LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

Toen ik ongeveer 16 jaar oud was,

When I was about 16 years old

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

zat ik thuis tijdens de zomervakantie wat rond te zappen op de tv,

looking for a movie to watch on HBO --

op zoek naar een film.

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

Wie herinnert zich ‘Ferris Bueller's Day Off’?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

Geweldige film, niet? Ik zag Matthew Broderick op het scherm en dacht:

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"Leuk! Ferris Bueller. Daar wil ik naar kijken!"

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

Het was niet Ferris Bueller. En vergeef me, Matthew Broderick,

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

je hebt nog andere films gemaakt, maar voor mij blijf je Ferris.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

Maar je deed geen Ferris-achtige dingen. Toen was je bezig met homo-dingen.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

Hij speelde in de film ‘Torch Song Trilogy’.

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

‘Torch Song Trilogy’ was gebaseerd op een toneelstuk over een dragqueen

op zoek naar liefde.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

Liefde en respect, daar ging de hele film over.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

Terwijl ik keek, realiseerde ik me dat het over mij ging.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

Niet het dragqueengedeelte - voor niemand scheer ik mijn baard af -

maar het homogedeelte.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

Het zoeken naar liefde en respect, over je plaats zoeken in de wereld.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

Een aangrijpende scène bracht me tot tranen

and it stuck with me for the past 25 years.

en is me in de afgelopen 25 jaar bijgebleven.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

Dit citaat dat de hoofdpersoon, Arnold, aan zijn moeder vertelt

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

terwijl ze redetwisten over wie hij is en het leven dat hij leidt.

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

"Er is nog één ding dat je zou moeten begrijpen.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

Ik heb mezelf leren naaien, koken, sanitair repareren en meubels maken.

I can even pat myself on the back when necessary,

Zelfs een schouderklopje kan ik mezelf geven,

all so I don't have to ask anyone for anything.

zodat ik niemand iets hoef te vragen.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

Ik heb van iemand iets nodig behalve liefde en respect.

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

Wie me die twee dingen niet kan geven, heeft geen plaats in mijn leven."

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

Ik herinner me die scène alsof het gisteren was.

Ik was 16, in tranen, niet ge-out,

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

en zat te kijken naar deze twee mensen, Ferris Bueller en één of andere kerel

die ik nooit had gezien,

fighting for love.

vechtend om liefde.

When I finally got to a place in my life

Toen ik uiteindelijk mijn plaats in het leven vond,

en mezelf aanvaardde zoals ik was,

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

was ik echt heel gelukkig.

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

Ik was gelukkig als homo (gay) en dat hoort ook zo

aangezien ‘gay’ ook gelukkig betekent.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

Ik realiseerde me dat veel mensen niet zo ‘gay’ waren als ik --

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

d.w.z. ‘gelukkig’, niet ‘aangetrokken tot hetzelfde geslacht’.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

Ik merkte zelfs dat er een heleboel haat, woede,

and a lot of frustration and a lot of fear

frustratie en angst bestond

about who I was and the gay lifestyle.

over wie ik was en over de homoseksuele levensstijl.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

Ik zit te denken over ‘de homoseksuele levensstijl’

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

en dat woord blijft maar terugkomen: levensstijl, levensstijl, levensstijl.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

Ik heb politici zelfs horen zeggen dat de homoseksuele levensstijl

een grotere bedreiging is voor de beschaving dan terrorisme.

to civilization than terrorism.

That's when I got scared.

Toen werd ik bang.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

Ik dacht: als ik homo ben en ik ben bezig met iets

dat de beschaving gaat vernietigen,

dan moet ik erachter komen wat dat is en er gelijk mee ophouden.

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

(Laughter)

(Gelach)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Ik keek eens naar mijn leven, een kritische blik op mijn leven

and I saw some things very disturbing.

en ik zag een aantal zeer verontrustende dingen.

(Laughter)

(Gelach) [De superkwaadaardige homo-levensstijl]

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

Ik zal je vertellen welke slechte dingen ik allemaal heb gedaan,

starting with my mornings.

te beginnen met mijn ochtenden.

I drink coffee.

Ik drink koffie.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

Niet alleen drink ik koffie, ik ken andere homo’s die koffie drinken.

I get stuck in traffic --

Ik kom vast te zitten in het verkeer --

evil, evil traffic.

dat slechte, kwaadaardige verkeer.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

Soms kom ik vast te zitten op luchthavens.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Ik kijk rond en zeg: "Mijn God, kijk naar al die homo’s!

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

Allemaal gevangen in lange rijen op weg naar een vliegtuig!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

Mijn God, mijn levensstijl is zo ontzettend kwaadaardig!"

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Ik ruim op. Dit is geen echte foto van de kamer van mijn zoon.

Die is nog rommeliger. (Gelach)

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

Alles wat ik doe voor een 15-jarige is koken, koken en nog eens koken.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

Zijn hier ouders van tieners? Alles wat we doen is koken --

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

ze eten twee, drie, vier maaltijden per avond -- belachelijk!

This is the gay lifestyle.

Dat is de homoseksuele levensstijl.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

Nadat ik klaar ben met koken en schoonmaken, in de rij staan

en vastzitten in het verkeer,

my partner and I, we get together

besluiten mijn partner en ik

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

eens een avondje uit de bol te gaan.

(Laughter)

(Gelach)

We liggen meestal in bed voordat we erachter komen

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

wie uitgeschakeld werd op ‘American Idol’.

We have to wake up and find out the next day who's still on

Pas de volgende dag horen we wie nog meedoet

because we're too freaking tired to hear who stays on.

omdat we te moe zijn om op te blijven.

This is the super duper evil gay lifestyle.

Dit is de ‘super-kwaadaardige homoseksuele levensstijl’.

Run for your heterosexual lives, people.

Ga voor jullie heteroseksuele leven, mensen.

(Applause)

(Gelach) (Applaus)

When my partner, Steve, and I first started dating,

Wanneer mijn partner, Steve, en ik begonnen te daten,

he told me this story about penguins.

vertelde hij me een verhaal over pinguïns.

And I didn't know where he was going with it at first.

Ik wist eerst niet waar hij naartoe wilde.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Hij was een beetje nerveus toen hij het mij vertelde,

maar hij zei me dat als een pinguïn een maatje vindt

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

waarmee hij de rest van zijn leven wil doorbrengen,

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

hij die een kiezelsteen geeft -- de perfecte kiezelsteen.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

Toen haalde hij dit hier voor mij uit zijn zak.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

Ik vond het echt cool.

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

Hij zei: "Ik wil de rest van mijn leven met je doorbrengen."

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Daarom draag ik dit bij me als ik iets moet doen

dat me een beetje nerveus maakt,

like, I don't know, a TEDx talk.

zoals voor TEDx komen praten.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

Ik draag dit als ik voor langere tijd wegga.

And sometimes I just wear it just because.

En soms draag ik het gewoon maar zo.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

Hoeveel mensen zijn hier verliefd? Iemand daar?

You might be gay.

Je zou homo kunnen zijn.

(Laughter)

(Gelach)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

Want ik ben ook verliefd en blijkbaar is dat onderdeel

van de homoseksuele levensstijl waarvoor ik jullie heb gewaarschuwd.

(Applause)

(Applaus)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

Vertel het maar aan jullie echtgenoten,

die, als ze verliefd zijn, wellicht ook homo zijn.

How many of you are single? Any single people out there?

Hoeveel van jullie zijn single? Zijn er hier?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

Jullie zouden ook homo kunnen zijn!

Want ik weet dat sommige homo’s het ook zijn.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

Het is echt eng, die homoseksuele levensstijl.

Superkwaadaardig en het houdt maar niet op!

It goes and goes and engulfs!

Het gaat maar door en overspoelt alles!

It's really quite silly, isn't it?

Eigenlijk heel onnozel, niet?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

Daarom ben ik zo blij om eindelijk president Obama te horen zeggen...

(Applaus)

that he supports --

dat hij voor

(Applause)

(Applaus)

that he supports marriage equality.

dat hij voor het homohuwelijk is.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

Het is een prachtige dag in de geschiedenis van ons land.

Een prachtige dag in de wereldgeschiedenis

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

om een president in functie te horen zeggen: “Het is genoeg geweest.”

first to himself, and then to the rest of the world.

Eerst aan zichzelf en daarna aan de rest van de wereld.

It's wonderful.

Het is geweldig.

But there's something that's been disturbing me since he

Maar iets verontrustte me sinds hij

made that remark just a short time ago.

onlangs die opmerking maakte.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

Dit is blijkbaar weer gewoon weer een zet van de homo-activisten

that's on the gay agenda.

uit hun homoseksuele agenda.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

Het verontrust mij

omdat ik nu al geruime tijd openlijk homoseksueel ben.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

Ik ben naar alle plechtigheden geweest, fondsenwervingsavonden bijgewoond,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

erover geschreven

en toch heb ik mijn exemplaar van deze homoagenda nog niet ontvangen.

(Laughter)

(Gelach)

I've paid my dues on time,

Altijd op tijd mijn contributie betaald,

(Laughter)

(Gelach)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

in gay pride vlaggenparades meegelopen, de hele reutemeteut

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

en nog nooit een kopie van de homoseksuele agenda tegengekomen.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

Zeer frustrerend.

Ik kreeg het gevoel buitengesloten te zijn, net of ik niet homo genoeg was.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

Maar toen gebeurde er iets prachtigs: ik was uit winkelen, wat ik nogal eens doe

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

en stootte op een illegale versie van de officiële homoagenda.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

Ik zei tegen mezelf: “LZ, zolang is je dit ontzegd geweest.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

Maar aan dit publiek kan je het nieuws gaan vertellen.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

Je gaat de homoseksuele agenda verspreiden zodat niemand anders nog benieuwd hoeft te zijn

what exactly is in the gay agenda?

naar wat er precies in staat.

What are these gays up to?

Wat hebben die homo’s in hun neus?

What do they want?"

Wat willen ze?"

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

Zonder verder omhaal presenteer ik jullie, dames en heren,

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

-- maar wees voorzichtig, want het is kwaadaardig --

the official copy, of the gay agenda.

de officiële versie van de homoseksuele agenda.

(Music)

(Muziek)

The gay agenda, people!

De homoseksuele agenda, mensen!

(Applause)

(Applaus)

There it is!

Daar is hij!

Did you soak it all in? The gay agenda.

Heb je hem? De homoseksuele agenda.

Some of you may be calling it, what,

Sommigen van jullie zouden hem ook...

...de Grondwet van de Verenigde Staten kunnen noemen, zo noem je hem toch?

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

De Amerikaanse grondwet is de homoseksuele agenda.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Deze homo's, mensen zoals ik, willen behandeld worden

als volwaardige burgers.

and it's all written down in plain sight.

Het staat er, voor iedereen te lezen.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Ik was er ondersteboven van: is DAT nu de homoagenda?

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

Waarom noemden ze hem niet de Grondwet, zodat ik wist waarover het ging?

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

Ik zou niet zo verward zijn geweest; ik zou niet zo verontrust zijn geweest.

But there it is. The gay agenda.

Maar daar is hij. De homoseksuele agenda.

Run for your heterosexual lives.

Ga voor jullie heteroseksuele leven.

Did you know that in all the states where there is no shading that

Wisten jullie dat in alle staten die niet gearceerd zijn

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

mensen die homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel zijn

can be kicked out of their apartments

uit hun appartementen kunnen worden gezet

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

omdat ze homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel zijn?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

Die reden is voldoende voor een verhuurder

om ze eruit te gooien

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

omdat er geen bescherming is tegen discriminatie van LGBT-mensen.

Did you know in the states where there's no shading that

Wisten jullie dat je in de staten zonder arcering

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

kan worden ontslagen omdat je homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel bent?

Not based upon the quality of your work,

Niet omwille van de kwaliteit van je werk,

how long you've been there, if you stink,

of hoe lang je daar al werkt, of je stinkt,

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

alleen maar omdat je homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel bent.

All of which flies in the face of the gay agenda,

Allemaal in tegenspraak met de homoseksuele agenda,

also known as the U.S. Constitution.

ook bekend als de Amerikaanse grondwet.

Specifically, this little amendment right here:

Specifiek, dit kleine amendement hier:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

‘Geen enkele staat mag enige wet maken of opleggen

die de voorrechten of immuniteiten

of citizens of the United States."

van de burgers van de Verenigde Staten zal inperken.’

I'm looking at you, North Carolina.

Ik kijk naar je, North Carolina.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

Maar jullie kijken niet naar de Amerikaanse grondwet.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

Dit is de homoagenda: gelijkheid. Geen speciale rechten,

but the rights that were already written by these people --

maar de rechten die al zijn opgeschreven door deze mensen --

these elitists, if you will.

deze elite, als je wil.

Educated, well-dressed,

Opgeleide, goed geklede,

(Laughter)

(Gelach)

some would dare say questionably dressed.

sommigen zouden durven zeggen twijfelachtig geklede mensen.

(Laughter)

(Gelach)

Nonetheless, our forefathers, right?

Niettemin onze voorvaderen, toch?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

De mensen die wisten wat ze deden toen ze de Grondwet opschreven.

the gay agenda, if you will.

Of de homoseksuele agenda, als je wil.

All of that flies in the face of what they did.

Dat druist in tegen wat zij deden.

That is the reason why I felt it was imperative that

Daarom voelde ik het absoluut noodzakelijk

I presented you with this copy of the gay agenda.

dat ik jullie dit exemplaar van de homoagenda toonde.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

Omdat ik dacht dat als ik het grappig maakte,

je je niet zo bedreigd zou voelen.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

Ik dacht dat als ik een beetje oneerbiedig was,

je het niet te ernstig zou nemen.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

Maar als je de kaart bekijkt, zie je dat het in onze staat Michigan

it's legal to fire someone

legaal is om iemand te ontslaan

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

voor zijn homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel zijn,

that it's legal to remove someone from their home

dat het legaal is om mensen uit hun huis te zetten

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

omdat ze homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel zijn.

then you realize that this whole conversation about marriage equality

Dan realiseer je je dat dit hele gesprek over het homohuwelijk

is not about stripping someone's rights away,

niet gaat over het ontnemen van iemands rechten,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

het gaat om het verlenen van rechten die ze al hebben.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

Wij proberen gewoon de rechten te krijgen,

die ons al toegezegd zijn,

that we've already agreed upon.

die we al zijn overeengekomen.

There are people living in fear

Er zijn mensen die in angst leven

of losing their jobs

om hun baan te verliezen

so they don't show anyone who they really are

en daarom niemand tonen wie ze werkelijk zijn.

right here at home. This isn't just about North Carolina;

Hier bij ons. Dit gaat niet alleen over North Carolina.

all those states that were clear, it's legal.

In alle niet-gearceerde staten is dat legaal.

If I could brag for a second,

Als ik even mag opscheppen:

I have a 15-year-old son from my marriage.

ik heb een 15-jarige zoon uit mijn huwelijk.

He has a 4.0.

Hij haalt uitstekende cijfers.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

Hij begint een nieuwe club op school: Politiek Debat.

He's a budding track star;

Hij is een ontluikende atleet.

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

Hij heeft bijna elk record in de middelbare school

voor bijna elke sportgebeurtenis waaraan hij deelnam.

Hij doet vrijwilligerswerk.

He volunteers.

He prays before he eats.

Hij bidt voordat hij eet.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

Ik zou graag denken dat ik als zijn vader

-- hij woont voornamelijk bij mij --

that I had a little something to do with all of that.

daar een beetje aan heb bijgedragen.

I would like to think that he's a good boy,

Ik zou graag denken dat hij een goede jongen is,

a respectful young man. I would like to think that

een respectvolle jongeman.

Ik zou graag denken dat ik heb bewezen een goede vader te zijn.

I've proven to be a capable father.

But if I were to go to the state of Michigan today,

Maar als ik vandaag in de staat Michigan

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

een kind uit een weeshuis zou willen adopteren,

I would be disqualified for only one reason:

zou ik om slechts één reden worden gediskwalificeerd:

because I'm gay.

omdat ik homo ben.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

Het maakt niet uit wat ik al heb bewezen,

wat mijn gevoelens zijn.

It's because of what the state of Michigan says that I am

Het gaat om wat de staat Michigan zegt dat ik ben,

that I am disqualified for any sort of adoption.

dat ik gediskwalificeerd ben voor elke vorm van adoptie.

And that's not just about me,

Dat geldt niet alleen voor mij,

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

maar voor zoveel andere Michiganders, Amerikaanse burgers,

who don't understand why what they are

die niet begrijpen waarom wát ze zijn

is so much more significant than who they are.

zoveel belangrijker is dan wíe ze zijn.

This story just keeps playing over and over

Dit verhaal duikt telkens weer op

and over again in our country's history.

in de geschiedenis van ons land.

There was a time in which, I don't know,

Er was een tijd waarin

people who were black couldn't have the same rights.

zwarte mensen niet dezelfde rechten mochten hebben.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

Mensen die toevallig vrouwen waren,

hadden niet dezelfde rechten, konden niet stemmen.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

Ooit kon je wegens een handicap door een werkgever worden ontslagen,

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

voordat de ‘Americans with Disabilities Act’ er was.

We keep doing this over and over again.

Wij blijven dit maar doen.

And so here we are, 2012,

En zo zijn we in 2012,

gay agenda,

met de homoagenda,

gay lifestyle, and I'm not a good dad

met de homoseksuele levensstijl en ben ik geen goede vader

and people don't deserve to be able to protect their families

en verdienen mensen het niet hun gezinnen te kunnen beschermen,

because of what they are, not who they are.

om wát ze zijn, niet om wíe ze zijn.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

Als je de woorden ‘homoseksuele levensstijl’

en ‘homoagenda’ in de toekomst hoort,

I encourage you to do two things:

dan vraag ik jullie om twee dingen te doen:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

één: denk aan de Amerikaanse grondwet

en twee: wees zo goed even naar links te kijken

if you wouldn't mind looking to your left, please.

en dan naar rechts.

Look to your right.

That person next to you is a brother, is a sister.

Die persoon naast je is een broer, is een zus.

And they should be treated with love and respect.

Ze moeten worden behandeld met liefde en respect.

Thank you.

Bedankt. (Applaus)