LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Evelina Capasso Revisore: Valentina Ambrogio

When I was about 16 years old

Quando avevo circa 16 anni,

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

ricordo che stavo facendo zapping a casa durante le vacanze estive

looking for a movie to watch on HBO --

cercando un film da guardare su HBO.

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

Quanti di voi ricordano "Una pazza giornata di vacanza"?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

Eh già, un grande film, vero? Ho visto Matthew Broderick sullo schermo e ho pensato,

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"Grande! Ferris Bueller. Guarderò questo!"

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

Non era Ferris Bueller. Perdonami Matthew Broderick.

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

Lo so che hai fatto altri film oltre Ferris Bueller, ma io ti ricordo così. Per me sei Ferris.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

In quel periodo però non facevi cose alla Ferris. Facevi cose gay.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

Era in un film chiamato "Amici, complici, amanti."

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

Basato sulla storia di una drag queen che essenzialmente cercava l'amore.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

Amore e rispetto: di questo parlava il film.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

E mentre lo guardo, mi rendo conto che parlano di me.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

Non la parte sulla drag queen, non mi taglierei mai i capelli per qualcuno, ma la parte sui gay.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

La ricerca dell'amore e del rispetto, la parte sulla ricerca del proprio posto nel mondo.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

Quindi, mentre guardo il film, vedo una scena forte che mi fa scoppiare in lacrime,

and it stuck with me for the past 25 years.

e che è rimasta con me per gli ultimi 25 anni.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

C'è questa frase che il protagonista, Arnold, dice a sua madre

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

mentre litigano sul suo modo di essere e sulla vita che conduce.

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

"C'e' ancora una sola cosa che faresti meglio a capire.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

Ho imparato a cucire, cucinare, svitare tubi e costruire mobili,

I can even pat myself on the back when necessary,

anche a darmi una pacca sulla spalla se è necessario.

all so I don't have to ask anyone for anything.

E tutto per non dover chiedere niente a nessuno.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

Io non chiedo tanto al prossimo: solo amore e rispetto,

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

e chi non riesce a darmi queste due cose non ha posto nella mia vita".

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

Ricordo la scena come fosse ieri; avevo 16 anni, ero in lacrime, chiuso in me stesso,

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

guardavo queste due persone, Ferris Bueller e un'altro mai visto prima,

fighting for love.

che litigavano per amore.

When I finally got to a place in my life

Quando poi sono arrivato a un punto nella vita in cui mi sono potuto dichiarare

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

e accettare chi ero, sono stato davvero felice, davvero.

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

Ero felicemente gay e credo fosse la cosa giusta perché la parola gay vuole anche dire felice.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

Ho capito che c'erano persone che non erano gay come me.

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

Nel senso di felici. Non perché attratte da persone dello stesso sesso.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

Infatti ho appreso che c'erano molto odio e molta rabbia,

and a lot of frustration and a lot of fear

molta frustrazione e paura

about who I was and the gay lifestyle.

nei confronti di chi ero e dello stile di vita gay.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

E ora, sono qui che cerco di capire cosa sia "lo stile di vita gay", "lo stile di vita gay"...

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

Sento di continuo queste parole: stile di vita, stile di vita, stile di vita.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

Ho persino sentito alcuni politici dire che lo stile di vita gay

to civilization than terrorism.

è una minaccia per la civiltà più grande del terrorismo!

That's when I got scared.

E qui mi sono spaventato.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

Perché pensavo, se come gay sto facendo qualcosa che distruggerà la civiltà,

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

devo capire di cosa si tratta e devo smetterla subito.

(Laughter)

(Risate)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Così, ho dato un'occhiata molto attenta alla mia vita

and I saw some things very disturbing.

e ho visto qualcosa di veramente fastidioso.

(Laughter)

(Risate)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

Voglio condividere con voi queste cose vergognose che faccio,

starting with my mornings.

a cominciare dalle mie mattine.

I drink coffee.

Bevo il caffè.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

Non solo bevo caffè, ma conosco altri gay che bevono caffè.

I get stuck in traffic --

Resto imbottigliato nel traffico.

evil, evil traffic.

Malvagio e malefico traffico...

Sometimes I get stuck in lines at airports.

A volte resto bloccato nelle file agli aeroporti.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Mi guardo attorno e mi dico: "Mio Dio, guarda tutti questi gay!

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

Siamo tutti intrappolati in queste code! Queste lunghe code mentre cerchiamo di salire su un aereo!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

Mio Dio, questo stile di vita che faccio è così malvagio!"

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Pulisco la casa. Questa non è una vera foto della stanza di mio figlio; la sua è molto più disordinata.

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

Siccome ho un figlio di 15 anni, quello che faccio è cucinare, cucinare e cucinare.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

Qualche genitore di adolescenti? Quello che facciamo è solo cucinare per queste persone.

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

Mangiano per due, tre, quattro persone ogni sera. E' ridicolo!

This is the gay lifestyle.

Questo è lo stile di vita gay.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

Quando ho finito di cucinare e pulire e stare in coda e imbottigliato nel traffico,

my partner and I, we get together

io e il mio compagno ci ritroviamo

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

e decidiamo che è venuto il momento di divertirci da matti.

(Laughter)

(Risate)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

Siamo solitamente a letto prima di sapere chi è stato eliminato da "American Idol"...

We have to wake up and find out the next day who's still on

dobbiamo aspettare di svegliarci il giorno dopo per sapere chi è passato,

because we're too freaking tired to hear who stays on.

perché siamo troppo stanchi per sentirlo in diretta.

This is the super duper evil gay lifestyle.

Questo è il super mega maligno stile di vita gay.

Run for your heterosexual lives, people.

Scappate se volete salvare la vostra vita eterosessuale, gente.

(Applause)

(Applausi)

When my partner, Steve, and I first started dating,

Quando il mio compagno Steve e io abbiamo cominciato a frequentarci,

he told me this story about penguins.

lui mi ha raccontato questa storia sui pinguini.

And I didn't know where he was going with it at first.

All'inizio non capivo dove volesse andare a parare.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Era un po' nervoso mentre me la raccontava, ma mi disse

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

che quando un pinguino trova il suo compagno della vita,

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

gli regala una pietra: la pietra perfetta.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

Poi mette una mano in tasca e mi da questa.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

Io l'ho guardata e mi sono detto: "Che bello!".

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

E lui mi ha detto: "Voglio passare il resto della mia vita con te".

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Quindi la porto ogni volta che devo fare qualcosa che mi rende un po' nervoso,

like, I don't know, a TEDx talk.

come, non so, una presentazione a TEDx.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

La porto quando dobbiamo stare lontani per un lungo periodo.

And sometimes I just wear it just because.

A volte la porto senza un motivo particolare.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

Quante persone innamorate ci sono qui? Nessuno?

You might be gay.

Potreste essere gay.

(Laughter)

(Risate)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

Perché anche io sono innamorato e pare che faccia parte dello stile di vita gay dal quale vi ho messo in guardia.

(Applause)

(Applausi)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

Magari vorrete dirlo al vostro consorte. Se sono innamorati, anche loro potrebbero esserlo.

How many of you are single? Any single people out there?

Quanti di voi sono single? Nessuno?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

Anche voi potreste essere gay! Perché conosco anche alcuni gay che sono single.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

E' davveo spaventoso, questo stile di vita gay; è tutto così malefico e non c'è fine a tutto ciò!

It goes and goes and engulfs!

Inesorabile e travolgente!

It's really quite silly, isn't it?

E' abbastanza stupido, non trovate?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

Per questo motivo sono felice di sentire finalmente il Presidente Obama dire

(Applausi)

that he supports --

che lui sostiene

(Applause)

(Applausi)

that he supports marriage equality.

che lui sostiene l'uguaglianza dei matrimoni.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

E' un giorno meraviglioso nella storia della nostra nazione; è un giorno meravilgioso nella storia del mondo.

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

Abbiamo un presidente in carica capace di dire questo;

first to himself, and then to the rest of the world.

prima a sé stesso e poi a tutto il mondo.

It's wonderful.

E' meraviglioso.

But there's something that's been disturbing me since he

Ma c'è un qualcosa che mi da fastidio

made that remark just a short time ago.

da quando ha fatto questa considerazione poco tempo fa.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

E cioè che, pare, questa sia un'altra mossa degli attivisti gay

that's on the gay agenda.

che è nei loro programmi.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

Mi da fastidio perché io sono gay dichiarato da un bel po'.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

Sono stato a tutte le manifestazioni, agli eventi per la raccolta di fondi,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

ho scritto sull'argomento e non ho ancora ricevuto la copia di questo programma.

(Laughter)

(Risate)

I've paid my dues on time,

Ho pagato i miei debiti puntuale,

(Laughter)

(Risate)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

Ho marciato ai gay pride con le bandiere fino alla fine.

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

Ma non ho ancora visto una copia del programma gay.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

E' davvero frustrante e mi sono sentito escluso, come se non fossi abbastanza gay.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

Ma poi è successa una cosa meravigliosa: ero uscito a fare shopping, come faccio di solito,

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

e sono incappato in una copia pirata del programma gay ufficiale.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

Allora mi sono detto: "LZ, per così tanto tempo questo ti è stato negato.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

Quando sarai davanti a questo pubblico, dovrai condividere questa notizia.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

Divulgherai il programma gay così che nessun'altro dovrà chiedersi

what exactly is in the gay agenda?

cosa c'è esattamente nel programma gay?

What are these gays up to?

Cosa hanno in mente questi gay?

What do they want?"

Che cosa vogliono?".

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

E così, senza altre esitazioni, vi presento, signori e signori,

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

state attenti perché è malefico, una copia,

the official copy, of the gay agenda.

la copia ufficiale del programma gay.

(Music)

(Musica)

The gay agenda, people!

Il programma gay, gente!

(Applause)

(Applausi)

There it is!

Eccolo!

Did you soak it all in? The gay agenda.

Avete capito? Il programma gay.

Some of you may be calling it, what,

Qualcuno di voi forse lo chiama

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

Costituzione degli Stati Uniti. E' così che lo chiamate anche voi?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

La costituzione degli USA è il programma gay.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Questi gay, persone come me, vogliono essere considerate cittadini come gli altri

and it's all written down in plain sight.

ed è tutto scritto in bella mostra.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Sono rimasto scioccato quando l'ho visto. Cioè, è questo il programma gay?

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

Perché non lo chiamate 'la Costituzione' cosi' avrei capito di cosa si stava parlando?

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

Non sarei stato così confuso; non mi sarei sentito così turbato.

But there it is. The gay agenda.

Ma eccolo qui. Il programma gay.

Run for your heterosexual lives.

Scappate se volete salvare la vostra vita eterosessuale.

Did you know that in all the states where there is no shading that

Lo sapevate che in tutti gli stati non evidenziati

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

i gay, le lesbiche, i bisessuali o i transessuali

can be kicked out of their apartments

possono essere cacciati dai loro appartamenti

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

solo per il fatto di essere gay, lesbiche, bisessuali o transessuali?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

Basta questo motivo a un padrone di casa per mandarli via,

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

perché non c'è tutela dalle discriminazioni per gli GLBT.

Did you know in the states where there's no shading that

Lo sapevate che negli stati non evidenziati

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

si può essere licenziati per il solo fatto di essere gay, lesbiche, bisessuali o transessuali?

Not based upon the quality of your work,

Non conta la qualità del tuo lavoro,

how long you've been there, if you stink,

quanto tempo hai lavorato lì, se puzzi,

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

solo se sei gay, lesbica, bisessuale o transessuale.

All of which flies in the face of the gay agenda,

Tutte cose che violano il programma gay,

also known as the U.S. Constitution.

noto anche come costituzione americana.

Specifically, this little amendment right here:

Ed in modo specifico, questo piccolo emendamento qui:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

"Nessuno stato farà o metterà in esecuzione una qualsiasi legge che limiti i privilegi o le immunità

of citizens of the United States."

dei cittadini degli Stati Uniti".

I'm looking at you, North Carolina.

Mi rivolgo a voi del North Carolina,

But you're not looking at the U.S. Constitution.

ma voi non guardate la Costituzione degli USA.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

Questo è il programma gay: l'uguaglianza. Non diritti speciali,

but the rights that were already written by these people --

ma i diritti che sono stati già scritti da queste persone,

these elitists, if you will.

questi elitaristi, se volete.

Educated, well-dressed,

Colti, ben vestiti,

(Laughter)

(Risate)

some would dare say questionably dressed.

qualcuno potrebbe dire vestiti con dubbio gusto.

(Laughter)

(Risate)

Nonetheless, our forefathers, right?

Ma comunque, i nostri padri fondatori, giusto?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

Le persone che, noi diciano, sapevano quello che stavano facendo quando scrivevano la Costituzione,

the gay agenda, if you will.

o il programma gay, se volete.

All of that flies in the face of what they did.

Tutto questo va contro quello che loro hanno fatto.

That is the reason why I felt it was imperative that

Per questo motivo ho sentito il dovere

I presented you with this copy of the gay agenda.

di presentarvi questa copia del programma gay.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

Ho pensato che rendendolo divertente non vi avrebbe intimorito.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

Ho pensato che facendo l'irriverente, non lo avreste considerato seriamente.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

Ma se guardando la cartina e il nostro stato del Michigan

it's legal to fire someone

vedete che è legale licenziare qualcuno

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

per il solo fatto di essere gay, lesbica, bisessuale o transessuale,

that it's legal to remove someone from their home

è legale cacciare qualcuno dalla propria casa

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

perché è gay, lesbica, bisessuale o transessuale,

then you realize that this whole conversation about marriage equality

allora vi renderete conto che tutto il discorso sull'ugualglianza dei matrimoni

is not about stripping someone's rights away,

non riguarda togliere diritti a qualcuno.

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

Riguarda il garantire loro quei diritti che sono già stati riconosciuti.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

E noi stiamo solo cercando di dirigerci verso quei diritti che sono già stati riconosciuti,

that we've already agreed upon.

sui quali siamo già d'accordo.

There are people living in fear

Ci sono persone che vivono nella paura

of losing their jobs

di perdere il lavoro

so they don't show anyone who they really are

per cui non mostrano il loro vero io

right here at home. This isn't just about North Carolina;

proprio qui nel nostro paese. Questo non riguarda solo il North Carolina.

all those states that were clear, it's legal.

In tutti quegli stati in bianco è legale.

If I could brag for a second,

Se posso vantarmi per un secondo,

I have a 15-year-old son from my marriage.

ho un figlio di 15 anni dal mio matrimonio.

He has a 4.0.

Ha i voti più alti.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

Sta fondando un nuovo club a scuola: Dibattito Politico.

He's a budding track star;

E' un astro nascente dell'atletica.

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

Detiene quasi tutti i record di gara per ogni competizione organizzata alle scuole medie.

He volunteers.

Fa volontariato.

He prays before he eats.

Prega prima dei pasti.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

Mi piace pensare, come padre, lui vive principalmente con me,

that I had a little something to do with all of that.

che è un po' anche merito mio.

I would like to think that he's a good boy,

Mi piace pensare che è un bravo ragazzo,

a respectful young man. I would like to think that

un giovane rispettabile. Mi piace pensare che

I've proven to be a capable father.

ho dimostrato di essere un buon padre.

But if I were to go to the state of Michigan today,

Ma se andassi nello stato del Michigan oggi

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

e cercassi di adottare un bambino in un orfanotrofio,

I would be disqualified for only one reason:

sarei escluso per una sola ragione:

because I'm gay.

sono gay.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

Non importa cosa ho già dimostrato, cosa posso dare col mio cuore.

It's because of what the state of Michigan says that I am

Conta solo ciò che lo stato del Michigan dice che io sia

that I am disqualified for any sort of adoption.

per escludermi da qualunque tipo di adozione.

And that's not just about me,

Non riguarda soltanto me,

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

riguarda molti altri cittadini del Michigan, americani,

who don't understand why what they are

che non capiscono perché cosa sono

is so much more significant than who they are.

abbia molto più peso di chi sono.

This story just keeps playing over and over

Questa storia continua a ripetersi in continuazione

and over again in our country's history.

nella storia della nostra nazione.

There was a time in which, I don't know,

C'era un tempo in cui, non so,

people who were black couldn't have the same rights.

le persone di colore non potevano avere gli stessi diritti.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

Persone che per il solo fatto di essere donne non avevano gli stessi diritti, non potevano votare.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

C'è stato un momento nella storia in cui, se eri considerato disabile,

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

un datore di lavoro poteva licenziarti, prima della Carta per gli Americani Disabili.

We keep doing this over and over again.

Continuiamo a farlo.

And so here we are, 2012,

Ed eccoci qui, nel 2012,

gay agenda,

programma gay,

gay lifestyle, and I'm not a good dad

stile di vita gay. Io non sono un buon padre

and people don't deserve to be able to protect their families

e le persone non meritano di essere in grado di proteggere la propria famiglia

because of what they are, not who they are.

a causa di cosa sono, non per chi sono.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

Per cui quando in futuro sentirete le parole "stile di vita gay" e "programma gay",

I encourage you to do two things:

vi esorto a fare due cose:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

uno, ricordate la costituzione americana; due,

if you wouldn't mind looking to your left, please.

se non vi dispiace, guardate alla vostra sinistra, per piacere.

Look to your right.

Guardate alla vostra destra.

That person next to you is a brother, is a sister.

La persona accanto a voi è un fratello, è una sorella,

And they should be treated with love and respect.

e dovrebbero essere trattati con amore e rispetto.

Thank you.

Grazie.