Brain magic | Keith Barry

Keith Barry fait de la magie cérébrale

Traducteur: brice rive Relecteur: Chris Geraghty

Brain magic. What's brain magic all about?

La magie cérébrale. De quoi ça parle?

Brain magic to me indicates that area of magic

Pour moi ça parle de la partie de la magie

dealing with psychological and mind-reading effects.

qui a rapport avec des effets de psychologie et de lecture de l'esprit.

Contrairement à la magie traditionnelle, elle utilise donc le pouvoir des mots,

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

la tromperie linguistique, la communication non-verbale

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

et d'autres techniques variées pour créer l'illusion d'un sixième sens.

I'm going to show you all how easy it is

Je vais vous montrer comme c'est facile

de manipuler l'esprit humain quand on sait comment faire.

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

Et je veux que tout le monde en bas et tout le monde ici se joigne à moi.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

Je veux que tout le monde mette ses mains comme ça pour moi, tout d'abord.

OK, clap them together, once.

OK, tapez dans vos mains, une fois.

OK, reverse your hands.

OK, inversez vos mains.

Now, follow my actions exactly.

Maintenant suivez mes actions exactement.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

A peu près la moitié de l'auditoire a maintenant sa main gauche en haut. Pourquoi?

OK, swap them around, put your right hand up.

OK, inversez les, mettez votre main droite en haut.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

OK, maintenant, croisez vos bras, en faisant passer votre main droite au dessus,

interlace your fingers like this,

enlacez vos doigts comme ça,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

puis assurez-vous que votre pouce droit est sur votre pouce gauche --

c'est très important.

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

Le vôtre est dans le mauvais sens, inversez le.

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Excellent, OK. Etendez vos doigts comme ça pour moi.

All right. Tap them together once.

Très bien. Tapez dans vos mains une fois.

OK, maintenant, si vous ne m'aviez pas laissé tromper vos esprits,

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

vous seriez capables de faire ceci.

(Rires)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

Ainsi, vous voyez comme il est facile

for me to manipulate the human mind, once you know how.

pour moi de manipuler l'esprit humain, une fois qu'on sait comment faire.

(Laughter)

(Rires)

Now, I remember when I was about 15,

Je me souviens quand j'avais à peu près 15 ans,

(Laughter)

j'ai lu un numéro du magazine Life,

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

qui racontait l'histoire d'une femme russe aveugle de 75 ans

qui pouvait sentir les lettres imprimées --

who could sense printed letters --

il y a encore des gens qui essayent ici --

there's still people trying to do it --

(Rires)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

-- qui pouvait ressentir les lettres imprimées et même sentir les couleurs, juste au touché.

And she was completely blind.

Et elle était complètement aveugle.

She could also read the serial numbers on bills

Elle pouvait aussi lire les numéros de série sur les billets

when they were placed, face down, on a hard surface.

quand on les plaçait, face vers le bas, sur une surface dure.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

J'étais fasciné, mais en même temps sceptique.

How could somebody read using their fingertips?

Comment quelqu'un pouvait-il lire du bout des doigts?

Vous savez, si vous y pensez vraiment,

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

si quelqu'un est totalement aveugle --

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

un gars hier a fait une démonstration, dans une des pièces,

where people had to close their eyes and they could just hear things.

où les gens devaient fermer les yeux, et ils pouvaient juste entendre des choses.

Mais c'est juste vraiment bizarre d'essayer de comprendre :

And it's just a really weird thing to try and figure out.

comment quelqu'un pourrait-il lire du bout des doigts?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

Il y a quelques temps, pour un spectacle que je vais avoir sur MTV,

j'ai essayé de faire une démonstration similaire

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

de ce qu'on appelle la seconde vue.

Regardons.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Vidéo) Homme: allons-y.

I'm going to guide you into the car.

Je vais vous emmener à la voiture.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Kathryn: (Rire)

Man: You're OK, keep on going.

Homme: Tout va bien, continuez.

KT: How are you?

Kathryn: Comment allez-vous ?

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Keith Barry: Kathryn, c'est Keith, je vais vous emmener dans un endroit secret, OK?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

KB: Kathryn, il n'y avait absolument aucun moyen pour vous de voir à travers ce bandeau.

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

Kathryn: OK, mais ne dites pas mon nom comme ça.

KT: Yes.

KB: Non, mais vous allez bien, oui?

Kathryn: Oui.

KB: No way to see through it? KT: No.

KB: Il n'y avait aucun moyen de voir à travers ce bandeau, d'accord?

Kathryn: Aucun.

KB: I'll take it off.

KB: OK, je vais l'ôter, tout va bien, tout va bien.

Do you want to take the rest off?

Vous voulez enlever l'autre partie?

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Allez-y, enlevez la. Tout va bien. On va juste s'arrêter une seconde.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

Kathryn: J'ai peur de ce que je vais voir.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

KB: Non, non, tout va bien. Enlevez la. Ça va, vous êtes en sécurité.

Have you ever heard of second sight?

Avez-vous déjà entendu parler de seconde vue?

KT: No.

Kathryn: Non.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

KB: La seconde vue, c'est quand un expert du contrôle de la pensée

can see through somebody else's eyes.

peut voir à travers les yeux de quelqu'un.

And I'm going to try that right now.

Et je vais essayer ça tout de suite.

KT: God.

Kathryn: Mon dieu.

KB: Are you ready?

KB: Vous êtes prête?

C'est où? C'est impossible...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

Kathryn: (Beep)

Oh, mon dieu!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

KB: Chut. Ne dites rien,

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

j'essaye de voir à travers vos yeux. Je ne vois rien.

KT: There's a wall, there's a wall.

Kathryn: Il y a un mur, il y a un mur.

KB: Look at the road, look at the road.

KB: Regardez la route, regardez la route.

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

Kathryn: OK, OK, OK. Oh mon dieu!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

KB: Et là, il y a quelque chose qui arrive?

Kathryn: Non, non, non, non.

KB: Sure there's not?

KB: Vous êtes sûre?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

Kathryn: Oui, oui, Je ne fais que regarder la route.

I'm looking at the road, all the time.

Je regarde la route, tout le temps.

I'm not taking my eyes off the road.

Je ne quitte pas la route des yeux.

(Beep)

(Beep)

(Beep)

(Beep)

(Beep)

(Beep)

KT: Oh, my God!

Oh, mon dieu!

KB: Where are we? Where are we?

KB: Où on est? Où on est?

We're going uphill, are we going uphill?

On monte une côte, est-ce qu'on monte?

KT: Look at the road -- (Beep)

Kathryn: Regarde la route -- (Beep)

Still got that goddamn blindfold on.

Toujours avec ce satané bandeau.

KB: What?

KB: Quoi?

KT: How are you doing this?

Kathryn: Comment vous faites ça?

KB: Just don't break my concentration.

KB: Ne me déconcentrez pas.

We're OK, though? KT: Yes.

KB: Tout va bien, non?

Kathryn: Oui.

That's so weird.

C'est tellement bizarre.

We're nearly there. Oh, my God!

On y est presque. Oh mon dieu!

Oh mon dieu!

Oh, my God!

KB: Et on est arrêté.

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

Kathryn: C'est si bizarre.

You're like a freak-ass of nature.

Vous êtes un monstre de la nature.

That was the most scary thing I've ever done in my life!

C'est la chose la plus effrayante que j'aie faite de ma vie.

(Applause)

(Applaudissements)

KB: Thank you.

Merci.

By the way, two days ago, we were going to film this

Au fait, il y a deux jours,

nous allions filmer ça

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

sur un parcours de course,

et on a mis un gars dans une voiture,

and we got a camera man in the back,

et on a mis un caméraman à l'arrière,

but halfway through the drive,

mais à mi-chemin, il me dit qu'il avait un --

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

je crois que c'était un neuf-millimètre ou quelque chose comme ça, collé à sa jambe.

stuck to his leg.

Du coup je me suis arrêté rapidement, et on s'en est tenu à ça.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

Alors, croyez-vous que ce soit possible

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

de voir à travers les yeux de quelqu'un?

That's the question.

C'est la question.

Now, most people here would automatically say no.

La plupart des gens dirait automatiquement non. OK,

OK, but I want you to realize some facts.

mais je veux que vous réalisiez quelques faits.

I couldn't see through the blindfold.

Je ne pouvais pas voir à travers le bandeau.

The car was not gimmicked or tricked in any way.

La voiture n'était pas trafiquée de quelque manière que ce soit,

The girl, I'd never met before, all right.

la fille -- je ne l'avais jamais rencontrée avant.

So, I want you to just think about it for a moment.

Donc je voudrais que vous pensiez à ça pendant un moment.

Beaucoup de gens essayent de trouver

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

une solution logique à ce qui vient de se passer.

But because your brains are not trained in the art of deception,

Mais comme vos cerveaux ne sont pas entraînés à l'art de la tromperie,

the solutions you come up with

les solutions que vous trouvez

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

vont être à 99 pour cent à côté.

C'est parce que la magie, c'est l'orientation de l'attention.

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

Si, par exemple, je ne voulais pas que vous regardiez ma main droite,

et bien, alors, je ne la regarde pas.

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

Mais si je voulais que vous regardiez ma main droite,

alors je la regarde aussi, vous voyez.

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

C'est très, très simple, quand on sait comment faire,

but very complicated in other ways.

mais très complexe en d'autres façons.

I'm going to give you some demonstrations right now.

Maintenant, je vais vous faire une démonstration ici en direct, tout de suite.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

J'ai besoin de deux personnes pour m'aider un instant.

Pouvez-vous monter?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

Et voyons, au bout, là,

pouvez-vous aussi monter un instant?

Do you mind? Yes, at the end.

Ça ne vous dérange pas?

Oui, au bout.

OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

You might want to use the stairs, there.

Vous pouvez utiliser les escaliers, là.

(Applause)

(Applaudissements)

It's very important for everybody here to realize

Là, c'est très important que tout le monde comprenne

I haven't set anything up with you.

que je n'ai rien préparé avec vous deux.

You don't know what will happen, right?

Vous ne savez pas ce qui va se passer. C'est d'accord?

OK, voulez vous bien juste rester debout ici un moment?

Would you mind just standing over here for a moment?

Votre nom, c'est?

Your name is? Nicole: Nicole.

Nicole: Nicole.

KB: Nicole, et?

KB: Nicole, and?

(Son téléphone sonne)

(Telephone ringing)

KB: OK, oh. Dites leur, en fait voilà ce qu'on va faire,

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

répondez, répondez, répondez.

(Laughter)

(Rires)

Is it a girl? Man: They've already gone.

KB: C'est une fille?

Homme: Ils ont racroché.

KB: OK, swap over positions.

KB: Oh, ils ont raccroché. OK.

Can you stand over here? This will make it easier.

Voyons, échangez de position.

Pouvez-vous vous mettre ici, ça sera juste un peu plus simple.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

OK, c'est dommage, je leur aurais dit que c'était l'as de pique.

OK, a little bit closer.

OK, un peu plus près.

(Laughter)

(Rires)

Un peu plus près.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(Rires)

OK, un peu plus près, venez -- ils ont l'air vraiment nerveux ici.

Do you believe in witchcraft?

Approchez-vous un peu.

OK, maintenant, vous croyez un peu à la sorcellerie?

Nicole: No.

Nicole: Non.

KB: Voodoo? Nicole: No.

KB: Au vaudou?

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

Nicole: Non.

KB: Les choses qui cognent dans la nuit?

KB: Besides, who's next, no, OK.

Nicole: Non.

KB: A part "who's next" - non, OK.

I want you to just stand exactly like this for me,

Je voudrais que vous restiez exactement comme ça pour moi.

pull up your sleeves, if you don't mind.

Relevez vos manches, s'il vous plaît.

OK, now, I want you to be aware

OK, maintenant, je veux que vous ayez conscience

of all the different sensations around you,

de toutes les différentes sensations autour de vous,

because we'll try a voodoo experiment.

parce que vous allez faire une expérience de vaudou.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

Je veux que vous ayez conscience des sensations,

mais ne dites rien avant que je vous le demande,

and don't open your eyes until I ask you.

et n'ouvrez pas vos yeux avant que je vous le demande.

From this point onwards, close your eyes,

À partir de maintenant, fermez vos yeux,

do not say anything, do not open them,

ne dites rien, ne les ouvrez pas,

be aware of the sensations.

ayez conscience des sensations.

Yes or no, did you feel anything?

Oui ou non, avez-vous senti quelque chose?

Nicole: Yes.

Nicole: Oui.

KB: You did feel that? What did you feel?

KB: Vous avez senti ça? Qu'avez-vous senti?

Nicole: Un contact sur mon dos.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

KB: Combien de fois?

Nicole: Deux fois.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

KB: Deux fois. OK, tendez votre bras gauche devant vous.

Tendez votre bras gauche, OK.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

OK, gardez la position.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Ayez conscience des ssensations, ne dites rien, n'ouvrez pas les yeux, OK.

Did you feel anything, there?

Vous avez senti quelque chose?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

Nicole: Oui.

KB: Qu'avez-vous senti?

Nicole: Three --

Nicole: Trois --

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

KB: Comme un picotement?

Nicole: Oui.

KB: Can you show us where?

KB: Pouvez-vous nous montrer où?

OK, excellent. Open your eyes.

OK, excellent. Ouvrez vos yeux.

I never touched you.

Je ne vous ai jamais touchée.

I just touched his back, and I just touched his arm.

J'ai juste touché son dos, et juste son bras.

A voodoo experiment.

Une expérience de vaudou.

(Rires)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Ouais, je me balade tout le temps en boîte de nuit comme ça.

(Laughter)

(Rires)

You just take a seat over here for a second.

Prenez un siège là-bas pendant une seconde.

I'm going to use you again, in a moment.

Je vais me resservir de vous, dans un moment.

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

Et vous pouvez prendre un siège ici pour moi, si vous voulez bien.

Sit right here. Man: OK.

Asseyez-vous juste ici.

Homme: OK.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

KB: OK, asseyez-vous. Excellent, OK.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

Maintenant, je voudrais que vous me regardiez droit dans les yeux, OK,

just take a deep breath in through your nose,

prenez juste une profonde inspiration par le nez,

letting it out through your mouth, and relax.

et laissez la sortir par la bouche, et détendez-vous.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Laissez vos yeux se fermer,

à cinq, quatre, trois, deux, un --

Close your eyes right now.

fermez vos yeux maintenant.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

OK, je ne suis pas en train de vous hypnotiser,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

je vous place simplement dans un état élevé de synchronisme,

afin que nos esprits soient alignés.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

Et pendant que vous coulez et dérivez et flottez

dans cet état d'esprit détendu,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

je vais prendre votre main gauche, et juste la placer là-haut.

I want you to hold it there just for a moment,

Et je veux que vous la gardiez là un moment,

and I only want you to allow your hand

et que vous autorisiez seulement votre main

to sink and drift and float back to the tabletop

à couler et dériver et flotter jusqu'à la table

at the same rate and speed

au même rythme et à la même vitesse

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

que vous dérivez et flottez dans cet état de conscience détendu,

and allow it to go all the way down to the tabletop.

et que vous la laissiez aller complètement jusqu'à la table.

That's it, all the way down, all the way down.

C'est ça, jusqu'en bas,

tout en bas, tout en bas,

and further, and further.

et encore, et encore, et encore,

et encore, et encore, et encore.

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Excellent.

Je veux que vous laissiez votre main coller fermement à la table.

OK, now, allow it to stay there.

Maintenant laissez la ici.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

Dans un moment, vous allez ressentir une certaine pression, OK,

and I want you to be aware of the pressure.

et je veux que vous ayez conscience de la pression.

Ayez juste conscience de la pression.

Just be aware of the pressure.

Et je veux que vous laissiez seulement votre main

And I only want you to allow your hand

flotter lentement vers le haut lorsque vous sentirez la pression diminuer,

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

mais seulement quand vous sentirez la pression diminuer.

but only when you feel the pressure release.

Vous comprenez? Répondez juste par oui ou par non.

Do you understand? Just answer yes or no.

Vous comprenez?

Man: Yes.

Homme: Oui.

KB: Restez bien en place.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

OK, et uniquement quand vous sentez la pression revenir,

allow your hand to drift back to the tabletop,

je veux que vous laissiez votre main flotter lentement vers la table,

but only when you feel the pressure.

mais seulement quand vous sentez la pression.

(Laughter)

(Rires)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

OK, c'était merveilleusement bien fait, réessayons.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Excellent. Maintenant que vous saisissez l'idée,

essayons quelque chose d'encore plus intéressant.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Laissez la fermement sur la table, gardez les yeux fermés.

Pouvez-vous vous lever?

Can you stand up? Just stand, stage forward.

OK, levez-vous, avancez.

I want you to point directly at his forehead.

Je veux que vous indiquiez du doigt directement son front.

OK.

Imagine a connection between you and him.

Imaginez une connection entre vous et lui,

Only when you want the pressure to be released,

seulement quand vous voulez que la pression se relâche,

make an upward gesture, like this,

faites un mouvement vers le haut comme ça,

but only when you want it to be released.

mais uniquement quand vous voulez relâcher la pression.

You can wait as long as you want,

Vous pouvez attendre aussi longtemps que vous voulez,

but only when you want the pressure released.

mais seulement quand vous voulez relâcher la pression.

OK, let's try it again.

OK, réessayons.

OK, now, imagine the connection, OK.

OK, maintenant, imaginez la connection.

Point directly at his forehead.

Pointez directement vers son front,

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

seulement quand vous voulez que la pression se relâche, on va le refaire.

OK, it worked that time, excellent.

OK, ça a marché cette fois, excellent.

And hold it there, both of you.

Et restez en place, restez en place, tous les deux, restez en place,

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

lorsque vous voulez remettre la pression, faites un mouvement vers le bas.

You can wait as long as you want.

Vous pouvez attendre aussi longtemps que vous le voulez.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

Vous avez été un peu rapide, mais c'est descendu, OK.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Maintenant je veux que vous ressentiez que dans un moment,

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

lorsque je vais claquer des doigts, vos yeux vont se rouvrir.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

Ce n'est pas grave de se rappeler d'oublier, ou d'oublier de se rappeler ce qui s'est passé.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

La plupart des gens vous demande : qu'est-ce qui vient donc de se passer là-haut?

But it's OK that even though you're not hypnotized,

Mais ça va si, bien que vous ne soyez pas hypnotisés,

vous allez oublier tout ce qui s'est passé.

you will forget everything that happened.

(Rires)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

À cinq, quatre, trois deux un -- ouvrez vos yeux, complètement éveillé.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

On les applaudit bien fort,

pendant qu'ils rejoignent leur siège.

(Applause)

(Applaudissements)

OK, you can go back.

OK, vous pouvez y retourner.

(Applause)

Une fois j'ai vu un film qui s'appelait "Les dieux sont tombés sur la tête."

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

Vous avez vu ce film? Oui, oui, oui.

(Applaudissements)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

Vous vous rappelez quand ils lancent la bouteille de Coca de l'avion,

and it landed on the ground, and it didn't break?

et elle est tombée sur le sol sans se casser?

C'est parce que les bouteilles de Coca sont solides.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

C'est presque impossible de casser une bouteille de Coca.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

Vous voulez essayer?

Do you want to try it?

Bon boulot.

Good job. She's not taking any chances.

(Rires)

(Laughter)

Elle ne prend pas de risque.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

Vous voyez, la psychokinésie est l'influence paranormale

of the mind on physical events and processes.

de l'esprit sur les évènements et les processus physiques.

For some magicians or mentalists,

Pour certains magiciens et mentalistes,

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

parfois la cuillère va se tordre ou fondre, parfois non.

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

Parfois les objets vont glisser sur la table, parfois non.

It depends on how much energy you have that day,

Ça dépend de combien d'énergie vous avez ce jour-là,

so on and so forth.

etc., etc.

Nous allons essayer une expérience de psychokinésie, maintenant.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Venez ici, près de moi.

Come right over here, next to me. Excellent.

Excellent.

Maintenant, examinez la bouteille de Coca.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

Vérifiez qu'elle est solide, il n'y a qu'un trou, et c'est une bouteille de Coca normale.

Et vous pouvez la cogner sur la table si vous voulez.

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Faites attention.

Even though it's solid, I'm standing away.

Même si c'est solide, je me recule.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

OK, je veux que vous la teniez ici avec deux doigts et le pouce.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Excellent.

J'ai un eclat de verre, OK.

I want you to examine the shard of glass.

Je veux que vous examiniez cet éclat de verre.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Faites attention, il est coupant. Tenez le juste un moment.

Maintenant tenez le là.

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Je veux que vous imaginiez, maintenant,

une relation rompue datant d'il y a de nombreuses années.

I want you to imagine all the negative energy

Je veux que vous imaginiez toute l'énergie négative

from that broken relationship, from that guy,

de cette relation rompue, de ce gars,

being imparted into the broken piece of glass,

qui serait transférée vers ce morceau de verre cassé,

which will represent him, OK.

qui va le représenter, OK.

But I want you to take this very seriously.

Mais je veux que vous preniez ça très sérieusement.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

Observez le verre, ignorez tout le monde ici.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

Dans un moment vous allez sentir une certaine sensation, OK,

and when you feel that sensation,

et quand vous sentirez cette sensation,

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

je veux que vous lâchiez le morceau de verre dans la bouteille.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Pensez à ce gars, ce sal -- ce gars,

(Laughter)

(Rires)

I'm trying to be good here.

J'essaye d'être sage là.

OK, and when you feel the sensation --

OK, et quand vous éprouvez la sensation --

it might take a while -- drop it into the glass.

ça peut prendre du temps -- lâchez le dans la bouteille.

OK, drop it in.

OK, lâchez le.

Now, imagine all that negative energy in there.

Maintenant, imaginez toute cette énergie négative.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

Imaginez son nom, et imaginez le, dans le verre.

And I want you to release that negative energy

Et je veux que vous relâchiez cette énergie négative

en remuant latéralement.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(Rires)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

C'était beaucoup d'énergie négative accumulée là dedans.

(Laughter)

(Rires)

(Applaudissements)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

Je veux aussi que vous pensiez à son nom. Regardez moi et pensez à son nom.

Vous avez son nom?

OK, think of how many letters in the title of his name.

OK, pensez au nombre de lettres dans son nom.

Pensez au nombre de lettres dans le nom.

There's five letters in the title.

Il y a cinq lettres dans le nom.

You didn't react to that, so it's four letters.

Vous n'avez pas réagi à ça, donc c'est quatre lettres dans le nom.

Think of one of the letters in the title.

Pensez à une des lettres dans le nom.

Pensez à une des lettres.

There's a K in his name, there is a K.

Il y a un K dans son nom, il y a un K.

I knew that because my name starts with a K also,

Vous voyez pourquoi je le sais, parce que mon nom commence aussi par un K,

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

mais son nom ne commence pas par un K, il commence par un M.

Passez mon bonjour à Mike la prochaine fois que vous le verrez.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

C'est ça son nom?

Nicole: Mm-hmm.

KB: OK, give her a round of applause.

KB: OK, on l'applaudit bien fort.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

J'ai encore une chose à partager avec vous maintenant.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

En fait, Chris, j'allais te choisir pour ça,

but instead of picking you, can you hop up here

mais au lieu de te prendre, peux-tu monter ici

and pick a victim for this next experiment?

et choisir une victime pour cette prochaine expérience?

And it should be a male victim, that's the only thing.

Et ça doit être une victime mâle, c'est la seule chose.

Chris Anderson: Oh, OK.

Chris Anderson: Oh, OK.

KB: I was going to use you,

KB: J'allais me servir de toi pour ça,

but I decided I might want to come back another year.

mais j'ai décidé que j'aimerais bien revenir une autre année.

(Laughter)

(Rires)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

CA: Pour le remercier d'avoir dit "euréka,"

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

et pour avoir sélectionné Michael Mercil pour venir nous parler -- Steve Jurvetson.

KB: OK, Steve, come on up here.

KB: OK, Steve, viens ici.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: You knew!

CA: Tu le savais!

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

KB: OK, Steve, je veux que tu prennes un siège, juste là derrière. Excellent.

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

Bon, Steve -- oh, tu peux vérifier dessous.

Vas-y, je n'ai pas de super assistant là-dessous.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

Ils ont juste, ils ont insisté que puisque que j'étais un magicien,

il fallait une jolie nappe noire.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

Voilà, OK.

(Laughter)

(Rires)

I've got four wooden plinths here, Steve.

J'ai là quatre socles en bois, Steve.

One, two, three and four.

Un, deux, trois et quatre.

Now, they're all the exact same except this one

Ils sont exactement identiques sauf celui-ci

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

évidemment avec une pointe en acier inoxydable.

Je veux que tu l'examines, et que tu vérifies qu'il est solide.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

Content?

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Steve Jurvetson: Mmm, Oui.

KB: OK, Steve, je vais me placer devant la table,

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

et quand je serai devant la table,

I want you to put the cups on the plinths,

je veux que tu mettes les gobelets sur les socles, comme ceci,

in any order you want, and then mix them all up,

dans l'ordre que tu veux, et qu'ensuite tu les mélanges tous,

so nobody has any idea where the spike is, all right?

afin que personne ne sache où est la pointe, d'accord?

SJ: No one in the audience?

SJ: Personne dans l'auditoire?

KB: Yes, and just to help you out,

KB: Personne dans l'auditoire, et juste pour t'aider,

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

je vais bloquer leur vue, pour que personne ne voie ce que tu fais.

Je vais aussi regarder ailleurs, vas-y, mélange les maintenant.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

OK, et dis-moi quand tu as fini.

(Rires)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

Tu as fini?

SJ: Mmm, presque.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

KB: Presque, oh. OK, tu veux être certain que c'est bien caché. Bon -

oh, on a un numéro, on en a un.

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(Applaudissements)

So, all right, we'll leave them like that.

Bon, d'accord, on va les laisser comme ça.

(Laughter)

(Rires)

I'm going to have the last laugh, though.

Mais, c'est moi qui rirai le dernier.

(Rires)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Bon, Steve, tu sais où se trouve la pointe,

mais personne d'autre ne le sait? Correct?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

Mais je ne veux pas que tu saches non plus, donc tourne toi sur ta chaise.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

Ils me surveilleront pour être certain que je ne fais rien de rusé.

No, stay around, OK.

Non, reste tourné, OK.

Maintenant, Steve, regarde.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

Voilà, maintenant tu ne sais pas où se trouve la pointe,

et je ne sais pas non plus, OK.

Now, is there any way to see through this blindfold?

Maintenant, est-il possible de voire à travers ce bandeau?

SJ: Put this on?

SJ: Je le mets?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

KB: Non, juste est ce qu'on peut voir à travers?

SJ: Um-umm.

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

KB: No?

SJ: No, je ne peux pas voir à travers.

KB: Tu ne peux pas voir à travers. Excellent.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Maintenant, je vais mettre le bandeau.

Ne les empile pas. OK.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Mélange les encore un peu.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

Ne bouge pas les gobelets, je veux que personne ne voie où est la pointe,

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

mais mélange encore un peu les socles,

puis aligne les, comme ça, d'accord?

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Je vais mettre le bandeau.

Mélange les.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

Pas de blague cette fois.

OK, vas-y, mélange les.

My hand is at risk here.

Je risque la vie de main, enfin, je risque ma main.

(Laughter)

(Rires)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Dis-moi quand tu as fini.

SJ: Fini.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

KB: OK, où es-tu? Tends ta main.

Ta main droite. Est-ce - non, OK.

Tell me when I'm over a cup.

Dis-moi quand je suis au-dessus d'un gobelet.

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

SJ: Tu es au-dessus d'un gobelet.

KB: J'y suis, là?

SJ: Mm-hmm.

SJ: Mm-Hmm.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

KB: Bien, Steve, penses-tu qu'elle soit là? Oui ou non?

SJ: Oh!

SJ: Oh!

(Laughter)

(Rires)

KB: I told you I'd have the last laugh.

KB: Je t'avais dit que je rirais le dernier.

(Laughter)

(Rires)

SJ: Je ne pense pas qu'elle soit là.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

KB: Non? Bonne décision.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

Maintenant, si je vais de ce côté, il y a un autre gobelet?

SJ: Can we do the left hand?

SJ: On peut faire la main gauche?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

KB: Oh, non, non, non. Il demande si on peut faire la main gauche. Absolument pas.

(Laughter)

(Rires)

KB: If I go this way, is there another cup?

KB: Bon, si je vais de ce côté, il y a un autre gobelet?

SJ: Il y a un gobelet de ce côté, oui.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

KB: OK, dis-moi quand m'arrêter.

SJ: OK.

SJ: OK. KB: There?

KB: Ici?

SJ: Yes, there's one.

SJ: Oui, il y en a un.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

KB: OK. Pense-tu qu'elle soit là, oui ou non?

C'est ta décision, pas la mienne.

(Laughter)

(Rires)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

SJ: Je vais dire non.

KB: Bonne décision.

(Laughter)

(Rires)

OK, give me both hands.

OK, donne-moi tes deux mains.

Now, put them on both cups.

Maintenant, place les sur les deux gobelets.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

Penses-tu que la pointe soit sous ta main gauche,

ou sous ta main droite?

SJ: Neither.

SJ: Euh, aucune.

KB: Neither, oh, OK.

KB: Aucune, oh, d'accord.

But if you were to guess.

Mais si tu devais deviner.

(Laughter)

(Rires)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

SJ: Je pense que c'est sous ma main droite.

KB: Tu penses que c'est sous ta main droite?

Now, remember, you made all the decisions all along.

Souviens-toi, tu as pris toutes les décisions depuis le début.

Les psychologues, expliquez ça.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Regarde.

SJ: Oh!

SJ: Oh!

(Applause)

(Applaudissements)

KB: Thank you.

Merci.

Merci.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Si quelqu'un veut voir un peu de passe-passe après,

I'll be outside.

je serai dehors.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)