LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Översättare: Stephanie Green Granskare: Annika Bidner

When I was about 16 years old

När jag var runt 16 år

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

minns jag att jag bläddrade mellan kanalerna hemma under sommarlovet

looking for a movie to watch on HBO --

för att hitta en film att se på HBO.

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

Hur många av er minns "Fira med Ferris"?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

En bra film, eller hur? Så jag såg Matthew Broderick och tänkte:

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"Schysst, Fira med Ferris. Den tittar jag på!"

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

Det var inte Fira med Ferris. Förlåt Matthew Broderick,

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

jag vet att du gjort många andra filmer, men det är som Ferris jag minns dig.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

Men du gjorde inte Ferris-aktiga saker då, du gjorde gay-saker då.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

Han var med i en film som hette "Arnold - Nattens drottning".

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

Den byggde på en pjäs om en dragqueen som sökte kärlek.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

Kärlek och respekt, det var vad hela filmen handlade om.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

När jag tittade på den insåg jag att de pratade om mig.

Inte delen om att vara dragqueen - jag rakar inte av mitt hår för någon -

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

men gay-delen.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

Att hitta kärlek och respekt, delen om hitta din plats i världen.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

När jag tittade på den såg jag en mäktig scen som fick mig

att börja gråta,

and it stuck with me for the past 25 years.

och den har jag burit med mig de senaste 25 åren.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

Det finns ett citat som huvudpersonen, Arnold, säger till sin mamma

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

när de bråkar om vem han är och om livet han lever.

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

"Det finns en sak till, bara en sak till som du måste förstå.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

Jag har lärt mig att sy, laga mat, rörmokeri, bygga möbler,

jag kan till och med klappa mig själv på ryggen

I can even pat myself on the back when necessary,

all so I don't have to ask anyone for anything.

när det behövs,

så jag inte ska behöva be någon om något.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

Jag behöver inte något från någon utom kärlek och respekt,

och de som inte kan ge mig de två sakerna har inte någon plats i mitt liv."

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

Jag minns scenen som i går;

Jag var 16 år, jag grät där jag satt i garderoben,

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

och jag tittade på dessa två människor, Ferris Bueller och en snubbe

jag aldrig sett förut, slåss för kärlek.

fighting for love.

When I finally got to a place in my life

När jag till slut kom till punkten i mitt liv

när jag kom ut och accepterade vem jag var och var riktigt glad, sanningen att säga,

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

jag var lyckligt gay och jag antar att det var rätt eftersom ordet gay

också betyder glad.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

(Skratt)

Jag insåg att många inte var lika gay som jag -

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

gay som i lycklig, inte attraherad av samma kön.

(Skratt)

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

Jag hörde faktiskt att det fanns mycket hat och ilska

and a lot of frustration and a lot of fear

och mycket frustration och rädsla

about who I was and the gay lifestyle.

för mig och den homosexuella livsstilen.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

Nu sitter jag här och försöker förstå ”den homosexuella livsstilen” betyder,

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

och jag hör det ordet om och om igen: livsstil, livsstil, livsstil.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

Jag har till och med hört politiker säga att den homosexuella livsstilen

är ett större hot mot civilisationen än terrorism.

to civilization than terrorism.

That's when I got scared.

Det var då jag blev rädd.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

För jag tänker att om jag är gay och jag gör något

som kommer att förstöra civilisationen,

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

behöver jag förstå vad det är och jag behöver sluta med det genast.

(Laughter)

(Skratt)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Jag tog en titt på mitt liv, en allvarlig titt,

and I saw some things very disturbing.

och jag såg några oroväckande saker.

(Laughter)

(Skratt)

[Den superduper-onda homosexuella livsstilen]

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

Jag vill dela med mig till er av dessa onda saker jag gjort.

Först: mina morgnar.

starting with my mornings.

(Skratt)

I drink coffee.

Jag dricker kaffe.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

Det är inte bara det att jag dricker kaffe,

jag känner andra homosexuella kaffedrickare.

(Skratt)

I get stuck in traffic --

Jag fastnar i trafikstockningar -

evil, evil traffic.

ond, ond trafik.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

Ibland fastnar jag i köer på flygplatser.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Jag ser mig omkring och tänker, ”Herregud, titta på alla homosexuella!”

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

Vi har alla fångats i dessa köer. Långa köer för att försöka

komma på ett flygplan!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

Herregud, denna livsstil jag har är så fruktansvärt ond!"

(Skratt)

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Jag städar. Det här är faktiskt inte ett foto av min sons rum;

hans är stökigare.

(Skratt)

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

Eftersom jag har en 15-åring så är allt jag gör att laga mat.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

Är några av er här tonårsföräldrar? Allt vi gör är att laga mat

till dessa människor -

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

de äter två, tre, fyra måltider varje kväll - det är löjligt.

This is the gay lifestyle.

Det här är en homosexuell livsstil.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

När jag är färdig med matlagning, städning, köande och att sitta fast i trafik

my partner and I, we get together

umgås jag med min partner

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

och vi bestämmer att vi ska ha galet roligt.

(Skratt)

(Laughter)

Vi är oftast i säng innan vi får reda på vem som åkt ut ur "American Idol".

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

(Skratt)

We have to wake up and find out the next day who's still on

Vi behöver vakna nästa dag för att få reda på vem

som fortfarande är med

because we're too freaking tired to hear who stays on.

för att vi för jäkla trötta för att höra vem som är kvar.

This is the super duper evil gay lifestyle.

Det här är den superduper-onda homosexuella livsstilen.

Run for your heterosexual lives, people.

Spring för era heterosexuella liv, hörrni.

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

When my partner, Steve, and I first started dating,

När min partner Steve och jag började dejta

he told me this story about penguins.

berättade han en historia om pingviner för mig.

And I didn't know where he was going with it at first.

Jag förstod inte först vad han ville med historien.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Han var lite nervös när han skulle berätta den för mig men han sa att

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

när en pingvin hittar en partner de vill tillbringa resten av livet med

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

ger de pingvinen en sten - den perfekta stenen.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

Och han plockade ut den här ur fickan och gav till mig.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

Jag tittade på den och tyckte att det var riktigt coolt.

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

Han sa: "Jag vill tillbringa resten av mitt liv med dig."

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Så jag bär den när jag är nervös för något,

like, I don't know, a TEDx talk.

som typ ett TEDx talk. (Skratt)

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

Jag bär den när jag inte träffar honom i perioder.

And sometimes I just wear it just because.

Och ibland bär jag den bara därför att.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

Hur många här är kära? Någon som är kär här?

You might be gay.

Du kan vara gay.

(Skratt)

(Laughter)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

För jag är också kär och det är tydligen en del av den homosexuella livsstilen

som jag varnade er för.

(Applause)

(Applåder)

Ni kanske ska berätta för er partner. Som, om de är kära, också kan vara gay.

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

How many of you are single? Any single people out there?

Hur många av er är singlar? Några här?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

Ni kan också vara gay. För jag känner några homosexuella

som också är singlar.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

Den är väldigt obehaglig, den homosexuella livsstilen;

den är superduper-ond och den tar inte slut.

It goes and goes and engulfs!

Den fortsätter och fortsätter och slukar allt.

It's really quite silly, isn't it?

Det är ganska fånigt, eller hur?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

Det är därför jag är så glad att höra president Obama säga...

(Applåder)

that he supports --

att han stödjer...

(Applåder)

(Applause)

that he supports marriage equality.

att han stöder samkönade äktenskap.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

Det är en fantastisk dag i vårt lands historia;

det är en fantastisk dag i vår planets historia

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

att kunna ha en sittande president som säger, det räcker nu -

first to himself, and then to the rest of the world.

först till sig själv och sedan till resten av världen.

It's wonderful.

Det är fantastiskt.

But there's something that's been disturbing me since he

Men det är något som retat mig sedan

han sa det där för inte så länge sedan.

made that remark just a short time ago.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

Och det är att det tydligen bara är ytterligare ett drag

från gay-aktivisterna, som finns på deras gay-agenda.

that's on the gay agenda.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

Det stör mig eftersom jag varit öppen med min homosexualitet ganska länge nu.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

Jag har gjort allt, jag har varit på insamlingar,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

jag har skrivit om ämnet, men jag har ännu inte fått

mitt exemplar av denna gay-agenda.

(Skratt)

(Laughter)

I've paid my dues on time,

Jag har betalat mina avgifter i tid,

(Laughter)

(Skratt)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

jag har gått prideparader

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

och jag har ännu inte fått se ett exemplar av denna agenda.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

Det var väldigt frustrerande och jag kände mig utesluten.

Som om jag inte vore tillräckligt gay.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

Sen så hände något underbart: Jag var ute och shoppade, som jag brukar,

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

och jag hittade en bootleg-utgåva av den officiella gay-agendan.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

Och jag sa till mig själv, "LZ, du har förnekats detta så länge.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

När du står framför den här publiken så ska du dela med dig av nyheterna.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

Du ska sprida gay-agendan så att ingen annan behöver fråga:

what exactly is in the gay agenda?

Vad är gay-agendan?

What are these gays up to?

Vad håller de homosexuella på med?

(Skratt)

What do they want?"

Vad vill de?" (Skratt)

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

Slut på er väntan, mina damer och herrar, nu ska jag presentera

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

och var försiktiga, för det är ondska - ett exemplar,

the official copy, of the gay agenda.

det officiella exemplaret av gay-agendan.

(Music)

(Musik)

The gay agenda, people!

Gay-agendan gott folk!

(Applause)

(Applåder)

There it is!

Där är den!

Did you soak it all in? The gay agenda.

Fick ni med er allt? Gay-agendan.

Some of you may be calling it, what,

Några av er kanske kallar den...

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

Amerikas konstitution, är det vad ni också kallar den?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

Förenta staternas konstitution är gay-agendan.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Homosexuella, folk som jag, vill bli behandlade

som fullvärdiga medborgare

and it's all written down in plain sight.

och det står där fullt synligt.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Jag chockades när jag såg den. Det var som, vänta, är detta gay-agendan?

Varför kallade ni den inte för konstitutionen så jag visste

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

vad ni pratade om.

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

Jag skulle inte varit så förvirrad och jag skulle inte varit så upprörd.

But there it is. The gay agenda.

Men här är den. Gay-agendan.

Run for your heterosexual lives.

Spring för era heterosexuella liv.

Did you know that in all the states where there is no shading that

Visste ni att i de stater som inte är skuggade

så kan homosexuella, bisexuella och transpersoner

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

can be kicked out of their apartments

bli utsparkade från sina lägenheter

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

för att de är homosexuella, bisexuella eller transpersoner?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

Det är den enda anledning en hyresvärd behöver

för att få dem vräkta,

för det finns inte något diskrimineringsskydd

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

för HBT-personer.

Did you know in the states where there's no shading that

Visste ni att i staterna som inte är skuggade så

kan du bli avskedad för att du är homosexuell, bisexuell eller transperson?

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

Not based upon the quality of your work,

Inte på grund av hur bra du arbetar,

how long you've been there, if you stink,

hur länge du varit anställd, om du stinker,

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

bara för att du är homosexuell, bisexuell eller transperson.

All of which flies in the face of the gay agenda,

Detta handlar gay-agendan om,

also known as the U.S. Constitution.

som också är känd som den amerikanska konstitutionen.

Specifically, this little amendment right here:

Precis här, detta lilla tillägg [14:e]:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

"Ingen stat ska införa någon lag som påverkar rättigheterna

of citizens of the United States."

eller immuniteten för amerikanska medborgare."

I'm looking at you, North Carolina.

Jag tittar på er, North Carolina.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

Men ni tittar inte på den amerikanska konstitutionen.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

Det här är gay-agendan: jämlikhet. Inte speciella rättigheter,

but the rights that were already written by these people --

utan rättigheterna som redan skrivits ner

av dessa personer -

these elitists, if you will.

dessa elitister, om ni så vill.

Educated, well-dressed,

Utbildade, välklädda

(Skratt)

(Laughter)

Några av er skulle kanske ifrågasätta klädvalet.

some would dare say questionably dressed.

(Skratt)

(Laughter)

Nonetheless, our forefathers, right?

Icke desto mindre, våra förfäder.

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

Människorna som vi säger att de visste vad de gjorde när de skrev konstitutionen

the gay agenda, if you will.

eller gay-agendan, om ni så vill.

Allt handlar om vad de gjorde.

All of that flies in the face of what they did.

That is the reason why I felt it was imperative that

Det är anledningen till varför jag kände att det var viktigt

I presented you with this copy of the gay agenda.

att jag presenterade denna kopia av gay-agendan för er.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

Jag antog att om jag gjorde det på ett roligt sätt skulle ni inte

känna er lika hotade.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

Om jag var lite satirisk skulle ni inte ta det seriöst.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

Men när ni ser kartan och ni ser att i vår stat, Michigan --

it's legal to fire someone

är det lagligt att avskeda någon

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

för att den är homosexuell, bisexuell eller transperson,

that it's legal to remove someone from their home

att det är lagligt att vräka någon

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

för att hen är homosexuell, bisexuell eller transperson,

then you realize that this whole conversation about marriage equality

då inser du att hela diskussionen om samkönade äktenskap

is not about stripping someone's rights away,

inte handlar om att stjäla någons rättigheter,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

det handlar om att ge dem rättigheter som det redan beslutats om.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

Och vi försöker bara använda de rättigheter som vi redan har,

that we've already agreed upon.

som vi redan kommit överens om.

There are people living in fear

Människor lever i skräck

of losing their jobs

att förlora sina jobb

so they don't show anyone who they really are

så de berättar inte för någon vem de är,

right here at home. This isn't just about North Carolina;

här hemma. Inte bara i North Carolina:

all those states that were clear, it's legal.

i alla de ofärgade staterna, det är lagligt där.

If I could brag for a second,

Om jag får skryta en stund.

I have a 15-year-old son from my marriage.

Jag har en femtonårig son.

Från mitt äktenskap.

He has a 4.0.

Han har höga betyg.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

Han har startat en klubb för att debattera policyer.

He's a budding track star;

Han är en blivande löparstjärna;

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

han har slagit nästan varje skolrekord i alla grenar han har tävlat i.

He volunteers.

Han frivilligarbetar.

He prays before he eats.

Han ber innan maten.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

Jag vill tro, att som hans pappa - och han bor mestadels med mig -

that I had a little something to do with all of that.

att jag hade något med det att göra.

I would like to think that he's a good boy,

Jag vill tro att han är en fin pojke,

en respektfull ung man

a respectful young man. I would like to think that

Jag vill tro att jag har bevisat att jag är en duglig far.

I've proven to be a capable father.

But if I were to go to the state of Michigan today,

Men om jag i Michigan i dag

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

försökte adoptera från ett barnhem.

I would be disqualified for only one reason:

Skulle jag bli diskvalificerad av en enda anledning:

because I'm gay.

jag är homosexuell.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

Det spelar inte någon roll att jag redan bevisat

vad jag kan åstadkomma med mitt hjärta.

It's because of what the state of Michigan says that I am

Det handlar om att det Michigan säger att jag är

that I am disqualified for any sort of adoption.

diskvalificerar mig från alla former av adoption.

And that's not just about me,

Och det handlar inte bara om mig,

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

det handlar om så många andra michiganbor, amerikanska medborgare,

who don't understand why what they are

som inte förstår att vad de är

is so much more significant than who they are.

är så mycket viktigare än vem de är.

This story just keeps playing over and over

Den här berättelsen upprepar sig om och om igen

and over again in our country's history.

i vårt lands historia.

There was a time in which, I don't know,

Det fanns en tid

people who were black couldn't have the same rights.

då människor som var svarta inte hade samma rättigheter.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

Då människor som råkade vara kvinnor inte hade rätt att rösta.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

Det fanns en tid i vår historia, då om man räknades som funktionshindrad,

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

hade en en arbetsgivare rätt att avskeda dig.

Innan "Americans with Disabilites Act".

We keep doing this over and over again.

Vi fortsätter att göra detta om och om igen.

And so here we are, 2012,

Här är vi nu, 2012,

gay agenda,

gay-agenda,

gay lifestyle, and I'm not a good dad

homosexuell livsstil, och jag är inte en god far

and people don't deserve to be able to protect their families

och människor förtjänar inte att kunna skydda sina familjer

because of what they are, not who they are.

på grund av vad de är, inte på grund av vem de är.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

Så när ni hör orden "homosexuell livsstil" och "gay-agenda" i framtiden,

I encourage you to do two things:

uppmuntrar jag er att göra två saker:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

Ett, minns den amerikanska konstitutionen,

och sedan två, om ni skulle vilja titta tll vänster, tack.

if you wouldn't mind looking to your left, please.

Look to your right.

Titta till höger.

That person next to you is a brother, is a sister.

Personen bredvid dig är en broder, en syster.

And they should be treated with love and respect.

Och de ska bli behandlade med kärlek och respekt.

Thank you.

Tack.

(Applåder)