Brain magic | Keith Barry

Translator: LD . Reviewer: Tung Vi Nguyen

Brain magic. What's brain magic all about?

Ảo thuật trí tuệ. Ảo thuật trí tuệ là gì?

Brain magic to me indicates that area of magic

Ảo thuật trí tuệ đối với tôi là mảng ảo thuật

dealing with psychological and mind-reading effects.

liên quan đến các tác dụng của việc đọc suy nghĩ và tâm lý.

Khác với các mảng ảo thuật khác, ảo thuật trí óc sử dụng sức mạnh của lời nói,

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

sự lừa gạt trong ngôn ngữ, giao tiếp không lời

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

và những phương pháp khác để tạo nên ảo tưởng về giác quan thứ sáu.

I'm going to show you all how easy it is

Bây giờ tôi sẽ cho các bạn xem việc điều khiển trí óc con người là dễ như thế nào

khi bạn biết cách

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

Và tôi muốn mọi người trong khán đài cùng tham gia với tôi.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

Tôi muốn mọi người đưa tay ra như thế này trước tiên.

OK, clap them together, once.

Được rồi, vỗ tay một lần.

OK, reverse your hands.

Bây giờ quay tay lại.

Now, follow my actions exactly.

Bây giờ hãy làm y hệt những gì tôi làm.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

Có khoảng nửa số khán giả đang giơ tay trái lên. Tại sao lại thế?

OK, swap them around, put your right hand up.

Được rồi, tráo tay lại, đưa tay phải lên.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia,

interlace your fingers like this,

đan các ngón tay lại như thế này,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái --

điều này rất quan trọng đấy nhé.

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

Ngón tay của bạn ngược rồi, tráo chúng lại.

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Tốt, được rồi. Bây giờ đưa ngón tay ra như thế này.

All right. Tap them together once.

Đúng rồi. Gõ chúng một lần.

Được rồi, bây giờ nếu các bạn không bị tôi lừa,

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

thì các bạn đã có thể làm như thế này.

(Tiếng cười)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

Bây giờ các bạn đã thấy nó dễ như thế nào

for me to manipulate the human mind, once you know how.

để điều khiển trí óc của con người rồi đấy

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now, I remember when I was about 15,

Tôi nhớ khi tôi khoảng 15 tuổi,

(Laughter)

tôi có đọc một tập tạp chí Life,

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

nói về câu chuyện của một cụ bà mù 75 tuổi người Nga

có thể cảm nhận được chữ in --

who could sense printed letters --

vẫn có người đang cố làm kìa --

there's still people trying to do it --

(Tiếng cười)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

bà ấy có thể cảm nhận được chữ in thậm chí màu sắc chỉ bằng cách chạm tay.

And she was completely blind.

Và bà ấy hoàn toàn bị mù.

She could also read the serial numbers on bills

Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn

when they were placed, face down, on a hard surface.

được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Lúc đấy, tôi cảm thấy rất hứng thú nhưng đồng thời cũng rất hoài nghi.

How could somebody read using their fingertips?

Làm sao có thể đọc bằng ngón tay cơ chứ?

Nếu các bạn nghĩ về điều đó,

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

nếu một người nào đó bị mù hoàn toàn --

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

hôm qua có một màn trình diễn

where people had to close their eyes and they could just hear things.

và mọi người phải nhắm mắt lại và họ chỉ có thể nghe được âm thanh.

Và rất là lạ khi phải mò mẫm và đoán.

And it's just a really weird thing to try and figure out.

Làm sao để có thể đọc được bằng ngón tay?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

Một khoảng thời gian trước, trong một chương trình TV sắp công chiếu trên MTV,

tôi đã thử thể hiện màn biểu diễn này

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

được biết đến với cái tên tầm nhìn thứ hai.

Mới các bạn cùng xem.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Video) Người đàn ông: Chào bạn.

I'm going to guide you into the car.

Tôi sẽ dẫn bạn lên xe.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Kathryn Thomas: (Cười)

Man: You're OK, keep on going.

Người đàn ông: Không sao đâu, bạn cứ tiếp tục bước đi.

KT: How are you?

KT: Anh khỏe không?

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Keith Barry: Kathryn, Keith đây. Tôi sẽ đưa bạn đến một chỗ bí mật được không?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

Giờ, Kathryn, không có cách nào để nhìn thấy bất kỳ thứ gì qua cái băng bịt mắt này.

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

KT: OK, nhưng đừng gọi tên tôi như thế.

KT: Yes.

KB: Nhưng bạn ổn mà phải không?

KT: Vâng.

KB: No way to see through it? KT: No.

KB: Bạn không nhìn thấy gì phải không?

KT: Không.

KB: I'll take it off.

KB: Được rồi, bây giờ tôi sẽ cởi nó ra.

Do you want to take the rest off?

Bạn hãy cởi nốt phần còn lại ra.

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Hãy cởi nó ra, tốt lắm. Giờ chúng ta sẽ dừng lại.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

KT: Tôi sợ quá không biết cởi ra sẽ nhìn thấy gì.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

KB: Không, không, không có gì cả, cởi nó ra đi. Không sao đâu, bạn an toàn.

Have you ever heard of second sight?

Bạn có bao giờ nghe đến tầm nhìn thứ hai chưa?

KT: No.

KT: Chưa.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

KB: Tầm nhìn thứ hai là việc một chuyên gia điều khiển trí óc

can see through somebody else's eyes.

có thể nhìn bằng đôi mắt của một người khác.

And I'm going to try that right now.

Và tôi sẽ thử ngay bây giờ.

KT: God.

KT: Trời.

KB: Are you ready?

KB: Bạn sẵn sàng chưa?

Đâu rồi nhỉ? Không có cách để mà ...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

KT: (Bíp)

Trời ơi!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

KB: Đừng nói gì cả,

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

tôi đã cố nhìn bằng mắt của cô đây. Tôi không nhìn thấy gì cả.

KT: There's a wall, there's a wall.

KT: Có tường ở đằng trước, tường ở đằng trước.

KB: Look at the road, look at the road.

KB: Nhìn thẳng về trước, nhìn đường đi.

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

KT: OK, trời ơi!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

KB: Có vật gì ở đằng trước không?

KT: Không, không có.

KB: Sure there's not?

KB: Có chắc không?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

KT: Không, không có, tôi vẫn đang nhìn đường đây.

I'm looking at the road, all the time.

Tôi đang nhìn đường trừng trừng nè

I'm not taking my eyes off the road.

Tôi sẽ không rời mắt ra khỏi đường.

(Beep)

(Bíp)

(Beep)

(Bíp)

(Bíp)

(Beep)

KT: Oh, my God!

Trời ơi!

KB: Where are we? Where are we?

KB: Chúng ta đang ở đâu? Đang ở đâu?

We're going uphill, are we going uphill?

Chúng ta đang đi lên đồi phải không, phải không?

KT: Look at the road -- (Beep)

KT: Nhìn đường đi -- (Bíp)

Still got that goddamn blindfold on.

Tôi vẫn đang đeo cái bịt mắt quái quỷ này đây.

KB: What?

KB: Gì cơ?

KT: How are you doing this?

KT: Sao anh làm được điều này vậy?

KB: Just don't break my concentration.

KB: Đừng làm tôi mất tập trung.

We're OK, though? KT: Yes.

Mọi thứ vẫn tốt chứ?

KT: Vâng.

That's so weird.

Lạ quá.

We're nearly there. Oh, my God!

Chúng ta sắp đến nơi rồi, trời ơi!

Trời ơi!

Oh, my God!

KB: Và tôi dừng tại đây

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

KT: Điều này lạ thật.

You're like a freak-ass of nature.

Anh đúng là một gã quái gở.

That was the most scary thing I've ever done in my life!

Tôi vừa trải nghiệm một việc đáng sợ nhất đời mình!

(Applause)

(Vỗ tay)

KB: Thank you.

KB: Cảm ơn các bạn.

By the way, two days ago, we were going to film this

Hai ngày trước

chúng tôi định quay cái clip này

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

ở đường đua

và chúng tôi để một anh chàng ngồi vào xe

and we got a camera man in the back,

và có một người quay phim ở đằng sau

but halfway through the drive,

nhưng đang đi giữa chừng thì anh chàng kia nói với tôi

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

là anh ta có một khẩu 9mm - tôi nghĩ thế - giấu ở dưới chân.

stuck to his leg.

Nên tôi dừng xe ngay và không đi nữa.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

Vậy các bạn có tin rằng

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

vào việc có thể nhìn thấy bằng đôi mắt của người khác?

That's the question.

Đó chính là câu hỏi.

Now, most people here would automatically say no.

Đa số các bạn sẽ lập tức trả lời là không

OK, but I want you to realize some facts.

nhưng tôi muốn các bạn nhận ra rằng

I couldn't see through the blindfold.

tôi đã không thể nhìn qua tấm băng mắt kia.

The car was not gimmicked or tricked in any way.

Trong xe cũng không có gắn thiết bị gì đặc biệt cả.

The girl, I'd never met before, all right.

Tôi cũng chưa bao giờ gặp cô gái kia.

So, I want you to just think about it for a moment.

Nên tôi muốn các bạn nghĩ về điều đó một chút.

Rất nhiều người cố gắng suy đoán

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

một cách logic để tìm ra câu trả lời.

But because your brains are not trained in the art of deception,

Nhưng bởi vì não các bạn chưa được huấn luyện về môn nghệ thuật lừa gạt,

the solutions you come up with

các câu trả lời mà các bạn đưa ra

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

99 phần trăm hoàn toàn là không đúng.

Điều này bởi vì ảo thuật toàn là đánh lừa sự chú ý của người khác.

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

Ví dụ, nếu tôi không muốn các bạn nhìn vào tay phải của mình

thì tôi sẽ không nhìn vào nó.

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

Nhưng nếu tôi muốn các bạn nhìn vào tay phải của tôi

thì tôi sẽ nhìn vào nó. Các bạn thấy đấy,

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

điều này rất rất đơn giản một khi bạn đã biết cách làm,

but very complicated in other ways.

nhưng cũng rất phức tạp trong nhiều hoàn cảnh khác.

I'm going to give you some demonstrations right now.

Bây giờ tôi sẽ biểu diễn cho các bạn thấy, ngay tại đây, ngay bây giờ.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

Tôi cần hai người giúp tôi một chút.

Bạn có thể lên đây không?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

Để xem nào, bạn ở đằng dưới kia,

bạn có thể lên đây không, nhanh thôi?

Do you mind? Yes, at the end.

Bạn không phiền chứ?

Vâng, bạn ở dưới kia.

OK, give them a round of applause as they come up.

Hãy cho hai bạn này một tràng pháo tay trong lúc họ đi lên trên đây nào

You might want to use the stairs, there.

Bạn có thể dùng thang đi lên ở đằng kia.

(Applause)

(Vỗ tay)

It's very important for everybody here to realize

Có một điều quan trọng các bạn phải nhớ là

I haven't set anything up with you.

tôi không "gài" gì trước cho hai bạn.

You don't know what will happen, right?

Hai bạn không biết điều gì sẽ xảy ra. Đồng ý chứ?

Được rồi, bạn có thể đứng vào đây một lát được không?

Would you mind just standing over here for a moment?

Bạn tên là?

Your name is? Nicole: Nicole.

Nicole: Nicole.

KB: Nicole, và bạn là?

KB: Nicole, and?

(Điện thoại reo)

(Telephone ringing)

KB: Ồ. Hãy nói với -- từ từ, có điều này,

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

bạn hãy trả lời điện thoại đi, trả lời đi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Is it a girl? Man: They've already gone.

Có phải một bạn gái không?

Người đàn ông: Họ cúp rồi.

KB: OK, swap over positions.

KB: Cúp rồi à.

Can you stand over here? This will make it easier.

Phiền hai bạn đổi chỗ cho nhau.

Bạn có thể đứng ở đằng kia? Như thế này sẽ dễ hơn.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

Tiếc nhỉ. Tôi đang định nói với người đầu dây bên kia đó là con át bích.

OK, a little bit closer.

Được rồi, lại gần chút nữa.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Gần chút nữa.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(Tiếng cười)

Gần một chút nữa -- họ thật sự đang rất hồi hộp ở trên này.

Do you believe in witchcraft?

Lại một chút nữa thôi.

Bây giờ, bạn có tin vào ma thuật không?

Nicole: No.

Nicole: Không.

KB: Voodoo? Nicole: No.

KB: Voodoo thì sao?

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

Nicole: Không.

KB: Còn những thứ gây ra tiếng động vào ban đêm?

KB: Besides, who's next, no, OK.

Nicole: không.

KB: Ngoài ra những thứ khác, cũng không, OK.

I want you to just stand exactly like this for me,

Tôi muốn bạn đứng ở ngay đây,

pull up your sleeves, if you don't mind.

kéo tay áo bạn lên, nếu bạn không phiền.

OK, now, I want you to be aware

Được rồi, bây giờ tôi muốn bạn hãy chú ý đến

of all the different sensations around you,

mọi giác quan xung quanh mình

because we'll try a voodoo experiment.

bởi vì chúng ta sẽ làm một thí nghiệm voodoo ngay bây giờ.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

Tôi muốn bạn chú ý đến mọi giác quan,

nhưng đừng nói gì cho đến khi tôi bảo bạn

and don't open your eyes until I ask you.

và đừng mở mắt ra cho đến khi tôi bảo bạn.

From this point onwards, close your eyes,

Từ giây phút này trở đi, bạn hãy nhắm mắt lại,

do not say anything, do not open them,

đừng nói gì cả, đừng mở mắt ra,

be aware of the sensations.

hãy cảm nhận mọi giác quan.

Yes or no, did you feel anything?

Bạn có cảm thấy gì không?

Nicole: Yes.

Nicole: Có.

KB: You did feel that? What did you feel?

KB: Bạn cảm giác được phải không? Bạn cảm thấy gì?

Nicole: Một cái chạm ở sau lưng.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

KB: Bạn cảm thấy điều đó bao nhiêu lần?

Nicole: Hai lần.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

KB: Hai lần, OK, bạn hãy đưa tay trái ra phía trước.

Đưa tay trái ra phía trước, OK.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

Được rồi, hãy giữ nó ở đấy.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Hãy cảm giác đến mọi thứ xung quanh, đừng nói gì cả, đừng mở mắt ra, OK.

Did you feel anything, there?

Bạn có cảm thấy gì không?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

Nicole: Có.

KB: Bạn cảm thấy gì?

Nicole: Three --

Nicole: Ba ---

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

KB: Giống như một cảm giác ngưa ngứa?

Nicole: Vâng.

KB: Can you show us where?

Bạn có thể chỉ cho chúng tôi thấy ở đâu không?

OK, excellent. Open your eyes.

Tuyệt. Bạn hãy mở mắt ra.

I never touched you.

Tôi không hề chạm vào bạn.

I just touched his back, and I just touched his arm.

Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.

A voodoo experiment.

Một cuộc thí nghiệm voodoo.

(Tiếng cười)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Mỗi lần đi vũ trường, tôi đều xài chiêu này.

(Laughter)

(Tiếng cười)

You just take a seat over here for a second.

Bạn có thể ngồi ở đằng kia một lát được không.

I'm going to use you again, in a moment.

Tôi sẽ nhờ đến bạn trong chốc lát.

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

Còn bạn có thể ngồi vào đây nếu bạn không phiền.

Sit right here. Man: OK.

Bạn hãy ngồi ở đây.

Người đàn ông: OK.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

KB: OK, bạn hãy ngồi xuống. Tuyệt.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

Bây giờ tôi muốn bạn nhìn thẳng vào tôi,

just take a deep breath in through your nose,

hít một hơi thật sâu bằng mũi

letting it out through your mouth, and relax.

và thở ra bằng miệng và hãy thư giãn.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Hãy để mắt bạn nhắm lại,

sau năm, bốn, ba, hai, một.

Close your eyes right now.

Nhắm mắt lại.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

Không phải là tôi đang thôi miên bạn đâu nhé.

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao

để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

Và trong khi bạn đang chìm đắm trôi dạt và lênh bênh

vào trạng thái thư giãn này,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

tôi sẽ lấy tay trái của bạn và đặt nó lên đây.

I want you to hold it there just for a moment,

Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát

and I only want you to allow your hand

và tôi chỉ muốn bạn để tay

to sink and drift and float back to the tabletop

chìm dạt và trôi xuống mặt bàn

at the same rate and speed

cùng tốc độ

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình

and allow it to go all the way down to the tabletop.

và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

That's it, all the way down, all the way down.

Được rồi, xuống hẳn phía dưới,

để tay xuống hẳn, xuống hẳn,

and further, and further.

và nữa, và nữa, và nữa,

và nữa, và nữa và nữa.

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Tuyệt.

Tôi muốn bạn để tay trên mặt bàn thật chặt.

OK, now, allow it to stay there.

OK, bây giờ tôi muốn bạn để nó ở đấy.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

Trong chốc lát, bạn sẽ cảm thấy một sức ép,

and I want you to be aware of the pressure.

và tôi muốn bạn chú ý đến sức ép này.

Chỉ chú ý đến sức ép thôi nhé.

Just be aware of the pressure.

Và tôi chỉ muốn bạn để cho tay mình

And I only want you to allow your hand

từ từ trôi lên trên từ mặt bàn khi bạn thấy sức ép không còn nữa

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

nhưng chỉ khi nào bạn không còn cảm thấy sức ép nữa nhé.

but only when you feel the pressure release.

Bạn hiểu chứ? Bạn hãy trả lời có hay không.

Do you understand? Just answer yes or no.

Bạn hiểu chứ?

Man: Yes.

Người đàng ông: Có.

KB: Hãy giữ tay ở đấy.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép

allow your hand to drift back to the tabletop,

tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn,

but only when you feel the pressure.

nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

(Laughter)

(Tiếng cưới)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

Được rồi, bạn làm thật tuyệt. Thử lại nào.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Tuyệt. Bây giờ bạn đã hiểu ý rồi đấy,

chúng ta hãy thử một thứ khác còn hay hơn nữa.

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Bạn có thể đứng dậy được không?

Can you stand up? Just stand, stage forward.

Bạn hãy đứng dậy, đi ra đằng trước.

I want you to point directly at his forehead.

Tôi muốn bạn chỉ thẳng về phía trán anh ấy.

OK.

Imagine a connection between you and him.

Hãy tưởng tượng mối liên kết giữa cô và anh ấy.

Only when you want the pressure to be released,

Chỉ khi nào bạn muốn bỏ sức ép đi

make an upward gesture, like this,

t hãy đưa tay lên phía trên như thế này

but only when you want it to be released.

nhưng chỉ khi nào bạn muốn bỏ sức ép đi thôi nhé.

You can wait as long as you want,

Bạn cứ chờ thoải mái

but only when you want the pressure released.

nhưng chỉ khi nào bạn muốn bỏ sức ép đi.

OK, let's try it again.

Được rồi, để thử lại nào.

OK, now, imagine the connection, OK.

Bạn hãy tưởng tượng sự kết nối giữa hai bạn. OK.

Point directly at his forehead.

Chỉ thẳng vào trán anh ấy.

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

Chỉ khi nào bạn muốn bỏ sức ép đi, chúng ta hãy thử lại nào.

OK, it worked that time, excellent.

OK, lần này thì được, tuyệt.

And hold it there, both of you.

Bạn hãy giữ nó ở đấy, cả hai bạn, giữ ở đấy.

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

Khi bạn muốn sức ép quay trở lại, hãy đưa tay xuống.

You can wait as long as you want.

Bạn có thể chờ thoải mái.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

Bạn làm nó hơi nhanh nhưng tay kia vẫn thả xuống.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Bây giờ tôi muốn bạn chú ý rằng trong khoảnh khắc này,

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

khi tôi vỗ các ngón tay, mắt bạn sẽ mở ra lại.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

Bạn có thể nhớ là phải quên hoặc quên việc phải nhớ đến những gì đã xảy ra.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

Đã số mọi người sẽ hỏi bạn là "Điều gì vừa xảy ra ở trên kia thế?"

But it's OK that even though you're not hypnotized,

Nhưng sẽ ổn thôi mặc dù bạn không hề bị thôi miên

bạn sẽ vẫn quên những gì đã xảy ra.

you will forget everything that happened.

(Tiếng cười)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

Sau năm, bốn, ba, hai, một -- bạn hãy mở mắt ra, tỉnh dậy.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

Hãy cho hai bạn này một tràng vỗ tay,

hai bạn có thể quay lại chỗ của mình.

(Applause)

(Vỗ tay)

OK, you can go back.

Bạn có thể quay lại chỗ của bạn.

(Applause)

Tôi đã từng xem một bộ phim tên là "The Gods Are Crazy" (Thượng Đế cũng phải cười)

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

Các bạn đã xem phim đấy chứ? Yeah.

(Vỗ tay)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

Các bạn có nhớ đoạn mà họ ném chai Coke ra khỏi chiếc máy bay

and it landed on the ground, and it didn't break?

và nó rớt xuống đất và không vỡ?

Đó là bởi vì chai Coke thường rất cứng.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

Gần như không thể làm vỡ một chai Coke.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

Bạn muốn thử không?

Do you want to try it?

Tốt.

Good job. She's not taking any chances.

(Cười)

(Laughter)

Cô ấy không có một cơ hội nào.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

Các bạn thấy đấy, siêu năng lực là một hiện tượng siêu nhiên

of the mind on physical events and processes.

giữa trí óc và các hiện tượng vật lý.

For some magicians or mentalists,

Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học,

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

Đôi khi đồ vật sẽ chạy ngang trên bàn, đôi khi không.

It depends on how much energy you have that day,

Điều đó phụ thuộc vào bạn có bao nhiêu năng lượng vào ngày hôm đấy

so on and so forth.

và những thứ khác tương tự như thế.

Chúng ta sẽ thử một cuộc thí nghiệm siêu năng lực ngay bây giờ.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Bạn hãy lại cạnh tôi.

Come right over here, next to me. Excellent.

Tuyệt.

Bạn hãy nhìn vào chai Coke này.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

Hãy giám định là nó cứng, chỉ có một lỗ và nó là một chai Coke bình thường.

Bạn có thể đập nó lên bàn nếu muốn.

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Cẩn thận nhé.

Even though it's solid, I'm standing away.

Mặc dù nó khá là cứng, tôi vẫn sẽ lùi ra một chút.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

Được rồi, tôi muốn bạn cầm lấy cái chai bằng hai ngón tay và ngón cái.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Tuyệt.

Tôi có một miếng miểng chai ở đây.

I want you to examine the shard of glass.

Tôi muốn bạn kiểm tra nó.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Cẩn thận, nó sắc đấy nhé. Hãy cầm nó một lúc.

Bây giờ bạn hãy giang nó ra đây.

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Tôi muốn bạn tưởng tượng

một mối tình bị tan vỡ nhiều năm trước đây.

I want you to imagine all the negative energy

Tôi muốn bạn tưởng tượng tới mọi năng lượng xấu

from that broken relationship, from that guy,

từ cuộc tình tan vỡ kia, từ anh chàng kia,

being imparted into the broken piece of glass,

được truyền vào miếng thủy tinh vỡ

which will represent him, OK.

nó sẽ tượng trưng cho anh chàng kia, OK.

But I want you to take this very seriously.

Tôi muốn bạn thật nghiêm túc trong việc này.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

Bạn hãy nhìn thẳng vào miểng chai, đừng dể ý đến bất kỳ ai ở đây.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

Trong chốc lát, bạn sẽ cảm thấy một điều gì đó

and when you feel that sensation,

và khi cảm nhận được điều đấy

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

hãy thả miếng thủy tinh vào cái chai.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Hãy nghĩ đến anh --xấ...-- đến anh chàng kia.

(Laughter)

(Cười)

I'm trying to be good here.

Tôi đang cố làm người đàng hoàng nhé.

OK, and when you feel the sensation --

Được rồi, và khi bạn cảm nhận được --

it might take a while -- drop it into the glass.

sẽ có thể mất một lúc -- được rồi hãy thả nó vào.

OK, drop it in.

Bạn hãy thả nó vào.

Now, imagine all that negative energy in there.

Tưởng tượng lấy mọi năng lượng xấu ở trong đấy.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

Tưởng tượng đến tên anh chàng kia và hình dung anh ấy ở trong cái chai.

And I want you to release that negative energy

Và tôi muốn bạn giải thoát cho năng lượng xấu ấy

bằng cách lắc cái chai.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(Cười)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

Trong cái chai có nhiều năng lượng xấu thật đấy.

(Laughter)

(Cười)

(Vỗ tay)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

Tôi cũng muốn bạn nghĩ đến tên cậu ta. Nhìn vào tôi và nghĩ đến tên cậu ta.

Bạn nghĩ đến tên cậu ta rồi chứ?

OK, think of how many letters in the title of his name.

Được rồi, bạn hãy nghĩ tên cậu ta có bao nhiêu chữ cái.

Hãy nghĩ số chữ cái trong tên cậu ta.

There's five letters in the title.

Có năm chữ cái trong cái tên.

You didn't react to that, so it's four letters.

Bạn không có phản ứng gì tức là có bốn chữa cái.

Think of one of the letters in the title.

Bạn hãy nghĩ đến một chữ trong cái tên.

Hãy nghĩ đến một chữ.

There's a K in his name, there is a K.

Có chữ K trong tên cậu ấy.

I knew that because my name starts with a K also,

Bạn biết tại sao tôi biết điều đó không, tại vì tên tôi cũng bắt đầu bằng chữ K

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

nhưng tên cậu ta không bằt đầu bằng chữ K mà bằng chữ M.

Bạn hãy nhắn với Mike lần tới bạn gặp cậu ấy là tôi gửi lời hỏi thăm.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

Đó có phải là tên cậu ta không?

Nicole: Mm-hmm.

KB: OK, give her a round of applause.

KB: OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Các ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

Tôi có một màn biểu diễn nữa muốn chia sẻ với các bạn.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

Chris, lúc đầu tôi định mời anh

but instead of picking you, can you hop up here

nhưng thay vì chọn anh, anh có thể lên đây

and pick a victim for this next experiment?

và chọn một nạn nhân cho cuộc thí nghiệm tiếp theo không?

And it should be a male victim, that's the only thing.

Và đó phải là một nạn nhân nam, thế thôi.

Chris Anderson: Oh, OK.

Chris Anderson: OK.

KB: I was going to use you,

KB: Lúc đầu tôi định chọn anh

but I decided I might want to come back another year.

nhưng tôi nghĩ lại rằng tôi có thể sẽ muốn quay lại vào năm sau.

(Laughter)

(Cười)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

CA: Để thưởng cho anh chàng này vì đã nói "eureka"

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

và chọn Michael Mercil để đến nói chuyện với chúng ta -- Steve Jurvetson.

KB: OK, Steve, come on up here.

KB: OK, Steve, anh hãy lên đây.

(Applause)

(Vỗ tay)

CA: You knew!

CA: Anh đoán trước mà!

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

KB: OK, Steve, tôi muốn anh ngồi ở đây, ngay sau đây. Tuyệt.

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

Bây giờ, Steve -- anh có thể kiểm tra ở dưới.

Tôi không có trợ lý nào ở dưới đấy đâu.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

Họ chỉ khăng khăng rằng bởi vì tôi là một nhà ảo thuật gia

tôi nên trải một chiếc khăn bàn đen lên trên.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

OK.

(Laughter)

(Cười)

I've got four wooden plinths here, Steve.

Tôi có bốn miếng gỗ ở đây, Steve.

One, two, three and four.

Một, hai, ba và bốn.

Now, they're all the exact same except this one

Chúng đều giống nhau trừ cái này

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Tôi muốn anh kiểm tra xem nó có cứng không.

I want you to examine it, and make sure it's solid.

Bạn hài lòng chưa?

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Steve Jurvetson: Mmm, có.

KB: OK. Bây giờ, Steve, tôi sẽ đứng trước cái bàn

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

OK. Khi tôi đứng trước cái bàn,

I want you to put the cups on the plinths,

tôi muốn anh úp mấy cái cốc lên các miếng gỗ kia như thế này

in any order you want, and then mix them all up,

theo bất kỳ thứ tự nào và tráo chúng

so nobody has any idea where the spike is, all right?

để không ai biết cái cọc nhọn kia ở đâu, được chứ?

SJ: No one in the audience?

SJ: Không ai ở trong khán đài?

KB: Yes, and just to help you out,

KB: Không ai ở trong khán đài. Và để giúp anh,

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

tôi sẽ che cho anh để không ai biết anh đang làm gì.

Tôi cũng sẽ nhìn ra chỗ khác. Anh hãy tráo chúng đi.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

Hãy nói cho tôi biết khi nào anh xong.

(Cười)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

Anh xong chưa?

SJ: Mmm, sắp rồi.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

KB: Sắp, ờ. Anh giấu cây cọc kỹ thật. Bây giờ --

ồ, chúng ta có một điều thú vị ở đây đây.

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(Vỗ tay)

So, all right, we'll leave them like that.

Được rồi, bây giờ tôi sẽ để yên chúng như thế.

(Laughter)

(Cười)

I'm going to have the last laugh, though.

Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười trong màn biểu diễn này.

(Cười)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Bây giờ, Steve, anh biết cây cọc ở đâu

ngoài ra, không một ai khác nữa? Phải không?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

Nhưng tôi cũng không muốn anh biết, thế nên anh hãy quay lại ghế của mình.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

Họ sẽ để ý để tôi không ăn gian.

No, stay around, OK.

Không, quay lại. OK.

Bây giờ, Steve, hãy quay lại.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

Bây giờ anh không biết cây cọc ở đâu

và tôi cũng thế. OK.

Now, is there any way to see through this blindfold?

Bây giờ, có thể nhìn qua tấm băng mắt này không?

SJ: Put this on?

SJ: Đeo cái này lên?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

KB: Không, chỉ kiểm tra xem liệu có thể nhìn xuyên qua nó được không?

SJ: Ờm, ờm.

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

KB: Có không?

SJ: Không, tôi không nhìn qua được.

KB: Anh không nhìn qua được. Tuyệt, OK.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Bây giờ tôi sẽ đeo tấm băng mắt này.

Đừng đặt chúng lên nhau nhé.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Hãy tráo chúng thêm lần nữa.

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

Đừng dời mấy cái cốc, tôi không muốn bất kỳ ai biết cây cọc ở đâu

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

nhưng hãy tráo các tấm gỗ

và xếp chúng ngang ra như thế này, được chứ?

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Tôi sẽ đeo tấm băng mắt.

Anh hãy tráo chúng đi.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

Lần này không làm hỏng đấy nhé.

Được rồi, tráo chúng đi.

My hand is at risk here.

Tay tôi đang gặp nguy cơ --

(Laughter)

(Cười)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Hãy cho tôi biết khi nào anh xong.

SJ: Xong.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

KB: OK, anh ở đâu? Đưa tay anh đây.

Tay phải của anh. Có phải -- không, OK.

Tell me when I'm over a cup.

Hãy nói cho tôi biết khi tay tôi ở trên cái cốc.

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

SJ: Tay anh đang ở trên cái cốc.

KB: Tay tôi đang ở trên cái cốc phải không?

SJ: Mm-hmm.

SJ: Ừm.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

KB: Bây giờ, Steve, anh có nghĩ là nó ở đây không? Có hay không?

SJ: Oh!

SJ: Ồ.

(Laughter)

(Cười)

KB: I told you I'd have the last laugh.

KB: Tôi đã nói với anh là tôi sẽ là người cuối cùng cười mà.

(Laughter)

(Cười)

SJ: Tôi không nghĩ là nó ở đấy.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

KB: Không? Lựa chọn tốt.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

Bây giờ, nếu tôi đi qua đây, có cái cốc nào không?

SJ: Can we do the left hand?

SJ: Ta dùng tay trái được không?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

KB: Ồ, không không. Anh ta hỏi tôi có thể dùng tay trái được không. Tuyệt đối không.

(Laughter)

(Cười)

KB: If I go this way, is there another cup?

KB: Bây giờ, nếu tôi đi đường này, có cốc không?

SJ: Có một cốc, vâng.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

KB: OK, hãy nói cho tôi biết khi nào dừng.

SJ: OK.

SJ: OK. KB: There?

KB: Ở đây?

SJ: Yes, there's one.

SJ: Vâng, có một cái.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

KB: OK. Anh có nghĩ là nó ở đây không, có hay không?

Đây là quyết định của anh, không phải của tôi.

(Laughter)

(Cười)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

SJ: Tôi sẽ trả lời không.

KB: Lựa chọn tốt.

(Laughter)

(Cười)

OK, give me both hands.

Bây giờ, hãy đưa cho tôi cả hai tay.

Now, put them on both cups.

Đưa chúng lên hai cái cốc còn lại.

Do you think the spike is under your left or your right hand?

Anh có nghĩ là cái cốc ở tay trái của anh

hay tay phải?

SJ: Neither.

SJ: Không ở tay nào cả.

KB: Neither, oh, OK.

KB: Không ở tay nào. OK.

But if you were to guess.

Nhưng nếu anh phải đoán.

(Laughter)

(Cười)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

SJ: Tôi nghĩ nó ở bên tay phải.

KB: Anh nghĩ nó ở bên tay phải?

Now, remember, you made all the decisions all along.

Nhớ nhé, anh là người lựa chọn.

Các nhà tâm lý học, hãy tìm ra câu giải đáp cho điều này.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Nhìn xem.

SJ: Oh!

SJ: Ồ!

(Applause)

(Vỗ tay)

KB: Thank you.

KB: Cảm ơn các bạn.

Cảm ơn các bạn.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Nếu lát nữa có ai muốn xem vài trò ảo thuật

I'll be outside.

tôi sẽ ở ngoài kia.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)