Brain magic | Keith Barry

Кейт Берри: Магия мысли

Переводчик: Valeriia Prokopova Редактор: Irina Zhandarova

Brain magic. What's brain magic all about?

Магия мысли. Что такое магия мысли?

Brain magic to me indicates that area of magic

Для меня магия мысли — это вид магии,

dealing with psychological and mind-reading effects.

основанный на психологических приёмах и чтении мыслей.

В отличие от традиционной магии, здесь используется сила слов,

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

языковые хитрости, невербальное общение

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

и другие техники для создания иллюзии шестого чувства.

I'm going to show you all how easy it is

Сейчас я продемонстрирую, как просто

манипулировать разумом человека, зная, как это делается.

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

И я хочу, чтобы все, кто находится внизу, тоже присоединились к нам.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

Для начала я попрошу всех расположить руки вот так.

OK, clap them together, once.

Хорошо, хлопните один раз в ладоши.

OK, reverse your hands.

Разверните ладони.

Now, follow my actions exactly.

Теперь точно повторяйте мои действия.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

Сейчас примерно половина аудитории подняла левую руку. Почему?

OK, swap them around, put your right hand up.

Поменяйте их местами, поднимите правую руку.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

Теперь скрестите ваши руки, так чтобы правая была сверху,

interlace your fingers like this,

скрестите пальцы вот так,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

только убедитесь, что большой палец правой руки оказался c внешней стороны левой руки —

это очень важно.

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

Ваш находится с другой стороны, так что поменяйте их местами.

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Отлично. Выпрямите указательные пальцы вот так.

All right. Tap them together once.

Хорошо. Соедините их один раз.

Теперь, если вы не позволили мне обмануть ваш разум,

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

вы все сможете сделать так.

(Смех)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

Вот, теперь вы видите, как просто

for me to manipulate the human mind, once you know how.

управлять человеческим разумом, если знаешь, как это сделать.

(Laughter)

(Смех)

Now, I remember when I was about 15,

Помню, когда мне было лет 15,

(Laughter)

я прочитал в журнале «Life»

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

подробную историю о 75-летней слепой русской женщине,

которая могла считывать напечатанные буквы.

who could sense printed letters --

Некоторые всё ещё пытаются повторить мой фокус!

there's still people trying to do it --

(Смех)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

Так вот, она могла считывать печатные символы и даже ощущала цвета, только по прикосновению.

And she was completely blind.

И это при том, что она была совершенно слепой.

She could also read the serial numbers on bills

Она также могла читать серийные номера на банкнотах,

when they were placed, face down, on a hard surface.

лежащих лицевой стороной вниз на твёрдой поверхности.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Я был восхищён, но, в то же время, настроен скептически.

How could somebody read using their fingertips?

Как это — читать кончиками пальцев?

Знаете, если вы задумаетесь над этим,

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

как кто-то совершенно слепой —

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

вчера парень демонстрировал это в одном из залов,

where people had to close their eyes and they could just hear things.

он просил людей закрыть глаза, и они могли воспринимать происходящее только на слух —

в самом деле, вообще непонятно,

And it's just a really weird thing to try and figure out.

как может кто-то читать кончиками пальцев?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

Недавно в одном из MTV-шоу, в котором я участвовал,

я попробовал продемонстрировать похожее явление,

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

известное нам как ясновидение.

Давайте посмотрим.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Видео) Мужчина: Вот так.

I'm going to guide you into the car.

Я провожу Вас в машину.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Кэтрин Томас: (Смеётся)

Man: You're OK, keep on going.

Мужчина: Всё в порядке, присаживайтесь.

KT: How are you?

КТ: Как дела?

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Кэйт Берри: Кэтрин, я — Кейт, и я отвезу тебя в одно секретное место, договорились?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

Итак, Кэтрин, ты 100% ничего сквозь эту повязку не видела?

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

КТ: Да, только не произноси моё имя таким тоном.

KT: Yes.

КБ: Хорошо, но ты же в порядке, да?

КТ: Да.

KB: No way to see through it? KT: No.

КБ: Сквозь повязку ничего не было видно, так?

КТ: Да.

KB: I'll take it off.

КБ: ОК, сейчас я её сниму, всё хорошо.

Do you want to take the rest off?

Хочешь снять и вторую повязку?

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Давай снимай её, всё в порядке. Мы ненадолго остановимся.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

КТ: Мне уже страшно представить, что я увижу.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

КБ: Нет-нет, всё в порядке, снимай повязку. Ты в безопасности.

Have you ever heard of second sight?

Слышала когда-нибудь о ясновидении?

KT: No.

КТ: Нет.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

КБ: Это когда человек, способный контролировать чужое сознание,

can see through somebody else's eyes.

может видеть чужими глазами.

And I'm going to try that right now.

И прямо сейчас я попробую это сделать.

KT: God.

КТ: О, Боже!

KB: Are you ready?

КБ: Готова?

Где же он? Поехали...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

КТ: (Гудок)

О, Боже мой!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

КБ: Ничего не говори.

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

Я пытаюсь смотреть твоими глазами. Ничего не вижу.

KT: There's a wall, there's a wall.

КТ: Там стена, там стена.

KB: Look at the road, look at the road.

КБ: Смотри на дорогу, смотри на дорогу.

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

КТ: Ладно, ладно. О, Боже!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

КБ: Так, больше нет ничего на дороге?

КТ: Нет, нет, нет.

KB: Sure there's not?

КБ: Точно нет?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

КТ: Нет, нет, я смотрю на дорогу.

I'm looking at the road, all the time.

Смотрю на дорогу, не отрываясь.

I'm not taking my eyes off the road.

Не отвожу взгляд от дороги.

(Beep)

(Гудок)

(Beep)

(Гудок)

(Гудок)

(Beep)

KT: Oh, my God!

О, Боже!

KB: Where are we? Where are we?

КБ: Где мы? Где мы сейчас?

We're going uphill, are we going uphill?

Мы едем вверх, в гору?

KT: Look at the road -- (Beep)

КТ: Смотри на дорогу — (Гудок)

Still got that goddamn blindfold on.

Всё ещё в этой идиотской повязке.

KB: What?

КБ: Что?

KT: How are you doing this?

КТ: Как ты это делаешь?

KB: Just don't break my concentration.

КБ: Не отвлекай меня!

We're OK, though? KT: Yes.

Но всё же хорошо?

КТ: Да.

That's so weird.

Как же это странно.

We're nearly there. Oh, my God!

Мы почти доехали. Господи!

О, Боже!

Oh, my God!

КБ: Останавливаемся.

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

КТ: Это безумие!

You're like a freak-ass of nature.

Ты реально по жизни ненормальный.

That was the most scary thing I've ever done in my life!

Ничего страшнее в жизни не испытывала!

(Applause)

(Аплодисменты)

KB: Thank you.

КБ: Спасибо.

By the way, two days ago, we were going to film this

Кстати, два дня назад

мы хотели провести такую же съёмку

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

там на трассе,

и мы посадили одного парня в машину,

and we got a camera man in the back,

а сзади сидел оператор с камерой,

but halfway through the drive,

но на полпути к месту он сказал мне, что у его ноги...

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

думаю, это был девятимиллимитровый ствол.

stuck to his leg.

Я, разумеется, сразу остановился. На этом съёмки закончились.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

Так всё-таки, вы верите, что возможно

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

видеть чужими глазами?

That's the question.

Вот в чём вопрос.

Now, most people here would automatically say no.

И большинство из вас наверняка скажет, что нет.

OK, but I want you to realize some facts.

Что ж, давайте взглянем на факты.

I couldn't see through the blindfold.

Я ничего не видел сквозь повязку.

The car was not gimmicked or tricked in any way.

В машине не было никаких специальных приспособлений.

The girl, I'd never met before, all right.

Девушку я видел впервые.

So, I want you to just think about it for a moment.

Так задумайтесь над этим на секундочку.

Многие пытаются догадаться логически,

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

что же там произошло.

But because your brains are not trained in the art of deception,

Но так как ваше мышление не приучено к разоблачению обмана,

the solutions you come up with

догадки, которые вы будете высказывать,

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

в 99 % случаев будут ошибочными.

И всё потому, что магия здесь в том, куда направить внимание.

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

Если, к примеру, мне нужно отвлечь ваше внимание от моей правой руки,

я просто сам не буду на неё смотреть.

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

Но если мне нужно, чтобы вы на неё смотрели,

тогда я и сам буду на неё смотреть. Понимаете,

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

здесь всё очень просто, когда ты знаешь, как это работает,

but very complicated in other ways.

но в то же время сложно.

I'm going to give you some demonstrations right now.

Теперь я кое-что вам покажу, вживую, прямо сейчас.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

Мне нужно два человека.

Вы можете выйти?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

И ещё вот вы там,

можете быстренько тоже подняться?

Do you mind? Yes, at the end.

Вы не против?

Да, в этом конце зала.

OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

You might want to use the stairs, there.

Вот по лестнице поднимайтесь.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's very important for everybody here to realize

Так, очень важно, чтобы все здесь понимали,

I haven't set anything up with you.

что это не подставные люди.

You don't know what will happen, right?

Вы не знаете, что произойдёт, так?

Хорошо, вы не против просто постоять здесь минутку?

Would you mind just standing over here for a moment?

Вас зовут...?

Your name is? Nicole: Nicole.

Николь: Николь.

КБ: Николь и...?

KB: Nicole, and?

(Звонит телефон)

(Telephone ringing)

КБ: Хорошо, о! Скажите — вообще, дело вот в чём.

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

Возьмите, ответьте, ответьте.

(Laughter)

(Смех)

Is it a girl? Man: They've already gone.

Это девушка?

Мужчина: Положили трубку.

KB: OK, swap over positions.

КБ: А, уже всё, ну ладно.

Can you stand over here? This will make it easier.

Знаете что, поменяйтесь местами.

Вы можете встать здесь? Так будет попроще.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

Хорошо, но как же жаль. Я бы сказал, что у вас был пиковый туз.

OK, a little bit closer.

Так, чуть ближе.

(Laughter)

(Смех)

Ещё чуть ближе.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(Смех)

Так, ещё поближе, подойдите сюда — как же они нервничают!

Do you believe in witchcraft?

Давайте, давайте ещё поближе.

Так, хорошо, вы вообще верите в колдовство?

Nicole: No.

Николь: Нет.

KB: Voodoo? Nicole: No.

КБ: А в вуду?

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

Николь: Нет.

КБ: В привидений, призраков?

KB: Besides, who's next, no, OK.

Николь: Нет.

КБ: Так, что там ещё, нет, ну ладно.

I want you to just stand exactly like this for me,

Просто стойте вот так,

pull up your sleeves, if you don't mind.

закатайте рукава, будьте добры.

OK, now, I want you to be aware

Теперь следите за всеми своими ощущениями,

of all the different sensations around you,

которые будете испытывать,

because we'll try a voodoo experiment.

потому что сейчас мы проведём эксперимент с магией вуду.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

Следите за ощущениями,

но не говорите ничего, пока я не попрошу,

and don't open your eyes until I ask you.

и не открывайте глаза, пока я не скажу.

From this point onwards, close your eyes,

С этого момента закройте глаза,

do not say anything, do not open them,

ничего не говорите, не открывайте их,

be aware of the sensations.

сосредоточьтесь на ощущениях.

Yes or no, did you feel anything?

Вы что-то почувствовали? Да или нет?

Nicole: Yes.

Николь: Да.

KB: You did feel that? What did you feel?

КБ: Почувствовали? Что это было?

Николь: Прикосновение к спине.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

КБ: Сколько было касаний?

Николь: Два.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

КБ: Два. Хорошо, вытяните левую руку перед собой.

Левую руку, хорошо.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

Держите её.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Сосредоточьтесь на ощущениях, ничего не говорите, не открывайте глаза, так.

Did you feel anything, there?

Вы что-то почувствовали?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

Николь: Да.

КБ: Что?

Nicole: Three --

Николь: Три...

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

КБ: Щекочущее ощущение?

Николь: Да.

KB: Can you show us where?

КБ: Можете показать, где?

OK, excellent. Open your eyes.

Отлично, открывайте глаза.

I never touched you.

Я к вам не прикасался.

I just touched his back, and I just touched his arm.

Я дотронулся до его спины и до его руки.

A voodoo experiment.

Это эксперимент с магией вуду.

(Смех)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Да, я постоянно этим занимаюсь в ночных клубах.

(Laughter)

(Смех)

You just take a seat over here for a second.

Присядьте вон там ненадолго,

I'm going to use you again, in a moment.

Вы мне скоро снова понадобитесь.

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

А вы можете вот сюда присесть?

Sit right here. Man: OK.

Прямо сюда.

Мужчина: Хорошо.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

КБ: Так, присаживайтесь. Что ж, прекрасно.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

Сейчас мне нужно, чтобы вы смотрели прямо на меня.

just take a deep breath in through your nose,

Сделайте глубокий вдох через нос,

letting it out through your mouth, and relax.

а выдохните через рот, расслабьтесь.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Теперь закройте глаза:

пять, четыре, три, два, один.

Close your eyes right now.

Закрывайте.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

Так, хорошо. Я вас не гипнотизирую,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

я просто синхронизирую ваши мысли

со своими.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

И пока вы погружаетесь, переноситесь

в расслабленное состояние,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

я возьму вашу левую руку и положу её сюда.

I want you to hold it there just for a moment,

Подержите её так немного,

and I only want you to allow your hand

а теперь с такой же скоростью,

to sink and drift and float back to the tabletop

с какой вы погружаетесь и переноситесь в расслабленное состояние,

at the same rate and speed

опускайте руку вниз на стол,

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

так же плавно, как вы переходите в расслабленное, но осознанное состояние,

and allow it to go all the way down to the tabletop.

и опускайте руку, пока не коснётесь стола.

That's it, all the way down, all the way down.

Да, до конца вниз,

до самого низа, до самого низа,

and further, and further.

и ниже, и ниже, и ниже,

и ниже, и ниже, и ниже.

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Прекрасно.

Теперь задержите руку на поверхности стола.

OK, now, allow it to stay there.

Да, пусть она побудет в таком положении.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

А теперь через мгновение вы почувствуете небольшое давление,

and I want you to be aware of the pressure.

сосредоточьтесь на нём.

Сконцентрируйтесь на ощущении давления.

Just be aware of the pressure.

А теперь ваша рука медленно начнёт подниматься

And I only want you to allow your hand

по мере того, как будет ослабляться давление,

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

но поднимайте руку только когда ослабнет давление.

but only when you feel the pressure release.

Понимаете? Отвечайте просто «да» или «нет».

Do you understand? Just answer yes or no.

Понимаете?

Man: Yes.

Мужчина: Да.

КБ: Задержите руку так.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

Хорошо, и когда вы снова почувствуете давление,

allow your hand to drift back to the tabletop,

медленно опустите руку обратно на стол,

but only when you feel the pressure.

но только когда почувствуете давление.

(Laughter)

(Смех)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

Хорошо, отлично получилось! Попробуем ещё раз.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Прекрасно. Теперь, когда вы знаете принцип,

давайте попробуем что-нибудь поинтереснее.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Пусть рука лежит на столе, не открывайте глаза.

Вы можете встать?

Can you stand up? Just stand, stage forward.

Хорошо, встаньте вот здесь, к нам лицом,

I want you to point directly at his forehead.

направьте палец в его лоб.

OK.

Imagine a connection between you and him.

Представьте связь между ним и вами.

Only when you want the pressure to be released,

Когда вы захотите ослабить давление,

make an upward gesture, like this,

сделайте движение снизу вверх, вот так,

but only when you want it to be released.

но только когда захотите ослабить давление.

You can wait as long as you want,

Можете ждать сколько угодно,

but only when you want the pressure released.

а потом ослабляйте давление, когда захотите.

OK, let's try it again.

Хорошо, попробуем ещё раз.

OK, now, imagine the connection, OK.

Отлично, думайте о вашей связи, так.

Point directly at his forehead.

Направляйте палец прямо ему в лоб.

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

Когда захотите, ослабьте давление. Попробуем ещё раз.

OK, it worked that time, excellent.

Хорошо, сейчас сработало, прекрасно.

And hold it there, both of you.

Задержитесь в таком положении, оба.

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

Когда захотите возобновить давление, сделайте движение сверху вниз.

You can wait as long as you want.

Ждать можете сколько угодно.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

Вы это сделали довольно быстро, но рука опустилась, хорошо.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Теперь, когда через пару секунд я щёлкну пальцами,

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

вы откроете глаза.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

Можно помнить, что надо забыть, или просто забыть о том, что здесь произошло.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

Большинство будут у Вас спрашивать: «Что за чертовщина там происходила?»

But it's OK that even though you're not hypnotized,

Но хотя вы не были под гипнозом,

Вы забудете всё, что здесь произошло.

you will forget everything that happened.

(Смех)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

На счёт пять, четыре, три, два, один — открывайте глаза, с пробуждением!

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

Похлопайте ему,

пока он возвращается на своё место.

(Applause)

(Аплодисменты)

OK, you can go back.

Да, вы можете вернуться на место.

(Applause)

Однажды я смотрел фильм «Наверное, боги сошли с ума».

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

Кто-нибудь смотрел этот фильм? Ага.

(Аплодисменты)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

Помните, когда они выбросили из самолёта бутылку из-под колы,

and it landed on the ground, and it didn't break?

она упала на землю и не разбилась?

Это потому что бутылки от колы прочные.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

Разбить такую почти невозможно.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

Хотите попробовать?

Do you want to try it?

Молодец.

Good job. She's not taking any chances.

(Смех)

(Laughter)

Она даже не пытается.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

Знаете, психокинез — это паранормальное влияние сознания

of the mind on physical events and processes.

на физические явления и процессы.

For some magicians or mentalists,

Иногда у некоторых магов и менталистов

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

ложка сгибается или плавится, а иногда нет.

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

Иногда предметы скользят по столу, а иногда нет.

It depends on how much energy you have that day,

Это зависит от того, сколько энергии у тебя на данный момент

so on and so forth.

и т.д., и т.п.

Сейчас вы попробуете себя в психокинезе.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Подойдите сюда, встаньте рядом со мной.

Come right over here, next to me. Excellent.

Прекрасно.

Теперь взгляните на эту бутылку.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

Посмотрите, она вся сплошная, в ней всего одно отверстие, это обычная бутылка от колы.

И при желании можно сколько угодно колотить ей по столу.

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Осторожно.

Even though it's solid, I'm standing away.

Хоть бутылка и прочная, я всё-таки отойду.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

Так, теперь возьмитесь за горлышко средним, указательным и большим пальцами.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Превосходно.

У меня тут осколок стекла, вот он.

I want you to examine the shard of glass.

Посмотрите на него внимательно.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Осторожно, он острый. Просто подержите его в руке чуть-чуть.

Хорошо, держите его так.

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

А теперь вспомните

разорванные отношения давних лет.

I want you to imagine all the negative energy

Вспомните всю отрицательную энергию

from that broken relationship, from that guy,

от тех отношений, от того парня,

being imparted into the broken piece of glass,

она переходит на этот осколок стекла,

which will represent him, OK.

он будет бывшим парнем, хорошо.

But I want you to take this very seriously.

Только отнеситесь к этому серьёзно.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

Смотрите на осколок, не обращайте ни на кого внимания.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

Сейчас у вас появится определённое ощущение, так,

and when you feel that sensation,

и когда оно появится,

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

бросьте этот осколок в бутылку.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Подумайте о своём бывшем, об этом приду… — об этом приятеле.

(Laughter)

(Смех)

I'm trying to be good here.

Постараюсь тут не выражаться.

OK, and when you feel the sensation --

Так, и когда вы это почувствуете —

it might take a while -- drop it into the glass.

на это может уйти какое-то время — бросайте осколок в бутылку.

OK, drop it in.

Хорошо, бросайте.

Now, imagine all that negative energy in there.

Теперь представьте, что вся негативная энергия там.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

Вспомните его имя, представьте, что он там внутри.

And I want you to release that negative energy

А теперь освободите эту энергию,

потрясите немного осколок в бутылке.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(Смех)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

Как же там много негатива накопилось!

(Laughter)

(Смех)

(Аплодисменты)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

Теперь сосредоточьтесь на его имени. Смотрите на меня и держите в голове его имя.

Получилось?

OK, think of how many letters in the title of his name.

Теперь подумайте, сколько букв в его имени.

Думайте о количестве букв.

There's five letters in the title.

Там пять букв.

You didn't react to that, so it's four letters.

Вы не среагировали, поэтому там четыре буквы.

Think of one of the letters in the title.

Подумайте об одной из букв его имени.

Представьте одну из букв.

There's a K in his name, there is a K.

В его имени есть буква «К». Да, есть такая буква.

I knew that because my name starts with a K also,

Я это понял, потому что моё имя тоже начинается на «К»,

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

но его имя начинается не на «К», а на «М».

Передавайте Майку от меня привет при встрече.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

Ведь его так зовут?

Ага.

KB: OK, give her a round of applause.

Так, похлопаем Вам.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

Но это ещё не все, есть ещё кое-что.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

Вообще-то, Крис, я хотел, чтобы вы поучаствовали,

but instead of picking you, can you hop up here

можете подняться сюда

and pick a victim for this next experiment?

и помочь выбрать ещё одну жертву для эксперимента?

And it should be a male victim, that's the only thing.

Единственное условие — это должен быть мужчина.

Chris Anderson: Oh, OK.

А, хорошо.

KB: I was going to use you,

Я хотел над вами поэкспериментировать,

but I decided I might want to come back another year.

но потом решил, вдруг я захочу сюда вернуться на следующий год.

(Laughter)

(Смех)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

КА: Что ж, в качестве поощрения за слово «эврика»

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

и за приглашение к нам Майкла Мерсила — Стив Джерветсон.

KB: OK, Steve, come on up here.

КБ: Давайте, Стив, поднимайтесь сюда.

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: You knew!

КА: Ты знал!

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

КБ: Так, Стив, присядьте здесь. Отлично.

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

Стив — а, да, проверьте здесь под столом.

Конечно, я там никого не прячу.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

Просто, раз я волшебник, мне сказали

постелить на стол чёрную скатерть.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

Ну вот, отлично.

(Laughter)

(Смех)

I've got four wooden plinths here, Steve.

Стив, у меня четыре деревянных плитки.

One, two, three and four.

Одна, две, три и четыре.

Now, they're all the exact same except this one

Все они абсолютно одинаковые, кроме одной.

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

Из неё торчит стержень из нержавейки.

Посмотрите повнимательнее, всё цельное.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

Согласны?

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Стив Джерветсон: Ммм, да.

КБ: Так, теперь, Стив, я встану напротив стола.

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

Когда я здесь встану,

I want you to put the cups on the plinths,

расставьте стаканы по плиткам, вот так,

in any order you want, and then mix them all up,

в любом порядке, а потом перемешайте их между собой,

so nobody has any idea where the spike is, all right?

чтобы никто не знал, где плитка со стержнем, понятно?

SJ: No one in the audience?

СД: Никто в зале?

KB: Yes, and just to help you out,

КБ: Никто в зале. И в качестве помощи

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

я загорожу стол, чтобы никто не видел, что вы тут делаете.

Я сам тоже буду смотреть в другую сторону. Итак, давайте, перемешивайте их.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

И скажите, когда закончите.

(Смех)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

Уже всё?

СД: Ммм, почти.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

КБ: Почти, понятно. Хорошо, убедитесь, что всё надёжно спрятано.

Ого — смотрите, что он придумал!

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, all right, we'll leave them like that.

Хорошо, оставим их так.

(Laughter)

(Смех)

I'm going to have the last laugh, though.

Но я всё равно буду смеяться последним.

(Смех)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Сейчас, Стив, Вы знаете, где плитка со стержнем,

и кроме вас, больше никто не знает, так?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

Но вы тоже не должны знать, поэтому отвернитесь.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

А зрители последят, чтобы я не сделал здесь ничего такого.

No, stay around, OK.

Нет, пока не поворачивайтесь.

А теперь можно посмотреть.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

Вы уже не знаете, где стержень.

И я не знаю, где он, так.

Now, is there any way to see through this blindfold?

Можно ли что-нибудь разглядеть сквозь эту повязку?

SJ: Put this on?

СД: Надеть?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

КБ: Нет, просто скажите, можно ли в ней что-нибудь увидеть?

СД: Ммм...

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

КБ: Нет?

СД: Нет, ничего не видно.

КБ: Ничего не видно. Отлично.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Теперь я надену повязку.

Только не ставьте их друг на друга, хорошо?

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Просто перемешайте ещё раз.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

Не трогайте стаканы, я не хочу, чтобы кто-то увидел, где стержень.

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

Передвиньте их, не отрывая от плиток,

а потом поставьте их все в один ряд: вот так, видите?

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Теперь я надену повязку.

Ещё раз передвиньте их.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

Без шуток в этот раз.

Давайте, перемешивайте их.

My hand is at risk here.

Моя рука здесь, что же, рискнём.

(Laughter)

(Смех)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Скажите, когда всё будет готово.

СД: Готово.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

КБ: Так, где Вы? Протяните руку.

Правую руку. Это — а, нет, хорошо.

Tell me when I'm over a cup.

Скажите, когда я буду над стаканом.

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

СД: Вы над стаканом.

КБ: Прямо сейчас, да?

SJ: Mm-hmm.

СД: Ага.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

КБ: Так, Стив, как Вы думаете, он здесь? Да или нет?

SJ: Oh!

СД: Ой!

(Laughter)

(Смех)

KB: I told you I'd have the last laugh.

КБ: Я же говорил, что я буду смеяться последним.

(Laughter)

(Смех)

СД: Думаю, он не здесь.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

КБ: Нет? Правильное решение.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

Так, если я двинусь сюда, тут есть ещё стакан?

SJ: Can we do the left hand?

СД: Может, попробуем с левой рукой?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

КБ: Нет-нет. Он просит попробовать с левой. Ни в коем случае.

(Laughter)

(Смех)

KB: If I go this way, is there another cup?

КБ: Так, если я двинусь в эту сторону, тут есть ещё стакан?

СД: Да, с этой стороны есть стакан.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

КБ: Скажите, когда мне остановиться.

СД: Хорошо.

SJ: OK. KB: There?

КБ: Здесь?

SJ: Yes, there's one.

СД: Да, здесь есть один.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

КБ: Хорошо. Думаете, стержень здесь? Да или нет?

Это ваше решение, не моё.

(Laughter)

(Смех)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

СД: Я собираюсь сказать «нет».

КБ: Правильное решение.

(Laughter)

(Смех)

OK, give me both hands.

Ладно, давайте сюда обе руки.

Now, put them on both cups.

Теперь положите их на оба стакана.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

Как вы думаете, стержень под левой

или под правой рукой?

SJ: Neither.

СД: Ни под одной из них.

KB: Neither, oh, OK.

КБ: Значит, ни под одной? Хорошо.

But if you were to guess.

Но если бы вы должны были угадать?

(Laughter)

(Смех)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

СД: Думаю, он под правой рукой.

КБ: Думаете, он под правой рукой?

Now, remember, you made all the decisions all along.

Помните, что всё это время вы сами выбирали.

Господа психологи, объясните это.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Взгляните сюда.

SJ: Oh!

СД: Ничего себе!

(Applause)

(Аплодисменты)

KB: Thank you.

КБ: Спасибо.

Спасибо.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Если вдруг кто-то захочет посмотреть ещё пару фокусов,

I'll be outside.

я буду снаружи.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)