Brain magic | Keith Barry

Traducător: Valentin Petrea Corector: Catalina Tudor

Brain magic. What's brain magic all about?

Magia minții. În ce consta magia minții?

Brain magic to me indicates that area of magic

Pentru mine consta în acea parte a magiei

dealing with psychological and mind-reading effects.

care se ocupă cu efectele psihologice și cititul minții.

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

Spre deosebire de magia tradițională, folosește puterea cuvintelor,

linguistic deception, non-verbal communication

înșelăciunea lingvistică, comunicarea non-verbală

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

și alte tehnici utilizate pentru a crea iluzia celui de-al șaselea simt.

I'm going to show you all how easy it is

Acum vă voi demonstrez cât de ușor e

to manipulate the human mind once you know how.

să manipulezi mintea omului dacă știi cum.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

Și vreau de asemenea ca tot publicul să mi se alăture mie și celor de aici.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

În primul rând vreau ca toată lumea să așeze mâinile așa.

OK, clap them together, once.

Aplaudați o dată.

OK, reverse your hands.

În regulă, întoarceți mâinile.

Now, follow my actions exactly.

Acum faceti exact ceea ce fac eu.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

Jumătate din public are mâna stângă ridicată. De ce oare?

OK, swap them around, put your right hand up.

Bine, inversați mâinile și ridicați mâna dreaptă.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

Acum încrucișați mâinile astfel încât mâna dreaptă să treacă pe deasupra,

interlace your fingers like this,

încrucișați degetele astfel,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

asigurați-vă că degetul mare drept e deasupra celui stâng,

that's very important.

e foarte important.

Yours is the other way around, so swap it around.

Al dvs. e invers, așa că schimbați.

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Excelent. Întindeți degetele așa.

All right. Tap them together once.

Bine, loviți ușor o dată.

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

Acum, dacă nu mi-ați permis să vă păcălesc

you would all be able to do this.

ar trebui să puteți face asta.

(Laughter)

(Râsete)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

Vedeți cât de ușor este

for me to manipulate the human mind, once you know how.

să păcălești mintea umană dacă știi cum.

(Laughter)

(Râsete)

Now, I remember when I was about 15,

Îmi aduc aminte când aveam aproximativ 15 ani,

(Laughter)

(Râsete)

I read a copy of Life magazine,

că am citit în revista Life

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

o poveste despre o femeie oarbă în vârstă de 75 de ani din Rusia,

who could sense printed letters --

care putea să simtă literele tipărite --

there's still people trying to do it --

și aici sunt oameni care încearcă asta --

(Laughter)

(Râsete)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

care simțea literele tipărite și culorile,

doar prin atingere.

And she was completely blind.

Și era complet oarbă.

She could also read the serial numbers on bills

Putea să citească și codurile de pe facturi

when they were placed, face down, on a hard surface.

când erau așezate cu fața în jos pe o suprafață solidă.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Eram fascinat, dar în același timp și sceptic.

How could somebody read using their fingertips?

Cum ar putea să citească utilizându-și doar vârful degetelor?

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

Dacă vă gândiți la acest lucru,

dacă cineva este orb -

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

ieri un tip a făcut o demonstrație într-o cameră

where people had to close their eyes and they could just hear things.

și oamenii trebuiau să-și închidă ochii ca să audă niște lucruri.

Și e un lucru ciudat să încerci să îți dai seama.

And it's just a really weird thing to try and figure out.

Cum ar putea să citească folosind doar vârful degetelor?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

În timp ce lucram la un spectacol TV care urmează sa fie difuzat pe MTV,

am încercat să demonstrez ceva similar,

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

care acum e cunoscut sub numele de vedere secundară.

Haideți să vedem despre ce e vorba.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Video) Bărbatul: Haideți să începem.

I'm going to guide you into the car.

Te voi ajuta să intri în mașină.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Kathryn: (Râsete)

Man: You're OK, keep on going.

Barbatul: E în regulă, continuă.

KT: How are you?

Kathryn: Ce faci?

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Keith Barry: Kathryn, sunt Keith, te voi duce într-o locație secreta, bine?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

KB: Acum, Kathryn, nu ai avut cum să vezi legată la ochi.

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

Kathryn: Bine, dar nu îmi pronunța numele așa.

KT: Yes.

KB: În regulă.

Nu ai putut vedea legată la ochi.

KB: No way to see through it? KT: No.

Kathryn: Da.

KB: I'll take it off.

KB: Te voi dezlega, e în regulă.

Do you want to take the rest off?

Vrei să scoți tu cealaltă parte?

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Dă-l jos. Vom face o pauză pentru câteva secunde.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

Kathryn: Îmi e frica de ce voi vedea.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

KB: E în regulă, dă-l jos. Ești în siguranță.

Have you ever heard of second sight?

Ai auzit vreodata de vedere secundara?

KT: No.

Kathryn: Nu.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

KB: Vederea secundara e modul prin care un expert în controlul minții

can see through somebody else's eyes.

poate să vadă prin ochii altcuiva.

And I'm going to try that right now.

Și voi încerca acest lucru chiar acum.

KT: God.

Kathryn: Dumnezeule.

KB: Are you ready?

KB: Ești pregătită?

Unde este? Nu se poate...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

KT: Oh, my God!

Kathryn: O, Dumnezeule!

KB: Don't say anything,

KB: Nu mai vorbi,

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

încerc să văd prin ochii tai. Nu văd.

KT: There's a wall, there's a wall.

Kathryn: E un zid, e un zid!

KB: Look at the road, look at the road.

KB: Fii atentă la drum, uită-te la drum.

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

Kathryn: Bine, bine. O, Dumnezeule!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

KB: Urmeaza ceva?

Kathryn: Nu, nu, nu.

KB: Sure there's not?

KB: Ești sigură?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

Kathryn: Da, da. Sunt atentă la drum.

I'm looking at the road, all the time.

Mă uit la drum tot timpul.

Nu îmi dezlipesc ochii de la drum.

I'm not taking my eyes off the road.

(Beep)

(Beep)

(Beep)

(Beep)

(Beep)

(Beep)

KT: Oh, my God!

O, Dumnezeule!

KB: Where are we? Where are we?

KB: Unde suntem?

We're going uphill, are we going uphill?

Urcăm pe un deal?

KT: Look at the road -- (Beep)

Kathryn: Fii atent la drum -- (Beep)

Still got that goddamn blindfold on.

Încă ești legat la ochi.

KB: What?

KB: Poftim?

KT: How are you doing this?

Kathryn: Cum faci asta?

KB: Just don't break my concentration.

KB: Nu îmi distrage atenția.

We're OK, though? KT: Yes.

KB: Ești bine, da?

Kathryn: Da.

That's so weird.

E foarte ciudat.

We're nearly there. Oh, my God!

Aproape am ajuns. O, Dumnezule!

Oh, my God!

O, Dumnezule!

KB: Și am oprit.

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

Kathryn: E foarte ciudat.

You're like a freak-ass of nature.

Ești un ciudat al naturii.

That was the most scary thing I've ever done in my life!

A fost cel mai înspăimântător lucru pe care l-am făcut vreodată.

(Applause)

(Aplauze)

KB: Thank you.

Vă mulțumesc.

By the way, two days ago, we were going to film this

Apropo, acum două zile urma să filmăm asta

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

pe traseul de curse și am adus un tip în mașină

and we got a camera man in the back,

și am pus și un cameraman pe bancheta din spate,

but halfway through the drive,

dar la jumătatea drumului mi-a zis că avea,

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

cred ca era un pistol de 9mm sau ceva asemănător,

stuck to his leg.

Așa că am oprit destul de repede.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

Credeți că e posibil să vezi prin ochii altcuiva?

That's the question.

Asta e întrebarea.

Now, most people here would automatically say no.

Majoritatea oamenilor de aici ar spune nu,

OK, but I want you to realize some facts.

dar vreau să înțelegeți câteva lucruri:

I couldn't see through the blindfold.

nu puteam să văd pentru ca eram legat la ochi,

The car was not gimmicked or tricked in any way.

mașina nu era modificată în niciun fel,

The girl, I'd never met before, all right.

fata - nu o întâlnisem până în acel moment.

So, I want you to just think about it for a moment.

Vreau să vă gândiți pentru o clipă.

Multe persoane încercă să vină

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

cu o soluție logică pentru ceea ce s-a întâmplat.

But because your brains are not trained in the art of deception,

Dar din cauza ca mintea voastră nu este antrenată în arta înșelăciunii,

the solutions you come up with

soluțiile pe care le găsiți

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

vor fi în proporție de 99% departe de realitate.

This is because magic is all about directing attention.

Asta deoarece în magie totul se rezumă la distragerea atenției.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

De exemplu, dacă, nu voiam ca voi să îmi vedeți mâna dreapta,

then I don't look at it.

atunci nu mă uit la ea.

But if I wanted you to look at my right hand,

Dar dacă vreau ca voi să vă uitați,

atunci mă uit și eu, vedeți?

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

E foarte simplu odată ce știi cum să procedezi,

but very complicated in other ways.

dar foarte complicat în alte feluri.

I'm going to give you some demonstrations right now.

Voi face câteva demonstrații aici.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

Vreau rapid două persoane să mă ajute.

Puteți veni?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

Și să vedem, acolo jos în capăt,

puteți urca repede?

Do you mind? Yes, at the end.

Te superi?

Da, la capăt.

OK, give them a round of applause as they come up.

Aplaudați-i în timp ce urcă.

You might want to use the stairs, there.

Poate doriți să folosiți scările de acolo.

(Applause)

(Aplauze)

It's very important for everybody here to realize

E foarte important ca toată lumea să știe

I haven't set anything up with you.

că nu am vorbit înainte.

You don't know what will happen, right?

Nu știți ce urmează să se întâmple.

Would you mind just standing over here for a moment?

Vă deranjează dacă stați aici pentru o clipa?

Your name is? Nicole: Nicole.

Numele dvs. e?

Nicole și?

KB: Nicole, and?

(Sună telefonul)

(Telephone ringing)

Spune-le, fii atent care e treaba,

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

răspunde, răspunde.

(Râsete)

(Laughter)

Is it a girl? Man: They've already gone.

E o fată?

Barbatul: Deja a închis.

KB: OK, swap over positions.

Bine, schimbați locurile.

Can you stand over here? This will make it easier.

Stai aici, te rog, va fi mai ușor.

Bine, păcat, i-aș fi spus că e asul de pică.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

OK, a little bit closer.

Bine, puțin mai aproape.

(Laughter)

(Râsete)

Puțin mai aproape.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(Râsete)

Sunt atât de emoționați pe scena.

Vino puțin mai aproape.

Do you believe in witchcraft?

Credeți în vrăjitorie?

Nicole: No.

Nicole: Nu.

KB: Voodoo? Nicole: No.

KB: Voodoo?

Nicole: Nu.

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

KB: Lucruri care cad în mijlocul nopții?

KB: Besides, who's next, no, OK.

Nicole: Nu.

KB: Vreau să stați exact așa,

I want you to just stand exactly like this for me,

pull up your sleeves, if you don't mind.

ridicați-vă mânecile, vă rog.

OK, now, I want you to be aware

Bine, acum, vreau să fiți conștientă

of all the different sensations around you,

de toate senzațiile din jurul vostru,

because we'll try a voodoo experiment.

deoarece vom încerca un experiment voodoo

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

Vreau să fiți atentă la senzațiile din jur,

dar nu spuneți nimic până când nu vă întreb

and don't open your eyes until I ask you.

și nu deschideți ochii decât dacă vă zic.

From this point onwards, close your eyes,

Din acest moment, închideți ochii,

do not say anything, do not open them,

nu spuneți nimic, nu îi deschideți,

be aware of the sensations.

fiți atență la senzațiile din jur.

Yes or no, did you feel anything?

Ai simtiți ceva, da sau nu?

Nicole: Yes.

Nicole: Da.

KB: You did feel that? What did you feel?

KB: Ai simțit? Ce ai simțit?

Nicole: O atingere pe spate.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

KB: De câte ori ai simțit-o?

Nicole: De două ori.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

KB: Bine, întinde bratul stâng în față.

Întinde brațul stâng.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

Bine, acum ține-l așa.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Fiți atentă la senzații, nu spune nimic, nu deschide ochii.

Did you feel anything, there?

Ați simțit ceva?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

Nicole: Da.

KB: Ce ați simțit?

Nicole: Three --

Nicole: De trei ori...

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

KB: Vă gâdila ceva?

Nicole: Da.

KB: Can you show us where?

KB: Puteți să ne arătați unde?

OK, excellent. Open your eyes.

Excelent. Deschide ochii.

I never touched you.

Nu te-am atins deloc.

I just touched his back, and I just touched his arm.

Am atins spatele lui și i-am atins și bratul.

A voodoo experiment.

Un experiment voodoo.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Da, merg prin cluburi noaptea făcând asta.

(Laughter)

(Râsete)

You just take a seat over here for a second.

Ia loc pe scaun aici pentru un moment.

I'm going to use you again, in a moment.

Te voi chema din nou imediat.

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

Ia un loc aici, dacă nu te deranjează.

Sit right here. Man: OK.

Așează-te aici.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

Bine, ia un loc. Excelent, bine.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

Acum vreau să te uiși direct la mine.

just take a deep breath in through your nose,

Inspira adânc pe nas,

letting it out through your mouth, and relax.

lasă aerul să iasă pe gură și relaxează-te.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Permite ochilor să se închidă,

în cinci, patru, trei, doi, unu...

Close your eyes right now.

închide ochii acum.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

Bine, nu te voi hipnotiza,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

doar te pun într-o stare avansată de sincronizare,

astfel încât mințile noastre să fie pe aceeași frecvență.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

Și în timp ce te adâncești, plutești și te lași purtat

în această stare de relaxare,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

îți voi lua mâna stângă și o voi pune aici

I want you to hold it there just for a moment,

Și vreau să o ții așa pentru o clipă

and I only want you to allow your hand

și vreau să permiți mâinii tale

to sink and drift and float back to the tabletop

să se adâncească și să plutească înapoi spre masă

at the same rate and speed

cu aceeași viteză

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

cu care te-ai adâncit și ai plutit spre această stare relaxantă,

and allow it to go all the way down to the tabletop.

și permite-i să se ducă înapoi spre masă.

That's it, all the way down, all the way down.

Așa, până jos,

jos până la capăt, până jos.

and further, and further.

și mai mult și mai mult și mai mult,

mai mult, mai mult, mai mult.

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Excelent.

Vreau să permiți mâinii tale sa se lipească de masă.

OK, now, allow it to stay there.

Bine, acum ține-o așa.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

Bine, într-o clipa vei simți o presiune.

and I want you to be aware of the pressure.

și vreau ca tu să fii atent la această presiune.

Just be aware of the pressure.

Fii atent la presiune.

And I only want you to allow your hand

Și vreau sa permiți mâinii tale

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

să plutească încet de pe masă în timp ce presiunea scade,

dar doar după ce simți eliberarea de presiune.

but only when you feel the pressure release.

Înțelegi? Răspunde cu da sau nu.

Do you understand? Just answer yes or no.

Înțelegi?

Man: Yes.

Barbatul: Da.

KB: Hold it right there.

KB: Ține-o acolo.

And only when you feel the pressure go back,

Doar când simți din nou presiunea,

allow your hand to drift back to the tabletop,

vreau să permiți mâinii să coboare ușor pe masă.

but only when you feel the pressure.

dar doar când simți presiunea.

(Laughter)

(Râsete)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

A fost excelent, hai să mai încercăm încă o dată.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Excelent. Acum ca ai înțeles,

să încercăm ceva mai interesant.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Permite mâinii să se lipească de masă, ține ochii închiși.

Can you stand up? Just stand, stage forward.

Poți să te ridici?

Bine, ridica-te și stai cu fața către scena.

I want you to point directly at his forehead.

Vreau să indici direct către fruntea lui.

OK.

Imagine a connection between you and him.

Imaginează-ți o conexiune între tine și el,

Only when you want the pressure to be released,

și doar atunci când vrei ca presiunea să fie eliberată,

make an upward gesture, like this,

fă o mișcare ascendentă,

but only when you want it to be released.

dar doar când vrei,

poți aștepta cât dorești,

You can wait as long as you want,

dar doar atunci când vrei ca presiunea să fie eliberată.

but only when you want the pressure released.

OK, let's try it again.

Bine, să încercăm din nou.

OK, now, imagine the connection, OK.

Acum imaginează-ți conexiunea.

Point directly at his forehead.

Indica direct spre fruntea lui,

doar când vrei ca presiunea să fie eliberată.

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

OK, it worked that time, excellent.

Bine, a mers de data asta, excelent.

And hold it there, both of you.

Continuați să țineți, rămâneți așa,

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

și numai când vrei ca presiunea să revină, fă o mișcare descendentă.

You can wait as long as you want.

Poți aștepta cât de mult dorești.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

Ai făcut-o destul de repede, dar a coborât.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Vreau să fii atent că că într-o clipa,

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

când voi pocni degetele, vei deschide ochii.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

E normal să îți amintești să uiți sau să uiți să îți amintești.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

Majoritatea oamenilor te vor întreba ce naiba s-a întâmplat aici.

But it's OK that even though you're not hypnotized,

Dar e normal ca, chiar dacă nu ești hipnotizat,

să uiți tot ce s-a întamplat.

you will forget everything that happened.

(Râsete)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

În cinci, patru, trei, doi, unu -- deschide ochii, foarte repede.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

Vă rog să îi oferiți niște aplauze

în timp ce se întorc la locurile lor.

(Applause)

(Aplauze)

OK, you can go back.

Bine, acum te poți întoarce.

(Applause)

(Aplauze)

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Odată am văzut un film care se numea „Zeii sunt nebuni”.

Has anybody here seen that film? Yeah.

A văzut cineva filmul? Da...

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

Vă amintiți când au aruncat sticla de cola din avion,

and it landed on the ground, and it didn't break?

și a căzut pe pământ dar nu s-a spart?

Asta pentru că sticlele de cola sunt rezistente.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

E aproape imposibil să spargi o sticla de cola.

Do you want to try it?

Vrei sa incerci?

Good job. She's not taking any chances.

Foarte bine.

(Râsete)

Nu vrea să riște.

(Laughter)

You see, psychokinesis is the paranormal influence

Telechinezia e influența paranormală

of the mind on physical events and processes.

a minții asupra evenimentelor și proceselor fizice.

For some magicians or mentalists,

Pentru unii magicieni sau mentaliști

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

uneori lingura se va îndoi sau se va topi, iar uneori nu se va întâmpla asta.

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

Uneori obiectul va aluneca de-a lungul mesei, uneori nu.

It depends on how much energy you have that day,

Totul depinde de energia pe care o ai în acea zi.

so on and so forth.

Vom încerca un experiment de telechinezie acum.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Vino aici, lângă mine.

Come right over here, next to me. Excellent.

Excelent.

Acum, uită-te la sticla de cola.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

Asigură-te că e rezistentă, și e o sticla normal de cola.

Poți să o lovești de masă dacă vrei.

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Ai grija.

Even though it's solid, I'm standing away.

Chiar dacă e rezistentă, stau departe.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

Vreau să prinzi aici cu două degete și degetul mare.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Excelent.

Am un ciob de sticla aici.

I want you to examine the shard of glass.

Vreau să verifici acest ciob de sticlă.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Ai grijă pentru ca e ascuțit. Ține-l puți.

Now, hold it out here.

Acum, ține-l aici.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Vreau să îți imaginezi, chiar acum,

o relație eșuata cu mulți ani în urmă.

I want you to imagine all the negative energy

Vreau să îți imaginezi toată energia negativă

from that broken relationship, from that guy,

din acea relație eșuată, de la tipul ăla,

being imparted into the broken piece of glass,

și atribui-o acestui ciob de sticlă,

which will represent him, OK.

care îl reprezintă.

But I want you to take this very seriously.

Dar vreau să iei asta foarte în serios.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

Privește ciobul, ignora toată lumea de aici.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

Într-o clipă vei simți o anumită senzație.

and when you feel that sensation,

Ți când vei simți acea senzație,

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

vreau să dai drumul ciobului în sticla de cola.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Gândește-te la tipul ăla, la acel neme... acel tip

(Laughter)

(Râsete)

I'm trying to be good here.

Încerc să mă comport cum trebuie.

OK, and when you feel the sensation --

Când vei simți acea senzație,

it might take a while -- drop it into the glass.

s-ar putea să ia ceva timp, dă drumul ciobului în sticlă.

OK, drop it in.

Bine. Dă-i drumul.

Now, imagine all that negative energy in there.

Imaginează-ți toată energia negativă acolo.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

Imaginează-ți numele lui și pe el în interiorul sticlei.

And I want you to release that negative energy

Și vreau să eliberezi acea energia negativa scuturând sticla.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(Laughter)

(Râsete)

A fost multă energie negativă acumulată acolo.

That was a lot of negative energy, built up in there.

(Laughter)

(Râsete)

(Aplauze)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

Vreau și să te gândești la numele lui. Uită-te la mine.

Te-ai gândit?

OK, think of how many letters in the title of his name.

Gândește-te câte litere are numele lui.

There's five letters in the title.

E format din cinci litere.

You didn't react to that, so it's four letters.

Nu ai reacționat, deci are patru litere.

Think of one of the letters in the title.

Gandește-te la una din litere.

There's a K in his name, there is a K.

E un „K” în nume, e un „K”.

I knew that because my name starts with a K also,

Cum am știut? Pentru că și numele meu începe cu „K”,

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

dar numele lui nu începe cu „K”, începe cu „M”.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Spune-i lui Mike că îl salut data viitoare când îl vezi.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

Corect?

Nicole: Da.

KB: OK, give her a round of applause.

KB : Bine. Oferiți-i un ropot de aplauze.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

Mai am un lucru să vă arăt.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

De fapt, Chris, aveam de gând să te aleg pe tine pentru asta

but instead of picking you, can you hop up here

dar în loc să te aleg pe tine, poți să vi aici

and pick a victim for this next experiment?

și să alegi o victima pentru următorul experiment?

And it should be a male victim, that's the only thing.

Trebuie să fie bărbat, atât.

Chris Anderson: Oh, OK.

Chris Anderson: Aha. Bine.

KB: I was going to use you,

KB: Aveam de gând să te folosesc pe tine,

but I decided I might want to come back another year.

dar am decis că poate mai vreau să vin și în alt an.

(Laughter)

(Râsete)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

CA: Să îl recompensam pentru ca a zis „evrika”

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

și că l-a ales pe Michael Mercil: Steve Juvertson.

KB: OK, Steve, come on up here.

KB: Bine. Steve, vino sus pe scena.

(Applause)

(Aplauze)

CA: You knew!

CA: Ai știut!

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

KB: Steve, vreau să iei loc, chiar aici. Excelent.

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

Acum, Steve... poți să verifici dedesubt.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

Te rog, nu am asistenți dedesubt.

They insist that because I was a magician,

Au insistat, doar pentru că sunt magician,

put a nice, black tablecloth on.

să pun o față de masa neagră deasupra.

There you are, OK.

Așa, bine.

(Râsete)

(Laughter)

I've got four wooden plinths here, Steve.

Steve, am patru bucăți din lemn.

One, two, three and four.

Una, două, trei și patru.

Now, they're all the exact same except this one

Toate sunt exact la fel cu excepția uneia

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

care are un vârf ascuțit metalic.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

Vreau să o verifici și să te asiguri că e rezistentă.

Happy?

Mulțumit?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Steve Jurvetson: Da.

KB: Bine. Acum, Steve, voi sta în fața mesei.

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

În timp ce stau în fața mesei,

I want you to put the cups on the plinths,

vreau să pui paharele pe țepușe,

in any order you want, and then mix them all up,

în orice ordine dorești și amesteca-le bine,

so nobody has any idea where the spike is, all right?

astfel încât nimeni din public să nu știe unde e vârful ascuțit.

SJ: No one in the audience?

SJ: Nimeni din public?

KB: Yes, and just to help you out,

KB: Nimeni din public, și ca să te ajut,

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

le voi bloca vederea, astfel încât nimeni să nu vadă ce faci.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

Eu mă voi uita în altă parte, așa că amesteca-le acum.

OK, and tell me when you're done.

Spune-mi când ai terminat.

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

Ai terminat?

SJ: Aproape.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

KB: Aproape, bine. Te asiguri că sunt bine ascunse.

Oh, we've got one here, we've got one here.

Ooo, bună gluma!

(Applause)

(Aplauze)

So, all right, we'll leave them like that.

În regulă, le vom lăsa așa.

(Laughter)

(Râsete)

I'm going to have the last laugh, though.

Eu voi râde ultimul totuși.

(Râsete)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Acum, Steve, tu știi unde e vârful,

iar nimeni altcineva nu știe, corect?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

Dar nu vreau să ști nici tu, așa că întoarce-te cu scaunul.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

Vor sta ei cu ochii pe mine să se asigure că nu fac nimic dubios.

No, stay around, OK.

Stai aici. Bine.

Now, Steve, look back.

Acum, Steve, întoarce-te.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

Nu știi nici tu unde e vârful

și nici eu nu știu.

Now, is there any way to see through this blindfold?

Poți vedea legat la ochi cu asta?

SJ: Put this on?

SJ: Sâ îmi pun asta?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

KB: Nu, zi-mi doar dacă poți vedea prin ea.

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

Nu?

SJ: Nu pot vedea prin ea.

KB: Excelent. Bine.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Acum, mă voi lega la ochi.

Nu le așeza din nou una peste alta.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Mai amesteca-le încă o dată.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

Nu mișca paharele. Nu vreau sa se vadă unde e vârful,

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

dar mai amestecă-le și apoi aliniază-le.

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Ma voi lega la ochi.

Mai amesteca-le încă o dată.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

Fără glume de data asta.

Te rog amesteca paharele.

My hand is at risk here.

Mâna mea e în joc aici.

(Laughter)

(Râsete)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Să îmi spui când e gata.

SJ: Gata.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

KB: Bine. Unde ești? Întinde mâna.

Mana ta dreaptă.

Tell me when I'm over a cup.

Să îmi spui când sunt deasupra unui pahar.

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

Sunt deasupra unui pahar?

SJ: Mm-hmm.

SJ: Da.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

KB: Steve, crezi că e aici? Da sau nu?

SJ: Oh!

SJ: Oh!

(Laughter)

(Râsete)

KB: I told you I'd have the last laugh.

KB: Ți-am spus că o să râd ultimul.

(Laughter)

(Râsete)

SJ: Nu cred ca este acolo.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

KB: Nu? Bună decizie.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

Dacă mă duc în direcția asta, e un pahar aici?

SJ: Can we do the left hand?

SJ: Putem să facem asta cu mana stângă?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

KB: Oh, nu. M-a întrebat dacă poate să folosească mâna stângă. Absolut, nu.

(Laughter)

(Râsete)

KB: If I go this way, is there another cup?

KB: În direcția asta e alt pahar?

SJ: Da.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

KB: Spune-mi când să mă opresc.

SJ: OK. KB: There?

Aici?

SJ: Yes, there's one.

SJ: Da, e unul aici.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

KB: Crezi că e aici, da sau nu?

Asta e decizia ta, nu a mea.

(Laughter)

(Râsete)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

SJ: Cred că nu.

KB: Bună decizie.

(Laughter)

(Râsete)

OK, give me both hands.

Bine. Dă-mi ambele mâini.

Now, put them on both cups.

Acum, pune ambele mâini pe pahare.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

Crezi că vârful e sub mâna stangă,

sau sub mâna dreaptă?

SJ: Neither.

SJ: Aaa, niciuna.

KB: Neither, oh, OK.

KB: Niciuna, oh. Bine.

But if you were to guess.

Dar dacă ar fi să ghicești.

(Laughter)

(Râsete)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

SJ: Cred că e sub dreapta.

KB: Crezi că sub dreapta?

Now, remember, you made all the decisions all along.

Adu-ți aminte, tu ai luat toate deciziile.

Dragi psihologi, lămuriți acest lucru.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Uită-te sub.

SJ: Oh!

SJ: Oh!

(Applause)

(Aplauze)

KB: Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Dacă cineva dorește să vadă câteva trucuri

I'll be outside.

de dexteritate mai târziu, voi fi afară.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Thank you.

(Applause)