Brain magic | Keith Barry

Keith Barry faz mágica cerebral

Tradutor: Patricia Casela Revisor: Belucio Haibara

Brain magic. What's brain magic all about?

Mágica cerebral. De que se trata?

Brain magic to me indicates that area of magic

Mágica cerebral para mim indica aquela área da mágica

dealing with psychological and mind-reading effects.

que trata do psicológico com efeito de leitura de mentes.

Bastante diferente da mágica tradicional, a mágica usa o poder das palavras,

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

engano linguístico, comunicação não verbal

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

e várias outras técnicas para criar a ilusão de um sexto sentido.

I'm going to show you all how easy it is

Agora, vou mostrar a todos como é fácil

manipular a mente humana depois que se aprende como.

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

E quero que todos do andar de baixo se juntem a mim e todos daqui.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

Quero que todos ponham as mãos assim para mim, primeiro.

OK, clap them together, once.

ok, batam palmas uma vez.

OK, reverse your hands.

ok, invertam suas mãos.

Now, follow my actions exactly.

Agora façam exatamente o que eu faço.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

Agora metade do auditório está com as mãos para cima. Por que?

OK, swap them around, put your right hand up.

OK, troquem as mãos, ponham a mão direita para cima.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

OK, agora, cruzem as mãos, a mão direita por cima,

interlace your fingers like this,

entrelace seus dedos assim,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

agora o polegar direito deve ficar por fora do polegar esquerdo --

isso é muito importante.

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

O seu está ao contrário, troque.

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Excelente, OK. Estique seus dedos assim pra mim.

All right. Tap them together once.

Tudo bem. Batam ele um no outro.

OK, agora, se você não permitiu que eu enganasse sua mente,

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

todos vão conseguir fazer isso.

(Risos)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

Então, agora você pode ver como é facil

for me to manipulate the human mind, once you know how.

para eu manipular a mente humana, depois que se aprende como.

(Laughter)

(Risos)

Now, I remember when I was about 15,

Eu me lembro de quando tinha 15 anos,

(Laughter)

Eu li uma cópia da revista Life,

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

que detalhava uma história sobre uma mulher russa de 75 anos de idade

que conseguia sentir letras impressas --

who could sense printed letters --

ainda tem gente tentando isso aqui--

there's still people trying to do it --

(risos)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

--que sentia letras impressas e também cores, apenas pelo toque.

And she was completely blind.

E ela era completamente cega.

She could also read the serial numbers on bills

Ela também conseguia ler os números de serie das notas

when they were placed, face down, on a hard surface.

quando eram colocadas viradas para baixo em uma superfície dura.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Agora, eu fiquei fascinado, mas ao mesmo tempo, céptico.

How could somebody read using their fingertips?

Como alguém conseguiria ler usando os dedos?

Eu sei, se você realmente pensar a respeito,

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

se alguém for totalmente cego -

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

ontem um cara fez uma demonstração em uma das salas

where people had to close their eyes and they could just hear things.

onde as pessoas tinham que fechar os olhos, e só conseguiam ouvir coisas.

E é algo bem estranho tentar descobrir,

And it's just a really weird thing to try and figure out.

como alguém lê usando as pontas dos dedos?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

Mais cedo, como parte de um programa de TV que eu vou estrear na MTV,

Eu tentei fazer demonstrações parecidas

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

do que é conhecido como segunda visão.

Então vamos dar uma olhada.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Video) Homem: Aí está.

I'm going to guide you into the car.

Eu vou te guiar até o caro.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Kathryn: (Risos)

Man: You're OK, keep on going.

Homem: Você está indo bem, continue.

KT: How are you?

Kathryn: Como vai você?

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Keith Barry: Kathryn, é o Keith aqui, vou te levar para um lugar secreto, OK?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

KB: Agora, Kathryn, você não tinha como ver através daquela venda.

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

Kathryn: OK, mas não diga meu nome assim.

KT: Yes.

KB: Não, mas você está bem, certo?

Kathryn: Sim.

KB: No way to see through it? KT: No.

KB: Não tinha como você ter visto através da venda, certo?

Kathryn: Não.

KB: I'll take it off.

KB: OK, So vou tirar, está tudo bem com você.

Do you want to take the rest off?

Você quer tirar a outra parte?

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Pode tirar, está tudo bem. Nós só vamos parar por um instante

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

Kathryn: Tenho tanto medo do que vou ver.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

KB: Não, você está bem, pode tirar. Você está segura.

Have you ever heard of second sight?

Ja ouviu falar em segunda visão?

KT: No.

Kathryn: Não.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

KB: Segunda visão é a visão pela qual um especialista em controle da mente

can see through somebody else's eyes.

pode ver através dos olhos de outra pessoa.

And I'm going to try that right now.

E vou tentar isso agora.

KT: God.

Kathryn: Deus.

KB: Are you ready?

KB: Está pronta?

Onde está? Não tem jeito...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

Kathryn: (Beep)

Meu Deus!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

KB: Shh. Não diga nada.

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

Estou tentando ver através dos seus olhos. Não consigo ver.

KT: There's a wall, there's a wall.

Kathryn: Há uma janela.

KB: Look at the road, look at the road.

KB: Olhe para a estrada.

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

Kathryn: OK, OK, OK. Ai meu Deus!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

KB: Agora, alguma coisa acontecendo?

Kathryn: Não, não, não.

KB: Sure there's not?

KB: Certo, não tem nada?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

Kathryn: Não, não, só estou ainda olhando a estrada.

I'm looking at the road, all the time.

Estou olhando a estrada, o tempo todo,

I'm not taking my eyes off the road.

Não estou tirando os olhos da estrada.

(Beep)

(Beep)

(Beep)

(Beep)

(Beep)

(Beep)

KT: Oh, my God!

Ai meu Deus!

KB: Where are we? Where are we?

KB: Onde estamos? Onde estamos?

We're going uphill, are we going uphill?

Estamos indo morro acima, estamos?

KT: Look at the road -- (Beep)

Kathryn: Olhe para a estrada -- (Beep)

Still got that goddamn blindfold on.

Ainda com aquela porcaria de venda.

KB: What?

KB: O que?

KT: How are you doing this?

Kathryn: Como está fazendo isso?

KB: Just don't break my concentration.

KB: So não tire a minha concentração.

We're OK, though? KT: Yes.

KB: Mas estamos bem?

Kathryn: Sim.

That's so weird.

Isso é tão estranho.

We're nearly there. Oh, my God!

Estamos quase la. Ai meu Deus!

Ai meu Deus!

Oh, my God!

KB: E eu já parei.

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

Kathryn: Que estranho.

You're like a freak-ass of nature.

Você é como uma aberração da natureza.

That was the most scary thing I've ever done in my life!

Essa foi a coisa mais medonha que ja fiz na vida.

(Applause)

(Aplausos)

KB: Thank you.

Obrigado.

By the way, two days ago, we were going to film this

A propósito, a dois dias atrás,

iamos filmar isso

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

lá em baixo, na pista de corrida,

e botamos um cara dentro do carro,

and we got a camera man in the back,

e um camera man atrás,

but halfway through the drive,

mas na metade do caminho, ele me contou que tinha --

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

eu acho que era uma nove-milímetros ou algo assim, presa em sua perna.

stuck to his leg.

Então parei bem rápido, e foi so isso.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

Então, você acredita que é possivel

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

enxergar através dos olhos de outra pessoa?

That's the question.

Essa é a pergunta.

Now, most people here would automatically say no.

A maioria das pessoas aqui diriam automaticamente que não. OK.

OK, but I want you to realize some facts.

mas quero que entendam uns fatos.

I couldn't see through the blindfold.

Eu não podia enxergar através da venda.

The car was not gimmicked or tricked in any way.

O carro não tinha nenhum truque.

The girl, I'd never met before, all right.

a menina -- eu não a conhecia, tudo bem.

So, I want you to just think about it for a moment.

Então quero que vocês pensem numa coisa por um momento.

Muita gente tenta descobrir

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

uma solução lógica para o que acontece, tudo bem.

But because your brains are not trained in the art of deception,

Mas porque nosso cérebro não foi treinado na arte da decepção,

the solutions you come up with

a solução que você encontra é

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

99 porcento das vezes totalmente errada.

Isso porque mágica é uma questão de dirigir a atenção.

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

Se, por exemplo, eu não quisesse que você olhasse para a minha mão direita,

então eu não olho para ela.

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

Mas se eu quisesse que você olhasse para minha mão direita,

então eu olho para ela, percebe.

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

É muito, muito simples, depois que você aprende,

but very complicated in other ways.

Mas muito complicado por outro lado.

I'm going to give you some demonstrations right now.

Agora, vou dar algumas demonstrações aqui, ao vivo, nesse momento.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

Preciso da ajuda de duas pessoas rápido.

Você pode subir aqui?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

E vamos ver, aqui no final, aqui,

você também pode subir, rapidinho?

Do you mind? Yes, at the end.

Você se importa?

Sim, aí no final.

OK, give them a round of applause as they come up.

OK, uma salva de palmas para eles.

You might want to use the stairs, there.

É melhor usar as escadas aqui.

(Applause)

(Aplauso)

It's very important for everybody here to realize

Agora, é muito importante que todo mundo perceba

I haven't set anything up with you.

que eu não combinei nada com vocês.

You don't know what will happen, right?

Vocês não sabem o que está para acontecer. Combinado?

OK, você se importa de chegar ficar aqui por um momento?

Would you mind just standing over here for a moment?

Seu nome é?

Your name is? Nicole: Nicole.

Nicole

KB: Nicole, e?

KB: Nicole, and?

(Telefone toca)

(Telephone ringing)

KB: OK,.Conte a eles, na verdade aqui está.

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

atenda, atenda, atenda.

(Laughter)

(Risos)

Is it a girl? Man: They've already gone.

KB: É uma menina?

Homem: Já foram.

KB: OK, swap over positions.

KB: Ah, já foram, OK.

Can you stand over here? This will make it easier.

Vou te dizer, Troquem de lugar.

Você pode ficar aqui, isso só vai facilitar as coisas.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

OK, que pena, Eu teria dito que era um ás de espadas.

OK, a little bit closer.

OK, um pouco mais perto.

(Laughter)

(Risos)

Um pouco mais perto.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(Risos)

OK, um pouco mais perto, venha -- eles parecem bem nervosos aqui em cima.

Do you believe in witchcraft?

Cheguem um pouco mais perto.

OK, agora, vocês acreditam em bruxaria?

Nicole: No.

Nicole: Não.

KB: Voodoo? Nicole: No.

KB: Vodu?

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

Nicole: Não.

KB: Coisas que se manifestam a noite?

KB: Besides, who's next, no, OK.

Nicole: Não.

KB: Além disso, quem é o próximo, não, ok.

I want you to just stand exactly like this for me,

Quero que você apenas fique aqui assim,

pull up your sleeves, if you don't mind.

arregace suas mangas, se não se importar.

OK, now, I want you to be aware

OK, quero que vocês percebam

of all the different sensations around you,

todas as sensações à sua volta,

because we'll try a voodoo experiment.

porque vamos fazer uma experiência vodu agora.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

quero que percebam as sensações,

mas não digam nada até que eu pergunte,

and don't open your eyes until I ask you.

e não abram os olhos antes que eu peça.

From this point onwards, close your eyes,

Deste ponto para frente, fechem os olhos,

do not say anything, do not open them,

não digam nada, não abram os olhos,

be aware of the sensations.

percebam as sensações.

Yes or no, did you feel anything?

Sim ou não, você sentiu alguma coisa?

Nicole: Yes.

Nicole: Sim.

KB: You did feel that? What did you feel?

KB: Você sentiu isso mesmo? O que você sentiu?

Nicole: Um toque nas minhas costas.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

KB: Quantas vezes sentiu?

KB: Duas vezes.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

KB: Duas vezes. OK, estique o braço esquerdo para frente.

Estique o braço esquerdo, OK.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

OK, mantenha.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Perceba as sensações, não diga nada, não abra os olhos.

Did you feel anything, there?

Sentiu alguma coisa?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

Nicole: Sim.

KB: O que sentiu?

Nicole: Three --

Nicole: Três --

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

KB: Como cócegas?

Nicole: Sim.

KB: Can you show us where?

KB: Pode nos mostrar onde?

OK, excellent. Open your eyes.

OK Excelente. Abra os olhos.

I never touched you.

Eu não encostei em você.

I just touched his back, and I just touched his arm.

So toquei nas costas dele, e o braço dele.

A voodoo experiment.

Uma experiência com vodu.

(Risos)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Sim, ando por casas noturnas a noite toda assim.

(Laughter)

(Risos)

You just take a seat over here for a second.

Sente-se aqui por um instante.

I'm going to use you again, in a moment.

Vou usar você de novo, daqui a pouco.

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

E você pode sentar bem aqui se não se importar.

Sit right here. Man: OK.

Sente-se aqui.

Homem: OK.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

KB: OK, sente-se. Excelente, OK.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

O que quero que faça é olhar diretamente para mim.

just take a deep breath in through your nose,

apenas inspire pelo nariz.

letting it out through your mouth, and relax.

solte pela boca, e relaxe.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Permita que seus olhos fechem,

em cinco, quatro, três, dois, um --

Close your eyes right now.

Feche os olhos agora.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

OK, não estou hoipnotizando você,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

Estou apenas colocando você em estado aumentado de sincronicidade.

para que nossas mentes fiquem na mesma linha.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

E enquanto você afunda e vira e flutua

nesse estado mental de relaxamento

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

Vou pegar sua mão esquerda, e colocá-la aqui em cima

I want you to hold it there just for a moment,

E quero que você a mantenha ai, só por um instante

and I only want you to allow your hand

e quero que você permita apenas que sua mão

to sink and drift and float back to the tabletop

afunde e vire e flutue de volta para a mesa

at the same rate and speed

no mesmo ritmo e velocidade

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

enquanto você vira e flutua nesse relaxado estado de consciência,

and allow it to go all the way down to the tabletop.

e permita que ela vá até o topo da mesa.

That's it, all the way down, all the way down.

Isso mesmo, totalmente até a mesa,

totalmente, totalmente,

and further, and further.

e mais, e mais, e mais,

e mais, e mais, e mais.

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Excelente.

OK, agora, deixe que ela fique aqui para que agarre firme em cima da mesa.

OK, now, allow it to stay there.

OK, agora, deixe ela aí.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

Em alguns instantes você sentirá uma certa pressão, OK,

and I want you to be aware of the pressure.

e quero que perceba a pressão.

Apenas sinta a pressão.

Just be aware of the pressure.

Quero que você deixe sua mão

And I only want you to allow your hand

sair lentamente de cima da mesa enquanto sente a pressão diminuir,

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

mas só quando sentir a pressão diminuir.

but only when you feel the pressure release.

Entendido? Só responda sim ou não.

Do you understand? Just answer yes or no.

Entendido?

Man: Yes.

Homem: Sim

KB: Espere aí.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

OK, e só quando sentir a pressão voltar,

allow your hand to drift back to the tabletop,

deixe que sua mão lentamente volte para cima da mesa,

but only when you feel the pressure.

mas só quando sentir a pressão.

(Laughter)

(Risos)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

OK, isso foi maravilhoso, vamos tentar de novo.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Excelente. Agora que já entendeu a ideia,

vamos tentar algo ainda mais interessante.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Deixe que ela grude firme na mesa, fique com os olhos fechados.

Consegue se levantar?

Can you stand up? Just stand, stage forward.

OK, fique aí, de frente para o palco.

I want you to point directly at his forehead.

Quero que aponte direto para a testa dele, OK.

OK.

Imagine a connection between you and him.

Imagine uma conexão entre você e ele,

Only when you want the pressure to be released,

só quando você quiser que a pressão diminua,

make an upward gesture, like this,

faça um gesto para cima, assim,

but only when you want it to be released.

mas só quando quiser diminuir a pressão.

You can wait as long as you want,

Pode esperar o quanto quiser,

but only when you want the pressure released.

mas só quando quiser diminuir a pressão.

OK, let's try it again.

OK, vamos tentar outra vez.

OK, now, imagine the connection, OK.

OK, imagine a conexão.

Point directly at his forehead.

Aponte direto para a testa dele,

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

só quando quiser que a pressão diminua, vamos tentar de novo.

OK, it worked that time, excellent.

OK, deu certo agora, excelente.

And hold it there, both of you.

E espere aí, espere aí, vocês dois, esperem aí,

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

só quando quiser que a pressão volte, faça um gesto para baixo.

You can wait as long as you want.

Pode esperar o quanto quiser.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

Você fez bem rápido, mas desceu, OK.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Agora, quero que saibam que em um instante,

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

quando estalar os dedos, seus olhos vão abrir novamente.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

Tudo bem se lembrar de esquecer, ou se esquecer de lembrar o que aconteceu.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

A maioria das pessoas pergunta que diabos aconteceu aqui em cima?

But it's OK that even though you're not hypnotized,

Mas tudo bem que você até pensou que não estivesse hipnotizado,

você vai se esquecer o que aconteceu.

you will forget everything that happened.

(Risos)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

Em cinco, quatro, três, dois, um -- abram os olhos, bem acordados.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

Uma salva de palmas,

enquanto voltam para seus lugares.

(Applause)

(Aplausos)

OK, you can go back.

OK, podem voltar

(Applause)

Uma vez assisti um filma chamado "The Gods Are Crazy"

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

Alguem já viu esse filme? Sim, Sim, sim

(Aplausos)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

Lembram quando jogaram uma garrafa de Coca-cola para fora do avião,

and it landed on the ground, and it didn't break?

e ela bateu no chão e não se quebrou?

Veja bem, isso é porque garrafas de Coca são sólidas.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

É quase impossível quebrar uma garrafa de Coca-cola.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

Quer tentar?

Do you want to try it?

Muito bem.

Good job. She's not taking any chances.

(Risos)

(Laughter)

Ela não vai arriscar.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

Psicosinese é a influência paranormal

of the mind on physical events and processes.

da mente em eventos e processos físicos.

For some magicians or mentalists,

Para alguns mágicos e mentalistas

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

as vezes a colher vai entortar ou derreter, as vezes não.

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

As vezes o objeto vai deslizar pela mesa, as vezes não.

It depends on how much energy you have that day,

Depende de quanta energia você tem naquele dia,

so on and so forth.

e assim por diante.

Vamos tentar uma experiência psicocinética agora.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Venha aqui para perto de mim.

Come right over here, next to me. Excellent.

Excelente.

Agora dê uma olhada na garrafa de Coca.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

Verifique se é sólida, há apenas um buraco, é uma garrafa de Coca normal.

Pode bater com ela na mesa se quiser.

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Cuidado.

Even though it's solid, I'm standing away.

Mesmo sendo sólida, vou ficar longe.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

OK, quero que você segure aqui com dois dedos e o polegar.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Excelente.

Agora, tenho um caco de vidro aqui, OK.

I want you to examine the shard of glass.

Quero que examine o caco de vidro.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Cuidado, está afiafo. Segure-o por um instante.

Agora, segure-o para fora.

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Quero que imagine, agora,

um relacionamento que terminou a muitos anos atrás.

I want you to imagine all the negative energy

Quero que pense em toda energia negativa

from that broken relationship, from that guy,

daquele relacionamento acabado, daquele cara,

being imparted into the broken piece of glass,

sendo transmitida para esse pedaço de vidro,

which will represent him, OK.

que vai representá-lo, OK.

But I want you to take this very seriously.

Mas quero que leve isso muito a sério.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

olhe fixamente para o vidro, ignore todo mundo aqui.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

Em alguns instantes você vai sentir uma sensação, OK,

and when you feel that sensation,

e quando sentir essa sensação,

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

quero que jogue o pedaço de vidro dentro da garrafa.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Pense naquele cara, aquele imbe -- aquele cara,,

(Laughter)

(Risos)

I'm trying to be good here.

Estou tentando ser legal.

OK, and when you feel the sensation --

OK, e quando sentir --

it might take a while -- drop it into the glass.

pode demorar um pouco -- jogue no vidro.

OK, drop it in.

OK, jogue na garrafa.

Now, imagine all that negative energy in there.

Agora, imagine toda a energia negativa aí dentro.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

Imagine o nome dele, emagine ele, dentro do vidro.

And I want you to release that negative energy

E quero que solte essa energia negativa

balançando de um lado para outro.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(Risos)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

Era muita energia negativa acumulada aí dentro.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

Quero que pense no nome dele. Olhe para mim e pense no nome dele.

Está com o nome dele?

OK, think of how many letters in the title of his name.

OK, pense em quantas letras tem o nome dele.

Pense no número de letras.

There's five letters in the title.

Tem cinco letras.

You didn't react to that, so it's four letters.

Você não reagiu a isso, então são quatro letras.

Think of one of the letters in the title.

Pense em uma das letras.

Pense em uma das letras.

There's a K in his name, there is a K.

Tem um K no nome dele, tem um K.

I knew that because my name starts with a K also,

Veja como sabia disso, porque meu nome também começa com K,

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

mas o nome dele não começa com K, começa com M.

Diga ao Mike que eu disse oi, da próxima vez que o vir.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

Era esse o nome dele?

Nicole: Mn-hmm.

KB: OK, give her a round of applause.

KB: OK, uma salva de palmas.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

Tenho mais uma coisa para compartilhar com vocês agora.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

Na verdade, Chris, eu ia te escolher para isso,

but instead of picking you, can you hop up here

mas ao invés de escolher você, pode dar um pulinho até aqui

and pick a victim for this next experiment?

e escolher uma vítima para a próxima experiência?

And it should be a male victim, that's the only thing.

E deverá ser uma vítima masculina, essa é a unica condição.

Chris Anderson: Oh, OK.

Chris Anderson: OK.

KB: I was going to use you,

KB: Eu ia usá-lo para isso,

but I decided I might want to come back another year.

mas decidi que posso querer voltar aqui outro ano.

(Laughter)

(Risos)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

CA: Bem, para recompensá-lo por dizer "eureka"

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

e por ter escolhido Mchael Mercil para vir e conversar com a gente -- Steve Jurvetson.

KB: OK, Steve, come on up here.

KB: OK, Steve, venha até aqui.

(Applause)

(Aplausos)

CA: You knew!

CA: Você sabia!

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

KB: OK,Steve, quero que você se sente bem aqui atrás. Excelente.

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

Agora Steve -- Pode checar embaixo.

Vai lá, não tenho nenhuma assistente aí debaixo.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

Insistem que porque sou um mágico,

tenho que colocar uma toalha preta na mesa.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

Aí está, OK.

(Laughter)

(Risos)

I've got four wooden plinths here, Steve.

Tenho quatro pedestais de madeira aqui, Steve.

One, two, three and four.

Um, dois, três e quatro.

Now, they're all the exact same except this one

São todos iguais, exceto este

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

é obvio que tem um espeto de aço inoxidável pra fora.

quero que examine-o, e esteja certo que é sólido.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

Feliz?

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Steve Jurvetson: Mmm, sim.

KB: OK. Steve, vou ficar na frente da mesa,

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

OK,quando estiver na frente da mesa,

I want you to put the cups on the plinths,

quero que coloque os copos nos pedestais, assim,

in any order you want, and then mix them all up,

em qualquer ordem, e misture todos,

so nobody has any idea where the spike is, all right?

ninguém faz ideia de onde os espetos estão, certo?

SJ: No one in the audience?

SJ: Ninguém na plateia?

KB: Yes, and just to help you out,

KB: Ninguém na plateia, e para te ajudar,

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

vou bloquear a vista deles, então ninguém pode ver o que está fazendo.

Eu também vou olhar para o outro lado, vá la, misture os, agora.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

OK, e me diga quando acabar.

(Risos)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

Acabou?

SJ: Mmm, quase.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

KB: Quase, oh. OK, você está se certificando de que estão bem escondidos. Agora--

oh, temos um aqui, temos um aqui.

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(Aplausos)

So, all right, we'll leave them like that.

Então, tudo bem, vamos deixá-los aqui assim.

(Laughter)

(Risos)

I'm going to have the last laugh, though.

Eu vou rir por último.

(Risos)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Agora, Steve, você sabe onde o espeto está,

mas ninguém mais sabe. Certo?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

Mas eu também não quero que você saiba, então gire na sua cadeira.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

Vão ficar me vigiando para ter certeza de que não vou fazer nenhuma gracinha,

No, stay around, OK.

Não, fique por perto, OK.

Agora, Steve, olhe para trás.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

Então agora você não sabe onde está o espeto,

nem eu, OK.

Now, is there any way to see through this blindfold?

Agora, tem como enxergar através da venda?

SJ: Put this on?

SJ: Coloque isto?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

KB: Não, apenas, tem algum jeito de enxergar através dela?

SJ: Um-umm.

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

KB: Não?

SJ: Não, não enxergo através da venda.

KB: Você não está enxergando através dela. Excelente, OK.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Agora, eu vou colocar a venda.

Não os empilhe, OK.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Misture mais uma vez.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

Não mova os copos, porque não quero que alguém veja onde está o espeto,

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

mas misture os pedestais,

e depois os alinhe, desse jeito, está bem?

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Eu ponho a venda.

Misture-os.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

Sem gracinha dessa vez.

OK, vá la, misture-os.

My hand is at risk here.

Minha mão está correndo risco aqui.

(Laughter)

(Risos)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Diga-me quando terminar.

SJ: Pronto.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

KB: OK, onde está você? Estenda a mão.

Sua mão direita. É -- não, OK.

Tell me when I'm over a cup.

Diga-me quando chegar no copo.

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

SJ: Chegou.

KB: Cheguei no copo, agora?

SJ: Mm-hmm.

SJ: Mm-hmm.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

KB: Agora, Steve, acha que está aqui? Sim ou não?

SJ: Oh!

SJ: Oh!

(Laughter)

(Risos)

KB: I told you I'd have the last laugh.

KB: Eu te disse que seria o último a rir.

(Laughter)

(Risos)

SJ: Acho que não está aí.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

KB: Não? Boa decisão.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

Agora, se for para esse lado, tem outro copo aqui?

SJ: Can we do the left hand?

SJ: Podemos fazer a mão esquerda?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

KB: AH, não, não, não. Ele me perguntou se poderia fazer a mão esquerda. Absolutamente não.

(Laughter)

(Risos)

KB: If I go this way, is there another cup?

KB: Agora, se você for para esse lado, tem outro copo?

SJ: Tem um copo daquele lado, sim.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

KB: OK, diga-me quando parar.

SJ: OK.

SJ: OK. KB: There?

KB: Pronto?

SJ: Yes, there's one.

SJ: Sim, tem um.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

KB: OK. Acha que está aqui? Sim ou não.

A decião é sua, não minha.

(Laughter)

(Risos)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

SJ: Vou dizer não.

KB: Boa decisão.

(Laughter)

(Risos)

OK, give me both hands.

OK, dê-me as duas mãos.

Now, put them on both cups.

Agora, ponha sobre os dois copos.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

Você acha que o espeto está embaixo da sua mão esquerda,

ou embaixo da sua mão direita?

SJ: Neither.

SJ: Uh, nenhuma.

KB: Neither, oh, OK.

KB: Nenhuma, oh, OK.

But if you were to guess.

Mas se fosse chutar.

(Laughter)

(Risos)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

SJ: Acho que está embaixo da minha mão direita.

KB: Você acha que está embaixo da sua mão direita?

Now, remember, you made all the decisions all along.

Agora lembre-se, você tomou todas as decisões desde o início.

Psicólogos, expliquem isso.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Vejam.

SJ: Oh!

SJ: Oh!

(Applause)

(Aplausos)

KB: Thank you.

Obrigado.

Obrigado.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Se alguém quiser ver destreza de mãos mais tarde,

I'll be outside.

Estarei lá fora.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)