LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

LZ Granderson : Le mythe du programme gay.

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Inoubli Nadya Relecteur: Elisabeth Buffard

When I was about 16 years old

Quand j'avais seize ans

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

je me rappelle avoir zappé les chaînes de télé chez moi, pendant les vacances d'été,

looking for a movie to watch on HBO --

à la recherche d'un film à regarder sur HBO.

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

Qui parmi vous se souvient de « La Folle Journée de Ferris Bueller »?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

Oh, oui, génial, ce film, non? J'ai vu Matthew Broderick à l'écran alors je me suis dit :

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

« Super ! Ferris Bueller, je vais le regarder ! »

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

Ce n'était pas Ferris Bueller. Mes excuses, Matthew Broderick,

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

je sais que vous avez tourné dans d'autres films à part Ferris Bueller mais pour moi, vous êtes Ferris.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

Sauf qu'il ne jouait pas des rôles comme Ferris Bueller à l'époque, il jouait plutôt des rôles gay.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

Il était dans « Torch Song Trilogy. »

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

C'était un film adapté d'une pièce sur un travesti à la recherche de l'amour.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

L'amour et le respect, tout le film se résumait à ça.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

En regardant le film, je me rends compte qu'on raconte mon histoire.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

Pas celle du travesti, je ne compte pas m'épiler pour qui que ce soit, mais celle de l'homosexuel.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

La recherche de l'amour, du respect, le fait d'essayer de trouver place dans le monde.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

Et en regardant ce film, je vois cette scène qui m'a ému aux larmes,

and it stuck with me for the past 25 years.

que je n'ai pas oubliée depuis 25 ans.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

Arnold, le personnage principal, se dispute avec sa mère

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

à propos de son identité, de la vie qu'il mène, et il lui dit ceci :

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

« Il y a une chose, il y a encore une seule chose que tu ferais mieux de comprendre.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

J'ai appris à coudre, à cuisiner, à réparer la plomberie, à construire des meubles tout seul,

I can even pat myself on the back when necessary,

je peux même me féliciter tout seul quand il le faut,

all so I don't have to ask anyone for anything.

tout ça pour ne pas avoir à demander de l'aide à personne.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

Je ne demande rien à personne, à part de l'amour et du respect,

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

et ceux qui sont incapables de m'offrir ces deux choses n'ont pas leur place dans ma vie. »

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

Je me souviens de cette scène comme si c'était hier: j'avais 16 ans, j'étais en larmes, je refoulais mon homosexualité,

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

et je regardais ces deux personnes, Ferris Bueller et un gars que je n'avais jamais vu,

fighting for love.

se battre pour l'amour.

When I finally got to a place in my life

Quand je suis enfin parvenu à

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

assumer mon homosexualité et à m'accepter comme je suis, à vrai dire, j'étais vraiment heureux,

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

j'étais gaiement gay et c'est le cas de le dire vu que gay signifie gai aussi.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

Je me suis rendu compte que beaucoup de gens n'étaient pas aussi gais que moi,

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

gai dans le sens heureux, pas dans le sens attiré par le même sexe.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

En fait, j'ai entendu dire que mon identité

and a lot of frustration and a lot of fear

et le mode de vie gay provoquaient

about who I was and the gay lifestyle.

beaucoup de haine, de frustration et de peur.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

Je suis là, à essayer de comprendre ce qu'est le « mode de vie gay, » le « mode de vie gay, »

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

et j'entends ça sans arrêt, mode de vie, mode de vie, mode de vie.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

J'ai même entendu des politiciens dire que le mode de vie gay est une menace bien plus grave

to civilization than terrorism.

pour la civilisation que le terrorisme.

That's when I got scared.

C'est là que j'ai paniqué.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

Parce que je me dis que si je suis gay et que je fais quelque chose qui va détruire la civilisation,

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

je dois comprendre ce que c'est, et je dois arrêter tout de suite.

(Laughter)

(Rires)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Alors j'ai pris du recul, j'ai examiné ma vie,

and I saw some things very disturbing.

et j'ai vu des choses qui m'ont perturbé.

(Laughter)

(Rires)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

Je veux partager avec vous ces vilaines choses,

starting with my mornings.

à commencer par mes matinées.

I drink coffee.

Je bois du café.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

Non seulement je bois du café mais je connais d'autres gays qui en boivent.

I get stuck in traffic --

Je suis souvent pris dans des embouteillages,

evil, evil traffic.

de vilains, vilains, embouteillages.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

Parfois, je me retrouve bloqué dans les files d'attente des aéroports.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Je regarde autour de moi et je me dis : « Mon dieu, tous ces gays ! »

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

« On est tous coincés dans ces files, ces longues files d'attente pour monter à bord de l'avion !

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

Mon dieu, c'est un mode de vie bien malfaisant que je vis ! »

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Je fais le ménage. Ceci n'est pas une vraie photo de la chambre de mon fils; la sienne est plus en désordre.

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

Et parce que j'ai un fils de 15 ans, je ne fais que cuisiner, encore et encore.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

Y a-t-il des parents qui ont des adolescents dans la salle ? Tout ce qu'on fait c'est leur préparer à manger,

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

Ils mangent deux, trois, quatre dîners par nuit, c'est n'importe quoi !

This is the gay lifestyle.

C'est ça, le mode de vie gay.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

Et après en avoir fini avec la cuisine, le ménage, les files d'attente et les embouteillages,

my partner and I, we get together

avec mon partenaire, on se retrouve

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

et on se dit qu'on va s'amuser comme des fous !

(Laughter)

(Rires)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

On est souvent au lit bien avant de savoir qui est exclu d'American Idol.

We have to wake up and find out the next day who's still on

On doit attendre le lendemain pour le savoir

because we're too freaking tired to hear who stays on.

parce qu'on est trop fatigués pour suivre l'émission,

This is the super duper evil gay lifestyle.

C'est ça, le super vilain mode de vie gay.

Run for your heterosexual lives, people.

Sauvez votre vie d'hétéro !

(Applause)

(Applaudissements)

When my partner, Steve, and I first started dating,

Au début de ma relation avec mon partenaire Steve,

he told me this story about penguins.

il m'a raconté une histoire sur les pingouins.

And I didn't know where he was going with it at first.

Au début, je ne voyais pas où il voulait en venir.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Il était un peu nerveux quand il m'a dit que

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

quand un pingouin trouve le partenaire de sa vie,

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

il lui offre un caillou, le caillou parfait.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

Alors il a mis la main dans sa poche, il en a sorti ça et me l'a donné.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

Je l'ai regardé et je me suis dit : « C'est vraiment sympa. »

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

Il dit : « Je veux passer le reste de ma vie avec toi. »

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Alors je porte ce caillou chaque fois que je dois faire quelque chose qui me rend un peu nerveux,

like, I don't know, a TEDx talk.

avant un TEDx talk par exemple.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

Je le porte quand je passe beaucoup de temps loin de lui.

And sometimes I just wear it just because.

Et parfois, je le porte comme ça, sans raison.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

Combien d'entre vous sont amoureux ? Y a-t-il des amoureux dans la salle ?

You might be gay.

Il se peut que vous soyez gay.

(Laughter)

(Rires)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

Parce que moi aussi je suis amoureux et on dirait que ça fait partie du mode de vie gay, je vous avais prévenu.

(Applause)

(Applaudissements)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

Vous devriez peut-être prévenir votre conjoint qui, s'il est amoureux, pourrait bien être gay aussi.

How many of you are single? Any single people out there?

Combien d'entre vous sont célibataires ? Des célibataires dans la salle ?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

Peut-être que vous aussi êtes gay ! Parce qu'il y a des gays célibataires aussi.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

Ça fait peur, ce mode de vie gay, c'est vraiment vilain et ça n'en finit pas !

It goes and goes and engulfs!

C'est de plus en plus submergeant !

It's really quite silly, isn't it?

C'est vraiment bête, non ?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

C'est pour ça que je suis content que le président Obama se soit finalement prononcé

(Applaudissements)

that he supports --

en faveur...

(Applause)

(Applaudissements)

that he supports marriage equality.

en faveur de l'égalité du mariage.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

C'est merveilleux pour l'histoire de notre pays et celle du monde

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

qu'un président en exercice se décide à mettre un terme à ça,

first to himself, and then to the rest of the world.

et en fasse part au reste du monde.

It's wonderful.

C'est merveilleux.

But there's something that's been disturbing me since he

Toutefois, depuis cette déclaration,

made that remark just a short time ago.

quelque chose me tourmente encore.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

Il parait que ce n'est qu'un pas de plus pour les activistes gays

that's on the gay agenda.

vers un programme homosexuel.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

Ça me tourmente parce que ça fait un bon bout de temps que je suis ouvertement gay.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

J'ai fait le tour des entreprises, des collectes de fonds,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

j'ai écrit sur le sujet mais je n'ai pas encore reçu ma copie du programme gay.

(Laughter)

(Rires)

I've paid my dues on time,

Je paye mes factures à temps,

(Laughter)

(Rires)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

J'ai participé aux parades Gay Pride et tout le reste,

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

mais je n'ai pas encore eu ma copie du programme gay.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

C'est très frustrant de se sentir mis à l'écart, comme si je n'étais pas assez gay.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

Il s'est alors passé quelque chose de formidable : je faisais mes courses, comme ça m'arrive parfois,

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

quand je suis tombé sur une copie illicite du programme officiel gay.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

Je me suis dit : « LZ, on t'a si longtemps privé de ça.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

Quand tu seras devant ce public, tu leur annonceras la nouvelle.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

Tu feras en sorte que personne n'ait plus à se demander :

what exactly is in the gay agenda?

qu'est-ce que le programme gay exactement?

What are these gays up to?

Que mijotent ces gays ?

What do they want?"

Qu'est-ce qu'ils veulent ? »

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

Sans plus tarder, mesdames et messieurs, je vous présente,

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

mais attention, c'est mal, une copie,

the official copy, of the gay agenda.

la copie officielle du programme gay.

(Music)

(Musique)

The gay agenda, people!

Le programme gay, mesdames et messieurs !

(Applause)

(Applaudissements)

There it is!

Le voilà !

Did you soak it all in? The gay agenda.

Vous avez bien tout saisi ? Le programme gay.

Some of you may be calling it, what,

Certains d'entre vous l'appellent, voyons,

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

la Constitution des États-Unis, vous aussi ?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

La Constitution des États-Unis est le programme gay.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Ces gays, des gens comme moi, veulent être traités en citoyens à part entière

and it's all written down in plain sight.

et tout est déjà écrit, très clairement.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Quand j'ai vu ça, j'étais ébloui. Je me suis dit : « Attends, c'est ça le programme gay ?

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

Pourquoi ne pas l'avoir appelé la Constitution ? J'aurais su de quoi il s'agissait,

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

je n'aurais pas été aussi perdu, aussi troublé. »

But there it is. The gay agenda.

Mais le voilà. Le programme gay.

Run for your heterosexual lives.

Sauvez vos vies d'hétéro.

Did you know that in all the states where there is no shading that

Saviez-vous que dans tous les états qui ne sont pas en couleur sur la carte,

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

les gays, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels

can be kicked out of their apartments

risquent d'être chassés de chez eux

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

à cause de leur orientation sexuelle ?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

C'est la seule excuse que peut fournir un propriétaire pour les mettre dehors,

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

parce que rien ne protège les LGBT de la discrimination.

Did you know in the states where there's no shading that

Saviez-vous que dans les états qui ne sont pas en couleur sur la carte,

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

vous risquez d'être renvoyé à cause de votre orientation sexuelle ?

Not based upon the quality of your work,

On ne se base pas sur la qualité de votre travail,

how long you've been there, if you stink,

sur votre ancienneté, ou si vous sentez mauvais,

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

simplement si vous êtes gay, lesbienne, bisexuel ou transsexuel.

All of which flies in the face of the gay agenda,

Tout ça va à l'encontre du programme homosexuel,

also known as the U.S. Constitution.

aussi connu sous le nom de Constitution des États-Unis,

Specifically, this little amendment right here:

et de cet amendement en particulier :

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

« Aucun état ne fera ou n'appliquera de lois qui restreindraient les privilèges ou les immunités

of citizens of the United States."

des citoyens des États-Unis. »

I'm looking at you, North Carolina.

Je parle de vous, Caroline du Nord.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

Vous qui ne respectez pas la Constitution des États-Unis.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

Voilà le programme gay : l'égalité. Pas de droits particuliers,

but the rights that were already written by these people --

mais des droits qui ont déjà été écrits par ces gens,

these elitists, if you will.

ces élites, si vous voulez.

Educated, well-dressed,

Instruits, élégants,

(Laughter)

(Rires)

some would dare say questionably dressed.

Peut-être même d'une élégance douteuse.

(Laughter)

(rires)

Nonetheless, our forefathers, right?

Nos ancêtres, néanmoins, non ?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

Ces gens qui savaient ce qu'ils faisaient quand il fallait écrire la Constitution,

the gay agenda, if you will.

le programme gay, si vous voulez.

All of that flies in the face of what they did.

Et tout ça va à l'encontre de leur accomplissement.

That is the reason why I felt it was imperative that

C'est pour ça que j'ai pensé qu'il fallait

I presented you with this copy of the gay agenda.

vous montrer cette copie du programme gay.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

Je me suis dit que si je rendais le sujet amusant, il vous ferait moins peur.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

Je me suis dit que si j'en parlais avec un peu d'impertinence, vous ne le trouveriez pas si grave.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

Mais quand vous regardez la carte du pays, et que vous voyez notre état du Michigan,

it's legal to fire someone

c'est légal de renvoyer quelqu'un

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

à cause de son identité sexuelle,

that it's legal to remove someone from their home

et c'est légal d'expulser des gens de chez eux

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

pour les mêmes raisons,

then you realize that this whole conversation about marriage equality

c'est là qu'on se rend compte que tout ce débat sur l'égalité du mariage

is not about stripping someone's rights away,

n'a rien à voir avec une privation de droits

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

mais avec la garantie de droits préexistants.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

Et nous ne faisons qu'essayer d'acquérir ces droits

that we've already agreed upon.

déjà convenus.

There are people living in fear

Il y a des gens qui vivent dans la peur

of losing their jobs

de perdre leur travail

so they don't show anyone who they really are

et par conséquent ne dévoilent jamais qui ils sont vraiment,

right here at home. This isn't just about North Carolina;

ici, chez nous. Il n'y a pas qu'en Caroline du Nord ;

all those states that were clear, it's legal.

mais dans tous ces états qui ne sont pas en couleur sur la carte, c'est légal.

If I could brag for a second,

Si je peux me permettre de me vanter une seconde,

I have a 15-year-old son from my marriage.

j'ai un fils de 15 ans, de mon mariage,

He has a 4.0.

Il a de très bonnes notes.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

Il a créé un nouveau club dans son école, « Débat politique ».

He's a budding track star;

C'est une graine de champion de course,

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

il a gagné presque toutes les compétitions auxquelles il a participé.

He volunteers.

Il fait du bénévolat.

He prays before he eats.

Il prie avant de manger.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

J'aimerais penser qu'en tant que père - et c'est surtout moi qui en ai la garde -

that I had a little something to do with all of that.

j'ai contribué un tant soit peu à tout ça.

I would like to think that he's a good boy,

J'aimerais penser que c'est un bon garçon,

a respectful young man. I would like to think that

un jeune homme respectueux. J'aimerais penser que

I've proven to be a capable father.

j'ai montré que j'étais à la hauteur en tant que père.

But if I were to go to the state of Michigan today,

Mais si je me rendais aujourd'hui au Michigan,

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

et que j'essayais d'adopter un enfant dans un orphelinat,

I would be disqualified for only one reason:

je serais rejeté pour la seule raison que

because I'm gay.

je suis gay.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

Peu importe ce que j'ai déjà prouvé, ce que je peux faire avec mon cœur.

It's because of what the state of Michigan says that I am

C'est à cause de ce que l'état du Michigan pense de moi

that I am disqualified for any sort of adoption.

qu'on me refuse toute sorte d'adoption.

And that's not just about me,

Et ça ne se résume pas à mon cas,

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

cela concerne nombreux citoyens du Michigan, et des États-Unis,

who don't understand why what they are

qui ne comprennent pas pourquoi ce qu'ils sont

is so much more significant than who they are.

compte beaucoup plus que qui ils sont.

This story just keeps playing over and over

Tout ceci ne cesse de se reproduire

and over again in our country's history.

dans l'histoire de notre pays.

There was a time in which, I don't know,

Il fut un temps où

people who were black couldn't have the same rights.

les personnes de couleur ne pouvaient pas avoir les mêmes droits.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

Les femmes n'avaient pas les mêmes droits, ne pouvaient même pas voter.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

Il fut un temps dans notre histoire où les personnes considérées handicapées

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

pouvaient se faire renvoyer avant la loi fédérale contre la discrimination des personnes handicapées.

We keep doing this over and over again.

On recommence sans cesse.

And so here we are, 2012,

Alors nous voilà, en 2012,

gay agenda,

le programme gay,

gay lifestyle, and I'm not a good dad

le mode de vie gay, et je ne suis pas un bon père

and people don't deserve to be able to protect their families

et les gens ne méritent pas de pouvoir protéger leur famille

because of what they are, not who they are.

à cause de ce qu'ils sont et non de qui ils ont.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

Dorénavant, quand vous entendrez les mots « mode de vie gay » ou « programme gay »,

I encourage you to do two things:

je vous encourage à faire deux choses :

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

D'abord, rappelez-vous la Constitution des États-Unis, ensuite,

if you wouldn't mind looking to your left, please.

si vous voulez bien regarder à votre gauche, s'il vous plait.

Look to your right.

Regardez à votre droite.

That person next to you is a brother, is a sister.

La personne à côté de vous est un frère ou une sœur.

And they should be treated with love and respect.

Et ils méritent amour et respect.

Thank you.

Merci.