەواو بویت پێم بڵێ

ستیڤ جورڤێتسۆن: تەواو

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

کیث باری: باشە،لە کوێدایت؟ دەستت لابدە

لای دەستی ڕاستت، ئەوەیانە ... نەخێر. باشە

Tell me when I'm over a cup.

پێم بڵێ کاتێک لەسەر پەرداخێکم

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

ستیڤ جورڤێتسۆن: تۆ لەسەر ئەو پەراخەی

کیث باری: من لەسەر پەرداخێکم ئێستا؟

SJ: Mm-hmm.

ستیڤ جورڤێتسۆن: ممم- همممم

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

کیث باری: کیث باری ستیڤ وای بۆ دەچیت کە لێرەدا بیت؟ بەڵێ یان نەخێر؟

SJ: Oh!

ستیڤ جورڤێتسۆن: ئۆو

(Laughter)

پێکەنین

KB: I told you I'd have the last laugh.

کیث باری: پێم وتن کە دوا پێکەنینم دەبێت

(Laughter)

پێکەنین

ستیڤ جورڤێتسۆن: بڕوام وا نییە کە لەوێدا بیت

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

کیث باری: نەخێر؟ بڕیارێکی چاکە

(Laughter)

پێکەنین

(Applause)

چەپڵە لێدان

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

ئەگەر بەم لایەدا بڕۆی، پەرداخێکی تری لێێە؟

SJ: Can we do the left hand?

ستیڤ جورڤێتسۆن: دەتوانین ئەوەی لای دەستی چەپ بێت؟

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

کیث باری: ئۆو، نەخێر، نا، نا، ئەو وتی دەتوانیت لای دەستی چەپت بگریت. بە دڵنیاییەوە نەخێر

(Laughter)

پێکەنین

KB: If I go this way, is there another cup?

کیث باری: ئەگەر ئەم لایە بگرم، پەرداخێکی تری لێیە

ستیڤ جورڤێتسۆن: پەرداخێک هەیە لەو لایە، بەڵێ

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

کیث باری: باشە پێم بڵێ کەی بووەستم

ستیڤ جورڤێتسۆن: باشە

SJ: OK. KB: There?

کیث باری: لێرەدا؟

SJ: Yes, there's one.

ستیڤ جورڤێتسۆن: بەڵێ، دانەیەکی لێیە

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

کیث باری: باشە پێت وایە لێرەدا بێت، بەڵێ یان نەخێر؟

ئەمە بڕیاری تۆیە، نەک من

(Laughter)

پێکەنین

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

ستیڤ جورڤێتسۆن: من دەڵێم نەخێر

کیث باری: بڕیارێکی باشە

(Laughter)

پێکەنین

OK, give me both hands.

باشە هەردوو دەستم پێ بدە

Now, put them on both cups.

ئێستا بیانکە سەر هەردوو پەرداخەکە

Do you think the spike is under your left or your right hand?

پێت وایە کە توڵە ئاسنەکە لە ژێر پەرداخەکەی لای چەپدا بێت

یان لە ژێر دەستی ڕاستتدا؟

SJ: Neither.

ستیڤ جورڤێتسۆن: ئۆو هیچیان

KB: Neither, oh, OK.

کیث باری: ئۆو، باشە

But if you were to guess.

بەڵام ئەگەر تۆ وا بزانیت

(Laughter)

پێکەنین

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

ستیڤ جورڤێتسۆن: پێم وایە ئەوە لە ژێر دەستی ڕاستمدا بێت

کیث باری: پێت وایە لە ژێر دەستی ڕاستتدا بێت؟

Now, remember, you made all the decisions all along.

بەڵێ، بیرتە تۆ هەموو بڕیارەکانت دا بە درێژایی کات

سایکۆلۆجییەکان، ئەوە دەزانن

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

سەیربکە

SJ: Oh!

ستیڤ جورڤێتسۆن: ئۆو

(Applause)

پێکەنین

KB: Thank you.

کیث باری: سوپاس

سوپاس

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

ئەگەر کەسێک دەیەوێ هەندێ تەڕ دەستی ببینێ لەویادا

I'll be outside.

لە دەرەوە چاوەڕێی دەکەم

Thank you.

سوپاس

(Applause)

چەپڵە لێدان

Thank you.

سوپاس

Thank you.

سوپاس

(Applause)

چەپڵە لێدان