Brain magic | Keith Barry

מתרגם: Sigal Tifferet מבקר: Yasaf Volinsky

Brain magic. What's brain magic all about?

מה זה קסמי מוח?

Brain magic to me indicates that area of magic

קסמי מוח עוסקים

dealing with psychological and mind-reading effects.

בקריאת מחשבות ובאפקטים פסיכולוגיים.

אז בניגוד לקסמים רגילים, הם משתמשים בכוח המילים,

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

הטעיה מילולית, תקשורת בלתי-מילולית

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

ועוד טכניקות שיוצרות אשליה של חוש שישי.

I'm going to show you all how easy it is

עכשיו, אני עומד להראות לכם כמה זה קל

לתפעל את המוח האנושי ברגע שאתם יודעים איך.

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

ואני רוצה שתצטרפו אלי.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

ואני רוצה שכולם יושיטו את הידיים שלהם כך

OK, clap them together, once.

אוקיי, מחאו כף אל כף פעם אחת.

OK, reverse your hands.

אוקיי, תהפכו את הידיים.

Now, follow my actions exactly.

עכשיו עקבו אחר ההוראות שלי במדויק.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

עכשיו בערך חצי מהקהל הרים את יד שמאל, למה זה?

OK, swap them around, put your right hand up.

אוקיי, תחליפו ביניהם, שימו את יד ימין למעלה.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

אוקיי. עכשיו הצליבו את הידיים, כך שיד ימין עוברת מעל,

interlace your fingers like this,

שלבו את האצבעות שלכם כך,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

ואז תוודאו שהאגודל הימנית שלכם היא מחוץ לאגודל השמאלית --

זה מאוד חשוב.

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

שלך הפוכים, אז תחליף ביניהם.

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

מצוין, טוב. ישרו את האצבעות שלכם עבורי, כך.

All right. Tap them together once.

טוב, הקישו בהם פעם אחת.

אוקיי, עכשיו, אם לא נתתם לי לרמות את מוחכם,

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

אתם אמורים להיות מסוגלים לעשות את זה.

(צחוק)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

אז, עכשיו אתם רואים כמה קל

for me to manipulate the human mind, once you know how.

לי לתפעל את המוח שלכם, ברגע שיודעים איך.

(Laughter)

(צחוק)

Now, I remember when I was about 15,

עכשיו, אני זוכר שהייתי בערך בן 15,

(Laughter)

קראתי עותק של מגזין לייף,

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

עם סיפור מפורט על אשה רוסיה עיוורת בת 75--

שיכלה לחוש אותיות מודפסות--

who could sense printed letters --

יש כאן עוד אנשים שמנסים לעשות את זה --

there's still people trying to do it --

(צחוק)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

-- שיכלה לחוש אותיות מודפסות, ואפילו לחוש צבעים, רק ממגע.

And she was completely blind.

והיא היתה עיוורת לחלוטין.

She could also read the serial numbers on bills

היא גם יכלה לקרוא את המספרים הסידוריים על שטרות

when they were placed, face down, on a hard surface.

כשהניחו אותם עם הפנים כלפי מטה, על משטח קשה.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

עכשיו, אני הייתי מרותק, אבל בו בזמן גם סקפטי.

How could somebody read using their fingertips?

איך מישהו יכול לקרוא עם קצות האצבעות שלו?

אתם יודעים, אם באמת חושבים על זה,

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

אם מישהו לגמרי עיוור -

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

איזה בחור עשה הדגמה אתמול

where people had to close their eyes and they could just hear things.

שבה אנשים היו צריכים לעצום עיניים, ואז הם יכלו לשמוע דברים.

וזה באמת דבר מאוד מוזר לנסות ולהבין,

And it's just a really weird thing to try and figure out.

איך מישהו יכול לקרוא באמצעות קצות האצבעות?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

מוקדם יותר, כחלק מתכנית טלוויזיה שלי שעומדת להופיע ב MTV,

ניסיתי לתת הדגמה דומה

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

של מה שנקרא "ראייה שנייה".

אז בואו נראה.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

הנה

I'm going to guide you into the car.

אני אכניס אותך למכונית.

Kathryn Thomas: (Laughter)

(צחוק)

Man: You're OK, keep on going.

את בסדר, תמשיכי.

KT: How are you?

מה נשמע?

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

קתרין, זה קית כאן, אני עומד לקחת אותך לאזור סודי, אוקיי?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

עכשיו, קתרין, לא היתה לך שום דרך לראות דרך כיסוי העיניים.

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

אוקיי. אבל אל תגיד את השם שלי כך.

KT: Yes.

לא, אבל את בסדר, נכון?

כן.

KB: No way to see through it? KT: No.

אין דרך בה היית יכולה לראות דרכה, מסכימה?

אין.

KB: I'll take it off.

אוקיי, אני הולך להוריד אותה, הכל בסדר.

Do you want to take the rest off?

את רוצה להוריד את החלק השני שלה?

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

תורידי אותו. אנחנו רק נעצור לרגע.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

אני כ"כ פוחדת ממה שאראה.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

לא, את בסדר גמור, תורידי אותה. את בטוחה.

Have you ever heard of second sight?

האם אי פעם שמעת על ראייה שניה?

KT: No.

לא.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

ראייה שניה היא כאשר מומחה בשליטה מוחית

can see through somebody else's eyes.

יכול לראות דרך העינים של אדם אחר.

And I'm going to try that right now.

ואני הולך לנסות את זה עכשיו.

KT: God.

אלוהים.

KB: Are you ready?

את מוכנה?

איפה זה? אין סיכוי...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

(ביפ)

אלוהים אדירים!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

ששש. אל תגידי כלום.

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

אני מנסה לראות דרך העינים שלך. אני לא יכול לראות.

KT: There's a wall, there's a wall.

יש שם קיר, יש שם קיר.

KB: Look at the road, look at the road.

תסתכלי על הכביש, תסתכלי על הכביש.

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

אוקיי. אוקיי. אוי, אלוהים!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

עכשיו, משהו מגיע?

לא, לא, לא, לא.

KB: Sure there's not?

את בטוחה שאין כלום?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

לא, לא, אני רק מסתכלת עדיין על הכביש.

I'm looking at the road, all the time.

אני מסתכלת על הכביש כל הזמן,

I'm not taking my eyes off the road.

ואני לא מורידה את העיניים שלי מהכביש.

(Beep)

(ביפ)

(Beep)

(ביפ)

(ביפ)

(Beep)

KT: Oh, my God!

אוי, אלוהים!

KB: Where are we? Where are we?

איפה אנחנו? איפה אנחנו?

We're going uphill, are we going uphill?

אנחנו בעלייה, אנחנו בעלייה?

KT: Look at the road -- (Beep)

תסתכל על הכביש -- (ביפ)

Still got that goddamn blindfold on.

עדיין יש לך את הכיסוי הארור הזה.

KB: What?

מה?

KT: How are you doing this?

איך אתה עושה את זה?

KB: Just don't break my concentration.

רק אל תפגעי בריכוז שלי.

We're OK, though? KT: Yes.

אנחנו בסדר, נכון?

כן.

That's so weird.

זה כ"כ מוזר.

We're nearly there. Oh, my God!

אנחנו כבר מגיעים. או, אלוהים!

אוי, אלוהים!

Oh, my God!

ועצרתי.

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

זה מוזר.

You're like a freak-ass of nature.

אתה מין פריק של הטבע.

That was the most scary thing I've ever done in my life!

זה היה הדבר הכי מפחיד שאי פעם עשיתי בחיי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

KB: Thank you.

תודה.

By the way, two days ago, we were going to film this

דרך אגב, לפני יומיים,

עמדנו לצלם את הסרט הזה

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

למטה במסלול המירוצים,

והכנסנו בחור למכונית,

and we got a camera man in the back,

ושמנו צלם מאחורה,

but halfway through the drive,

אבל באמצע הדרך הוא אמר לי שיש לו --

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

אקדח 9 מ"מ צמוד לרגל שלו.

stuck to his leg.

אז עצרתי מהר מאוד, וזה היה הסוף.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

אז, האם אתם מאמינים שזה אפשרי

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

לראות דרך העינים של מישהו אחר?

That's the question.

זאת השאלה.

Now, most people here would automatically say no.

עכשיו, רוב האנשים היו עונים אוטומטית - לא. אוקיי.

OK, but I want you to realize some facts.

אבל אני רוצה שתדעו כמה עובדות.

I couldn't see through the blindfold.

לא יכולתי לראות דרך כיסוי העיינים.

The car was not gimmicked or tricked in any way.

הרכב לא סודר או הותאם באיזו שהיא דרך,

The girl, I'd never met before, all right.

הבחורה -- מעולם לא פגשתי אותה קודם, בסדר.

So, I want you to just think about it for a moment.

אז אני רוצה שתחשבו על זה לרגע.

הרבה אנשים מנסים להגיע

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

לפתרון הגיוני למה שרק קרה, בסדר.

But because your brains are not trained in the art of deception,

אבל מכיוון שהמוח שלכם לא מיומן בהטעיות

the solutions you come up with

הפתרונות שתחשבו עליהם

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

יהיו רחוקים מהאמת ב 99% מהמקרים.

זה משום שקסם מבוסס על הפניית קשב.

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

אם, למשל, אני לא רוצה שתסתכלו על היד הימנית שלי,

אז אני לא מסתכל עליה.

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

אבל אם אני רוצה שתסתכלו על היד הימנית שלי,

אז אני מסתכל עליה גם, אתם רואים.

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

זה מאוד פשוט, ברגע שיודעים איך לעשות זאת,

but very complicated in other ways.

אבל מאוד מסובך במובנים אחרים.

I'm going to give you some demonstrations right now.

עכשיו, אני עומד לעשות לכם כמה הדגמות כאן ועכשיו.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

אני צריך שני אנשים שיעזרו לי.

אתה יכול לעלות?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

ובואו נראה, למטה בקצה, כאן,

את יכולה גם לעלות, בזריזות?

Do you mind? Yes, at the end.

אכפת לך?

כן, בקצה.

OK, give them a round of applause as they come up.

אוקיי. תנו להם מחיאות כפיים כשהם עולים.

You might want to use the stairs, there.

אולי תרצו להשתמש במדרגות, שם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

It's very important for everybody here to realize

עכשיו, חשוב שכולם כאן ידעו

I haven't set anything up with you.

אני לא תיאמתי אתכם שוב דבר.

You don't know what will happen, right?

אתם לא יודעים מה עומד לקרות. מסכימים?

אוקיי. את יכולה רגע לעמוד כאן?

Would you mind just standing over here for a moment?

איך קוראים לך?

Your name is? Nicole: Nicole.

ניקול.

ניקול ו...

KB: Nicole, and?

(צלצול טלפון)

(Telephone ringing)

או, תגיד להם,

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

תענה. תענה,

(Laughter)

(צחוק)

Is it a girl? Man: They've already gone.

זאת בחורה?

הם ניתקו.

KB: OK, swap over positions.

טוב, הם ניתקו.

Can you stand over here? This will make it easier.

תשמעו, תתחלפו במקומות.

בואי תעמדי כאן.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

אוקיי. חבל, הייתי אומר להם שזה אס עלה.

OK, a little bit closer.

אוקיי, קצת יותר קרוב.

(Laughter)

(צחוק)

קצת יותר קרוב.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(צחוק)

אוקיי, קצת יותר קרוב, בואו -- הם נראים ממש לחוצים.

Do you believe in witchcraft?

בואו תתקרבו עוד קצת.

אוקיי. עכשיו, האם את מאמינה בכשפים?

Nicole: No.

לא.

KB: Voodoo? Nicole: No.

וודו?

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

לא.

דברים שעושים רעש בלילה?

KB: Besides, who's next, no, OK.

לא.

לא, אוקיי.

I want you to just stand exactly like this for me,

אני רוצה שתעמדי בדיוק כך בשבילי,

pull up your sleeves, if you don't mind.

תפשילי את השרוולים, אם לא אכפת לך.

OK, now, I want you to be aware

אוקיי. עכשיו אני רוצה שתהיי מודעת

of all the different sensations around you,

לכל התחושות השונות שיש סביבך,

because we'll try a voodoo experiment.

כי אנחנו הולכים לנסות ניסוי וודו עכשיו.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

אני רוצה שתהיי מודעת לכל התחושות,

אבל אל תגידי שום דבר,

and don't open your eyes until I ask you.

ואל תפקחי את העיניים עד שאבקש ממך.

From this point onwards, close your eyes,

מעכשיו ואילך, עצמי את עיניך,

do not say anything, do not open them,

אל תאמרי שום דבר, אל תפקחי אותן,

be aware of the sensations.

תהיי מודעת לתחושות.

Yes or no, did you feel anything?

כן או לא, האם הרגשת משהו?

Nicole: Yes.

כן.

KB: You did feel that? What did you feel?

האם הרגשת את זה? מה הרגשת?

נגיעה בגב שלי.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

וכמה פעמים הרגשת את זה?

פעמיים.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

פעמיים. אוקיי. תושיטי את זרוע שמאל קדימה.

תושיטי את זרוע שמאל, אוקיי.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

אוקיי, השאירי אותה שם.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

תהיי מודעת לתחושות, אל תגידי דבר. אל תפקחי עיניים.

Did you feel anything, there?

האם את מרגישה משהו, כאן?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

כן.

מה הרגשת?

Nicole: Three --

שלוש

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

כמו תחושה מדגדגת?

כן.

KB: Can you show us where?

את יכולה להראות לנו איפה?

OK, excellent. Open your eyes.

מצוין. פקחי את עיניך.

I never touched you.

אני מעולם לא נגעתי בך.

I just touched his back, and I just touched his arm.

אני נגעתי רק בגב שלו, ונגעתי רק בזרוע שלו.

A voodoo experiment.

ניסוי וודו.

(צחוק)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

כן, ואני מסתובב במועדונים ועושה כך.

(Laughter)

(צחוק)

You just take a seat over here for a second.

בואי שבי כאן רגע.

I'm going to use you again, in a moment.

אני עומד להיעזר בך שוב עוד רגע,

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

ואתה יכול לשבת כאן, אם זה בסדר.

Sit right here. Man: OK.

שב כאן.

אוקיי.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

אוקיי. בוא שב, מצוין.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

עכשיו, תסתכל ישר עלי, אוקיי,

just take a deep breath in through your nose,

קח נשימה עמוקה דרך האף,

letting it out through your mouth, and relax.

תנשוף דרך הפה ותירגע.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

תן לעיניים שלך להיעצם,

בחמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת --

Close your eyes right now.

עצום את עיניך עכשיו.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

אוקיי. עכשיו, אני לא מהפנט אותך,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

אני רק שם אותך במצב של סינכרוניות,

כך שהמוחות שלנו ישדרו על אותו גל.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

ואתה יכול לשקוע ולרחף ולצוף

במצב הנפשי הרגוע הזה,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

אני הולך לקחת את יד שמאל שלך ולשים אותה כאן למעלה.

I want you to hold it there just for a moment,

ואני רוצה שתשאיר אותה שם, רק לרגע,

and I only want you to allow your hand

ואני רוצה שתתן ליד שלך

to sink and drift and float back to the tabletop

לשקוע ולרחף ולצוף חזרה לשולחן

at the same rate and speed

באותו קצב ומהירות

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

בזמן שאתה מרחף וצף במצב התודעה הרגוע הזה,

and allow it to go all the way down to the tabletop.

ותן לה לרדת עד לשולחן.

That's it, all the way down, all the way down.

זהו זה, עד למטה,

כל הדרך למטה, עד הסוף,

and further, and further.

ועוד, ועוד, ועוד,

ועוד, ועוד, ועוד

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

מצוין.

אני רוצה שתתן ליד שלך להידבק בחוזקה לשולחן.

OK, now, allow it to stay there.

אוקיי, עכשיו, תן לה להישאר שם.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

עוד רגע תחוש לחץ,

and I want you to be aware of the pressure.

תהיה מודע ללחץ הזה

רק תהיה מודע ללחץ.

Just be aware of the pressure.

ואני רוצה רק שתתן ליד שלך

And I only want you to allow your hand

לצוף לאט חזרה למעלה כשאתה מרגיש שהלחץ משתחרר,

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

אבל רק כשתרגיש שהלחץ משתחרר.

but only when you feel the pressure release.

אתה מבין? רק תענה כן או לא.

Do you understand? Just answer yes or no.

אתה מבין?

Man: Yes.

כן.

תשאיר אותה שם.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

אוקיי. ורק כשתרגיש את הלחץ תחזור,

allow your hand to drift back to the tabletop,

אני רוצה שתתן ליד שלך לשוט חזרה אל השולחן,

but only when you feel the pressure.

אבל רק כשתרגיש את הלחץ.

(Laughter)

(צחוק)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

אוקיי, עשית את זה מצויין, בוא ננסה שוב.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

מצויין. עכשיו כשקלטת את העניין,

בוא נעשה משהו יותר מעניין.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

תן ליד להיצמד חזקה לשולחן, השאר את עיניך עצומות.

את יכולה לעמוד?

Can you stand up? Just stand, stage forward.

אוקיי, תעמדי, תפני קדימה.

I want you to point directly at his forehead.

אני רוצה שתצביעי ישר על המצח שלו, אוקיי.

OK.

Imagine a connection between you and him.

דמייני חיבור בינך לבינו,

Only when you want the pressure to be released,

ורק כשאת רוצה שהלחץ ירד,

make an upward gesture, like this,

תעשי תנועה למעלה, ככה,

but only when you want it to be released.

אבל רק כשאת רוצה שהלחץ ישתחרר.

You can wait as long as you want,

את יכולה לחכות כמה שאת רוצה,

but only when you want the pressure released.

אבל רק כשאת רוצה שהלחץ ישתחרר.

OK, let's try it again.

אוקיי, בואו ננסה את זה שוב.

OK, now, imagine the connection, OK.

אוקיי, עכשיו דמייני את החיבור, אוקיי.

Point directly at his forehead.

הצביעי ישר על המצח שלו,

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

רק כשאת רוצה שהלחץ ישתחרר, בואו ננסה את זה שוב.

OK, it worked that time, excellent.

אוקיי, זה עבד הפעם, מצויין.

And hold it there, both of you.

ותחכי, תחכי, שניכם, הישארו כך,

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

רק כשאת רוצה שהלחץ יחזור, סמני תנועה כלפי מטה.

You can wait as long as you want.

את יכולה לחכות כמה שאת רוצה.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

עשית את זה די מהר, אבל זה ירד, אוקיי.

Now, I want you to be aware that in a moment,

עכשיו, אני רוצה שתהיה מודע שבעוד רגע,

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

כשאקיש באצבעותי, עיניך ייפקחו שוב.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

זה בסדר לזכור לשכוח, או לשכוח לזכור את מה שקרה.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

רב האנשים ישאלו אותך מה לעזאזל קרה כאן?

But it's OK that even though you're not hypnotized,

אבל זה בסדר שאפילו שאתה לא מהופנט,

אתה תשכח את כל מה שקרה.

you will forget everything that happened.

(צחוק)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

בחמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת -- פקח עיניים לרווחה.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

תמחאו לו כפיים,

כשהוא חוזר חזרה למושב שלו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

OK, you can go back.

אוקיי, אתה יכול לחזור.

(Applause)

פעם ראיתי סרט שנקרא "כולם נפלו על הראש"

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

מישהו ראה את זה? כן, כן , כן.

(מחיאות כפיים)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

אתם זוכרים שהם זרקו בקבוק קולה מהמטוס,

and it landed on the ground, and it didn't break?

והוא נחת על הקרקע ולא נשבר?

זה בגלל שבקבוקי קולה הם מוצקים.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

כמעט בלתי אפשרי לשבור בקבוק קולה.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

את רוצה לנסות?

Do you want to try it?

עבודה טובה.

Good job. She's not taking any chances.

(צחוק)

(Laughter)

היא לא לוקחת סיכונים.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

פסיכוקינזיס היא השפעה על-חושית

of the mind on physical events and processes.

של המוח על ארועים ותהליכים פיזיקליים.

For some magicians or mentalists,

חלק מהקוסמים

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

יצליחו לפעמים לכופף כף, ולפעמים לא

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

יצליחו לפעמים להזיז חפץ, ולפעמים לא

It depends on how much energy you have that day,

תלוי כמה אנרגיה יש להם באותו יום,

so on and so forth.

וכן הלאה וכן הלאה.

אנחנו הולכים לנסות ניסוי בפסיכוקינזיס עכשיו.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

בואי לכאן, קרוב אלי.

Come right over here, next to me. Excellent.

מצויין.

עכשיו, תסתכלי על בקבוק הקולה.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

תוודאי שהוא מוצק, שיש רק פתח אחד, שזה בקבוק רגיל.

ואת יכולה להכות בו על השולחן, אם את רוצה..

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

בזהירות.

Even though it's solid, I'm standing away.

אפילו שזה מוצק, אני מתרחק.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

אוקיי, אני רוצה שתצבטי כאן עם שתי אצבעות ואגודל.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

מצויין.

עכשיו, יש לי כאן רסיס זכוכית, אוקיי.

I want you to examine the shard of glass.

אני רוצה שתבחני את הרסיס הזה.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

היזהרי, כי הוא חד. תחזיקי אותו לרגע.

עכשיו תחזיקי אותו כאן.

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

אני רוצה שתדמייני כרגע

קשר שנשבר לפני הרבה שנים.

I want you to imagine all the negative energy

אני רוצה שתדמייני שכל האנרגיה השלילית

from that broken relationship, from that guy,

מהקשר השבור הזה, מאותו בחור,

being imparted into the broken piece of glass,

מועברת לרסיס הזכוכית הזה,

which will represent him, OK.

שייצג אותו, אוקיי.

But I want you to take this very seriously.

אבל אני רוצה שתקחי את זה מאוד ברצינות.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

תתמקדי ברסיס, תתעלמי מכל מי שמסביב.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

ובעוד רגע תרגישי איזו שהיא תחושה, אוקיי,

and when you feel that sensation,

וכשתרגישי אותה

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

אני רוצה שתפילי את רסיס הזכוכית לתוך הבקבוק.

Think of that guy, that ba -- that guy.

תחשבי על הבחור הזה, הבן --, הבחור הזה,

(Laughter)

(צחוק)

I'm trying to be good here.

אני מנסה להיות טוב.

OK, and when you feel the sensation --

אוקיי, וכשאת מרגישה את התחושה --

it might take a while -- drop it into the glass.

זה אולי יקח קצת זמן -- תפילי אותו לתוך הבקבוק.

OK, drop it in.

אוקיי, תפילי אותו.

Now, imagine all that negative energy in there.

עכשיו תדמייני את כל האנרגיה השלילית שם בפנים.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

דמייני את השם שלו, ודמייני אותו בתוך הבקבוק.

And I want you to release that negative energy

ואני רוצה שתשחררי את האנרגיה השלילית

בכך שתנערי את הבקבוק מצד לצד.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(צחוק)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

היתה שם הרבה אנרגיה שלילית שם.

(Laughter)

(צחוק)

(מחיאות כפיים)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

אני רוצה גם שתחשבי על השם שלו. תסתכלי עלי ותחשבי על השם.

את חושבת על השם?

OK, think of how many letters in the title of his name.

אוקיי. חשבי כמה אותיות יש בשם שלו.

חשבי כמה אותיות בשם.

There's five letters in the title.

יש חמש אותיות בשם.

You didn't react to that, so it's four letters.

לא הגבת, אז יש ארבע אותיות בשם.

Think of one of the letters in the title.

חשבי על אחת האותיות בשם.

חשבי על אחת האותיות.

There's a K in his name, there is a K.

יש K בשם שלו, יש K.

I knew that because my name starts with a K also,

אני יודע כי גם בשם שלי יש K,

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

אבל השם שלו לא מתחיל ב K, אלא ב M.

תמסרי למייק שלום, בפעם הבאה שתראי אותו.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

זה היה השם שלו?

כן.

KB: OK, give her a round of applause.

אוקיי, תנו לה מחיאות כפיים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

יש לי עוד דבר אחד להראות לכם עכשיו.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

בעצם, כריס, רציתי לבחור בך,

but instead of picking you, can you hop up here

אבל במקום זה, אתה יכול לעלות לכאן

and pick a victim for this next experiment?

ולבחור קורבן לניסוי הבא?

And it should be a male victim, that's the only thing.

הוא צריך להיות גבר, זאת הדרישה היחידה.

Chris Anderson: Oh, OK.

הו, אוקיי.

KB: I was going to use you,

אני רציתי להשתמש בך בשביל זה,

but I decided I might want to come back another year.

אבל אז החלטתי שאולי ארצה לחזור לכאן בשנה אחרת.

(Laughter)

(צחוק)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

טוב, אז כדי לתגמל אותו על כך שאמר "יוריקה,"

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

ועל כך שבחר להביא את מייקל מרסיל אלינו -- סטיב יורבטסון.

KB: OK, Steve, come on up here.

אוקיי, סטיב, בוא לכאן.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

CA: You knew!

אתה ידעת!

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

אוקיי, סטיב, אני רוצה שתשב כאן מאחורי. מצויין.

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

עכשיו, סטיב -- הו, אתה יכול לבדוק למטה.

בבקשה, אין שם איזה עוזר מתחת.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

בגלל שאני קוסם, הם התעקשו

לשים שם מפה שחורה יפה.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

הנה, אוקיי.

(Laughter)

(צחוק)

I've got four wooden plinths here, Steve.

יש לי כאן ארבעה בסיסי עץ, סטיב.

One, two, three and four.

אחד, שניים, שלושה וארבעה.

Now, they're all the exact same except this one

עכשיו, הם כולם זהים פרט לזה

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

שיש לו כאן מסמר פלדה בולט.

אני רוצה שתבדוק אותו, תוודא שהוא מוצק.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

מרוצה?

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

ממם, כן.

אוקיי. עכשיו, סטיב, אני אעמוד לפני השולחן,

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

אוקיי, כשאני עומד לפני השולחן,

I want you to put the cups on the plinths,

אני רוצה שתשים את הכוסות על הבסיסים, כך,

in any order you want, and then mix them all up,

בכל סדר שאתה רוצה, ואז תערבב את כולם,

so nobody has any idea where the spike is, all right?

כך שאף אחד לא ידע היכן המסמר, בסדר?

SJ: No one in the audience?

אף אחד בקהל?

KB: Yes, and just to help you out,

אף אחד בקהל, ורק כדי לעזור לך,

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

אני אחסום אותם, כך שאף אחד לא יראה מה אתה עושה.

אני גם אסתכל הצידה, אז קדימה, ערבב אותם עכשיו.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

אוקיי, ותגיד לי כשתסיים.

(צחוק)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

סיימת?

מממם, כמעט.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

כמעט, אוקיי, אתה מוודא שזה מוסתר היטב. עכשיו --

הו, יש לנו כאן משהו מיוחד.

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So, all right, we'll leave them like that.

אז, בסדר, נשאיר אותם כך.

(Laughter)

(צחוק)

I'm going to have the last laugh, though.

אבל אני אצחק אחרון...

(צחוק)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

עכשיו, סטיב, אתה יודע איפה המסמר,

אבל אף אחד אחר לא יודע, נכון?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

אבל אני לא רוצה שגם אתה תדע, אז תסתובב רגע.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

הם ישגיחו עלי כך שאני לא אעשה שום דבר מוזר,

No, stay around, OK.

לא, תישאר שם, אוקיי.

עכשיו, סטיב, תסתכל חזרה.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

אז, עכשיו אתה לא יודע היכן המסמר,

ואני גם לא יודע היכן הוא, אוקיי.

Now, is there any way to see through this blindfold?

עכשיו, האם יש דרך לראות דרך כיסוי העיניים הזה?

SJ: Put this on?

לשים את זה?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

לא, רק תגיד אם אפשר לראות דרכו?

אמהם.

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

לא?

לא, אני לא יכול לראות דרכו.

אתה לא יכול לראות דרכו. מצויין, אוקיי.

Now, I'm going to put on the blindfold.

עכשיו, אני הולך לשים את כיסוי העיניים.

אל תערום אותם, אוקיי.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

תן להם עוד ערבוב.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

אל תזיז את הכוסות, כי אני לא רוצה שאף אחד ידע היכן המסמר,

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

אבל תן לבסיסים עוד ערבוב,

ואז תסדר אותם בשורה, כך, בסדר?

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

אני אשים את כיסוי העיניים.

תן להם עוד ערבוב.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

בלי להתחכם הפעם.

אוקיי, קדימה, ערבב אותם.

My hand is at risk here.

היד שלי כאן בחיים -- בסכנה

(Laughter)

(צחוק)

Tell me when you're done. SJ: Done.

תגיד לי כשסיימת.

סיימתי.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

אוקיי, איפה אתה, תושיט את היד שלך.

את יד ימין. זה -- לא, אוקיי.

Tell me when I'm over a cup.

תגיד לי כשאני מעל כוס.

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

אתה מעל כוס.

אני מעל כוס, כרגע?

SJ: Mm-hmm.

כן.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

עכשיו, סטיב, אתה חושב שזה כאן? כן או לא?

SJ: Oh!

הו!

(Laughter)

(צחוק)

KB: I told you I'd have the last laugh.

אמרתי לך שאני אהיה האחרון שצוחק.

(Laughter)

(צחוק)

אני לא חושב שזה כאן.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

לא? החלטה טובה.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

עכשיו, אם אני הולך לכיוון הזה, האם יש כאן עוד כוס?

SJ: Can we do the left hand?

אפשר לעשות את זה עם יד שמאל?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

הו, לא, לא, לא. הוא שאל אם אפשר עם יד שמאל. בשום אופן.

(Laughter)

(צחוק)

KB: If I go this way, is there another cup?

עכשיו, בכיוון הזה, יש עוד כוס?

יש כאן כוס, כן.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

אוקיי, תגיד לי מתי לעצור.

אוקיי.

SJ: OK. KB: There?

כאן?

SJ: Yes, there's one.

כן, יש יש אחת.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

אוקיי. אתה חושב שזה כאן, כן או לא?

זאת ההחלטה שלך, לא שלי.

(Laughter)

(צחוק)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

אני אגיד לא.

החלטה טובה.

(Laughter)

(צחוק)

OK, give me both hands.

אוקיי, תן לי את שתי הידיים.

Now, put them on both cups.

עכשיו, שים אותן על שתי הכוסות.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

האם אתה חושב שהמסמר מתחת ליד השמאלית שלך,

או מתחת ליד הימנית?

SJ: Neither.

אה, אף אחת.

KB: Neither, oh, OK.

אף אחת, אוקיי.

But if you were to guess.

אבל אם היית צריך לנחש.

(Laughter)

(צחוק)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

אני חושב שהוא מתחת ליד הימנית שלי.

אתה חושב שהוא מתחת ליד הימנית שלך?

Now, remember, you made all the decisions all along.

עכשיו זכור, אתה קיבלת את כל ההחלטות.

פסיכולוגים, נסו להבין את זה.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

תראה.

SJ: Oh!

או!

(Applause)

(מחיאות כפיים)

KB: Thank you.

תודה.

תודה.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

אם מישהו ירצה לראות כמה אחיזות עיניים אח"כ

I'll be outside.

אהיה בחוץ.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה

Thank you.

תודה

(Applause)

(מחיאות כפיים)