LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Nandor Vago Lektor: Júlia Martonosi

When I was about 16 years old

Egyszer, úgy 16 éves lehettem,

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

emlékszem, ahogy a tévét kapcsolgattam otthon a vakáció alatt,

looking for a movie to watch on HBO --

hogy valamim filmet találjak az HBO-n.

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

Hányan emlékeznek a Meglógtam a Ferrarival című filmre?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

Remek film, ugye? -- Megláttam Matthew Brodericket a tévében és azt gondoltam:

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"Remek! Ferris Bueller. Ezt megnézem!"

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

De nem Ferris Bueller volt. És már megbocsáss Matthew Broderick,

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

tudom, más szerepeid is voltak Ferrisen kívül, de nekem már csak Ferris maradsz.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

De ez alkalommal nem Ferris-féle dolgokat műveltél, hanem meleg dolgokat.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

A film címe Torch Song Trilogy volt.

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

A film alapja egy színdarab egy transz- vesztitáról, aki szeretetet keresett.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

Szeretetet és tiszteletet -- erről szólt az egész film.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

És ahogy a filmet néztem rájöttem, hogy rólam van szó.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

Nem a travi rész - a szőrzetemtől senkiért nem válok meg - hanem a meleg része.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

Rátalálni a szeretetre és a tiszteletre, meglelni a helyünket a világban.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

Ahogy néztem a filmet, egy megindító jelenet könnyeket csalt a szemembe,

and it stuck with me for the past 25 years.

és velem maradt az elmúlt 25 évben.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

A főszereplő, Arnold, a következőt mondja az anyjának,

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

amikor azon veszekednek, hogy ki is ő, és milyen életet él:

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

"Van még valami, amit meg kell értened.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

Megtanítottam magam varrni, főzni, csapot szerelni, bútort barkácsolni,

I can even pat myself on the back when necessary,

meg is tudom veregetem a vállamat, ha szükséges,

all so I don't have to ask anyone for anything.

nem kell hát senkitől semmit kérnem.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

Semmire sincs szükségem senkitől, csak szeretetre és tiszteletre,

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

és annak, aki nem tudja nekem megadni ezt a kettőt, nincs helye az életemben."

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

Emlékszem a jelenetre, mintha ma lenne. 16 voltam, könnyek közt, rejtőzködve,

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

és nézem ezt a két ember, Ferris Buellert és a fickót, akit sosem láttam azelőtt,

fighting for love.

harcolni a szeretetért.

When I finally got to a place in my life

Amikor az életemben elértem a pontot,

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

amikor előbújtam és elfogadtam magamat, őszintén szólva igazán boldog voltam.

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

Boldogan voltam meleg, ez logikusnak tűnt, mert a meleg (gay) boldogot is jelent.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

Rájöttem, hogy sokan nem annyira boldogok, mint én,

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

aki boldogan meleg, míg ők csak simán melegek.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

Valójában azt hallottam, hogy rengeteg gyűlölet van, és rengeteg düh,

and a lot of frustration and a lot of fear

és rengeteg frusztráció, és rengeteg félelem

about who I was and the gay lifestyle.

azzal szemben aki vagyok, és a meleg életformával szemben.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

És csak ültem és törtem a fejem, hogy mi is ez a "meleg életforma"?,

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

és ezt csak hallom újra meg újra meg újra: életforma, életforma, életforma.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

Politikust is hallottam, amint azt mondja, hogy a meleg életforma veszélyesebb

to civilization than terrorism.

a civilizációra, mint a terrorizmus.

That's when I got scared.

Na, ekkor ijedtem meg.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

Mert hát, ha meleg vagyok és valami olyat csinálok, ami lerombolja a civilizációt,

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

gyorsan ki kell találnom, miről van szó, és azt azonnal abba kell hagynom.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Tehát megvizsgáltam alaposan az életem,

and I saw some things very disturbing.

és néhány nagyon nyugtalanító dolgot találtam.

(Laughter)

(Nevetés)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

Szeretném önökkel megosztani azokat a gonosz dolgokat, amiket csinálok,

starting with my mornings.

kezdve a reggellel.

I drink coffee.

Kávét iszom.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

Nemcsak, hogy kávét iszom, de ismerek más melegeket is, akik kávét isznak.

I get stuck in traffic --

Sokszor elakadok a csúcsforgalomban --

evil, evil traffic.

gonosz, gonosz csúcsforgalom.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

Néha sorban állok hosszan a reptéren.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Körülnézek, és az gondolom: "Istenem, ennyi meleg embert!

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

Mindannyian hosszú sorokban állunk! Ezek mind be akarnak jutni a repülőgépbe!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

Istenem, ez az én életformám milyen szörnyen gonosz!"

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Takarítok. Ez a kép nem a fiam szobájáról készült, az övé rendetlenebb.

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

És mivel a fiam 15 éves, mást sem csinálok, csak főzök és főzök és főzök.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

Vannak itt szülők kamasz gyerekkel? Mást sem csinálunk, csak főzünk nekik --

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

kétszer, háromszor, négyszer vacsoráznak egy este -- egyszerűen nevetséges!

This is the gay lifestyle.

Ez a meleg életforma.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

És miután megfőztem és kitakarítottam és sorban álltam és a dugóban rostokoltam,

my partner and I, we get together

a partnerem és én végre együtt vagyunk,

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

és eldöntjük, hogy vad és őrült csatába kezdünk.

(Laughter)

(Nevetés)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

Általában azelőtt elalszunk, hogy megtudnánk, ki esett ki az X Faktorból.

We have to wake up and find out the next day who's still on

Meg kell várnunk a másnap reggelt, hogy megtudjuk ki maradt bent

because we're too freaking tired to hear who stays on.

Mert rémesen fáradtak vagyunk estére.

This is the super duper evil gay lifestyle.

Ez a mega-szuper gonosz meleg életforma.

Run for your heterosexual lives, people.

Fussanak a heteroszexuális életükért, emberek!

(Applause)

(Taps)

When my partner, Steve, and I first started dating,

Amikor a partnerem, Steve, és én először járni kezdtünk,

he told me this story about penguins.

elmondott egy történetet a pingvinekről.

And I didn't know where he was going with it at first.

Először nem tudtam, hova akar kilyukadni.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Egy kicsit ideges volt, ahogy megosztotta ezt velem, de azt mondta,

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

hogy amikor egy pingvin társat talál magának, akivel szeretné leélni az életét,

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

egy kavicsot ad neki -- a tökéletes kavicsot.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

És akkor belenyúlt a zsebébe, és elővette ezt.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

Én ránéztem, és azt gondoltam: ez tetszik.

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

Ezt mondta: "Az életem hátralévő részét veled szeretném tölteni."

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Mindig hordom, ha valami olyat csinálok, amitől ideges vagyok,

like, I don't know, a TEDx talk.

mint, nem is tudom, egy TEDx előadás.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

Hordom, ha hosszabb időre távol vagyok tőle.

And sometimes I just wear it just because.

És néha csak hordom, csak úgy.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

Hányan szerelmesek önök közül? Bárki, aki szerelmes?

You might be gay.

Lehet, hogy önök melegek.

(Laughter)

(Nevetés)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

Mert én is szerelmes vagyok, és úgy tűnik, ez is a félelmetes meleg életforma része.

(Applause)

(Taps)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

Talán el kéne mondaniuk a hitvesüknek. Aki, ha szerelmes, szintén meleg lehet.

How many of you are single? Any single people out there?

Hányan szinglik önök közül? Vannak itt szinglik?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

Nos, lehet, hogy önök is melegek! Mert én ismerek melegeket, akik szinglik.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

Tényleg félelmetes ez a meleg életforma. Mega-szuper gonosz, és sosincs vége!

It goes and goes and engulfs!

Csak terjed és terjed és beborít!

It's really quite silly, isn't it?

Elég bután hangzik, nem?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

Ezért tölt el boldogsággal, hogy végre Obama elnök kiállt, és azt mondta,

(Taps)

that he supports --

hogy támogatja --

(Applause)

(Taps)

that he supports marriage equality.

hogy támogatja a melegházasságot.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

Csodálatos nap ez országunk történelmében, csodálatos nap bolygónk történelmében,

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

hogy van egy regnáló elnökünk, aki azt mondja, elég volt ebből,

first to himself, and then to the rest of the world.

először magának, majd a világnak.

It's wonderful.

Csodálatos.

But there's something that's been disturbing me since he

De valami nem hagy nyugodni azóta,

made that remark just a short time ago.

hogy ez a gondolat elhangzott nemrég.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

Mégpedig az, hogy ez is csak a melegaktivisták következő akciója lehet,

that's on the gay agenda.

ami része a meleg összeesküvésnek.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

És ez nem hagy nyugodni, mert már jó ideje felvállaltam melegségemet.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

Részt vettem mindenféle rendezvényen, jótékonysági akcióban,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

írtam is a témáról, mégsem kaptam egyetlen példányt sem a meleg összeesküvésből.

(Laughter)

(Nevetés)

I've paid my dues on time,

Időben fizetem a tagdíjakat,

(Laughter)

(Nevetés)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

vonultam a Pride-on, meg amit csak el lehet képzelni,

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

de még sosem láttam a meleg összeesküvés egy példányát sem.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

Rettentően frusztrál, úgy éreztem kizártak valamiből, mintha nem lennék elég meleg.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

De egyszer csak csodálatos dolog történt: éppen vásároltam, jó szokásomhoz híven,

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

és egy bolhapiacon rátaláltam a meleg összeesküvés egy hivatalos példányára.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

Mondtam is magamnak: "LZ, oly sokáig megtagadták ezt tőled.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

Ha ott leszel a színpadon, megosztod mindenkivel.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

Elterjeszted a meleg összeesküvést, hogy senki ne maradjon kétségben afelől,

what exactly is in the gay agenda?

hogy miről is szól pontosan a meleg összeesküvés.

What are these gays up to?

Mire készülnek ezek a melegek?

What do they want?"

Mit akarnak?"

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

Tehát, hölgyeim és uraim, bemutatom --

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

vigyázzanak, nagyon gonosz --

the official copy, of the gay agenda.

a meleg összeesküvés hivatalos példányát.

(Music)

(Zene)

The gay agenda, people!

A meleg összeesküvés emberek!

(Applause)

(Taps)

There it is!

Itt van!

Did you soak it all in? The gay agenda.

Képesek mindet befogadni? A meleg összeesküvés.

Some of you may be calling it, what,

Néhányan talán, a ...minek is...,

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

az Egyesült Államok Alkotmányának hívják?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

Az USA alkotmánya maga a meleg összeesküvés.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Ezek a melegek, mint én is, teljes jogú polgárokként szeretnének élni,

and it's all written down in plain sight.

és ez ott van leírva fehéren-feketén.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Eldobtam az agyam, amikor megláttam: ez lenne a meleg összeesküvés?

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

Miért nem hívták egyszerűen Alkotmánynak, akkor tudtam volna miről van szó.

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

Nem lettem volna úgy megzavarodva, nem lettem volna olyan elkeseredett.

But there it is. The gay agenda.

De itt van végre. A meleg összeesküvés.

Run for your heterosexual lives.

Fussanak a heteroszexuális életükért.

Did you know that in all the states where there is no shading that

Tudták, hogy a fehérrel jelzett államokban

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű embereket

can be kicked out of their apartments

kirúghatják az albérletükből,

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

csak azért, mert leszbikusak, melegek, biszexuálisak vagy transzneműek?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

Ez az ok elegendő ahhoz, hogy a főbérlő kitegye a szűrüket,

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

mert nincs diszkrimináció elleni védelem az LMBT embereknek.

Did you know in the states where there's no shading that

Tudták, hogy a fehérrel jelölt államokban

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

kirúghatják önt a munkahelyéről, ha ön leszbikus, meleg, biszexuális vagy transznemű?

Not based upon the quality of your work,

Nem a munkája minősége alapján,

how long you've been there, if you stink,

vagy hogy milyen régóta dolgozik ott, vagy hogy büdös-e,

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

hanem csak mert leszbikus, meleg, biszexuális vagy transznemű.

All of which flies in the face of the gay agenda,

Mindez szembemegy a meleg összeesküvéssel,

also known as the U.S. Constitution.

más néven az USA alkotmányával.

Specifically, this little amendment right here:

Különösen ezzel a kis kiegészítéssel itt:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

"Egyik állam sem hozhat olyan törvényt, amely korlátozza a jogait vagy védelmét

of citizens of the United States."

az Egyesült Államok bármely polgárának."

I'm looking at you, North Carolina.

Rád nézek, Észak-Karolina.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

De te nem nézted meg jól az Alkotmányt.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

Ez a meleg összeesküvés: egyenlőség. Nem különleges jogok,

but the rights that were already written by these people --

csak azok a jogok, amiket ezek az emberek írtak --

these elitists, if you will.

ezek az elitisták, ha úgy tetszik.

Educated, well-dressed,

Művelt, jól öltözött,

(Laughter)

(Nevetés)

some would dare say questionably dressed.

néhányaknak talán kérdéses stílusban.

(Laughter)

(Nevetés)

Nonetheless, our forefathers, right?

Mindenesetre alapító atyáink, igaz?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

Azt mondják, ők tudták, mit csinálnak, amikor megírták az alkotmányt --

the gay agenda, if you will.

a meleg összeesküvést, ha úgy tetszik.

All of that flies in the face of what they did.

Az alkotók arcul csapása mindaz, amit az előbb felsoroltam.

That is the reason why I felt it was imperative that

Ezért éreztem szükségesnek,

I presented you with this copy of the gay agenda.

hogy bemutassam a meleg összeesküvés ezen példányát.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

Mert úgy gondoltam, ha viccesre veszem, nem találják annyira fenyegetőnek.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

Gondoltam, ha kicsit tiszteletlen lesz, nem találják annyira komolynak.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

De amikor látják a térképet, és látják Michigant --

it's legal to fire someone

ahol legálisan ki lehet rúgni valakit a munkahelyről,

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

mert leszbikus, meleg, biszexuális vagy transznemű,

that it's legal to remove someone from their home

legálisan ki lehet tenni valakit az otthonából,

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

mert leszbikus, meleg, biszexuális vagy transznemű,

then you realize that this whole conversation about marriage equality

akkor rá kell jöjjenek, hogy az egész párbeszéd a melegházasságról

is not about stripping someone's rights away,

nem valaki jogainak az elvételéről szól,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

hanem olyan jogok megadásáról, amiket egyszer már deklaráltak.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

Csak élni akarunk azokkal a jogokkal, amiket egyszer már deklaráltak,

that we've already agreed upon.

amiben egyszer már egyetértettünk.

There are people living in fear

Vannak, akik félnek

of losing their jobs

munkájuk elvesztésétől

so they don't show anyone who they really are

így senkinek nem mutatják meg, kik is valójában

right here at home. This isn't just about North Carolina;

itthon nálunk. És nem csak Észak-Karolináról van szó;

all those states that were clear, it's legal.

minden egyes fehérrel jelzett államban legális.

If I could brag for a second,

Hadd dicsekedjek kicsit,

I have a 15-year-old son from my marriage.

van egy 15 éves fiam a házasságomból.

He has a 4.0.

Jeles tanuló.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

Most indít egy politikai vitaklubot az iskolában.

He's a budding track star;

Ígéretes atléta;

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

a gimiben majdnem minden rekord az övé azokban a számokban, amikben versenyzett.

He volunteers.

Önkénteskedik.

He prays before he eats.

Imádkozik evés előtt.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

Szeretném hinni, hogy apjaként -- főként velem él --

that I had a little something to do with all of that.

talán valamit én is tettem ezért.

I would like to think that he's a good boy,

Szeretném hinni, hogy jó fiú,

a respectful young man. I would like to think that

tisztelettudó fiatalember. Szeretném hinni,

I've proven to be a capable father.

hogy jó apának bizonyultam.

But if I were to go to the state of Michigan today,

De ha ma Michigan államban,

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

megpróbálnék örökbe fogadni egy árvaházi gyereket,

I would be disqualified for only one reason:

visszautasítanának egy indokkal:

because I'm gay.

hogy meleg vagyok.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

Nem számítana, hogy bizonyítottam, mire vagyok képes a szívemmel.

It's because of what the state of Michigan says that I am

Amiatt, ami Michigan állam szerint vagyok,

that I am disqualified for any sort of adoption.

nem felelek meg a feltételeknek semmilyen örökbefogadáshoz.

And that's not just about me,

És nemcsak rólam van szó,

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

hanem annyi más michiganiről és amerikai állampolgárról,

who don't understand why what they are

akik nem értik, miért sokkal fontosabb,

is so much more significant than who they are.

hogy mik ők, mint az, hogy kik ők.

This story just keeps playing over and over

Ez a történet újra és újra

and over again in our country's history.

és újra lejátszódik országunk történelmében.

There was a time in which, I don't know,

Volt idő, amikor, nem is tudom,

people who were black couldn't have the same rights.

azoknak, akik feketének születtek, nem voltak azonos jogaik.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

azoknak, akik nőnek születtek, nem voltak azonos jogaik, nem szavazhattak.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

Volt olyan is történelmünkben, hogy ha fogyatékosnak ítéltek,

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

a munkaadód simán kirúghatott még a fogyatékkal élőkről szóló törvény előtt.

We keep doing this over and over again.

Újra és újra eljátsszuk ezt.

And so here we are, 2012,

És itt vagyunk 2012-ben,

gay agenda,

meleg összeesküvés,

gay lifestyle, and I'm not a good dad

meleg életforma, én nem vagyok jó apa,

and people don't deserve to be able to protect their families

és emberek nem érdemlik meg, hogy a családjukról gondoskodjanak,

because of what they are, not who they are.

azért amik, és nem pedig akik.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

Amikor tehát meghallják a meleg életforma és meleg összeesküvés szavakat a jövőben,

I encourage you to do two things:

Két dologra bátorítom önöket:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

egy, jusson eszükbe az USA Alkotmánya, és kettő,

if you wouldn't mind looking to your left, please.

kérem nézzenek balra.

Look to your right.

Nézzenek jobbra.

That person next to you is a brother, is a sister.

Az az ember ön mellett az ön bátyja, az ön nővére.

And they should be treated with love and respect.

Közeledjen hozzájuk szeretettel és tisztelettel.

Thank you.

Köszönöm.