LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

When I was about 16 years old

Quando eu tinha uns 16 anos

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

lembro-me de percorrer os canais da TV, nas férias de verão,

looking for a movie to watch on HBO --

à procura de um filme para ver na HBO.

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

Quem aqui se lembra de "O Rei dos Gazeteiros"?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

Sim, um excelente filme, não era?

Vi Matthew Broderick no ecrã e pensei:

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"Fixe! Ferris Bueller. Vou ver isto!"

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

Mas não era o Ferris Bueller.

Desculpa-me, Matthew Broderick, sei que fizeste mais filmes

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

mas é assim que penso em ti, tu és o Ferris.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

Mas naquela altura, ele não estava a fazer de Ferris, estava a fazer coisas "gays".

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

Estava num filme chamado "Corações de Papel".

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

"Corações de Papel" baseou-se numa peça

sobre uma "drag queen" à procura de amor.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

Amor e respeito — o filme era sobre isso.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

Enquanto o estava a ver, percebo que estavam a falar de mim.

Não a parte da "drag queen" — nunca hei de rapar o cabelo —

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

mas a parte "gay".

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

A procura de amor e respeito, a parte de encontrar o meu lugar no mundo.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

Enquanto estava a ver o filme,

vi uma cena muito forte que me desfez em lágrimas,

and it stuck with me for the past 25 years.

e ficou gravada em mim durante 25 anos.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

Há uma cena em que Arnold, a personagem principal, diz à mãe,

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

quando estão a discutir quem ele é e a vida que ele vive:

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

"Há mais uma coisa — há só mais uma coisa que é melhor que percebas.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

"Eu aprendi sozinho a coser, a cozinhar,

"a consertar a canalização, a montar móveis.

I can even pat myself on the back when necessary,

"Se for preciso, até me dou uma palmadinha nas costas,

all so I don't have to ask anyone for anything.

"só para não ter de pedir nada a ninguém.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

"Não preciso de nada dos outros exceto amor e respeito,

"e qualquer pessoa que não me dê essas duas coisas

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

"não tem lugar na minha vida."

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

Lembro-me dessa cena como se fosse hoje.

Tinha 16 anos, estava lavado em lágrimas, estava no armário.

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

e estava a ver aquelas duas pessoas,

o Ferris Bueller e um tipo qualquer que nunca tinha visto,

fighting for love.

a lutarem por amor.

When I finally got to a place in my life

Quando finalmente cheguei a um patamar na minha vida

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

em que me assumi e aceitei quem eu era, na verdade, estava muito feliz,

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

eu era mesmo um "gay" alegre,

o que faz sentido, porque "gay" também quer dizer alegre.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

Percebi que havia muitas pessoas que não eram tão "gays" quanto eu,

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

"gay" como sinónimo de alegre,

não no sentido de atração por pessoas do mesmo sexo.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

Na realidade, sabia que havia muito ódio e muita raiva,

and a lot of frustration and a lot of fear

muita frustração e muito medo

about who I was and the gay lifestyle.

sobre quem eu era e o estilo de vida "gay".

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

Comecei a tentar perceber o que era o "estilo de vida 'gay' ".

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

Ouvia esta expressão continuamente: estilo de vida, estilo de vida.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

Até ouvi políticos a dizer que o estilo de vida "gay"

é uma ameaça maior para a civilização do que o terrorismo.

to civilization than terrorism.

That's when I got scared.

Foi aí que fiquei assustado.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

Porque pus-me a pensar:

Se sou "gay" e quero destruir a civilização,

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

preciso de saber o que isso é, e preciso de deixar de o fazer já.

(Laughter)

(Risos)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Então, olhei para a minha vida com um olhar critico,

and I saw some things very disturbing.

e vi algumas coisas muito perturbadoras.

(Laughter)

[O estilo de vida "gay" super maléfico]

(Risos)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

Quero partilhar com vocês estas coisas maléficas que tenho andado a fazer,

starting with my mornings.

a começar pelas minhas manhãs.

I drink coffee.

Eu bebo café.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

Não só bebo café, como conheço outros "gays" que bebem café.

I get stuck in traffic --

Depois fico preso no trânsito

evil, evil traffic.

— o malvado do trânsito.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

Às vezes fico preso nas filas nos aeroportos.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Olho à volta e penso: "Meu Deus, tantos 'gays'!

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

"Estamos todos presos nestas filas!

"Nestas longas filas a tentar apanhar o avião!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

"Meu Deus, este meu estilo de vida é terrível!"

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Arrumo a casa.

Esta fotografia não é o quarto do meu filho.

O dele é mais desarrumado.

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

Como tenho um adolescente de 15 anos, passo a vida a cozinhar.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

Há aqui pais de adolescentes?

Passamos a vida a cozinhar para esta gente.

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

Eles comem dois, três, quatro jantares por noite — é ridículo!

This is the gay lifestyle.

Este é o estilo de vida dos "gays".

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

Depois de cozinhar e limpar, ficar nas filas e ficar preso no trânsito,

my partner and I, we get together

o meu parceiro e eu reunimo-nos

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

e decidimos onde havemos de ir para nos divertirmos à grande.

(Risos)

(Laughter)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

Normalmente, estamos na cama antes de descobrir quem saiu do "American Idol".

We have to wake up and find out the next day who's still on

Só descobrimos quem ficou no dia seguinte, quando acordamos,

because we're too freaking tired to hear who stays on.

porque estamos sempre terrivelmente cansados, para ficar até ao fim.

This is the super duper evil gay lifestyle.

Este é o maléfico estilo de vida dos "gays".

Run for your heterosexual lives, people.

Aproveitem a vossa vida de heterossexuais!

(Applause)

(Aplausos)

When my partner, Steve, and I first started dating,

Quando o meu parceiro, Steve, e eu começámos a namorar,

he told me this story about penguins.

ele contou-me uma história sobre pinguins.

And I didn't know where he was going with it at first.

A princípio, não percebi onde é que ele queria chegar.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Ele estava um bocado nervoso quando a estava a contar, mas disse-me que,

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

quando um pinguim encontra um parceiro com o qual quer passar toda a vida,

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

oferece-lhe uma pedrinha, a pedrinha perfeita.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

Depois, meteu a mão no bolso e ofereceu-me isto.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

Eu olhei para aquilo, e pensei que aquilo era mesmo giro.

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

E ele disse: "Eu quero passar o resto da minha vida contigo."

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Por isso, uso isto quando faço qualquer coisa que me deixa nervoso,

like, I don't know, a TEDx talk.

como, por exemplo, uma palestra TEDx.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

Uso sempre isto quando fico longe dele durante muito tempo.

And sometimes I just wear it just because.

E, por vezes, uso isto porque sim.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

Quem aqui está apaixonado? Há aqui alguém apaixonado?

You might be gay.

Devem ser "gays".

(Laughter)

(Risos)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

Porque eu também estou apaixonado e, segundo parece,

isso faz parte do estilo de vida "gay" — estou a avisar-vos.

(Applause)

(Aplausos)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

É melhor dizerem ao vosso parceiro

que, se estão apaixonados, também devem ser "gays".

How many of you are single? Any single people out there?

Quem aqui é solteiro? Há aqui alguém solteiro?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

Se calhar também são "gays"!

Porque também conheço "gays" que são solteiros.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

É mesmo assustador, esta coisa do estilo de vida "gay".

É mesmo maléfico e nunca mais acaba!

It goes and goes and engulfs!

Continua sempre e apodera-se de nós!

It's really quite silly, isn't it?

É bastante ridículo, não é?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

É por isso que me sinto feliz por ouvir o Presidente Obama dizer...

(Aplausos)

that he supports --

que apoia...

(Aplausos)

(Applause)

that he supports marriage equality.

que apoia a igualdade no casamento.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

É um dia maravilhoso na história do nosso país.

É um dia maravilhoso na história do planeta,

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

ter um presidente que diz isto,

first to himself, and then to the rest of the world.

primeiro para si mesmo, e depois para o resto do mundo.

It's wonderful.

É maravilhoso.

But there's something that's been disturbing me since he

Mas há uma coisa que me preocupa

made that remark just a short time ago.

desde que ele disse isso, ainda há pouco tempo.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

Segundo parece, isto não passa de uma jogada dos ativistas "gays",

that's on the gay agenda.

que está no programa dos "gays".

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

E isso preocupa-me porque eu sou "gay" abertamente já há algum tempo.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

Já fui a todas as empresas, a angariações de fundos,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

já escrevi sobre este tópico

e nunca recebi nenhum exemplar do programa dos "gays".

(Laughter)

(Risos)

I've paid my dues on time,

Pago as dívidas dentro dos prazos.

(Laughter)

(Risos)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

Participei em desfiles de Gay Pride e todas essas coisas

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

e nunca vi nenhum programa "gay".

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

É muito frustrante e sentia-me excluído, como se não fosse um "gay" a sério.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

Mas depois aconteceu uma coisa fantástica.

Fui às compras, é uma tendência que tenho,

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

e deparei com um exemplar clandestino

do programa oficial dos "gays".

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

Pensei: "LZ, há tanto tempo que te esconderam isto.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

"Quando encontrares o pessoal, vais espalhar as notícias.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

"Vais espalhar o programa 'gay' para ninguém ter de perguntar

what exactly is in the gay agenda?

"o que é o programa 'gay'.

What are these gays up to?

"O que é que estes 'gays' pretendem?

What do they want?"

"O que é que eles querem?"

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

Sem mais delongas, apresento-vos, senhoras e senhores

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

— mas cuidado, porque é maléfico —

o exemplar oficial do programa "gay".

the official copy, of the gay agenda.

(Music)

(Música) [Programa "gay"]

The gay agenda, people!

Senhoras e senhores, o programa "gay"!

(Aplausos)

(Applause)

There it is!

Cá está ele!

Did you soak it all in? The gay agenda.

Absorveram-no bem? O programa "gay"?

Some of you may be calling it, what,

Talvez alguns lhe chamem

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

a Constituição dos EUA, não é o que lhe chamam?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

A Constituição dos EUA é o programa dos "gays".

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Os "gays", as pessoas como eu, querem ser tratados como plenos cidadãos.

and it's all written down in plain sight.

Está tudo escrito aqui, bem visível.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Fiquei estupefacto quando vi isto.

Fiquei tipo: "O quê? É este o programa dos 'gays'?"

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

Porque é que não lhe chamaram Constituição,

para eu perceber do que é que estavam a falar?

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

Eu não teria ficado tão confuso, não teria ficado tão preocupado.

But there it is. The gay agenda.

Mas cá está ele. O programa dos "gays".

Run for your heterosexual lives.

Salvem a vida dos heterossexuais!

Did you know that in all the states where there is no shading that

Sabiam que, em todos os estados que estão em branco, no mapa,

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

as pessoas que são "gays", lésbicas, bissexuais ou transsexuais

can be kicked out of their apartments

podem ser expulsas dos seus apartamentos

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

por serem "gays", lésbicas, bissexuais ou transsexuais?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

É a única razão de que um senhorio precisa para correr com eles,

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

porque não há proteção contra a discriminação das pessoas GLBT.

Did you know in the states where there's no shading that

Sabiam que, nos estados que estão em branco,

podemos ser despedidos por sermos "gays", lésbicas, bissexuais ou transsexuais?

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

Not based upon the quality of your work,

Não é por causa da qualidade do nosso trabalho,

how long you've been there, if you stink,

pelo tempo que lá estivemos, se é porque cheiramos mal,

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

é só por sermos "gays", lésbicas, bissexuais ou transsexuais.

All of which flies in the face of the gay agenda,

Tudo isto contra o programa "gay",

also known as the U.S. Constitution.

também conhecido por Constituição dos EUA.

Specifically, this little amendment right here:

Especificamente, esta pequena emenda aqui:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

"Nenhum estado fará uma lei ou imporá qualquer lei

"que viole os privilégios ou imunidades

of citizens of the United States."

"dos cidadãos dos EUA".

I'm looking at you, North Carolina.

Estou a olhar para ti, Carolina do Norte.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

Vocês não estão a respeitar a Constituição dos EUA.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

É este o programa dos "gays": igualdade.

Não são direitos especiais, mas os direitos que já estão escritos

but the rights that were already written by these people --

por estas pessoas, estes elitistas, se preferirem.

these elitists, if you will.

Educated, well-dressed,

Educados, elegantes.

(Laughter)

(Risos)

some would dare say questionably dressed.

Há quem diga, de uma elegância duvidosa.

(Laughter)

(Risos)

Nonetheless, our forefathers, right?

Apesar disso, foram os nossos pais fundadores,

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

as pessoas que sabiam o que faziam quando escreveram a Constituição,

the gay agenda, if you will.

o programa dos "gays", se quiserem.

All of that flies in the face of what they did.

Tudo isto contrariando o que eles fizeram.

That is the reason why I felt it was imperative that

É por essa razão que senti que era imperativo

I presented you with this copy of the gay agenda.

apresentar-vos este exemplar do programa "gay".

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

Porque pensei que, se brincasse com isto, vocês não se sentiriam ameaçados.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

Pensei que, se fosse um pouco irreverente, vocês achassem que não era grave.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

Mas, quando vemos o mapa, e vemos o nosso estado do Michigan

it's legal to fire someone

— onde é legal despedir uma pessoa

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

por ser "gay", lésbica, bissexual ou transsexual,

that it's legal to remove someone from their home

é legal expulsar alguém de casa

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

porque é "gay", lésbica, bissexual ou transsexual —

then you realize that this whole conversation about marriage equality

percebemos que toda esta conversa sobre igualdade no casamento

is not about stripping someone's rights away,

não tem a ver com a privação de direitos das pessoas,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

mas de lhes garantir os direitos que já estão consagrados.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

Estamos a tentar adquirir esses direitos já consagrados,

that we've already agreed upon.

que já estão escritos.

There are people living in fear

Há pessoas que vivem com medo

of losing their jobs

de perder o seu emprego.

so they don't show anyone who they really are

Por isso, não mostram a ninguém quem realmente são, aqui mesmo.

right here at home. This isn't just about North Carolina;

Não se trata apenas da Carolina do Norte,

all those states that were clear, it's legal.

mas em todos estes estados em branco no mapa, é ilegal.

If I could brag for a second,

Se me posso gabar, por instantes,

I have a 15-year-old son from my marriage.

tenho um filho de 15 anos, do meu casamento.

He has a 4.0.

Ele tem notas excelentes.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

Está a iniciar um novo clube na escola, de Debate Político.

He's a budding track star;

É um ótimo campeão de corrida

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

Tem quase todos os recordes do liceu para todas as competições em que entra.

He volunteers.

Faz trabalho de voluntariado.

He prays before he eats.

Reza antes de comer.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

Enquanto pai — ele vive comigo — gostava de pensar

that I had a little something to do with all of that.

que contribuí um pouco para tudo isso.

I would like to think that he's a good boy,

Gostava de pensar que ele é um bom rapaz. um jovem respeitador.

a respectful young man. I would like to think that

gostava de pensar que dei provas de ser um pai capaz.

I've proven to be a capable father.

But if I were to go to the state of Michigan today,

Mas, se eu for ao estado de Michigan

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

e tentar adotar um jovem que esteja num orfanato,

I would be disqualified for only one reason:

serei rejeitado por uma única razão:

because I'm gay.

porque sou "gay".

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

Não interessa se já dei provas, o que eu sei fazer com o coração.

It's because of what the state of Michigan says that I am

É por causa do que o estado de Michigan pensa de mim

that I am disqualified for any sort of adoption.

que sou rejeitado para qualquer tipo de adoção.

And that's not just about me,

E não se trata apenas de mim,

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

trata-se de muitos outros cidadãos americanos do Michigan

who don't understand why what they are

que não percebem porque é que aquilo que eles são

is so much more significant than who they are.

é muito mais importante do que quem são.

This story just keeps playing over and over

Esta história continua a desenrolar-se, repetidamente, vezes sem conta,

and over again in our country's history.

na história do nosso país.

There was a time in which, I don't know,

Houve uma época em que

os negros não podiam ter os mesmos direitos.

people who were black couldn't have the same rights.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

As mulheres não tinham os mesmos direitos, não podiam votar.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

Houve uma época na nossa história em que, se fôssemos deficientes,

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

um patrão podia despedir-nos,

isto antes da Lei dos Americanos com Deficiência.

We keep doing this over and over again.

Continuamos a fazer sempre o mesmo.

And so here we are, 2012,

E aqui estamos, em 2012,

gay agenda,

com o programa dos "gays",

gay lifestyle, and I'm not a good dad

com o estilo de vida dos "gays", eu não sou um bom pai

and people don't deserve to be able to protect their families

e as pessoas não merecem proteger as suas famílias,

because of what they are, not who they are.

por causa daquilo que são e não de quem são.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

Quando, de futuro, ouvirem as palavras "estilo de vida 'gay' e programa 'gay' ",

I encourage you to do two things:

peço-vos que façam duas coisas.

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

Uma, lembrem-se da Constituição dos EUA

e a outra, por favor, olhem para a vossa esquerda,

if you wouldn't mind looking to your left, please.

Look to your right.

olhem para a vossa direita.

That person next to you is a brother, is a sister.

A pessoa ao vosso lado é um irmão, uma irmã.

And they should be treated with love and respect.

Merecem amor e respeito.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)