Brain magic | Keith Barry

Fordító: Tibor Fodor Lektor: Virag Suhajda

Brain magic. What's brain magic all about?

Agy mágia. Mi az agy mágia egyáltalán?

Brain magic to me indicates that area of magic

Számomra az agy mágia, a mágiának az a területe,

dealing with psychological and mind-reading effects.

ami a pszichológiai, és gondolatolvasási hatásokkal foglalkozik.

A hagyományos mágiától eltérően, ez a szavak erejét,

So unlike traditional magic, it uses the power of words,

linguistic deception, non-verbal communication

nyelvi megtévesztést, non-verbális kommunikációt használja,

and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

valamint más technikákat, hogy a hatodik érzék illúzióját keltse.

I'm going to show you all how easy it is

Most meg fogom mutatni, milyen egyszerű is

az emberi elmét manipulálni, amikor már tudjuk hogy kell.

to manipulate the human mind once you know how.

I want everybody downstairs also to join in with me and everybody.

És szeretném, ha a lentiek közül mindenki csatlakozna hozzám, és itt is.

I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.

Először is, szeretném, ha mindenki feltenné így a kezét.

OK, clap them together, once.

OK, tapsoljunk egyszer.

OK, reverse your hands.

OK, fordítsuk ki a kézfejünket.

Now, follow my actions exactly.

Most pontosan kövessék a mozdulataimat.

Now about half the audience has their left hand up. Why is that?

A közönség kb fele a bal kezét tartja fent. Miért?

OK, swap them around, put your right hand up.

OK, cseréljék meg, a jobb kéz legyen fent.

Cross your hands over, so your right hand goes over,

OK, keresztezzék a kezüket, hogy a jobb kéz legyen felül,

interlace your fingers like this,

fonják össze az ujjaikat így,

then make sure your right thumb is outside your left thumb --

bizonyosodjanak meg, hogy a jobb hüvelykujj a balon kívül van --

ez nagyon fontos.

that's very important.

Yours is the other way around, so swap it around.

Ez önöknek fordítva van, szóval cseréljék meg.

Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

Kíváló, OK. Most nyújtsák ki így az ujjukat.

All right. Tap them together once.

Rendben, Érintsék össze egyszer.

OK, most, ha nem hagyták magukat megtéveszteni,

OK, now, if you did not allow me to deceive your minds,

you would all be able to do this.

akkor képesek lesznek erre.

(Nevetés)

(Laughter)

(Laughter ends)

Now you can see how easy it is

Most láthatták milyen könnyen sikerült

for me to manipulate the human mind, once you know how.

manipulálni az emberi elmét, csak tudni kell hogyan.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I remember when I was about 15,

Emlékszem, 15 éves lehettem, amikor

(Laughter)

olvastam a Life magazin egyik számát,

I read a copy of Life magazine,

which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman

ami közölt egy történetet egy 75 éves vak orosz nőről,

aki érzékelte a nyomtatott betűket --

who could sense printed letters --

még mindig vannak akik ezt próbálgatják --

there's still people trying to do it --

(Nevetés)

(Laughter)

-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.

-- aki érzékelte a nyomtatott betűket, még a színeket is, tapintással.

And she was completely blind.

Úgy, hogy teljesen vak volt.

She could also read the serial numbers on bills

El tudta olvasni a sorszámokat a számlákon,

when they were placed, face down, on a hard surface.

amikor azok egy kemény felületen voltak lefordítva.

Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical.

Lenyűgözött, ugyanakkor szkeptikus is voltam.

How could somebody read using their fingertips?

Hogyan tud valaki az ujjbegyeivel olvasni?

Értik, gondoljanak bele,

You know, if you actually think about it, if somebody is totally blind --

ha valaki teljesen vak --

a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms,

tegnap valaki bemutatta ez egyik teremben,

where people had to close their eyes and they could just hear things.

ahol az közönségnek be kellett csuknia a szemét, és csak hallhatták a dolgokat.

És ez nagyon fura dolog megpróbálni kitalálni.

And it's just a really weird thing to try and figure out.

Hogyan tud valaki olvasni, az ujjbegyeit használva?

How could somebody read using their fingertips?

Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV,

Korábban, egy TV show-ban ami majd az MTV-n megy,

megkíséreltem egy hasonló bemutatót arról,

I attempted to give a similar demonstration

of what is now known as second sight.

ami ma már "második látásként" ismert.

Nézzük meg.

So, let's take a look.

(Video) Man: There we go.

(Video) Férfi: Itt is vagyunk.

I'm going to guide you into the car.

Segítek beülni az autóba.

Kathryn Thomas: (Laughter)

Kathryn Thomas: (Nevet)

Man: You're OK, keep on going.

Férfi: Rendben van, gyerünk tovább.

KT: How are you?

KT: Helló.

Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.

Keith Barry: Kathryn, Keith vagyok. Most elviszem egy titkos helyre. Rendben?

I'm going to take you to a secret location, OK?

Kathryn, there was no way you could see through that blindfold.

Kathryn, ugye nem látott ki ezen a takarón keresztül?

KT: OK, but don't say my name like that. KB: But you're OK?

KT: OK, csak ne hívjon így.

KT: Yes.

KB: Rendben, de jól érzi magát, ugye?

KT: Igen.

KB: No way to see through it? KT: No.

KB: Semmit nem látott ezeken keresztül ugye?

KT: Nem.

KB: I'll take it off.

KB: OK, Most leveszem ezeket. Minden rendben.

Do you want to take the rest off?

Le akarja venni a másik részt?

Take it off, you're OK. We'll stop for a second.

Rendben, leveheti. Minden rendben. Most álljunk meg egy pillanatra.

KT: I'm so afraid of what I'm going to see.

KT: Nagyon félek, mit fogok majd látni.

KB: You're fine, take it off. You're OK. You're safe.

KB: Nincs semmi baj, minden rendben, vegye csak le. Biztonságban van.

Have you ever heard of second sight?

Hallott már a "második látásról"?

KT: No.

KT: Nem.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert

A második látás az, ami által egy elme kontrol szakértő

can see through somebody else's eyes.

képes látni másvalaki szemével.

And I'm going to try that right now.

És én most meg fogom ezt próbálni.

KT: God.

KT: Rendben.

KB: Are you ready?

KB: Készen áll?

Mi? Kizárt dolog...

Where is it? There's no way --

KT: (Beep)

KT: (Kisípolva)

Istenem!

KT: Oh, my God!

KB: Don't say anything,

KB: Ne mondjon semmit,

I'm trying to see through your eyes. I can't see.

most próbálok a szemével látni. Nem látok.

KT: There's a wall, there's a wall.

KT: Ott egy fal, ott egy fal.

KB: Look at the road, look at the road.

KB: Nézze az utat, nézze az utat!

KT: OK, OK, OK. Oh, my God!

KT: OK, OK, OK. Istenem!

KB: Now, anything coming at all? KT: No.

KB: Most jön valami?

FT: Nem, nem, nem, nem.

KB: Sure there's not?

KB: Biztos nem?

KT: No, no, I'm just still looking at the road.

KT: Nem, nem, még mindig az utat nézem.

I'm looking at the road, all the time.

Folyamatosan nézem az utat.

I'm not taking my eyes off the road.

Le sem veszem a szemem az útról.

(Beep)

(Kisípolva)

(Beep)

(Kisípolva)

(Kisípolva)

(Beep)

KT: Oh, my God!

Istenem!

KB: Where are we? Where are we?

KB: Hol vagyunk? Hol vagyunk?

We're going uphill, are we going uphill?

Felfelé haladunk. Felfelé haladunk?

KT: Look at the road -- (Beep)

KT: Nézze az utat -- (Kisípolva)

Still got that goddamn blindfold on.

Még mindig fent van az átkozott szemtakaró.

KB: What?

KB: Mi?

KT: How are you doing this?

KT: Hogy csinálja ezt?

KB: Just don't break my concentration.

KB: Ne zavarja a koncentrációmat!

We're OK, though? KT: Yes.

Rendben vagyunk?

KT: Igen.

That's so weird.

Ez nagyon durva.

We're nearly there. Oh, my God!

Majdnem ott vagyunk. Istenem!

Istenem!

Oh, my God!

KB: És megálltunk,

KB: And I've stopped.

KT: That is weird.

KT: Ez durva!

You're like a freak-ass of nature.

Ez nem normális!

That was the most scary thing I've ever done in my life!

Ez volt a legijesztőbb élményem egész életemben.

(Applause)

(Taps)

KB: Thank you.

KB: Köszönöm.

By the way, two days ago, we were going to film this

Erről jut eszembe: két napja,

amikor le akartuk ezt filmezni

down there, at the race course, and we got a guy into a car,

lent egy versenypályán,

egy férfivel az autóban,

and we got a camera man in the back,

az operatőr hátul,

but halfway through the drive,

de félúton azt mondta nekem, van nála egy

he told me he had, I think it was a nine-millimeter,

azt hiszem egy 9mm-es, vagy hasonló a lábára rögzítve.

stuck to his leg.

Úgyhogy elég gyorsan megálltam, ezzel vége is volt.

So, I stopped pretty quick, and that was it.

Tehát önök elhiszik hogy lehetséges

So, do you believe it's possible to see through somebody else's eyes?

más szemével látni?

That's the question.

Ez a kérdés.

Now, most people here would automatically say no.

Most, a legtöbb ember itt automatikusan azt mondaná, nem. OK,

OK, but I want you to realize some facts.

de szeretném, ha elfogadnának néhány tényt.

I couldn't see through the blindfold.

Nem láttam keresztül a szemtakarón.

The car was not gimmicked or tricked in any way.

Az autó nem volt átalakítva, vagy sehogy megtrükközve.

The girl, I'd never met before, all right.

A lánnyal nem találkoztam korábban.

So, I want you to just think about it for a moment.

Úgyhogy szeretném, ha ezen elgondolkodnának egy pillanatra.

Egy csomó ember megpróbál

A lot of people try to come up

with a logical solution to what just happened, all right.

logikus magyarázatot találni arra ami itt történt.

But because your brains are not trained in the art of deception,

De mivel az agyunkat nem készítettékt fel a megtévesztés művészetére

the solutions you come up with

a megoldás, amit találunk,

will, 99 percent of the time, be way off the mark.

99%-ban messze lesz a valóságtól.

Ez azért van, mert a trükk a figyelem eltereléséről szól.

This is because magic is all about directing attention.

If, for instance, I didn't want you to look at my right hand,

Például, amikor nem akarom, hogy a jobb kezem nézzék,

akkor én nem nézek rá.

then I don't look at it.

But if I wanted you to look at my right hand,

De amikor azt akarom, hogy a jobb kezem nézzék,

akkor én is ránézek. Ugye,

then I look at it, too.

You see, it's very simple, once you know how,

ez nagyon-nagyon egyszerű, ha már ismerjük,

but very complicated in other ways.

egyébként meg bonyolult.

I'm going to give you some demonstrations right now.

Most ezt itt élőben fogom demonstálni.

I need two people to help me out real quick. Can you come up?

Szükségem van két emberre gyorsan.

Fel tudna jönni?

And let's see, down at the end, here, can you also come up, real quick?

És nézzük csak, ott a végén,

ön is fel tudna jönne gyorsan?

Do you mind? Yes, at the end.

Nem bánja?

Igen, ott a végén.

OK, give them a round of applause as they come up.

OK, tapsolják meg őket, amint feljönnek.

You might want to use the stairs, there.

Használják a lépcsőt, ott.

(Applause)

(Taps)

It's very important for everybody here to realize

Most az nagyon fontos, hogy itt mindenki megértse, hogy

I haven't set anything up with you.

semmit sem rendeztem el előre ezekkel az emberekkel.

You don't know what will happen, right?

Önök most nem tudják mi fog itt történni. Igaz?

OK, ideállna egy pillanatra?

Would you mind just standing over here for a moment?

A neve?

Your name is? Nicole: Nicole.

Nicole: Nicole.

KB: Nicole, és?

KB: Nicole, and?

(Mobil csörgés)

(Telephone ringing)

KB: OK, ó.Mondja neki -- tulajdonképpen, ez most...

KB: Actually, here's the thing, answer it, answer it, answer it.

vegye fel, vegye fel, vegye fel.

(Laughter)

(Nevetés)

Is it a girl? Man: They've already gone.

Ez egy lány?

Férfi: Már letette.

KB: OK, swap over positions.

KB: Oh, már letette, OK.

Can you stand over here? This will make it easier.

Cseréljenek inkább helyet.

Ideállna? Így egy kicsit egyszerűbb lesz.

Pity, I would have told them it was the ace of spades.

OK, sajnálom. Megmondtam volna neki, hogy ez volt az adu ász.

OK, a little bit closer.

OK, egy kicsit közelebb.

(Laughter)

(Nevetés)

Még egy kicsit közelebb.

OK, a little bit closer, come over -- they look really nervous up here.

(Nevetés)

OK, még egy kicsit közelebb, jöjjön ide -- elég idegesnek látszanak.

Do you believe in witchcraft?

Jöjjön egy kicsit közelebb.

OK, és most: hisz ön a boszorkányságban?

Nicole: No.

Nicole: Nem.

KB: Voodoo? Nicole: No.

KB: Vuduban?

KB: Things that go bump in the night? Nicole: No.

Nicole: Nem.

KB: Az éjszaka zörgő dolgokban?

KB: Besides, who's next, no, OK.

Nicole: Nem.

KB: Különben, ki a következő, nem, OK.

I want you to just stand exactly like this for me,

Azt szeretném, hogy pontosan így álljon,

pull up your sleeves, if you don't mind.

tűrje fel az ujját, ha nem gond.

OK, now, I want you to be aware

OK, most azt szeretném, ha figyelne

of all the different sensations around you,

az összes különböző érzékére maga körül,

because we'll try a voodoo experiment.

mert itt most kipróbálunk egy vudu kísérletet.

I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you,

Azt szeretném, ha figyelne az érzékeire,

de ne szóljon, amíg nem kérem,

and don't open your eyes until I ask you.

és ne nyissa ki a szemét, amíg nem szólok.

From this point onwards, close your eyes,

Mostantól csukja be a szemét,

do not say anything, do not open them,

ne szóljon semmit, ne nyissa ki a szemét,

be aware of the sensations.

figyeljen az érzékeire.

Yes or no, did you feel anything?

Igen, vagy nem. Érzett valamit?

Nicole: Yes.

Nicole: Igen.

KB: You did feel that? What did you feel?

KB: Érezte? Érezte?

Nicole: Érintést a hátamon.

Nicole: A touch on my back.

KB: How many times did you feel it?

KB: Hányszor érezte?

Nicole: Kétszer.

Nicole: Twice.

KB: Twice. OK, extend your left arm out in front of you.

KB: Kétszer. OK, nyújtsa ki a bal karját maga előtt.

Nyújtsa ki a bal karját, OK.

Extend your left arm, OK.

OK, keep it there.

OK, tartsa így.

Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

Figyeljen az érzékeire, ne szóljon semmit, ne nyissa ki a szemét, OK.

Did you feel anything, there?

Érzett bármit is itt?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

Nicole: Igen.

KB: Mit érzett?

Nicole: Three --

Nicole: Három --

KB: Like a tickling sensation? Nicole: Yes.

KB: Mint a csiklandozás?

Nicole: Igen.

KB: Can you show us where?

KB: Meg tudná mutatni, hol?

OK, excellent. Open your eyes.

OK, kíváló. Nyissa ki a szemét.

I never touched you.

Sosem érintettem meg.

I just touched his back, and I just touched his arm.

Csak az ő hátát érintettem meg, és csak az ő kezét érintettem meg.

A voodoo experiment.

Egy vudu kísérlet.

(Nevetés)

(Laughter)

Yeah, I walk around nightclubs all night like this.

Igen, ezzel járom körbe az éjszakai bárokat.

(Laughter)

(Nevetés)

You just take a seat over here for a second.

Üljön le ide egy másodpercre.

I'm going to use you again, in a moment.

Megint használnám egy pillanatra.

Can you take a seat right over here, if you don't mind.

És helyet foglalna itt, ha nem bánja.

Sit right here. Man: OK.

Üljön ide.

Férfi: OK.

KB: OK, take a seat. Excellent, OK.

KB: OK, foglaljon helyet. Kiváló, OK.

Now, what I want you to do is look directly at me, OK,

Most azt szeretném, ha engem nézne, OK,

just take a deep breath in through your nose,

vegyen egy mély lélegzetet, az orrán keresztül,

letting it out through your mouth, and relax.

lélegezzen ki a száján keresztül, és relaxáljon.

Allow your eyes to close, on five, four, three, two, one.

Hagyja becsukódni a szemét,

öt, négy, három, kettő, egy.

Close your eyes right now.

Csukja be a szemét most.

OK, now, I'm not hypnotizing you,

OK, most én nem hipnotizálom,

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity,

én csak egy felfokozott szinkron állapotba hozom.

hogy az elménk egy hullámhosszra kerüljön.

so our minds are along the same lines.

And as you sink and drift and float into this relaxed state of mind,

És ahogy elmerül, sodródik, lebeg

ebbe a nyugodt elmeállapotba,

I'm going to take your left hand, and just place it up here.

fogom a bal kezét, és felemelem ide.

I want you to hold it there just for a moment,

Azt szeretném, ha itt tartaná egy pillanatra,

and I only want you to allow your hand

és azt szeretném, ha engedné a karját

to sink and drift and float back to the tabletop

süllyedni, sodródni, lebegni vissza az asztalra

at the same rate and speed

ugyanazzal a sebességgel,

as you drift and float into this relaxed state of awareness,

ahogy ön sodródik, lebeg ebben a nyugodt tudatosságban,

and allow it to go all the way down to the tabletop.

és engedje végig egészen le az asztalra.

That's it, all the way down, all the way down.

Így van, egészen le,

egészen le, egészen le,

and further, and further.

és tovább, és tovább, és tovább,

és tovább, és tovább, és tovább.

Excellent.

I want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.

Kiváló.

Most helyezze a kezét szilárdan az asztalra.

OK, now, allow it to stay there.

OK, most engedje, hogy ott maradjon.

OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK,

OK, most, egy pillanat múlva nyomást érez, OK,

and I want you to be aware of the pressure.

azt szeretném, ha tudatosítaná a nyomást.

Csak érezze a nyomást.

Just be aware of the pressure.

Most azt szeretném, ha engedné a kezét

And I only want you to allow your hand

az asztalról felemelkedni, majd lassan vissza, amint megszűnik a nyomás,

to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release,

de csak akkor, amikor érzi, hogy megszűnik a nyomás.

but only when you feel the pressure release.

Megértette? Csak annyit mondjon igen, vagy nem.

Do you understand? Just answer yes or no.

Megértette?

Man: Yes.

Férfi: Igen.

KB: Tartsa itt.

KB: Hold it right there.

And only when you feel the pressure go back,

OK, és csak akkor amikor érzi, hogy megszűnik a nyomás,

allow your hand to drift back to the tabletop,

akkor engedje lassan vissza a kezét az asztalra,

but only when you feel the pressure.

de csak akkor amikor érzi a nyomást.

(Laughter)

(Nevetés)

OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

OK, nagyon jól csinálta. Próbáljuk még egyszer.

Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.

Kiváló. Most, hogy megismerte a dolgot,

próbáljunk valami érdekesebbet!

Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.

Helyezze a kezét az asztalra, tartsa a szemét csukva.

Fel tudna állni?

Can you stand up? Just stand, stage forward.

OK, csak álljon, a színpad elejére.

I want you to point directly at his forehead.

Azt szeretném, ha a homlokára mutatna, OK.

OK.

Imagine a connection between you and him.

Képzeljen el egy kapcsolatot, közte és maga között!

Only when you want the pressure to be released,

Csak amikor szeretné, hogy megszűnjön a nyomás,

make an upward gesture, like this,

emelje fel a kezét, így,

but only when you want it to be released.

de csak akkor, amikor azt szeretné, hogy megszűnjön a nyomás.

You can wait as long as you want,

Olyan sokáig várhat, ameddig csak akar,

but only when you want the pressure released.

de csak akkor mozduljon, ha szeretné, hogy megszűnjön a nyomás.

OK, let's try it again.

OK, próbáljuk még egyszer.

OK, now, imagine the connection, OK.

OK, most képzelje el a kapcsolatot, OK.

Point directly at his forehead.

Mutasson pontosan a homlokára.

Only when you want the pressure released, we'll try it again.

Csak, amikor azt szeretné, hogy megszűnjön a nyomás, most próbáljuk megint.

OK, it worked that time, excellent.

OK, most működött, kiváló.

And hold it there, both of you.

Tartsák ott, tartsák ott, mindketten tartsák ott.

Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture.

Csak, amikor újra szeretné a nyomást ismét, akkor eressze le a kezét

You can wait as long as you want.

Annyit várhat, amennyit csak akar.

You did it pretty quickly, but it went down, OK.

Jó gyorsan csinálta, de ez lement, OK.

Now, I want you to be aware that in a moment,

Most azt szeretném, ha egy pillanatra figyelne,

when I snap my fingers, your eyes will open, again.

amikor pattintok az ujjammal, újra kinnyitja a szemét.

It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened.

Az rendben van, ha emlékszik elfelejteni, vagy elfelejt emlékezni, mi történt.

Most people ask you, "What the hell just happened up here?"

A legtöbb ember megkérdez: Mi a fene történt itt fent?

But it's OK that even though you're not hypnotized,

De előfordulhat, hogy bár nem is hipnotizáltam,

mégis mindent elfelejt, ami itt történt.

you will forget everything that happened.

(Nevetés)

On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

Öt, négy három, kettő, egy, -- nyissa ki a szemét teljesen.

Give them a round of applause, as they go back to their seats.

Tapsolják meg őket,

amint visszamennek a helyükre.

(Applause)

(Taps)

OK, you can go back.

OK, visszamehet a helyére.

(Applause)

Egyszer láttam egy filmet: "Az istenek a fejükre estek"

I once saw a film called "The Gods Are Crazy."

Has anybody here seen that film? Yeah.

Látta valaki itt ezt a filmet? Igen!

(Taps)

Remember when they threw the Coke out of the airplane,

Emlékeznek, amikor kidobták a kólás üveget a repülőből,

and it landed on the ground, and it didn't break?

és amikor leért a földre, nem tört össze?

Most, láthatják, ez azért van, mert a kólás üveg masszív.

Now, see, that's because Coke bottles are solid.

Majdnem lehetetlen egy kólás üveget összetörni.

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

Kipróbálja?

Do you want to try it?

Szép munka.

Good job. She's not taking any chances.

(Nevetés)

(Laughter)

Nem vállal semmi kockázatot.

You see, psychokinesis is the paranormal influence

A pszichokinezis a paranormális hatása

of the mind on physical events and processes.

az elmének fizikai eseményekre, folyamatokra.

For some magicians or mentalists,

Egy bűvésznek, vagy mentalistának

sometimes the spoon will bend or melt, sometimes it will not.

néha sikerül meghajlítania vagy megolvasztania a kanalat, néha nem.

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.

Néha a tárgy keresztül csúszik az asztalon, néha nem

It depends on how much energy you have that day,

Ez attól függ, mennyi energia van az emberben aznap,

so on and so forth.

és így tovább.

Mi most megpróbálunk itt egy pszichokinézis kísérletet.

We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.

Jöjjön ide, mellém.

Come right over here, next to me. Excellent.

Kíváló.

Most nézze meg ezt a kólás üveget.

Now, have a look at the Coke bottle.

Make sure it is solid, there's only one hole, and it's a normal Coke bottle.

Bizonyosodjon meg róla, hogy szilárd, csak egy luk van rajta, és hogy ez egy sima kólás üveg.

Az asztalhoz is ütögetheti, ha akarja.

And you can whack it against the table, if you want; be careful.

Óvatosan!

Even though it's solid, I'm standing away.

Annak ellenére, hogy ez masszív, én inkább odébb állok.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

OK, azt szeretném, ha itt megfogná két ujjával, és a hüvelykujjával.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Kiváló.

Most, itt van egy üvegszilánk, OK.

I want you to examine the shard of glass.

Vizsgálja meg az üvegszilánkot.

Careful, it's sharp. Just hold on to it for a moment.

Óvatosan, mert éles. Csak tartsa egy pillanatra.

Most, tartsa így.

Now, hold it out here.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Azt szeretném, ha most elképzelné,

egy tönkrement kapcsolatát, évekkel ezelőtt.

I want you to imagine all the negative energy

Azt szeretném, ha beleképzelné az összes negatív energiát

from that broken relationship, from that guy,

abból a végetért kapcsolatból, attól a pasitól.

being imparted into the broken piece of glass,

ebbe a üvegszilánkba,

which will represent him, OK.

ami most azt a pasit jelképezi, OK.

But I want you to take this very seriously.

De szeretném, ha ezt nagyon komolyan venné.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

Figyeljen az üvegre, ne foglalkozzon itt senki mással.

In a moment, you'll feel a certain sensation, OK,

Egy pillanat múlva érzékel majd egy bizonyos érzést, OK,

and when you feel that sensation,

és amikor érzi azt a bizonyos érzést,

I want you to drop the piece of glass into the bottle.

akkor dobja bele az üvegszilánkot az üvegbe.

Think of that guy, that ba -- that guy.

Gondoljon arra a pasira, arra a sze--- arra a pasira.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm trying to be good here.

Most próbálok itt jó lenni.

OK, and when you feel the sensation --

OK, és amikor érzi azt az érzést --

it might take a while -- drop it into the glass.

ez eltarthat egy darabig -- dobja a szilánkot az üvegbe.

OK, drop it in.

OK, dobja bele.

Now, imagine all that negative energy in there.

Most képzelje az összes negatív energiát oda.

Imagine his name and imagine him inside the glass.

Gondoljon a nevére, képzelje őt az üvegbe.

And I want you to release that negative energy

Most azt szeretném, ha megszabadulna a negatív energiától

úgy, hogy jobbra-balra rázza az üveget.

by shaking it from side to side.

(Burst)

(Nevetés)

(Laughter)

That was a lot of negative energy, built up in there.

Jó sok negatív energia volt itt.

(Laughter)

(Nevetés)

(Taps)

(Applause)

I also want you to look at me and think of his name.

Most azt szeretném, ha a nevére gondolna. Nézzen rám, és gondoljon a nevére.

Megvan?

OK, think of how many letters in the title of his name.

OK, most gondoljon arra, hány betűből áll a neve.

Gondoljon arra, hány betűs a neve.

There's five letters in the title.

Öt betűből áll a neve.

You didn't react to that, so it's four letters.

Nem reagált erre, tehát négy betűs a neve.

Think of one of the letters in the title.

Gondoljon a neve egyik betűjlére.

Gondoljon az egyik betűre.

There's a K in his name, there is a K.

Van K a nevében, K van a nevében.

I knew that because my name starts with a K also,

Úgy találtam ki, hogy az én nevem szintén K-val kezdődik,

but his name doesn't start with a K, it starts with an M.

de az ő neve nem K-val kezdődik, az M-mel kezdődik.

Üdvözlöm Mike-ot, mondja meg neki, amikor legközelebb találkoznak.

Tell Mike I said hello, the next time you see him.

Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

Mi a neve?

Nicole: Hmm.

KB: OK, give her a round of applause.

KB: OK, tapsoljuk meg.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

(Applause ends)

I've got one more thing to share with you right now.

Még egy dolgot szertnék megosztani önökkel most.

Actually, Chris, I was going to pick you for this,

Valójában, Chris, téged akartalak választani erre,

but instead of picking you, can you hop up here

de ahelyett, hogy téged választanálak, fel tudnál ide jönni,

and pick a victim for this next experiment?

és választani egy áldozatot a következő kísérlethez?

And it should be a male victim, that's the only thing.

És férfinek kell lennie, ez az egyetlen feltételem.

Chris Anderson: Oh, OK.

Chris Anderson: Oh, OK.

KB: I was going to use you,

KB: Téged szerettelek volna erre felhasználni,

but I decided I might want to come back another year.

de úgy döntöttem, lehet, hogy később is vissza szeretnék ide jönni.

(Laughter)

(Nevetés)

CA: Well, to reward him for saying "eureka,"

CA: Akkor jutalmazzuk egy heurékával,

and for selecting Michael Mercil to come and talk to us -- Steve Jurvetson.

és legyen Michael Mercil, hogy beszéljen nekünk -- Steve Jurvetson.

KB: OK, Steve, come on up here.

KB: OK, Steve, gyere fel ide.

(Applause)

(Taps)

CA: You knew!

CA: Tudtad!

KB: OK, Steve, I want you to take a seat, right behind here. Excellent.

KB: OK, Steve, foglaljon helyet az asztalnál. Kiváló

Now, Steve -- oh, you can check underneath.

Most, Steve -- oh, benézhet az asztal alá.

Gyerünk, nincs csinos segéd alatta.

Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.

They insist that because I was a magician,

A rendezők ragaszkodtak ehhez, mert bűvész voltam,

egy csinos fekete terítőt tettek ide.

put a nice, black tablecloth on.

There you are, OK.

Megvolt, OK.

(Laughter)

(Nevetés)

I've got four wooden plinths here, Steve.

Van négy fa korongom itt, Steve,

One, two, three and four.

Egy, kettő, három, és négy.

Now, they're all the exact same except this one

Ezek teljesen egyformák, kivéve ezt,

obviously has a stainless steel spike sticking out of it.

amiből nyilvánvalóan egy rozsdamentes acél tüske áll ki.

Szeretném, ha megvizsgálná őket, bizonyosodjon meg, hogy szilárdak

I want you to examine it, and make sure it's solid.

Boldog?

Happy?

Steve Jurvetson: Mmm, yes.

Steve Jurvetson: Hmm, igen.

KB: OK. Most, Steve, az asztal elé állok,

KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table,

When I stand in front of the table,

OK. Amikor az asztal elé állok,

I want you to put the cups on the plinths,

tegye a poharakat a korongokra, így,

in any order you want, and then mix them all up,

bármilyen sorrendben, és keverje őket össze,

so nobody has any idea where the spike is, all right?

hogy senki se tudja, hol van a tüske, rendben?

SJ: No one in the audience?

SJ: Senki a közönségből?

KB: Yes, and just to help you out,

KB: Senki a közönségből. És, segítségképpen,

I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

eltakarom, hogy senki se lássa, mit csinál.

Én is másfelé nézek. Akkor gyerünk, keverje össze, most.

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

OK, and tell me when you're done.

OK, és szóljon, amikor kész.

(Nevetés)

(Laughter)

(Laughter)

KB: You done? SJ: Almost.

Kész?

SJ: Hmm, majdnem.

KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

KB: Majdnem, oh. OK, biztos akar lenni benne, hogy jól eltejtette. Most --

oh, ez igen, ez komoly.

Oh, we've got one here, we've got one here.

(Applause)

(Taps)

So, all right, we'll leave them like that.

Akkor, rendben, így hagyjuk.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm going to have the last laugh, though.

Én fogok utoljára nevetni.

(Nevetés)

(Laughter)

Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct?

Akkor, Steve, ön tudja, hogy hol van az acéltüske,

de más nem. Így van?

But I don't want you to know either, so swivel around on your chair.

De én azt szeretném, ha maga sem tudná, úgyhogy forduljon meg a székével.

They'll keep an eye on me to make sure I don't do anything funny.

A közönség figyel engem, hogy ne trükközzek.

No, stay around, OK.

Nem, maradjon háttal, OK.

Most, Steve, nézzen hátra.

Now, Steve, look back.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

Akkor most nem tudja, hol a tüske,

és én sem tudom, hol van, OK.

Now, is there any way to see through this blindfold?

Akkor mondja meg, át lehet-e látni ezen a takarón.

SJ: Put this on?

SJ: Tegyem fel?

KB: No, just, is there any way to see through it? No?

KB: Nem, csak mondja meg, át lehet-e látni rajta.

SJ: Mh, mh.

SJ: No, I can't see through it. KB: Excellent.

KB: Nem?

SJ: Nem, én nem látok át rajta.

KB: Nem lát át rajta. Kiváló. OK.

Now, I'm going to put on the blindfold.

Most, én teszem fel ezt a takarót.

Ne pakolja egymásra, OK.

Don't stack them up, OK. Give them an extra mix up.

Még egyszer keverje őket össze!

Don't move the cups, I don't want anybody to see where the spike is,

Ne mozdítsa a poharakat, mert nem akarom, hogy bárki meglássa, hogy hol van a tüske,

but give the plinths an extra mix up, and then line them up.

csak mégegyszer keverje őket össze,

és állítsa sorba, ahogy most vannak, rendben?

I'll put the blindfold on. Give them an extra mix up.

Most felteszem a takarót.

Keverje megint össze őket.

No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.

Most ne szórakozzon.

OK, gyerünk, keverje össze őket!

My hand is at risk here.

A kezem...akkor-- veszélyben

(Laughter)

(Nevetés)

Tell me when you're done. SJ: Done.

Szóljon, amikor kész van!

SJ: Kész.

KB: OK, where are you? Put out your hand. Your right hand.

KB: OK, hol van? Adja a kezét!

A jobb kezét. Ez az -- nem, OK.

Tell me when I'm over a cup.

Szóljon, amikor egy pohár felett vagyok!

SJ: You're over a cup. KB: I'm over a cup, right now?

SJ: Most van egy pohár felett.

KB: Most vagyok egy pohár felett?

SJ: Mm-hmm.

SJ: Hm.hmm.

KB: Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?

KB: Akkor, Steve, mit gondol, itt van? Igen, vagy nem?

SJ: Oh!

SJ: Oh!

(Laughter)

(Nevetés)

KB: I told you I'd have the last laugh.

KB: Megmondtam, hogy én nevetek utoljára.

(Laughter)

(Nevetés)

SJ: Szerintem nem itt van.

SJ: I don't think it's there. KB: No? Good decision.

KB: Nem? Jó döntés.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

(Applause ends)

Now, if I go this way, is there another cup over here?

Akkor: ha errefelé mozdulunk, egy másik pohár felett vagyunk?

SJ: Can we do the left hand?

SJ: Lehetne a bal kezemmel csinálni?

KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.

KB: Oh, nem, nem. Azt kérdezte, csinálhatná-e a bal kezével. Egyáltalán nem.

(Laughter)

(Nevetés)

KB: If I go this way, is there another cup?

KB: Most, ha errefelé mozdulunk, van itt egy másik pohár?

SJ: Igen, vagy ott egy pohár.

SJ: Yes. KB: Tell me when to stop.

KB: OK, mondja meg, hogy álljak meg!

SJ: OK.

SJ: OK. KB: There?

KB: Itt?

SJ: Yes, there's one.

SJ: Igen, van itt egy.

KB: OK. Do you think it's here, yes or no? This is your decision, not mine.

KB: OK. Gondolja, hogy itt van, igen, vagy nem?

Ez a maga döntése, nem az enyém.

(Laughter)

(Nevetés)

SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.

SJ: Azt mondanám, hogy nem.

KB: Jó döntés.

(Laughter)

(Nevetés)

OK, give me both hands.

OK, adja mindkét kezét!

Now, put them on both cups.

Most, tegye a poharakra!

Do you think the spike is under your left or your right hand?

Mit gondol, a tüske a bal keze alatt van,

vagy a jobb keze alatt?

SJ: Neither.

SJ: Hu, egyik sem.

KB: Neither, oh, OK.

KB: Egyik sem, OK.

But if you were to guess.

De, ha tippelnie kellene.

(Laughter)

(Nevetés)

SJ: Under my right hand. KB: Under your right hand?

SJ: Azt gondolom, a jobb kezem alatt.

KB: Azt gondolja, a jobb keze alatt?

Now, remember, you made all the decisions all along.

Majd emlékezzen, ez mind a maga döntése volt.

Pszichológusok majd kielemzik.

Psychologists, figure this out.

(SJ gasps)

Have a look.

Nézze csak meg.

SJ: Oh!

SJ: Ó!

(Applause)

(Taps)

KB: Thank you.

KB: Köszönöm.

Köszönöm.

(Applause ends)

If anybody wants to see some sleight of hand later on,

Ha valaki szeretne látni valami bűvészmutatványt később,

I'll be outside.

kint leszek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)