LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

When I was about 16 years old

Спомням си, че когато бях на около 16 години,

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

през лятната ваканция в къщи, разглеждах телевизионните канали,

looking for a movie to watch on HBO --

търсейки филми, които да гледам по HBO -

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

колко от вас си спомнят "Почивният ден на Ферис Булър"?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

Да, страхотен филм, нали? - Видях Матю Бродерик във филма и си помислих:

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"Страхотно! Ферис Булър. Ще гледам този филм!"

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

Филмът не беше с Ферис Булър. Прости ми, Матю Бродерик,

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

знам, че си участвал в други филми, освен с Ферис Булър, но ето как те помня; ти си Ферис.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

Но по това време в къщи не правехте нещата, които Ферис правеше; през цялото време правехте гей неща.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

Той участваше във филм, които се казва "Трилогия за песента на фенера".

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

"Трилогия за песента на фенера" беше създаден въз основа на пиеса за тази драг куин, която по същество търсеше любов.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

Любов и уважение - за това беше целият филм.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

Когато го гледах, разбрах, че говорят за мен.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

Не ролята на драг куин - аз няма да бръсна косата си за никой, освен гей частта.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

Намирането на любов и уважение, частта, в която се разказва за опитването да намерите мястото си в света.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

Когато гледах това, видях силна сцена, която ме разплака

and it stuck with me for the past 25 years.

и си я спомнях през последните 25 години.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

Главният герой, Арнолд, казва на майка си,

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

когато те се опитват да открият кой е той и какъв е животът, който живее:

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

"Има още едно нещо - има само още едно нещо, което е по-добре да разбереш.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

Научих се да шия, да готвя, да поправям канализацията, да правя мебели,

I can even pat myself on the back when necessary,

мога дори да се потупам по гърба, когато е необходимо,

all so I don't have to ask anyone for anything.

всичко, така че не трябва да моля никой за нищо.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

Не искам нищо от никого, освен любов и уважение

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

и всеки, който не може да ми даде тези две неща, няма място в живота ми".

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

Спомням си сцената, като че ли съм гледал филма вчера; бях на 16 години, бях насълзен, бях в килера,

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

и гледах тези двама мъже, Ферис Булър и човек, когото никога преди това не съм виждал,

fighting for love.

които търсеха любов.

When I finally got to a place in my life

Когато най-накрая намерих място в живота си,

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

когато излязох от криене и приех кой съм и бях наистина щастлив, да ви призная

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

бях щастлив гей и предполагам, че това е правилно, защото гей означава също и щастлив.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

Осъзнах, че имаше много хора, които не бяха толкова щастливи, колкото мен -

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

щастлив гей, не гей, който се привлича от същия пол.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

Всъщност, чух, че имаше много омраза и много гняв,

and a lot of frustration and a lot of fear

и много разочарование и много страх

about who I was and the gay lifestyle.

относно това, кой бях аз и относно начина на живот на гейовете.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

Тук съм, опитвайки се да разбера "начина на живот на гейовете"

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

и продължавам да чувам тази дума отново и отново и отново: начин на живот, начин на живот, начин на живот.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

Дори чух политици да казват, че начина на живот на гейовете е по-голяма заплаха

to civilization than terrorism.

за цивилизацията, отколкото тероризма.

That's when I got scared.

Тогава се уплаших.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

Защото мисля, че ако съм гей и правя нещо, което ще унищожи цивилизацията,

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

трябва да разбера, какво е това нещо и трябва да спра да го правя веднага.

(Laughter)

(Смях)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Вгледах се сериозно в живота си

and I saw some things very disturbing.

и видях нещо много тревожно.

(Laughter)

(Смях)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

Искам да започна да споделям тези лоши неща, както правя с вас,

starting with my mornings.

като започна с това, което правя сутрин.

I drink coffee.

Пия кафе.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

Не само пия кафе, познавам други гейове, които също пият кафе.

I get stuck in traffic --

Попадам в задръстване -

evil, evil traffic.

лошо, лошо задръстване.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

Понякога попадам в задръстване на летището.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Поглеждам наоколо и си мисля: "Боже, погледнете всички тези гейове".

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

Всички сме в задръстване! Тези дълги опашки от хора, които се опитват да се качат в самолета!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

Боже, този начин на живот, който живея, е толкова лош!"

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Почиствам. Това не е снимка на стаята на сина ми; неговата стая е по-разхвърляна.

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

Тъй като имам 15 годишен син това, което правя е че готвя, готвя, готвя.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

Има ли тук родители на тинейджъри? Това, което правим, е да им готвим -

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

те ядат два, три, четири пъти на ден - това е смешно!

This is the gay lifestyle.

Това е начинът на живот на гея.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

След като съм сготвил и почистил, стоял съм на опашка и съм попаднал в задръстване,

my partner and I, we get together

партньорът ми и аз се събираме

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

и решаваме, че ще имаме диво забавление.

(Laughter)

(Смях)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

Обикновено сме в леглото, преди да сме решили, кой ще бъде елиминиран в "Американски идол".

We have to wake up and find out the next day who's still on

Трябва да се събудим и да решим, кой ще остане на следващия ден,

because we're too freaking tired to hear who stays on.

защото също сме много уморени от чакане да чуем, кой ще остане.

This is the super duper evil gay lifestyle.

Това е много вредният начин на живот на гея.

Run for your heterosexual lives, people.

Хора, живейте своя хетеросексуален живот.

(Applause)

(Аплодисменти)

When my partner, Steve, and I first started dating,

Когато Стив, партньорът ми и аз започнахме да се срещаме,

he told me this story about penguins.

той ми разказа тази история за пингвините.

And I didn't know where he was going with it at first.

Отначало не знаех, какво цели с това.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Той беше малко нервен, когато я разказваше, но ми каза, че

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

че когато пингвин намери партньор, с когото иска да прекара живота си,

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

той подарява на партньора си камъче - идеалното камъче.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

След това той бръкна в джоба си и ми даде това.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

Поглегнах го и си помислих: "Това е наистина страхотно".

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

Той каза: "Искам да прекарам живота си с теб".

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Нося го, когато трябва да направя нещо, което малко ме изнервя,

like, I don't know, a TEDx talk.

като например, презантация на TEDx.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

Нося го, когато съм далече от него за дълго време.

And sometimes I just wear it just because.

Понякога го нося просто така.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

Колко от присъстващите тук са влюбени? Има ли някой влюбен тук?

You might be gay.

Сигурно сте гей.

(Laughter)

(Смях)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

Защото също съм влюбен и очевидно това е част от начина на живот на гейовете, за което ви предупредих.

(Applause)

(Аплодисменти)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

Може би искате да кажете това на съпругата си. Ако те са влюбени, те също може да са гейове.

How many of you are single? Any single people out there?

Колко от вас са неомъжени? Има ли неомъжени тук?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

Вие също може да сте гейове! Защото познавам гейове, които също са неомъжени.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

Това е наистина плашещо, този начин на живот на гейовете; това е много вредно и няма край!

It goes and goes and engulfs!

Това продължава и продължава!

It's really quite silly, isn't it?

Наистина е много глупаво, нали?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

Ето защо бях толкова щастлив най-накрая да чуя Президента Обама да каже,

(Аплодисменти)

that he supports --

че подкрепя -

(Applause)

(Аплодисменти)

that he supports marriage equality.

че подкрепя равенството в брака.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

Това е прекрасен ден в историята на страната ни; това е прекрасен ден в историята на света,

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

да имаме Президент, който да каже достатъчно -

first to himself, and then to the rest of the world.

първо на себе си, след това на света.

It's wonderful.

Това е чудесно.

But there's something that's been disturbing me since he

Но има нещо, което ме безпокои, защото преди известно време

made that remark just a short time ago.

той направи тази забележка.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

Това е, очевидно, просто ход на гей активисти,

that's on the gay agenda.

който е на дневен ред.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

Безпокоя се от това, защото съм открит гей от известно време.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

Участвах във всички функции, в събиране на средства,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

писах по темата и все още чакам да получа копието си за този начин на живот на гейовете.

(Laughter)

(Смях)

I've paid my dues on time,

Плащах данъците си навреме,

(Laughter)

(Смях)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

участвах в парадите на гордост на гейовете, във всички девет парада,

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

и още не съм видял копие от начина на живот на гейовете.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

Това е много тревожно и си мислех, че не съм достатъчно гей.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

Но тогава се случи нещо чудесно: пазарувах, както обикновено правя,

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

и попаднах на неофициално копие от официалния начин на живот на гейовете.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

И си казах: "ЛЗ, за толкова дълго време ти се отричаше това.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

Когато си пред тази тълпа, ти трябва да споделиш новината.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

Трябва да разпространиш начинът на живот на гейовете, така че никой да не се чуди,

what exactly is in the gay agenda?

какъв точно е животът на гейовете.

What are these gays up to?

Какво правят тези гейове?

What do they want?"

Какво искат те?"

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

Веднага ще ви го представя, дами и господа -

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

сега внимавайте, защото това е лошо - копие,

the official copy, of the gay agenda.

официалното копие на начина на живот на гейовете.

(Music)

(Музика)

The gay agenda, people!

Хора, начинът на живот на гейовете!

(Applause)

(Аплодисменти)

There it is!

Ето го!

Did you soak it all in? The gay agenda.

Попивате ли го? Начинът на живот на гейовете.

Some of you may be calling it, what,

Някои от вас могат да го нарекат

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

Конституцията на Съединените щати, така ли го наричате и вие?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

Конституцията на Съединените щати е начинът на живот на гейовете.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Тези гейове, хора като мен, искат да бъдат третирани като пълноправни граждани

and it's all written down in plain sight.

и всичко това е написано ясно.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Бях поразен, когато го видях. Помислих си: "Гледай, това ли е начинът на живот на гейовете?

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

Защо не го наречете просто Конституцията, така че да знам, за какво говорите?"

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

Нямаше да бъда толкова объркан; нямаше да бъда толкова разстроен.

But there it is. The gay agenda.

Но ето го. Начинът на живот на гейовете.

Run for your heterosexual lives.

Живейте своя хетеросексуален живот.

Did you know that in all the states where there is no shading that

Знаете ли, че във всички щати, няма ограничение за това, че

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

хора, които са гейове, лезбийки, бисексуални или транссексуални (GLBT),

can be kicked out of their apartments

могат да бъдат изпъдени от апартаментите им

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

за това, че са гейове, лезбийки, бисексуални или транссескуални?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

Това е единствената причина, поради която хазаинът може да ги изгони,

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

защото няма защита от дискриминация на GLBT хора.

Did you know in the states where there's no shading that

Знаете ли, че в щатите няма забрана за това,

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

че може да ви уволнят за това, че сте гей, лезбийка, бисексуални или транссексуални?

Not based upon the quality of your work,

Не въз основа на качеството на работата ви,

how long you've been there, if you stink,

не въз основа на това, отколко време работите,

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

просто ако сте гей, лезбийка, бисексуални или транссексуални.

All of which flies in the face of the gay agenda,

Всичко това е записано в начина на живот на гейовете,

also known as the U.S. Constitution.

също известно като Конституцията на Съединените щати.

Specifically, this little amendment right here:

Особено тази малка поправка точно тук:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

"Нито един щат няма да приеме или използва какъвто и да е закон, който ограничава привилегиите или имунитета

of citizens of the United States."

на гражданите на Съединените щати".

I'm looking at you, North Carolina.

Гледам към теб, Северна Каролина.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

Но вие не четете Конституцията на Съединените щати.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

Това е начинът на живот на гейовете: равенство. Не искаме специални права,

but the rights that were already written by these people --

а правата, които вече са написани от тези хора -

these elitists, if you will.

тези елитаристи, ако желаете.

Educated, well-dressed,

Образовани, добре облечени,

(Laughter)

(Смях)

some would dare say questionably dressed.

някои могат да кажат, съмнително облечени.

(Laughter)

(Смях)

Nonetheless, our forefathers, right?

Не по-малко това се отнася за предците ни, нали?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

Хората, които са знаели какво правят, когато са писали Конституцията -

the gay agenda, if you will.

начинът на живот на гейовете, ако желаете.

All of that flies in the face of what they did.

Всичко това се вмества в това, което са направили.

That is the reason why I felt it was imperative that

Това е причината, поради която почувствах, че трябва да

I presented you with this copy of the gay agenda.

ви представя това копие за начина на живот на гейовете.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

Защото мислех, че ако го изложа по смешен начин, няма да бъдете толкова уплашени.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

Мислех, че ако съм малко необичаен, няма да го вземете на сериозно.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

Но когато разгледате картата и видите щата ни Мичиган -

it's legal to fire someone

ще видите, че е законно да уволните някой,

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

за това, че е гей, лезбийка, бисексуален или транссексуален,

that it's legal to remove someone from their home

че е законно да изпъдите някой от дома му,

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

защото е гей, лезбийка, бисексуален или транссексуален

then you realize that this whole conversation about marriage equality

и ще разберете, че целият разговор за равенство в брака

is not about stripping someone's rights away,

не става дума за отнемането на нечии права,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

а става дума за даване на тези права, които вече са записани.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

Опитваме се просто да получим тези права, които вече са записани,

that we've already agreed upon.

с които вече сме се съгласили.

There are people living in fear

Има хора, които живеят в страх,

of losing their jobs

че ще загубят работата си

so they don't show anyone who they really are

и затова не казват какви са,

right here at home. This isn't just about North Carolina;

тук, в тази страна. Това не се отнася само за Северна Каролина;

all those states that were clear, it's legal.

а за всички тези щати, за които е ясно, че това е законно.

If I could brag for a second,

Ще се похваля за малко,

I have a 15-year-old son from my marriage.

имам 15 годишен син от брака си.

He has a 4.0.

Той има успех 4.0.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

Той основа нов клуб в училище, нарича се Политически дебат.

He's a budding track star;

Той е бъдеща атлетическа звезда;

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

има почти всички отличия в средното училище, за всяко спортно събитие, в което е участвал.

He volunteers.

Доброволец е.

He prays before he eats.

Моли се преди да яде.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

Бих искал да мисля, като негов баща - той живее основно с мен -

that I had a little something to do with all of that.

че имам нещо общо с това.

I would like to think that he's a good boy,

Бих искал да мисля, че той е добро момче,

a respectful young man. I would like to think that

почтителен млад човек. Бих искал да мисля,

I've proven to be a capable father.

че съм доказал, че съм способен баща.

But if I were to go to the state of Michigan today,

Но ако днес трябва да отида в Мичиган

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

и да се опитам да осиновя млад човек, който е в сиропиталище,

I would be disqualified for only one reason:

ще бъда отхвърлен поради една причина:

because I'm gay.

защото съм гей.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

Няма значение, че вече съм доказал, какво мога да правя.

It's because of what the state of Michigan says that I am

Това е, защото щатът Мичиган казва, че

that I am disqualified for any sort of adoption.

че съм дисквалифициран за всякакъв вид осиновяване.

And that's not just about me,

Това не се отнася само за мен,

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

отнася се и за много други жители на Мичиган, граждани на Съединените щати,

who don't understand why what they are

които не разбират защо това, което са те

is so much more significant than who they are.

е по-важно от това, кои са те.

This story just keeps playing over and over

Тази история се повтаря отново и отново,

and over again in our country's history.

и отново в историята на страната ни.

There was a time in which, I don't know,

Имаше време, когато

people who were black couldn't have the same rights.

негрите нямаха равни права.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

Жените нямаха равни права, не можеха да гласуват.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

Имаше време в историята ни, когато, ако сте инвалид,

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

работодателят ви можеше да ви уволни, преди американците да приемат Закона за инвалидност.

We keep doing this over and over again.

Продължаваме да правим същото.

And so here we are, 2012,

Ето ни, през 2012 г.,

gay agenda,

начинът на живот на гейовете,

gay lifestyle, and I'm not a good dad

и аз не съм добър баща

and people don't deserve to be able to protect their families

и хората не заслужават да могат да защитават семействата си,

because of what they are, not who they are.

поради това, какво са те, а не кои са те.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

Когато в бъдеще чуете думите "начин на живот на гейовете",

I encourage you to do two things:

съветвам ви да направите две неща:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

Първо, спомнете си Конституцията на Съединените щати, и второ,

if you wouldn't mind looking to your left, please.

ако нямате нищо против да гледате на ляво, моля.

Look to your right.

Гледайте на дясно.

That person next to you is a brother, is a sister.

Човекът до вас е брат, сестра.

And they should be treated with love and respect.

Трябва да се отнасяте с тях с любов и уважение.

Thank you.

Благодаря ви.