LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Lucas Müller da Silveira

When I was about 16 years old

כשהייתי בערך בן 16,

אני זוכר שהייתי בבית וזיפזפתי בין הערוצים

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

בחופש הגדול,

looking for a movie to watch on HBO --

וחיפשתי סרט בערוץ אייץ'-בי-או.

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

כמה מכם זוכרים את "שמתי ברז למורה"?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

סרט גדול, נכון?

ראיתי על המסך את מתיו ברודריק,

וחשבתי לעצמי: "יופי!

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"הנה פריס ביולר! אצפה בזה!"

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

זה לא היה פריס ביולר. סליחה, מתיו ברודריק,

אני יודע שגילמת דמויות נוספות חוץ מפריס ביולר,

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

אבל כך אני זוכר אותך. אתה פריס.

אבל בזמנו לא התנהגת כמו פריס

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

אלא כמו גיי.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

הוא שיחק בסרט בשם "סיפור אהבה ב-3 פרקים",

שהיה מבוסס על מחזה

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

שבעקרון, עסק במלכת דראג

שמחפשת אהבה.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

אהבה וכבוד--

בכך עסק כל הסרט.

ותוך כדי הצפייה בסרט, אני תופש

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

שהוא מספר עלי.

לא הקטע של מלכת הדראג.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

אני לא מתגלח בשביל אף אחד--

אלא הקטע הגיי, החיפוש אחר אהבה וכבוד,

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

החלק שעוסק במציאת מקומי בעולם.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

אז אני צופה בזה,

ורואה את הסצנה החזקה הזו, שגרמה לי לבכות,

and it stuck with me for the past 25 years.

והיא נותרה תקועה לי בראש ב-25 השנה האחרונות.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

ויש שם הקטע שבו הדמות הראשית, ארנולד,

אומר לאימו,

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

כשהם רבים על זהותו,

ועל החיים שהוא חי:

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

"יש רק עוד דבר אחד שכדאי שתביני.

"לימדתי את עצמי לתפור,

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

"לבשל, לתקן את הצנרת, לבנות רהיטים.

"אני אפילו טופח לעצמי על השכם כשצריך.

I can even pat myself on the back when necessary,

all so I don't have to ask anyone for anything.

"וכל זה כדי שלא אצטרך לבקש שום דבר מאיש.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

"אני לא זקוק לשום דבר מאיש,

"פרט לאהבה וכבוד,

"ומי שלא יכול לתת לי את שני אלה,

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

"אין לו מקום בחיי."

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

אני זוכר את הסצנה הזו כאילו זה היה אתמול.

הייתי בן 16. בכיתי,

הייתי בארון.

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

וצפיתי בשני האנשים האלה,

פריס ביולר ועוד אחד, שלא הכרתי,

fighting for love.

[צחוק]

נאבקים למען אהבה.

When I finally got to a place in my life

כשלבסוף הגעתי בחיי לנקודה מסוימת

שבה יצאתי מהארון וקיבלתי את מי שאני

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

--והייתי מאושר למדי, למען האמת,

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

הייתי "עליז" מאושר, וזה נראה לי בסדר,

כי "עליז" פירושו גם "מאושר" --

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

הבנתי שיש רבים שאינם עליזים כמוני--

עליזים במובן "אושר", ולא במובן

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

של הימשכות לבני אותו מין.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

[צחוק]

למעשה, שמעתי שיש המון שנאה

המון כעס, המון תסכול

and a lot of frustration and a lot of fear

והמון פחד בנוגע למי שאני

about who I was and the gay lifestyle.

ולגבי סגנון החיים של הגייז,

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

אז אני מנסה להבין את הדבר הזה,

"סגנון החיים של הגייז", "סגנון החיים של הגייז",

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

ואני שומע שוב ושוב את הביטוי הזה,

"סגנון חיים", "סגנון חיים", "סגנון חיים".

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

שמעתי אפילו פוליטיקאים שאומרים

שסגנון החיים של הגייז הוא איום גדול יותר

על הציוויליזציה מאשר הטרור.

to civilization than terrorism.

That's when I got scared.

ואז נבהלתי!

[צחוק]

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

כי חשבתי לעצמי:

"אם אני גיי,

"ואני עושה משהו שישמיד את הציוויליזציה,

"כדאי שאמצא מה זה,

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

"ואפסיק עם זה מיד!"

(Laughter)

[צחוק]

אז בחנתי את חיי

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

במבט ארוך ונוקב,

and I saw some things very disturbing.

וגיליתי כמה דברים מטרידים מאד,

[סגנון החיים המרושע נורא של הגייז]

(Laughter)

[צחוק]

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

וברצוני לשתף אתכם בדברים המרושעים האלה,

החל מהבקרים שלי.

starting with my mornings.

[צחוק]

I drink coffee.

אני שותה קפה.

ולא רק שאני שותה קפה,

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

אני מכיר עוד גייז ששותים קפה.

[צחוק]

I get stuck in traffic --

אני נתקע בפקקים--

evil, evil traffic.

פקקים רעים ומרושעים!

Sometimes I get stuck in lines at airports.

לפעמים אני נתקע בתור בשדה התעופה!

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

אני מביט סביב ואומר, "אוי ואבוי,

"תראו את כל הגייז האלה!

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

"כולנו לכודים בתורים האלה,

"בתורים הארוכים האלה, ומנסים לעלות למטוס!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

"אלוהים אדירים! סגנון החיים שלי

"הוא כזה מרושע!"

[צחוק]

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

אני מסדר ומנקה.

זה לא באמת חדרו של בני.

אצלו יש יותר בלגן.

[צחוק]

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

ובגלל שיש לי ילד בן 15,

אני רק מבשל ומבשל ומבשל.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

יש כאן הורים לבני טיפש-עשרה?

אנו רק מבשלים עבור החבר'ה האלה!

הם אוכלים 2, 3, 4 ארוחות ערב!

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

זה מגוחך! [צחוק]

This is the gay lifestyle.

זהו סגנון החיים של הגייז.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

ואחרי שאני מבשל ומנקה ומסדר

ועומד בתור

ונתקע בפקקים,

my partner and I, we get together

בן-זוגי ואני נפגשים

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

ומחליטים שעכשיו נעשה

חיים משוגעים.

[צחוק]

(Laughter)

בד"כ אנו נרדמים לפני שאנו יודעים מי הודח מ"כוכב נולד".

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

We have to wake up and find out the next day who's still on

[צחוק]

אנו נאלצים לחכות לבוקר כדי לדעת

מי נשאר בתחרות, כי אנו יותר מדי עייפים

because we're too freaking tired to hear who stays on.

מכדי לחכות לזה.

This is the super duper evil gay lifestyle.

זהו סגנון החיים הנורא מרושע של הגייז. [צחוק]

Run for your heterosexual lives, people.

נוסו על נפשותיכם ההטרוסקסואליות!

[צחוק]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

When my partner, Steve, and I first started dating,

כשבן-זוגי סטיב ואני התחלנו לצאת,

he told me this story about penguins.

הוא סיפר לי סיפור על פינגווינים.

And I didn't know where he was going with it at first.

ובהתחלה לא ידעתי למה כוונתו.

הוא היה קצת עצבני כשסיפר לי את זה,

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

אבל הוא סיפר לי שכאשר פינגווינים מוצאים בני זוג

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

שאיתם היו רוצים לבלות את שארית חייהם,

הם מגישים להם חלוק-נחל.

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

חלוק-נחל מושלם.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

ואז הוא הכניס יד לכיסו

והוציא אותה עם זה.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

הבטתי בזה וחשבתי:

"איזה יופי."

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

והוא אמר, "אני רוצה לבלות איתך את שארית חיי."

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

אז אני תמיד עונד את זה כשאני צריך לעשות משהו

שמעורר בי קצת עצבנות,

like, I don't know, a TEDx talk.

כמו, לא יודע, הרצאת TEDx, למשל. [צחוק]

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

אני עונד את זה כשאני רחוק ממנו

לזמן ממושך,

And sometimes I just wear it just because.

ולפעמים אני עונד את זה סתם ככה.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

כמה אנשים מאוהבים יש כאן?

יש כאן מישהו מאוהב?

You might be gay.

יש מצב שאתם גייז.

(Laughter)

[צחוק]

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

כי גם אני מאוהב,

ומסתבר שזה חלק מסגנון החיים של הגייז

שמפניו הזהרתי אתכם. [צחוק]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

כדאי שתגלו את זה לבני זוגכם,

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

ואם גם הם מאוהבים, אולי גם הם גייז.

How many of you are single? Any single people out there?

כמה מכם רווקים?

יש כאן רווקים?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

יכול להיות שגם אתם גייז,

כי אני מכיר גם כמה גייז רווקים.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

נורא מפחיד, סגנון החיים של הגייז.

הוא נורא מרושע

ואין לו סוף.

It goes and goes and engulfs!

הוא ממשיך וממשיך ומאיים להטביע את כולנו!

It's really quite silly, isn't it?

זה באמת מטומטם, לא?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

בגלל זה אני כ"כ שמח

שהנשיא אובמה יצא בהכרזה...

[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]

that he supports --

(Applause)

שהוא תומך בשוויון הנישואים.

that he supports marriage equality.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

זהו יום נפלא בדברי-ימי ארצנו;

זהו יום נפלא בדברי-ימי העולם

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

לשמוע נשיא מכהן

שאומר: "מספיק עם זה",

first to himself, and then to the rest of the world.

קודם כל לעצמו, ואחר לכל שאר העולם.

זה נפלא.

It's wonderful.

But there's something that's been disturbing me since he

אבל דבר אחד מטריד אותי

מאז שהוא העיר לאחרונה את ההערה הזו:

made that remark just a short time ago.

שכנראה זאת רק פעולה נוספת

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

של הפעילים הגייז וחלק מהאג'נדה של הגייז.

that's on the gay agenda.

ואני מוטרד מכך,

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

משום שאני גיי מוצהר כבר די הרבה זמן,

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

השתתפתי בכל האירועים,

עזרתי לגייס מימון,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

כתבתי על הנושא,

אך טרם קיבלתי עותק אישי של "האג'נדה של הגייז".

[צחוק]

(Laughter)

I've paid my dues on time,

שילמתי בזמן את דמי החבר...

(Laughter)

[צחוק]

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

צעדתי במצעדי גאווה,

עשיתי הכל,

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

ועדיין לא ראיתי עותק של "האג'נדה של הגייז".

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

הייתי מאד מאד מתוסכל.

ואני מרגיש שמתעלמים ממני, כאילו שאני לא מספיק גיי.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

אבל אז קרה משהו נפלא:

יצאתי לקניות - אני נוטה לעשות זאת -

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

ונתקלתי בחוברת

של האג'נדה הרשמית של הגייז.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

אמרתי לעצמי: "אל-זי, זמן רב כל-כך

"הסתירו ממך את זה.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

"אז כשתעמוד לפני הקהל הזה,

"בשר להם את הבשורה,

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

"הפץ את האג'נדה של הגייז,

"כדי שאיש לא יתהה עוד:

what exactly is in the gay agenda?

"'מה בדיוק כתוב באג'נדה של הגייז?'

What are these gays up to?

"'מה הגייז האלה זוממים?' [צחוק]

What do they want?"

"'מה הם רוצים?'"

[צחוק]

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

אז מבלי להכביר דברים,

גבירותי ורבותי, קבלו את--

--אבל תיזהרו, כי זה מרושע--

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

קבלו את העותק הרשמי של האג'נדה של הגייז.

the official copy, of the gay agenda.

(Music)

[האג'נדה של הגייז] [מוסיקה]

[מוסיקה: "מלחמות הכוכבים", נעימת הנושא]

The gay agenda, people!

האג'נדה של הגייז, רבותי!

[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]

(Applause)

There it is!

הריהי לפניכם! עיכלתם את כל זה?

Did you soak it all in? The gay agenda.

האג'נדה של הגייז!

Some of you may be calling it, what,

אחדים מכם אולי יכנו את זה:

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

"חוקת ארצות הברית."

גם אתם קוראים לזה ככה?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

חוקת ארה"ב היא האג'נדה של הגייז.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

הגייז האלה, אנשים כמוני,

רוצים יחס של אזרחים מלאים.

and it's all written down in plain sight.

וכל זה כתוב! ממש לנגד עינינו!

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

נפלתי מהרגליים כשראיתי את זה,

כאילו, מה, זאת האג'נדה של הגייז?

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

למה לא קראתם לזה פשוט "החוקה",

כדי שאדע על מה אתם מדברים?

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

ככה לא הייתי כל-כך מבולבל וכועס.

But there it is. The gay agenda.

אבל הריהי לפניכם: האג'נדה של הגייז!

נוסו על נפשותיכם ההטרוסקסואליות.

Run for your heterosexual lives.

[צחוק]

Did you know that in all the states where there is no shading that

האם ידעתם שבכל המדינות

שבהן אין אזורים כהים,

אנשים שהם גייז, לסביות, בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

can be kicked out of their apartments

יכולים להיזרק מדירותיהם

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

בגלל שהם גייז, לסביות, בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

זו הסיבה היחידה שבעל הבית זקוק לה

כדי לסלק אותם,

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

כי אין שום הגנה חוקית

מפני אפליה של להט"בים.

Did you know in the states where there's no shading that

האם ידעתם שבמדינות שאין בהן אזורים כהים,

אפשר לפטר אתכם

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

אם אתם גייז, לסביות, בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים?

Not based upon the quality of your work,

לא על סמך איכות עבודתכם,

how long you've been there, if you stink,

לא בגלל ותק

או אם אתם מסריחים:

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

מספיק שאתם גייז, לסביות, בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים.

All of which flies in the face of the gay agenda,

וכל זה סותר את האג'נדה של הגייז,

also known as the U.S. Constitution.

המוכרת גם כ"חוקת ארה"ב",

במיוחד התיקון הקטנטן הזה:

Specifically, this little amendment right here:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

"שום אומה לא תחוקק או תאכוף חוק

"שיגביל את זכויותיהם או את חסינותם

of citizens of the United States."

"של אזרחי ארצות הברית."

אני מתייחס אליך, צפון-קרוליינה,

I'm looking at you, North Carolina.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

אבל את לא מתייחסת לחוקת ארה"ב.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

זאת האג'נדה של הגייז: שוויון.

שום זכויות מיוחדות,

but the rights that were already written by these people --

פרט לזכויות שכבר נכתבו

ע"י האנשים האלה--

these elitists, if you will.

האליטיסטים האלה, אם תרצו.

Educated, well-dressed,

משכילים, לבושים היטב,

[צחוק]

(Laughter)

יש שיאמרו, לבושים בצורה חשודה...

some would dare say questionably dressed.

[צחוק]

(Laughter)

Nonetheless, our forefathers, right?

ובכל זאת, אבות האומה, נכון?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

האנשים שלטענתנו ידעו מה הם עושים

כשכתבו את החוקה,

the gay agenda, if you will.

את האג'נדה של הגייז, אם תרצו.

כל זה סותר את מה שהם עשו.

All of that flies in the face of what they did.

That is the reason why I felt it was imperative that

ולכן חשבתי שהכרחי שאציג בפניכם

I presented you with this copy of the gay agenda.

עותק זה של האג'נדה של הגייז.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

כי חשבתי שאם אהיה מצחיק,

לא תרגישו מאויימים.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

ואם אהיה קצת חצוף,

לא תתייחסו לכך ברצינות.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

אך כשמביטים על המפה

ורואים את מישיגן, מדינתנו,--

it's legal to fire someone

חוקי לפטר כאן אנשים

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

בגלל שהם גייז, לסביות, בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים,

that it's legal to remove someone from their home

וחוקי לסלק אנשים מבתיהם

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

בגלל שהם גייז, לסביות, בי-סקסואליים או טרנסג'נדרים,

then you realize that this whole conversation about marriage equality

אך אתם ודאי מבינים שכל השיח הזה

אודות נישואין שוויוניים

is not about stripping someone's rights away,

לא עוסק בשלילה של זכויות,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

אלא בהכרה בזכויות

שכבר הוענקו.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

ואנו מתייחסים רק לזכויות שכבר נקבעו,

that we've already agreed upon.

שכבר הסכמנו עליהן.

There are people living in fear

יש אנשים שחיים בפחד

of losing their jobs

מכך שיאבדו את עבודתם!

so they don't show anyone who they really are

ולכן הם אינם מראים לאיש מי הם באמת!

right here at home. This isn't just about North Carolina;

כאן, אצלנו בבית.

ולא רק בצפון-קרוליינה;

all those states that were clear, it's legal.

גם בכל המדינות האלה,

בלי האזורים הכהים, זה חוקי.

If I could brag for a second,

אם יותר לי לרגע להתפאר,

I have a 15-year-old son from my marriage.

יש לי ילד בן 15

מתקופת היותי נשוי.

He has a 4.0.

יש לו ממוצע ציונים 100.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

הוא מייסד מועדון ויכוחים חדש בביה"ס:

"דיוני מדיניות".

He's a budding track star;

הוא אצן מבטיח;

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

הוא מחזיק כמעט בכל השיאים בחטיבת הביניים

בכל תחרות בה השתתף.

He volunteers.

הוא מתנדב.

He prays before he eats.

הוא מתפלל לפני הארוחה.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

בתור אביו, הייתי רוצה לחשוב--

- הוא גר בעיקר אצלי -

that I had a little something to do with all of that.

--שיש לי איזה קשר לכל זה.

I would like to think that he's a good boy,

הייתי רוצה לחשוב שהוא ילד טוב,

a respectful young man. I would like to think that

בחור צעיר ומכובד.

הייתי רוצה לחשוב שהוכחתי את עצמי

I've proven to be a capable father.

בתור אב כשיר.

But if I were to go to the state of Michigan today,

אבל אם הייתי הולך היום למדינת מישיגן,

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

ומנסה לאמץ אדם צעיר

שגר בבית-יתומים,

I would be disqualified for only one reason:

היו פוסלים אותי מסיבה אחת ויחידה:

because I'm gay.

כי אני גיי.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

לא משנה שכבר הוכחתי את עצמי

ולמה שהלב שלי מסוגל.

It's because of what the state of Michigan says that I am

רק בגלל מה שמדינת מישיגן אומרת שאני,

that I am disqualified for any sort of adoption.

רק בגלל זה, אני פסול לכל סוג של אימוץ.

And that's not just about me,

ולא רק אני.

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

יש רבים מאד מתושבי מישיגן, אזרחי ארה"ב,

שלא מבינים מדוע מה שהם

who don't understand why what they are

is so much more significant than who they are.

הרבה יותר חשוב מאשר מי שהם.

This story just keeps playing over and over

הסיפור הזה חוזר על עצמו

שוב ושוב ושוב בדברי הימים של ארצנו.

and over again in our country's history.

There was a time in which, I don't know,

פעם היה זמן שבו, לא יודע,

בני-אדם שחורים לא יכלו ליהנות מאותן הזכויות.

people who were black couldn't have the same rights.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

לבני-אדם שהיו במקרה נשים

לא היו אותן זכויות: הן לא יכלו להצביע!

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

בזמן מסוים בהיסטוריה שלנו,

אם נחשבת לנכה,

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

המעסיק היה יכול לפטר אותך,

לפני חוק שוויון זכויות הנכים.

We keep doing this over and over again.

אנו שוב ושוב עושים את זה.

And so here we are, 2012,

וכיום אנחנו ב-2012,

gay agenda,

עם "האג'נדה של הגייז",

gay lifestyle, and I'm not a good dad

"סגנון החיים של הגייז",

ופתאום אני לא אבא טוב,

and people don't deserve to be able to protect their families

ולאנשים לא מגיע שיוכלו להגן על משפחותיהם

because of what they are, not who they are.

בגלל מה שהם,

במקום שיתייחסו למי שהם.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

אז כשתשמעו בעתיד את הביטויים

"סגנון החיים של הגייז" ו"האג'נדה של הגייז",

I encourage you to do two things:

אני מעודד אתכם לעשות 2 דברים:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

האחד: זיכרו את חוקת ארה"ב,

והשני, אם לא איכפת לכם,

if you wouldn't mind looking to your left, please.

הביטו בבקשה שמאלה,

Look to your right.

הביטו ימינה.

That person next to you is a brother, is a sister.

האדם שלידכם הוא אח, היא אחות,

And they should be treated with love and respect.

והם ראויים ליחס של אהבה וכבוד.

Thank you.

תודה לכם.

[מחיאות כפיים]