Brain magic | Keith Barry

Μετάφραση: Michael Nikoloudakis Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

Brain magic. What's brain magic all about?

Μαγεία μυαλού. Με τι έχει να κάνει;

Brain magic to me indicates that area of magic

Η μαγεία το μυαλού για εμένα υποδεικνύει τον τομέα αυτόν της μαγείας

dealing with psychological and mind-reading effects.

που ασχολείται με επιδράσεις ψυχολογικές και ανάγνωσης μυαλού.

Έτσι,αντίθετα με την παραδοσιακή μαγεία, χρησιμοποιεί τη δύναμη του λόγου,

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

γλωσσική εξαπάτηση, μη λεκτική επικοινωνία

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

και ποικίλες άλλες τεχνικές για να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση μιας έκτης αίσθησης.

I'm going to show you all how easy it is

Τώρα, θα δείξω σε όλους σας πόσο εύκολο είναι

να χειραγωγήσεις τον ανθρώπινο νου εφόσον ξέρεις το "πως".

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

Και θέλω όλοι από κάτω να συμμετέχουν μαζί μου και ο καθένας εδώ.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

Θέλω όλοι να μου κάνετε έτσι τα χέρια σας,πρώτα απ'όλα

OK, clap them together, once.

Εντάξει,χτυπήστε τα μαζί μια φορά.

OK, reverse your hands.

Εντάξει,γυρίστε τα χέρια σας.

Now, follow my actions exactly.

Τώρα ακολουθήστε ακριβώς τις κινήσεις μου.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

Τώρα περίπου το μισό κοινό έχει πάνω το αριστερό χέρι. Γιατί έτσι;

OK, swap them around, put your right hand up.

Εντάξει, αλλάξτε τα,σηκώστε το δεξί σας χέρι.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

Ωραία,τώρα,διασταυρώστε τα χέρια σας,ώστε το δεξί να είναι από πάνω,

interlace your fingers like this,

περιπλέξτε τα δάχτυλά σας έτσι

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

σιγουρέψτε ότι ο δεξιός αντίχειρας είναι έξω από τον αριστερό-

αυτό είναι πολύ σημαντικό.

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

Τα δικό σου είναι ανάποδα,άρα άλλαξέ το

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Τέλεια.Επεκτείνετε μου τα δάχτυλά σας έτσι.

All right. Tap them together once.

Εντάξει.Χτυπήστε τα ελαφρώς μια φορά.

Ωραία, τώρα, αν δεν μου επιτρέπατε να εξαπατήσω τα μυαλά σας,

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

θα μπορούσατε όλοι να κάνετε αυτό.

(Γέλια)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

Άρα,τώρα μπορείτε να καταλάβετε πόσο απλό είναι

for me to manipulate the human mind, once you know how.

για μένα να εξαπατήσεις τον ανθρώπινο νου,αφού ξέρεις το "πως".

(Laughter)

(Γέλια)

Now, I remember when I was about 15,

Τώρα, θυμάμαι όταν ήμουν κάπου στα 15,

(Laughter)

διάβασα ένα αντίτυπο του περιοδικού Life,

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

που περιέγραφε την ιστορία μιας 75χρονης τυφλής Ρωσσίδας

που μπορούσε να αισθανθεί τυπωμένα γράμματα-

who could sense printed letters --

υπάρχουν ακόμα άτομα που προσπαθούν να το πετύχουν εδώ-

there's still people trying to do it --

(Γέλια)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

που μπορούσε να αισθανθεί τυπωμένα γράμματα και ακόμη και χρώματα, μόνο με την αφή.

And she was completely blind.

Και ήταν τελείως τυφλή.

She could also read the serial numbers on bills

Μπορούσε να διαβάσει και σειριακούς αριθμούς σε λογαριασμούς

when they were placed, face down, on a hard surface.

όταν ήταν τοποθετημένοι ανάποδα, σε σκληρή επιφάνεια.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Ήμουν γοητευμένος ,αλλά ταυτόχρονα και σκεπτικός.

How could somebody read using their fingertips?

Πως θα μπορούσε κανείς να διαβάσει με τις άκρες των δαχτύλων;

Ξέρετε,αν πραγματικά το σκεφτείς,

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

αν κάποιος είναι τελείως τυφλός-

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

ένας χθες έκανε μια επίδειξη σε ενα απ'τα δωμάτια

where people had to close their eyes and they could just hear things.

όπου άτομα έπρεπε να κλείσουν τα μάτια τους,και μπορούσαν μόνο να ακούν.-

Και είναι πραγματικά κάτι περίεργο να προσπαθήσεις και να συμπεράνεις,

And it's just a really weird thing to try and figure out.

πως θα μπορούσε κανείς να διαβάσει με τις άκρες των δαχτύλων;

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

Τώρα, νωρίτερα, ως μέρος μιας εκπομπής στην οποία εμφανίζομαι στο ΜΤV,

προσπάθησα να κάνω μια παρόμοια επίδειξη

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

αυτού που σήμερα γνωρίζουμε ως ενόραση.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Βίντεο) Άντρας: Εδώ είμαστε.

I'm going to guide you into the car.

Θα σε οδηγήσω στο αμάξι.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Kathryn: (Γέλια)

Man: You're OK, keep on going.

Άντρας: Είσαι εντάξει,συνέχισε να περπατάς.

KT: How are you?

Kathryn: Τι κάνεις;

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Keith Barry: Kathryn, Keith εδώ, θα σε πάω σε μια μυστική τοποθεσία, εντάξει;

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

KB: Kathryn, δεν υπήρχε τρόπος να δείς μέσα από το μαντήλι.

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

Kathryn: Εντάξει, αλλά μη λες έτσι το όνομά μου.

KT: Yes.

ΚΒ: Όχι, αλλά είσαι καλά, έτσι;

Kathryn: Ναι.

KB: No way to see through it? KT: No.

Δεν υπάρχει τρόπος να δεις από μέσα του, σύμφωνοι;

Όχι.

KB: I'll take it off.

KB: Εντάξει, θα το βγάλω εγώ, είσαι καλά, είσαι καλά.

Do you want to take the rest off?

Θες να βγάλεις το υπόλοιπο εσύ;

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Συνέχισε και βγάλ'το, είσαι εντάξει. Θα σταματήσω για ένα δεύτερο.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

Kathryn: Φοβάμαι τόσο για το τι πρόκειται να δώ.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

KB: Όχι, όχι, είσαι καλά, βγάλε το. Είσαι ΟΚ, είσαι ασφαλής.

Have you ever heard of second sight?

Έχεις ποτέ ακούσει για τη δεύτερη όραση;

KT: No.

Kathryn: Όχι.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

KB: Δεύτερη όραση είναι όταν ένας ειδικός στον έλεγχο σκέψης

can see through somebody else's eyes.

μπορεί να δει απ'τα μάτια κάποιου άλλου.

And I'm going to try that right now.

Και θα το προσπαθήσω τώρα.

KT: God.

Kathryn: Θεέ μου.

KB: Are you ready?

KB: Είσαι έτοιμη;

Πού είναι;;; Δεν υπάρχει τρόπος...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

Kathryn: (Beep)

Θεέ μου!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

KB: Σσσσ. Μην λες τίποτα.

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

Προσπαθώ να δω από τα μάτια σου. Δεν μπορώ να δω....

KT: There's a wall, there's a wall.

Kathryn: Ένας τοίχος, ένας τοίχος.

KB: Look at the road, look at the road.

KB: Κοίτα το δρόμο, κοίτα το δρόμο!

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

Kathryn: Εντάξει, εντάξει, Θεέ μου!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

KB: Τώρα, τίποτα να έρχεται;

Kathryn: Όχι, όχι.

KB: Sure there's not?

KB: Σίγουρα όχι;

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

Kathryn: Όχι, όχι, κοιτάζω ακόμη το δρόμο.

I'm looking at the road, all the time.

Κοιτάζω το δρόμο όλη την ώρα,

I'm not taking my eyes off the road.

Δεν παίρνω τα μάτια μου απ'τον δρόμο.

(Beep)

(Beep)

(Beep)

(Beep)

(Beep)

(Beep)

KT: Oh, my God!

Ωχ, Θεέ μου!

KB: Where are we? Where are we?

KB: Πού είμαστε; Πού είμαστε;

We're going uphill, are we going uphill?

Πάμε ανηφορικά, έτσι δεν είναι;

KT: Look at the road -- (Beep)

Kathryn: Κοίτα τον δρόμο-(Beep)

Still got that goddamn blindfold on.

Ακόμα φοράει αυτό καταραμένο μαντήλι.

KB: What?

KB: Τι;

KT: How are you doing this?

Kathryn: Πώς το κάνεις αυτό;

KB: Just don't break my concentration.

KB: Μην αποσπάς τη συγκέντρωσή μου.

We're OK, though? KT: Yes.

KB: Είμαστε καλά,παρόλα αυτά;

Kathryn: Ναι.

That's so weird.

Είναι πολύ παράξενο αυτό.

We're nearly there. Oh, my God!

Σχεδόν φτάσαμε. Θεέ μου!

Θεέ μου!

Oh, my God!

KB: Και έχω σταματήσει.

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

Kathryn: Είναι παράξενο.

You're like a freak-ass of nature.

Είσαι ένα τέρας της φύσης!

That was the most scary thing I've ever done in my life!

Ήταν ότι πιο τρομακτικό έχω κάνει στη ζωή μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

KB: Thank you.

Ευχαριστώ.

By the way, two days ago, we were going to film this

Επί την ευκαιρία, πριν δύο μέρες,

θα το βιντεοσκοπούσαμε

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

εκεί κάτω, στο στάδιο δρόμου,

και είχαμε ένα παιδί στο αμάξι,

and we got a camera man in the back,

και έναν κάμερα μαν από πίσω,

but halfway through the drive,

αλλά στη μισή διαδρομή, μου πε ότι κάτι,

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

νομίζω ήταν ένα εννιάρι η κάτι τέτοιο, κόλλησε στο πόδι του.

stuck to his leg.

Έτσι σταμάτησα γρήγορα και αυτό ήταν.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

Άρα πιστεύετε ότι είναι δυνατόν

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

να δεις απ'τα μάτια κάποιου άλλου;

That's the question.

Αυτό είναι το ερώτημα.

Now, most people here would automatically say no.

Οι περισσότεροι εδώ θα έλεγαν αυτόματα όχι,εντάξει,

OK, but I want you to realize some facts.

αλλά θέλω να συνειδητοποιήσετε κάποια γεγονότα.

I couldn't see through the blindfold.

Δεν μπορούσα να δω απ'το μαντήλι.

The car was not gimmicked or tricked in any way.

Το αμάξι δεν ήταν "πειραγμένο" με κανέναν τρόπο,

The girl, I'd never met before, all right.

το κορίτσι-δεν την είχα ξανασυναντήσει, ωραία.

So, I want you to just think about it for a moment.

Άρα θέλω να το σκεφτείτε για λίγο.

Πολλοί προσπαθούν να σκεφτούν

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

μια λογική λύση γι'αυτό που έγινε.

But because your brains are not trained in the art of deception,

Αλλά μιας και τα μυαλά σας δεν είναι προπονημένα στην τέχνη της εξαπάτησης,

the solutions you come up with

οι λύσεις που σκέφτεστε

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

το 99% των φορών θα είναι τελείως εκτός.

Διότι η μαγεία έχει να κάνει με τη κατεύθυνση της προσοχής.

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

Αν,για παράδειγμα δεν ήθελα να δείτε το δεξί μου χέρι,

τότε,δεν το κοιτάω.

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

Αλλά αν ήθελα να δείτε το δεξί μου χέρι,

τότε το κοιτάω και εγώ, βλέπετε.

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

Είναι πολύ απλό όταν ξέρεις τον τρόπο,

but very complicated in other ways.

αλλά και πολύ μπερδεμένο με άλλους τρόπους.

I'm going to give you some demonstrations right now.

Τώρα, θα σας κάνω μια επίδειξη εδώ, ζωντανά.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

Θέλω δύο άτομα να με βοηθήσουν γρήγορα.

Μπορείς να έρθεις εσύ;

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

Και,να δούμε,κάτω στο τέλος,εδώ,

μπορεί να ανέβεις και εσύ,γρήγορα;

Do you mind? Yes, at the end.

Σε πειράζει;

Ναι,εσύ στο τέλος.

OK, give them a round of applause as they come up.

Ωραία, χειροκροτήστε τους όσο ανεβαίνουν.

You might want to use the stairs, there.

Ίσως, θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα σκαλιά, εκεί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's very important for everybody here to realize

Τώρα, είναι πολύ σημαντικό για όλους εδώ να καταλάβουν

I haven't set anything up with you.

ότι δεν έχω κανονίσει τίποτα με εσάς παιδιά

You don't know what will happen, right?

Δεν ξέρετε τι θα συμβεί. Σύμφωνοι;

Θα σας πείραζε να σταθείτε εδώ για μια στιγμή;

Would you mind just standing over here for a moment?

Το όνομά σου;

Your name is? Nicole: Nicole.

Nicole: Nicole.

KB: Nicole, και;

KB: Nicole, and?

(Ήχος τηλεφώνου)

(Telephone ringing)

KB: Εντάξει. Απάντησε τους, βασικά, εδώ είναι το πράγμα,

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

απάντησε, απάντησε.

(Laughter)

(Γέλια)

Is it a girl? Man: They've already gone.

KB: Είναι κορίτσι;

Άντρας: Το έκλεισαν ήδη.

KB: OK, swap over positions.

KB: Εντάξει, το έκλεισαν.

Can you stand over here? This will make it easier.

Θα σου πώ τι, αλλάξτε θέσεις.

Αν μπορείς να σταθείς εδώ θα είναι πιο εύκολο.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

Κρίμα που το έκλεισαν, θα τους είχα πει ότι ήταν ο άσσος μπαστούνι.

OK, a little bit closer.

Ωραία, λίγο πιο κοντά.

(Laughter)

(Γέλια)

Λίγο πιο κοντά.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(Γέλια)

Λίγο πιο κοντά, ελάτε -- φαίνονται πραγματικά αγχωμένοι εδώ πάνω.

Do you believe in witchcraft?

Ελάτε λίγο πιο κοντά

Ωραία, τώρα, πιστεύεις καθόλου στα μάγια;

Nicole: No.

Nicole: Όχι.

KB: Voodoo? Nicole: No.

KB: Voodoo?

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

Nicole: Όχι.

KB: Πλάσματα που μας τρομάζουν τη νύχτα;

KB: Besides, who's next, no, OK.

Nicole: Όχι.

ΚΒ: Εκτός, ποιός είναι ο επόμενος, όχι, εντάξει.

I want you to just stand exactly like this for me,

Θέλω να μου σταθείς ακριβώς έτσι,

pull up your sleeves, if you don't mind.

ανέβασε τα μανίκια σου αν δεν σε πειράζει.

OK, now, I want you to be aware

Ωραία, τώρα, θέλω να έχεις επίγνωση

of all the different sensations around you,

όλων των διαφορετικών αισθήσεων γύρω σου,

because we'll try a voodoo experiment.

γιατί θα κάνουμε ένα πείραμα Voodoo τώρα.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

Θέλω να έχεις επίγνωση των αισθήσεων,

αλλά μην πεις τίποτα μέχρι να σε ρωτήσω,

and don't open your eyes until I ask you.

και μην ανοίξεις τα μάτια σου μέχρι να στο ζητήσω.

From this point onwards, close your eyes,

Από αυτή τη στιγμή , κλείσε τα μάτια σου,

do not say anything, do not open them,

μη λες τίποτα, μην τα ανοίξεις,

be aware of the sensations.

έχε επίγνωση των αισθήσεων.

Yes or no, did you feel anything?

Ναι ή όχι, ένιωσες τίποτα;

Nicole: Yes.

Nicole: Ναι.

KB: You did feel that? What did you feel?

KB: Το ένιωσες; Τι ένιωσες;

Nicole: Ένα άγγιγμα στην πλάτη μου.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

KB: Πόσες φορές το ένιωσες;

Nicole: Δύο.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

KB: Δύο φορές, ωραία, άπλωσε το αριστερό σου χέρι μπροστά σου.

Άπλωσέ το αριστερό χέρι σου, ωραία.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

Εντάξει, κράτησέ το εκεί.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Έχε επίγνωση των αισθήσεων, μην λες τίποτα, μην ανοίξεις τα μάτια σου, ωραία.

Did you feel anything, there?

Ένιωσες τίποτα εκεί;

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

Nicole: Ναι.

KB: Τι ένιωσες;

Nicole: Three --

Nicole: Τρία...

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

KB: Κάτι σαν γαργάλισμα;

Nicole: Ναι.

KB: Can you show us where?

KB: Μπορείς να μας δείξεις πού;

OK, excellent. Open your eyes.

Ωραία, τέλεια. Άνοιξε τα μάτια σου.

I never touched you.

Ποτέ δε σε ακούμπησα.

I just touched his back, and I just touched his arm.

Ακούμπησα μόνο την δικιά του πλάτη και το δικό του χέρι.

A voodoo experiment.

Ένα Voodoo πείραμα.

(Γέλια)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Ναι, γυρίζω όλη τη νύχτα σε κλαμπ κάπως έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

You just take a seat over here for a second.

Κάτσε εδώ για ένα δεύτερο.

I'm going to use you again, in a moment.

Θα σε ξαναχρησιμοποιήσω, σε λίγο.

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

Και εσύ μπορείς να κάτσεις ακριβώς εδώ, αν δεν ενοχλείσαι.

Sit right here. Man: OK.

Κάτσε εδώ.

Man: Εντάξει.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

KB: Κάτσε, Τέλεια.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

Τώρα, αυτό που θέλω να κάνεις είναι να κοιτάς απευθείας εμένα,

just take a deep breath in through your nose,

πάρε μια βαθιά ανάσα από τη μύτη,

letting it out through your mouth, and relax.

εκπνέοντας από το στόμα, και χαλάρωσε.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Άσε τα μάτια σου να κλείσουν.

σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα

Close your eyes right now.

κλείσε τα μάτια σου.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

Ωραία, τώρα, δε σε υπνωτίζω,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

Απλά σε βάζω σε μια αυξημένη κατάσταση συγχρονικότητας,

ώστε τα μυαλά μας να ευθυγραμμιστούν.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

Και όσο βυθίζεσαι και παρασύρεσαι

σε αυτή τη χαλαρωμένη κατάσταση μυαλού,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

θα πάρω το δεξί σου χέρι και θα το τοποθετήσω εδώ πάνω,

I want you to hold it there just for a moment,

Και θέλω να το κρατήσεις εκεί μόνο για λίγο,

and I only want you to allow your hand

και θέλω μόνο να αφήσεις το χέρι σου

to sink and drift and float back to the tabletop

να βυθιστεί και να πέσει στο τραπέζι

at the same rate and speed

στον ίδιο βαθμό και ταχύτητα

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

όπως και εσύ βυθίζεσαι σε αυτή τη χαλαρωμένη κατάσταση συνειδητότητας,

and allow it to go all the way down to the tabletop.

και άσε το να πάει τελείως κάτω στο τραπέζι.

That's it, all the way down, all the way down.

Αυτό είναι, τελείως κάτω,

τελείως κάτω, τελείως κάτω

and further, and further.

και άλλο, και άλλο, και άλλο,

και άλλο, και άλλο, και άλλο,

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Τέλεια.

Θέλω να το αφήσεις να κολλήσει σταθερά στο τραπέζι.

OK, now, allow it to stay there.

Ωραία τώρα ασ'το να μείνει εκεί.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

Ωραία, κάποια στιγμή, θα νιώσεις μια συγκεκριμένη πίεση,

and I want you to be aware of the pressure.

και θέλω να έχεις επίγνωση της πίεσης.

Απλά έχε επίγνωση της πίεσης.

Just be aware of the pressure.

Και θέλω μόνο να επιτρέψεις στο χέρι σου

And I only want you to allow your hand

να ανηψωθεί ξανά από το τραπέζι όταν νιώσεις την πίεση να φεύγει,

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

μα μόνο όταν νιώσεις την πίεση να ελευθερώνεται.

but only when you feel the pressure release.

Καταλαβαίνεις; Απλά απάντησε ναι ή όχι.

Do you understand? Just answer yes or no.

Καταλαβαίνεις;

Man: Yes.

Άντρας: Ναι.

KB: Κράτα το εκεί.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

Και όταν νιώσεις την πίεση να επιστρέφει,

allow your hand to drift back to the tabletop,

θέλω μόνο να αφήσεις το χέρι σου να πέσει πίσω στο τραπέζι,

but only when you feel the pressure.

μα μόνο όταν νιώσεις την πίεση.

(Laughter)

(Γέλια)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

Ωραία, έγινε θαυμάσια, ας το ξαναπροσπαθήσουμε.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Τέλεια. Τώρα που πήρες την ιδέα,

ας δοκιμάσουμε κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Άσε το να κολλήσει σταθερά στο τραπέζι, κράτα τα μάτια σου κλειστά.

Μπορείς να σηκωθείς;

Can you stand up? Just stand, stage forward.

Ωραία, απλά στάσου, προς τα εμπρός.

I want you to point directly at his forehead.

Θέλω να δείξεις απευθείας στο μέτωπό του,

OK.

Imagine a connection between you and him.

Φαντάσου μια σύνδεση μεταξύ εσένα και αυτού,

Only when you want the pressure to be released,

μόνο όταν θέλεις την πίεση να φύγει,

make an upward gesture, like this,

κάνε μια χειρονομία προς τα πάνω, έτσι,

but only when you want it to be released.

μα μόνο όταν θέλεις την πίεση να φύγει.

You can wait as long as you want,

Μπορείς να περιμένεις όσο θέλεις,

but only when you want the pressure released.

μα μόνο όταν θέλεις την πίεση να φύγει,

OK, let's try it again.

Εντάξει, ας το ξαναπροσπαθήσουμε.

OK, now, imagine the connection, OK.

Ωραία, τώρα φαντάσου τη σύνδεση.

Point directly at his forehead.

Δείξε απευθείας στο μέτωπό του,

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

μα μόνο όταν θες την πίεση να φύγει, θα το ξαναδοκιμάσουμε.

OK, it worked that time, excellent.

Δούλεψε αυτή τη φορά, τέλεια.

And hold it there, both of you.

Κράτα το εκεί, κρατήστε το εκεί και οι δυό σας,

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

μόνο όταν θέλεις την πίεση να επιστρέψει, κάνε μια καθοδική χειρονομία.

You can wait as long as you want.

Μπορείς να περιμένεις όσο θέλεις.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

Το'κανες αρκετά γρήγορα, αλλά κατέβηκε, ωραία.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Τώρα θέλω να ξέρεις πως κάποια στιγμή,

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

όταν χτυπήσω τα δάχτυλά μου, τα μάτια σου θα ανοίξουν, ξανά.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

Είναι καλό να θυμάσαι να ξεχάσεις, ή να ξεχάσεις να θυμάσαι τι συνέβη.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

Οι περισσότεροι σε ρωτάνε τι στο καλό έγινε εκεί πάνω;

But it's OK that even though you're not hypnotized,

Αλλά παρόλο που δεν είσαι υπνωτισμένος,

θα ξεχάσεις όλα όσα έγιναν.

you will forget everything that happened.

(Γέλια)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο ένα--άνοιξε τα μάτια σου.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

Χειροκροτήστε τους,

όσο επιστρέφουν στις θέσεις τους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

OK, you can go back.

Ωραία, μπορείς να πάς πίσω.

(Applause)

Κάποτε, είδα μια ταινία με όνομα "Οι θεοί είναι τρελοί."

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

Την έχει δει κανείς αυτή την ταινία; Ναι.

(Χειροκρότημα)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

Θυμάστε όταν έριξαν το μπουκάλι κόκα κόλα από το αεροπλάνο,

and it landed on the ground, and it didn't break?

και προσγειώθηκε και δεν έσπασε;

Τώρα, δείτε, αυτό συνέβη διότι αυτά τα μπουκάλια είναι συμπαγή.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

Είναι σχεδόν αδύνατον να σπάσεις ένα μπουκάλι κόκα κόλα.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

Θες να το δοκιμάσεις;

Do you want to try it?

Καλή δουλειά.

Good job. She's not taking any chances.

(Γέλια)

(Laughter)

Δεν έχει καμιά πιθανότητα.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

Βλέπεις, η ψυχοκίνηση είναι η παραφυσική επίδραση

of the mind on physical events and processes.

του νού σε φυσικά γεγονότα και διαδικασίες.

For some magicians or mentalists,

Για κάποιους μάγους ή mentalists

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

κάποιες φορές το κουτάλι θα λυγίσει ή θα λιώσει, κάποιες όχι.

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

Κάποιες φορές το αντικείμενο θα κυλίσει στο τραπέζι, άλλες όχι.

It depends on how much energy you have that day,

Εξαρτάται από το πόση ενέργεια έχεις εκείνη τη μέρα,

so on and so forth.

και τα λοιπά.

Θα κάνουμε ένα πείραμα στην ψυχοκίνηση, τώρα.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Έλα εδώ, δίπλα μου.

Come right over here, next to me. Excellent.

Τέλεια.

Τώρα ρίξε μια ματιά στο μπουκάλι.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

Σιγούρεψε ότι είναι συμπαγές, υπάρχει μόνο μια τρύπα, και ότι ένα κανονικό μπουκάλι κοκ.

Και μπορείς να το χτυπήσεις στο τραπέζι, αν θέλεις

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Πρόσεχε.

Even though it's solid, I'm standing away.

Ακόμα και αν είναι συμπαγές, κάθομαι μακριά.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

Θέλω να πιέσεις εδώ με δύο δάχτυλα και τον αντίχειρά σου.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Τέλεια.

Τώρα, έχω ένα θρύμα γυαλί εδώ.

I want you to examine the shard of glass.

Θέλω να εξετάσεις το θρύμα γυαλιού.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Πρόσεχε, γιατί είναι αιχμηρό. Απλά κράτησε το για λίγο.

Τώρα, κράτα το εκεί.

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Θέλω να φανταστείς, τώρα,

μια αποτυχημένη σχέση από χρόνια πριν

I want you to imagine all the negative energy

θέλω να φανταστείς όλη την αρνητική ενέργεια

from that broken relationship, from that guy,

από αυτήν τη χωρισμένη σχέση, με αυτόν,

being imparted into the broken piece of glass,

να μεταδίδεται στο σπασμένο κομμάτι γυαλί,

which will represent him, OK.

που θα τον αντιπροσωπεύει.

But I want you to take this very seriously.

Αλλά θέλω να το πάρεις πολύ σοβαρά.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

Κοίτα το γυαλί, αγνόησέ τους όλους εδώ.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

Κάποια στιγμή, θα νιώσεις μια συγκεκριμένη αίσθηση,

and when you feel that sensation,

και όταν νιώσεις αυτή την αίσθηση,

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

θέλω να ρίξεις το κομμάτι γυαλί μέσα στο μπουκάλι.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Σκέψου αυτόν το άνθρωπο, αυτόν τον μπα--,αυτόν τον άνθρωπο,

(Laughter)

(Γέλια)

I'm trying to be good here.

Προσπαθώ να είμαι καλός εδώ.

OK, and when you feel the sensation --

Όταν νιώσεις την αίσθηση--

it might take a while -- drop it into the glass.

μπορεί να πάρει λίγο-- ρίξε το στο μπουκάλι.

OK, drop it in.

Εντάξει, ρίξε το μέσα.

Now, imagine all that negative energy in there.

Τώρα, φαντάσου όλη την αρνητική ενέργεια εκεί μέσα.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

Φαντάσου το όνομά του, φαντάσου τον, μέσα στο γυαλί.

And I want you to release that negative energy

Και θέλω να απελευθερώσεις αυτήν την αρνητική ενέργεια.

κουνώντας το από μεριά σε μεριά.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(Γέλια)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

Ήταν πολλή αρνητική ενέργεια, δημιουργημένη εκεί μέσα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

Θέλω επίσης να σκεφτείς το όνομά του. Κοίτα με και σκέψου το όνομά του.

Έχεις το όνομά του;

OK, think of how many letters in the title of his name.

Ωραία, σκέψου πόσα γράμματα έχει το όνομά του.

Σκέψου πόσα γράμματα στο όνομα.

There's five letters in the title.

Υπάρχουν πέντε γράμματα στο όνομα.

You didn't react to that, so it's four letters.

Δεν αντέδρασες σε αυτό, άρα είναι τέσσερα γράμματα στον τίτλο.

Think of one of the letters in the title.

Σκέψου ένα από τα γράμματα στο όνομα.

Σκέψου ένα από τα γράμματα.

There's a K in his name, there is a K.

Υπάρχει ένα Κ στο όνομά του.

I knew that because my name starts with a K also,

Το ξερα διότι και το δικό μου όνομα αρχίζει με Κ

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

αλλά το δικό του όνομα δεν αρχίζει με Κ, αρχίζει με Μ.

Πες στον Μike ότι τον χαιρετώ, όταν τον ξαναδείς.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

Αυτό ήταν το όνομά του;

Nicole: Μμ-χμμ..

KB: OK, give her a round of applause.

KB: Ωραία χειροκροτήστε την.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

Έχω κάτι ακόμα να μοιραστώ μαζί σας τώρα.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

Βασικά, Chris, θα διάλεγα εσένα γι'αυτό,

but instead of picking you, can you hop up here

αλλά αντί να σε διαλέξω, μπορείς να πηδήξεις εδώ

and pick a victim for this next experiment?

και να διαλέξεις ένα θύμα γι'αυτό το πείραμα;

And it should be a male victim, that's the only thing.

Και πρέπει να είναι αρσενικό θύμα, αυτό είναι το μόνο.

Chris Anderson: Oh, OK.

Chris Anderson: Ωχ, εντάξει.

KB: I was going to use you,

KB: Θα σε χρησιμοποιούσα γι'αυτό,

but I decided I might want to come back another year.

αλλά αποφάσισα ότι θα ήθελα να επιστρέψω άλλη χρονιά.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

CA: Για να τον ανταμείψουμε που είπε "εύρηκα",

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

και επειδή επέλεξε τον Michael Mercil να έρθει και να μας μιλήσει -- Steve Jurvetson.

KB: OK, Steve, come on up here.

KB: Εντάξει, Steve, έλα εδώ πάνω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: You knew!

CA: Ήξερες!

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

KB: Εντάξει, Steve, θέλω να καθίσεις ,πίσω από εδώ.

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

Τώρα, Steve.--Μπορείς να ελέγξεις από κάτω.

Συνέχισε, δεν έχω φανταχτερούς βοηθούς από κει κάτω.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

Απλά, επέμεναν επειδή ήμουν μάγος

να βάλουν ένα ωραίο μαύρο τραπέζομάντηλο.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

Στο'πα, Εντάξει.

(Laughter)

(Γέλια)

I've got four wooden plinths here, Steve.

Έχω τέσσερις ξύλινους πλίνθους εδώ, Steve.

One, two, three and four.

Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις.

Now, they're all the exact same except this one

Τώρα, είναι όλοι ακριβώς ίδιοι εκτός αυτόν

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

που προφανώς έχει μια ανοξείδωτη ατσάλινη αιχμή έξω από αυτόν.

Θέλω να την εξετάσεις, και να σιγουρέψεις ότι είναι συμπαγής.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

Χαρούμενος;

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Steve Jurvetson: Μμμμ, ναι.

KB: Εντάξει. Steve, θα σταθώ μπροστά απ'το τραπέζι,

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

όσο θα στέκομαι μπροστά απ'το τραπέζι,

I want you to put the cups on the plinths,

θέλω να βάλεις τα κύπελλα πάνω στους πλίνθους, κάπως έτσι.

in any order you want, and then mix them all up,

σε όποια σειρά θέλεις, και μετά ανακάτεψέ τα όλα

so nobody has any idea where the spike is, all right?

ώστε κανείς να μην έχει ιδέα που βρίσκεται η αιχμή, εντάξει;

SJ: No one in the audience?

SJ: Κανένας στο κοινό;

KB: Yes, and just to help you out,

KB: Κανείς στο κοινό, και για να σε βοηθήσω,

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

θα τους κόψω τη θέα, ώστε κανείς να μην μπορεί να δει τι κάνεις.

Θα κοιτάω και εγώ μακριά, άρα, ανακάτεψέ, τώρα.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

Ωραία, και πες μου όταν είσαι έτοιμος.

(Γέλια)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

Τέλειωσες;

SJ: Μμμμ, σχεδόν.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

KB: Σχεδόν. Εντάξει σιγουρεύεις ότι είναι καλά κρυμμένη. Τώρα--

ωχ, έχουμε έναν πονηρό εδώ, έχουμε έναν εδώ.

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, all right, we'll leave them like that.

Εντάξει θα τα αφήσουμε έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm going to have the last laugh, though.

Εγώ θα γελάσω τελευταίος, όμως

(Γέλια)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Τώρα Steve, ξέρεις που είναι η αιχμή,

αλλά κανείς άλλος δεν ξέρει; Σωστά;

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

Αλλά δε θέλω ούτε εσύ να ξέρεις, άρα στρίψε πάνω στην καρέκλα σου.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

Θα με παρακολουθούν για να σιγουρέψουν ότι δεν κάνω τίποτα περίεργο,

No, stay around, OK.

Όχι, μείνε, εντάξει.

Τώρα, Steve, κοίτα πίσω.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

Άρα, τώρα δεν ξέρεις που είναι η αιχμή,

και δεν ξέρω ούτε εγώ που είναι.

Now, is there any way to see through this blindfold?

Τώρα, υπάρχει κανένας τρόπος να δεις από το μαντήλι;

SJ: Put this on?

SJ: Να το φορέσω;

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

KB: Όχι, απλά υπάρχει κανένας τρόπος να δεις από μέσα του;

SJ: Μμμμ.

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

KB: Όχι;

SJ: Όχι, δεν μπορώ να δω από αυτό.

KB: Δεν μπορείς να δεις από αυτό. Τέλεια, εντάξει.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Τώρα, θα φορέσω το τυφλοπάνι.

Μην τα δεματιάσεις, εντάξει.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Ανακάτεψε τα ξανά.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

Μην μετακινήσεις τα κύπελλα, γιατί δεν θέλω κανείς να δει που είναι η αιχμή,

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

αλλά ανακάτεψε ξανά τους πλίνθους,

και μετά ευθυγράμμισέ τους έτσι, εντάξει;

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Θα βάλω το μαντήλι.

Ανακάτεψέ τα ξανά.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

Όχι χαζομάρες αυτή τη φορά.

Ωραία, συνέχισε, ανακάτεψέ τα.

My hand is at risk here.

Το χέρι μου είναι στη ζωή, εδώ, άρα, -σε κίνδυνο.

(Laughter)

(Γέλια)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Πες μου όταν είσαι έτοιμος.

SJ: Έτοιμος.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

KB: Εντάξει, πού είσαι; Άπλωσε το χέρι σου.

Το δεξί σου χέρι.Είναι αυτό--όχι, εντάξει.

Tell me when I'm over a cup.

Πες μου όταν είμαι πάνω από ένα κύπελλο.

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

SJ: Είσαι πάνω από κύπελλο.

KB: Είμαι πάνω από κύπελλο τώρα;

SJ: Mm-hmm.

SJ: Μμμμ.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

KB: Τώρα, Steve, νομίζεις ότι είναι εδώ; Ναι ή όχι;

SJ: Oh!

SJ: Ωχ!

(Laughter)

(Γέλια)

KB: I told you I'd have the last laugh.

KB: Σου είπα ότι εγώ θα γέλαγα τελευταίος.

(Laughter)

(Γέλια)

SJ: Δεν νομίζω ότι είναι εκεί.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

KB: Όχι; Καλή απόφαση.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

Τώρα, αν πάω έτσι, υπάρχει άλλο κύπελλο εδώ;

SJ: Can we do the left hand?

SJ: Μπορούμε να το κάνουμε με το αριστερό χέρι;

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

KB: Ωχ, όχι, όχι. Με ρώτησε αν θα μπορούσε με το αριστερό χέρι. Απολύτως όχι.

(Laughter)

(Γέλια)

KB: If I go this way, is there another cup?

KB: Τώρα, αν πάω έτσι, υπάρχει άλλο κύπελλο;

SJ: Είναι ένα κύπελλο προς τα εκεί, ναι.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

KB: Πες μου πότε να σταματήσω.

SJ: Εντάξει.

SJ: OK. KB: There?

KB: Εκεί;

SJ: Yes, there's one.

SJ: Ναι, είναι ένα.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

KB: Νομίζεις ότι είναι εδώ, ναι ή όχι;

Aυτή είναι η δικιά σου απόφαση, όχι δική μου.

(Laughter)

(Γέλια)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

Θα πω όχι.

ΚΒ: Καλή απόφαση.

(Laughter)

(Γέλια)

OK, give me both hands.

Ωραία, δώσε μου και τα δύο χέρια.

Now, put them on both cups.

Τώρα, βάλε τα πάνω και στα δύο κύπελλα.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

Νομίζεις ότι η αιχμή είναι κάτω από το αριστερό σου χέρι,

ή κάτω από το δεξί σου χέρι;

SJ: Neither.

SJ: Σε κανένα.

KB: Neither, oh, OK.

KB: Κανένα, ωχ, εντάξει.

But if you were to guess.

Αλλά αν έπρεπε να μαντέψεις;

(Laughter)

(Γέλια)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

SJ: Νομίζω είναι κάτω από το δεξί μου χέρι.

KB:Νομίζεις ότι είναι κάτω απ'το δεξί σου χέρι;

Now, remember, you made all the decisions all along.

Τώρα θυμήσου ότι εσύ έκανες όλες τις επιλογές από την αρχή.

Ψυχολόγοι, συμπεράνετε το.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Δες

SJ: Oh!

Ωχ!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

KB: Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Αν κάποιος θέλει να δει μερικά τεχνάσματα του χεριού μετά

I'll be outside.

θα είμαι έξω.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)