Brain magic | Keith Barry

Keith Barry zeigt Gehirnmagie

Übersetzung: Lars Thias Lektorat: Alex Boos

Brain magic. What's brain magic all about?

Gehirnmagie. Worum geht es bei Gehirnmagie?

Brain magic to me indicates that area of magic

Gehirnmagie bedeutet für mich, dass Magie

dealing with psychological and mind-reading effects.

mit psychologischen und Gedankenlese-Effekten zu tun hat.

Sie nutzt, anders als traditionelle Magie, die Macht der Worte,

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

sprachliche Täuschung, nonverbale Kommunikation

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

und andere Techniken, um die Illusion eines sechsten Sinns zu schaffen.

I'm going to show you all how easy it is

Jetzt zeige ich Ihnen, wie einfach es ist

den menschlichen Geist zu manipulieren, wenn man weiß, wie.

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

Und ich will auch, dass jeder unten sich beteiligt und alle hier.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

Zuerst möchte ich, dass sie die Hände so für mich ausstrecken.

OK, clap them together, once.

Ok, klatschen sie einmal.

OK, reverse your hands.

Ok, drehen sie die Hände um.

Now, follow my actions exactly.

Jetzt folgen sie genau meinen Gesten.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

Jetzt hat fast das halbe Publikum die linke Hand oben. Warum das?

OK, swap them around, put your right hand up.

Ok, wechseln sie, heben sie die rechte Hand.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

Ok, jetzt überkreuzen sie ihre Hände, damit die rechte Hand rüber geht,

interlace your fingers like this,

verschränken sie die Finger so,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

stellen Sie sicher, dass ihr rechter außerhalb des linken Daumens ist --

das ist sehr wichtig.

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

Bei Ihnen ist es anders herum, also drehen sie es um.

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Ausgezeichnet, ok. Strecken Sie die Finger so aus.

All right. Tap them together once.

Richtig. Tippen sie einmal zusammen.

Ok, wenn sie mir nicht erlaubt haben, ihren Geist zu täuschen,

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

können Sie alle das hier machen.

(Lachen)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

So, jetzt sehen Sie wie einfach es ist,

for me to manipulate the human mind, once you know how.

den menschlichen Geist zu manipulieren, wenn man weiß, wie.

(Laughter)

(Lachen)

Now, I remember when I was about 15,

Ich erinnere mich, als ich etwa 15 war,

(Laughter)

las ich eine Ausgabe von "Life",

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

die eine Geschichte über eine 75jährige blinde Russin beschrieb,

die gedruckte Buchstaben spüren konnte --

who could sense printed letters --

es gibt immer noch Leute, die es versuchen --

there's still people trying to do it --

(Lachen)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

-- die Buchstaben und sogar Farben spüren konnte, nur durch Berührung.

And she was completely blind.

Und sie war völlig blind.

She could also read the serial numbers on bills

Sie konnte auch die Seriennummern auf Geldscheinen lesen.

when they were placed, face down, on a hard surface.

wenn sie, Vorderseite nach unten, auf einer Fläche lagen.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Nun, ich war fasziniert aber gleichzeitig skeptisch.

How could somebody read using their fingertips?

Wie konnte jemand mit den Fingerspitzen lesen?

Wissen sie, wenn sie darüber nachdenken,

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

wenn jemand völlig blind ist --

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

gestern hat einer eine Vorführung in einem der Räume gegeben,

where people had to close their eyes and they could just hear things.

bei der die Leute ihre Augen schließen mussten und nur hören konnten.

Und es ist wirklich seltsam, es zu versuchen und zu verstehen.

And it's just a really weird thing to try and figure out.

Wie kann jemand mit den Fingerkuppen lesen?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

Vor einiger Zeit, als Teil einer Show die ich auf MTV zeigen werde,

habe ich eine ähnliche Vorführung ausprobiert,

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

von etwas, das man das zweite Gesicht nennt.

Sehen wir es uns an.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Video) Mann: Geht doch.

I'm going to guide you into the car.

Ich werde sie in den Wagen führen.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Kathryn Thomas: (Lachen)

Man: You're OK, keep on going.

Man: Nichts passiert, gehen sie weiter.

KT: How are you?

KT: Wie geht es Ihnen?

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Keith Barry: Kathryn, hier ist Keith. Ich nehmen sie an einen geheimen Ort mit, ok?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

Also, Kathryn, sie können überhaupt nicht durch diese Augenbinde sehen, durch all das.

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

KT: Ok, aber sagen sie meinen Namen nicht so.

KT: Yes.

KB: Nein, nichts passiert, ja?

KT: Ja.

KB: No way to see through it? KT: No.

KB: Sie können auf keinen Fall durchsehen, stimmen sie zu?

KT: Nein.

KB: I'll take it off.

KB: Ok, ich nehme sie jetzt ab. Nichts passiert, alles ok.

Do you want to take the rest off?

Wollen sie das andere Teil davon abnehmen?

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Los, nehmen sie es ab, alles ok. Wir halten nur kurz an.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

KT: Ich habe Angst, was ich sehen werde.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

KB: Nein, ihnen gehts gut. Nehmen sie es ab. Alles ok. Sie sind sicher.

Have you ever heard of second sight?

Haben sie schon vom zweiten Gesicht gehört?

KT: No.

KT:Nein.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

KB: Das ist, wenn ein Experte der Gedankenkontrolle

can see through somebody else's eyes.

durch die Augen eines anderen sieht.

And I'm going to try that right now.

Und ich versuche es jetzt gerade.

KT: God.

KT: Mein Gott.

KB: Are you ready?

KB: Sind sie bereit?

Wo ist es? Da ist kein Weg...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

KT: (Piep)

Oh, mein Gott!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

KB: Sagen sie nichts,

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

ich versuche, durch ihre Augen zu sehen. Ich sehe nichts.

KT: There's a wall, there's a wall.

KT: Da ist eine Mauer, da ist eine Mauer.

KB: Look at the road, look at the road.

KB: Sehen sie auf die Straße,auf die Straße.

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

KT: Ok, ok, ok. Oh mein Gott!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

KB: Nun, kommt da was?

KT: Nein, nein nein, nein.

KB: Sure there's not?

KB: Sicher nicht?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

KT: Nein, nein. Ich sehe nur auf die Straße.

I'm looking at the road, all the time.

Ich sehe auf die Straße, die ganze Zeit.

I'm not taking my eyes off the road.

Ich nehme meine Augen nicht von der Straße.

(Beep)

(Piep)

(Beep)

(Piep)

(Piep)

(Beep)

KT: Oh, my God!

Oh, mein Gott!

KB: Where are we? Where are we?

KB: Wo sind wir? Wo sind wir?

We're going uphill, are we going uphill?

Wir fahren bergauf, fahren wir bergauf?

KT: Look at the road -- (Beep)

KT: Sehen sie auf die Straße -- (Piep)

Still got that goddamn blindfold on.

Hat immer noch die verdammte Binde auf.

KB: What?

KB: Was?

KT: How are you doing this?

KT: Wie machen sie das?

KB: Just don't break my concentration.

KB: Stören sie nur nicht meine Konzentration.

We're OK, though? KT: Yes.

Alles ok, trotzdem?

KT: Ja.

That's so weird.

Das ist so seltsam

We're nearly there. Oh, my God!

Wir sind fast da. Oh mein Gott!

Oh, mein Gott!

Oh, my God!

KB: Und ich habe angehalten.

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

KT: Das ist seltsam.

You're like a freak-ass of nature.

Sie sind wie eine Laune der Natur.

That was the most scary thing I've ever done in my life!

Das ist die Gruseligste Sache meines Lebens!

(Applause)

(Applaus)

KB: Thank you.

KB: Danke.

By the way, two days ago, we were going to film this

Nebenbei, vor zwei Tagen,

wollten wir das filmen

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

da unten, an der Rennstrecke,

und wir holten einen Typen in einen Wagen,

and we got a camera man in the back,

und einen Kameramann auf den Rücksitz,

but halfway through the drive,

aber auf halber Strecke, sagte er mir, dass er ein --

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

ich denke es war ein "9 mm" oder sowas, das in seinem Bein steckt.

stuck to his leg.

Also hielt ich schnell an, und das war es.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

Also, denken sie es ist möglich.

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

durch die Augen von jemand anders zu sehen?

That's the question.

Das ist die Frage.

Now, most people here would automatically say no.

Nun, die meisten würden hier automatisch nein sagen. Ok,

OK, but I want you to realize some facts.

aber denken sie an ein paar Fakten.

I couldn't see through the blindfold.

Ich konnte nicht durch die Augenbinde sehen.

The car was not gimmicked or tricked in any way.

Der Wagen war nicht irgendwie präpariert.

The girl, I'd never met before, all right.

Das Mädchen habe ich nie zuvor getroffen.

So, I want you to just think about it for a moment.

Ich möchte, dass sie einen Moment darüber nachdenken.

Viele Menschen versuchen

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

mit einer logischen Lösung für das Geschehene zu kommen.

But because your brains are not trained in the art of deception,

Aber weil ihr Gehirn nicht in der Kunst der Täuschung geübt ist,

the solutions you come up with

liegt die Lösung, die ihnen einfällt,

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

in 99 Prozent der Fälle, weit daneben.

Weil es bei Magie darum geht, Aufmerksamkeit zu lenken.

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

Wenn ich z. B. nicht will, dass sie auf meine rechte Hand sehen,

nun, dann, sehe ich nicht hin.

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

Aber wenn ich will, dass sie meine rechte Hand sehen,

dann sehe ich sie auch an. Sie sehen,

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

es ist sehr einfach, wenn man weiß, wie,

but very complicated in other ways.

aber andererseits auch sehr kompliziert.

I'm going to give you some demonstrations right now.

Nun, ich werde ihnen nun einige Vorführungen zeigen, live, jetzt.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

Ich brauche schnell zwei Leute, die mir helfen.

Kommen sie hoch?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

Und sehen wir mal, da unten, hier,

können sie auch schnell kommen?

Do you mind? Yes, at the end.

Erlauben Sie?

Ja, am Ende.

OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

You might want to use the stairs, there.

Sie wollen vielleicht die Stufen benutzen, da.

(Applause)

(Applaus)

It's very important for everybody here to realize

Nun, es ist für jeden hier sehr wichtig zu wissen,

I haven't set anything up with you.

dass ich mit ihnen nichts vorbereitet habe.

You don't know what will happen, right?

Sie wissen nicht, was passieren wird. Simmt das?

Ok, würden sie bitte kurz hier drüben stehen?

Would you mind just standing over here for a moment?

Ihr Name ist?

Your name is? Nicole: Nicole.

Nicole: Nicole.

KB: Nicole, und?

KB: Nicole, and?

(ein Telefon klingelt)

(Telephone ringing)

KB: Ok, oh. Sagen sie -- jetzt kommt es,

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

nehmen sie ab, nehmen sie ab.

(Laughter)

(Lachen)

Is it a girl? Man: They've already gone.

Ist es eine Frau?

Mann: Schon wieder weg.

KB: OK, swap over positions.

KB: Oh, sie sind weg. Ok.

Can you stand over here? This will make it easier.

Ich sage ihnen, wechseln sie die Positionen.

Können sie hier stehen? Das macht es etwas einfacher.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

Ok, das war schade. Ich hätte gesagt, es war Pik Ass.

OK, a little bit closer.

Ok, etwas nährer.

(Laughter)

(Lachen)

Etwas näher.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(Lachen)

Ok, etwas näher, kommen sie -- sie sehen hier oben echt nervös aus.

Do you believe in witchcraft?

Kommen sie etwas näher.

Ok, nun, glauben sie überhaupt an Hexerei?

Nicole: No.

Nicole: Nein.

KB: Voodoo? Nicole: No.

KB: Voodoo?

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

Nicole: Nein.

KB: Sachen die sich nachts bewegen?

KB: Besides, who's next, no, OK.

Nicole: Nein.

KB: Nebenbei, wer ist der nächste, nein, ok.

I want you to just stand exactly like this for me,

Ich möchte, dass sie für mich genau so stehen,

pull up your sleeves, if you don't mind.

ziehen sie die Ärmel hoch, bitte.

OK, now, I want you to be aware

Ok, nun, ich möchte, dass sie sich

of all the different sensations around you,

die verschiedenen Eindrücke um sich bewusst machen,

because we'll try a voodoo experiment.

weil wir jetzt ein Voodoo-Experiment versuchen werden.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

Ich möchte, dass sie sich die Eindrücke bewusst machen,

aber sagen sie nichts bis ich frage,

and don't open your eyes until I ask you.

und öffnen sie nicht die Augen bis ich sie bitte.

From this point onwards, close your eyes,

Schließen sie ab jetzt die Augen,

do not say anything, do not open them,

sagen sie nichts, öffnen sie sie nicht.

be aware of the sensations.

machen sie die Eindrücke bewusst.

Yes or no, did you feel anything?

Ja oder nein, haben sie etwas gespürt?

Nicole: Yes.

Nicole: Ja.

KB: You did feel that? What did you feel?

KB: Sie haben das gespürt? Was haben sie gespürt?

Nicole: Eine Berührung am Rücken.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

KB: Wie oft haben sie das gespürt?

Nicole: Zweimal.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

KB: Zweimal. Ok, strecken sie den linken Arm aus.

Strecken sie den linken Arm, ok.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

Ok, so lassen.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Machen sie die Eindrücke bewusst, sagen sie nichts, öffnen sie nicht die Augen,.

Did you feel anything, there?

Haben sie da etwa gespürt?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

Nicole: Ja.

KB: Was haben sie gespürt?

Nicole: Three --

Nicole: Drei --

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

KB: Wie ein Kitzelgefühl?

Nicole: Ja.

KB: Can you show us where?

KB: Können sie uns zeigen wo?

OK, excellent. Open your eyes.

Ausgezeichnet. Öffnen sie die Augen.

I never touched you.

Ich habe sie nie berührt.

I just touched his back, and I just touched his arm.

Ich habe nur seinen Rücken und nur seinen Arm berührt.

A voodoo experiment.

Ein Voodoo-Experiment.

(Lachen)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Ja, so laufe ich in Nachtclus den ganzen Abend rum.

(Laughter)

(Lachen)

You just take a seat over here for a second.

Setzen sie sich für einen Moment hier hin.

I'm going to use you again, in a moment.

Ich nutze sie in einem Moment wieder.

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

Und können sie sich hier drüben hinsetzen, bitte.

Sit right here. Man: OK.

Setzen sie sich hier hin.

Mann: Ok.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

KB: Ok, setzen sie sich. Ausgezeichnet, ok.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

Nun, ich möchte, dass sie mich direkt ansehen, ok,

just take a deep breath in through your nose,

atmen sie einfach tief durch die Nase ein,

letting it out through your mouth, and relax.

durch den Mund aus und entspannen sie.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Lassen sie ihre Augen schließen,

in fünf, vier, drei, zwei, eins.

Close your eyes right now.

Schließen sie jetzt die Augen.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

Ok, nun, ich hypnotisiere sie nicht,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

Ich versetze sie in einen erhöhten Zustand der Synchronizität,

damit unsere Gedanken auf denselben Linien sind.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

Und während sie in diesen entspannten

Zustand sinken, treiben und schweben,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

werde ich ihre linke Hand nehmen und sie hier oben ablegen.

I want you to hold it there just for a moment,

Und ich möchte, dass sie sie dort halten, nur kurz,

and I only want you to allow your hand

und ich möchte nur, dass sie mit der Hand,

to sink and drift and float back to the tabletop

zurück auf den Tisch sinken, treiben und schweben.

at the same rate and speed

mit der selben Geschwindigkeit

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

in der sie in diesen Zustand der Aufmerksamkeit treiben und fließen,

and allow it to go all the way down to the tabletop.

und lassen sie sie den Weg zurück zum Tisch gehen.

That's it, all the way down, all the way down.

Genau so, den ganzen Weg herab,

den ganzen weg harab, herab,

and further, and further.

und weiter, und weiter, und weiter,

und weiter, und weiter und weiter.

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Ausgezeichnet.

Ich möchte, dass die Hand fest auf dem Tisch klebt.

OK, now, allow it to stay there.

Ok, elrauben sie ihr, dort zu bleiben.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

Ok, in einem Augenlbick fühlen sie einen gewissen Druck, ok.

and I want you to be aware of the pressure.

machen sie sich den Druck bewusst.

Machen sie sich nur ihn bewusst.

Just be aware of the pressure.

Und ich möchte nur, dass sie mit der Hand

And I only want you to allow your hand

langsam zurück vom Tisch schweben, während der Druck nachlässt.

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

aber nur, wenn sie spüren, wie er nachlässt.

but only when you feel the pressure release.

Verstehen sie? Antworten sie nur ja oder nein.

Do you understand? Just answer yes or no.

Verstehen Sie?

Man: Yes.

Mann: Ja.

KB: Halten sie sie hier.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

Ok, und nur wenn sie den Druck weggehen spüren,

allow your hand to drift back to the tabletop,

möchte ich, dass sie die Hand langsam auf den Tisch treiben lassen,

but only when you feel the pressure.

aber nur, wenn sie den Druck spüren.

(Laughter)

(Lachen)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

Ok, das war wunderbar. Versuchen wir es nochmal.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Ausgezeichnet. Da sie jetzt wissen wie es geht,

versuchen wir etwas noch interessanteres.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Lassen sie sie auf dem Tisch kleben, halten sie die Augen zu.

Können sie aufstehen?

Can you stand up? Just stand, stage forward.

Ok, stehen sie, treten sie vor.

I want you to point directly at his forehead.

Ich möchte, dass sie direkt auf seine Stirn zeigen, ok.

OK.

Imagine a connection between you and him.

Stellen sie sich eine Verbindung vor.

Only when you want the pressure to be released,

Erst wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt,

make an upward gesture, like this,

machen sie eine Aufwärtsbewegung, so,

but only when you want it to be released.

aber nur, wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt.

You can wait as long as you want,

Sie können so lange warten ,wie sie wollen,

but only when you want the pressure released.

aber nur wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt.

OK, let's try it again.

Ok, versuchen wir es noch mal.

OK, now, imagine the connection, OK.

Ok, stellen SIe sich die Verbindung vor, ok.

Point directly at his forehead.

Zielen Sie genau auf seine Stirn.

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

Nur wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt, versuchen wir es nochmal.

OK, it worked that time, excellent.

Ok, diesmal funktionierte es, ausgezeichnet.

And hold it there, both of you.

Halten sie es, halten sie es, sie beide, halten sie es.

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

Nur wenn sie wollen, dass der Druck zurück geht, machen sie eine Abwärtsgeste.

You can wait as long as you want.

Warten sie so lange, wie sie wollen.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

Das ging schnell, aber es ging runter, ok.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Machen sie sich bewusst, dass in einem Moment,

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

wenn ich schnipse, sich ihre Augen wieder öffnen.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

Es ist ok, sich zu erinnern zu vergessen oder zu vergessen zu erinnern, was war.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

Die meisten fragen sie, "Was zum Teufel, ist da gerade passiert?"

But it's OK that even though you're not hypnotized,

Aber es ist ok, dass sie, obwohl sie nicht hypnotisiert sind,

alles vergessen, was passiert ist.

you will forget everything that happened.

(Lachen)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

In fünf, vier, drei, zwei, eins -- öffnen sie die Augen, weit auf.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

Geben sie ihnen Applaus,

währen sie zu ihren Plätzen gehen.

(Applause)

(Applaus)

OK, you can go back.

Ok, sie können zurück.

(Applause)

Ich sah mal den Film "Die Götter müsen verrückt sein".

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

Hat jemand den Film gesehen? Ja.

(Applaus)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

Erinnern sie sich, wie die Colaflasche aus dem Flugzeug geworfen wurde

and it landed on the ground, and it didn't break?

und sie landet auf dem Boden und zerbricht nicht?

Nun, das liegt daran, dass Colaflaschen fest sind.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

Es ist fast unmöglich, eine Colaflasche zu zerbrechen.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

Wollen sie es versuchen?

Do you want to try it?

Gut gemacht.

Good job. She's not taking any chances.

(Lachen)

(Laughter)

Sie geht kein Risiko ein.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

Psychokinesee ist der paranormale Einfluss des

of the mind on physical events and processes.

Geistes auf physikalische Ereignisse und Prozesse.

For some magicians or mentalists,

Bei einigen Magiern und Mentalisten

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

verbiegt sich der Löffel oder schmilzt, manchmal aber nicht.

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

Manchmal gleitet das Objekt über den Tisch, manchmal nicht.

It depends on how much energy you have that day,

Es kommt darauf an, wieviel Energie sie haben,

so on and so forth.

und so weiter.

Wir probieren jetzt ein Experiment in Psyhokinese.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Kommen sie hier her, neben mich.

Come right over here, next to me. Excellent.

Ausgezeichnet.

Jetzt sehen sie sich die Colaflasche an.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

Gehen sie sicher, dass sie fest ist, nur ein Loch hat, dass sie normal ist.

Und schlagen sie sie gegen den Tisch, wenn sie wollen.

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Seien sie vorsichtig.

Even though it's solid, I'm standing away.

Auch wenn sie fest ist, halte ich Abstand.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

Ok, ich möchte, dass sie hier mit zwei Fingern und dem Daumen drücken.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Ausgezeichnet.

Hier habe ich eine Glasscherbe, ok.

I want you to examine the shard of glass.

Ich möchte, dass sie die Scherbe untersuchen.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Vorsichtig, weil sie scharf ist. Halten sie sie nur einen Moment.

Nun, halten sie sie hier.

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Ich möchte, dass sie sich jetzt,

eine zerbrochene Beziehung vorstellen.

I want you to imagine all the negative energy

Stellen sie sich vor, dass all die negative Energie

from that broken relationship, from that guy,

aus dieser Beziehung, von diesem Mann,

being imparted into the broken piece of glass,

in dieses zerbrochene Stück Glas übermittelt wird,

which will represent him, OK.

das ihn repräsentieren wird.

But I want you to take this very seriously.

Aber ich möchte, dass sie das ernst nehmen,

Stare at the glass, ignore everybody right here.

starren sie auf das Glas, ignorieren sie jeden hier.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

Gleich spüren sie eine bestimmte Empfindung,

and when you feel that sensation,

und wenn sie die Empfindung spüren,

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

möchte ich, dass sie das Glassstück in die Flasche werfen.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Denken sie an den Mann, das Ba -- diesen Mann.

(Laughter)

(Lachen)

I'm trying to be good here.

Ich versuche es gut zu machen.

OK, and when you feel the sensation --

Ok, wenn sie das Gefühl überkommt --

it might take a while -- drop it into the glass.

es kann eine Weile dauern -- werfen sie es in das Glas.

OK, drop it in.

Ok, werfen sie es.

Now, imagine all that negative energy in there.

Stellen sie sich die ganze negative Energie darin vor.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

Denken sie an seinen Namen und stellen sie sich ihn im Glas vor.

And I want you to release that negative energy

Und ich will, dass sie die negative Energie rauslassen.

indem sie es schütteln.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(Lachen)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

Es war viel negative Energie darin aufgestaut.

(Laughter)

(Lachen)

(Applaus)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

Denken sie auch an seinen Namen. Sehen sie mich an und denken sie an inh.

Haben sie seinen Namen?

OK, think of how many letters in the title of his name.

Ok, denken sie an die vielen Buchstaben in seinem Namen.

Denken sie darüber nach, wieviele Buchstaben er hat.

There's five letters in the title.

Fünf Buchstaben sind in dem Namen.

You didn't react to that, so it's four letters.

Sie haben nicht reagiert, also sind es vier Buchstaben.

Think of one of the letters in the title.

Denken sie an einen der Buchstaben.

Denken sie an einen davon.

There's a K in his name, there is a K.

Da ist ein K in seinem Namen, da ist ein K.

I knew that because my name starts with a K also,

Ich wusste es, weil mein Name auch mit einem K beginnt,

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

aber sein Name beginnt nicht mit K, er beginnt mit M.

Sagen sie Mike ich grüße ihn, wenn sie ihn wieder sehen.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

War das sein Name?

Nicole: Hm-hmm.

KB: OK, give her a round of applause.

KB: Ok, geben sie ihr einen Applaus.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

Es gibt noch eine Sache, die ich mit ihnen teilen möchte.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

Tatsächlich, Chris, wollte ich dich dafür auswählen,

but instead of picking you, can you hop up here

aber statt dich zu wählen, kannst du hier hoch hüpfen

and pick a victim for this next experiment?

und ein Opfer für das Experiment aussuchen?

And it should be a male victim, that's the only thing.

Und es sollte ein männliches Opfer sein, das ist alles.

Chris Anderson: Oh, OK.

Chris Anderson: Oh, gut.

KB: I was going to use you,

KB: Ich wollte ich dich dafür benutzen,

but I decided I might want to come back another year.

aber ich habe entschieden, ein weiteres Jahr zu kommen.

(Laughter)

(Lachen)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

CA: Um ihn zu belohnen, dass er "Heureka" sagte,

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

und dafür, dass er Michael Mercil als Redner auswählte -- Steve Jurvetson.

KB: OK, Steve, come on up here.

KB: Ok, Steve, komm hier hoch.

(Applause)

(Applaus)

CA: You knew!

CA: Du wusstest es.

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

KB: Ok, Steve, ich will dass du dich hinsetzt, hier hinten, ausgezeichnet.

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

Jetzt Steve -- oh, du kannst es unten prüfen.

Los, ich habe keine schicken Assistentinnen da unten.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

Sie haben nur darauf bestanden, ein schwarzes Tuch

aufzulegen, weil ich Magier bin.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

Bitte sehr, ok.

(Laughter)

(Lachen)

I've got four wooden plinths here, Steve.

Ich habe hier vier Holzsplinte, Steve.

One, two, three and four.

Eins, zwei, drei und vier.

Now, they're all the exact same except this one

Sie sind alle völlig gleich, bis auf diesen einen

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

aus dem, wie man sieht, eine Edelstahlspitze heraus ragt.

Ich will dass du sie prüfst, und sicher gehst, dass sie fest ist.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

Zufrieden?

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Steve Jurvetson: Hmm, ja.

KB: Ok. Jetzt, Steve, werde ich vor dem Tisch stehen.

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

Ok. Wenn ich vor dem Tisch stehe,

I want you to put the cups on the plinths,

möchte ich, dass du die Becher so auf die Splinte stellst,

in any order you want, and then mix them all up,

in einer Reihenfolge, wie du willst mische sie durch,

so nobody has any idea where the spike is, all right?

damit niemand weiß, wo die Spitze ist, gut?

SJ: No one in the audience?

SJ: Niemand im Publikum?

KB: Yes, and just to help you out,

KB: Niemand im Publikum. Und um dir zu helfen,

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

schirme ich die Sicht ab, damit niemand sieht, was du machst.

Ich sehe auch weg. Also, fang an und mische sie.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

Ok und sag mir, wenn du fertig bist.

(Lachen)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

Fertig?

SJ: Hmm, fast.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

KB: Fast, oh. Ok, stell sicher, dass es versteckt ist. Jetzt --

oh, einen haben wir hier, einen haben wir hier.

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(Applaus)

So, all right, we'll leave them like that.

So, alles klar, wir lassen sie so.

(Laughter)

(Lachen)

I'm going to have the last laugh, though.

Ich werde aber zuletzt lachen.

(Lachen)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Also Steve, du weißt, wo die Spitze ist,

aber niemand anders. Korrekt?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

Aber ich möchte nicht, dass du es auch wissen, also schwenk mit dem Stuhl herum.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

Sie passen auf mich auf, damit ich keine Späße mache.

No, stay around, OK.

Nein, bleib gedreht. Ok.

Jetzt sieh zurück, Steve.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

So, du weißt jetzt nicht, wo die Spitze ist,

und ich weiß auch nicht wo sie ist, ok.

Now, is there any way to see through this blindfold?

Nun, kann man durch die Augenbinde sehen?

SJ: Put this on?

SJ: Anziehen?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

KB: Nein, nur, kann man hindurch sehen?

SJ: ähm, ähm.

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

KB: Nein?

SJ: Nein, ich kann nicht durchsehen.

KB: Du kannst nicht durchsehen. Ausgezeichnet, Ok.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Jetzt werde ich die Augenbinde anziehen.

Nicht stapeln, ok.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Mische sie nochmal durch.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

Nicht die Becher bewegen, weil ich nicht will, dass jemand sieht, wo die Spitze ist,

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

aber misch die Splinte nochmal durch,

und dann reihe sie so auf, ok?

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Ich ziehe diee Augenbinde an.

Mische sie nochmal durch.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

Diesmal kein herumalbern.

Ok, los, mische sie.

My hand is at risk here.

Meine Hand ist, hier, so, in Lebensgefahr.

(Laughter)

(Lachen)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Sag mir, wenn du fertig bist.

SJ: Fertig.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

KB: Ok, wo bist du? Streck die Hand aus.

Die rechte Hand. Ist das -- nein, ok.

Tell me when I'm over a cup.

Sag mir, wenn ich über einem Becher bin.

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

SJ: Du bist über einem Becher.

KB: Ich bin jetzt über einem Becher?

SJ: Mm-hmm.

SJ: Hm-hmm.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

KB: Also, Steve, denkst du sie ist da? Ja oder Nein?

SJ: Oh!

SJ: Oh!

(Laughter)

(Lachen)

KB: I told you I'd have the last laugh.

KB: Ich habe gesagt, dass ich zuletzt lache.

(Laughter)

(Lachen)

SJ: Ich denke, sie ist nicht da.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

KB: Nein. Gute Entscheidung.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

Also, wenn ich hier lang gehe, ist hier noch ein Becher?

SJ: Can we do the left hand?

SJ: Können wir die linke Hand nehmen?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

KB: Oh, nein, nein. Er fragt mich, ob er es mit der linken machen kann. Absolut nein.

(Laughter)

(Lachen)

KB: If I go this way, is there another cup?

KB: Also, wenn ich hier lang gehe, ist da ein Becher?

SJ: Da ist ein Becher, ja.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

KB: Ok, sage mir, wann ich halten soll.

SJ: Ok.

SJ: OK. KB: There?

KB: Da?

SJ: Yes, there's one.

SJ: Ja, da ist einer.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

KB: OK. Denkst du er ist hier, ja oder nein?

Es ist deine Entscheidung, nicht meine.

(Laughter)

(Lachen)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

SJ: Ich sage nein.

KB: Gute Entscheidung.

(Laughter)

(Lachen)

OK, give me both hands.

Ok, gib mir beide Hände.

Now, put them on both cups.

Jetzt leg sie auf beide Becher.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

Denkst du, dass die Spitze unter der linken Hand

oder unter der rechten ist?

SJ: Neither.

SJ: Oh, weder noch.

KB: Neither, oh, OK.

KB: Weder noch, oh, ok.

But if you were to guess.

Aber wenn du raten müsstest.

(Laughter)

(Lachen)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

SJ: Ich denke, er ist unter der rechten Hand.

KB: Du denkst, er ist unter der rechten Hand?

Now, remember, you made all the decisions all along.

Jetzt, erinnere dich, du hast alle Entscheidungen getroffen.

Psychologen, kriegt das raus.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Sieh mal.

SJ: Oh!

SJ: Oh!

(Applause)

(Applaus)

KB: Thank you.

KB: Danke.

Danke.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Wenn jemand später noch ein paar Tricks sehen will,

I'll be outside.

bin ich darußen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)