LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

LZ Granderson: Gay ajandası miti

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Demet Kayabaşı Gözden geçirme: osman oguz ahsen

When I was about 16 years old

Aşağı yukarı 16 yaşındayken

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

yaz tatili boyunca evde kanalları gezip

looking for a movie to watch on HBO --

HBO'da izlenecek bir film aradığımı hatırlıyorum.

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

Kaçınız "Ferris Bueller's Day Off" filmini hatırlıyor?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

Ah evet , harika bir filmdi, değil mi? -- Ekranda Matthew Broderich'i gördüm ve

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"Güzel! Ferris Bueller. Bunu izleyeceğim!" diye düşündüm.

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

O Ferris Bueller değildi. Ve affet beni Matthew Broderick,

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

Ferris Bueller dışında da filmler çektiğini biliyorum ama ben seni hep öyle hatırlayacağım, Ferris olarak.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

Fakat o zaman Ferrisvari şeyler yapmıyordun, gay şeyler yapıyordun.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

"Torch Song Triology" adlı bir filmde oynuyordu.

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

Ve "Torch Song Triology" sevgiyi arayan bir kantocu hakkında bir oyunu anlatıyordu.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

Sevgi ve saygı -- tüm film bunun üzerineydi.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

Filmi izlerken fark ettim ki, beni anlatıyorlardı.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

Kantocu kısmı değil de -- saçımı kimse için kesmiyorum -- gay kısmı için.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

Sevgi ve saygıyı aramak ve dünyadaki yerini bulmaya çalışmak hakkındaki kısım.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

Ve işte filmi izlerken, beni gözyaşlarına boğan bu etkileyici sahneyi gördüm,

and it stuck with me for the past 25 years.

ve geçtiğimiz 25 yıl boyunca hiç aklımdan çıkmadı.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

Ana karakterden bir alıntı var, Arnold kim olduğu ve yaşadığı hayat hakkında

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

annesiyle konuşuyor.

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

" Bir şey daha var, anlaman gereken bir şeycik daha.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

Kendi kendime dikiş dikmeyi, tesisatı tamir etmeyi, mobilya kurmayı öğrendim.

I can even pat myself on the back when necessary,

Gerektiğine kendi sırtımı bile sıvazlayabiliyorum,

all so I don't have to ask anyone for anything.

yani kimseden bir şey istememe gerek yok.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

Sevgi ve saygı dışında kimseden almam gereken bir şey yok.

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

Ve bu iki şeyi bana veremeyen hiç bir insanın hayatımda yeri yok."

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

O sahneyi dünmüş gibi hatırlıyorum; 16 yaşındaydım, gözyaşları içindeydim ve hâlâ cinsel kimliğimi açıklamamıştım.

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

Ve sevgi için savaşan bu iki insana bakıyordum,

fighting for love.

Ferris Bueller ve daha önce hiç görmediğim bir adam.

When I finally got to a place in my life

Sonunda hayatımda cinsel eğilimimi açıklayıp kim olduğumu kabul ettiğim

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

bir evreye geldiğimde, dürüst olmak gerekirse çok da mutluydum.

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

Gay olmaktan mutluluk duyuyordum ki sanırım bu böyle olmalı çünkü gay aynı zamanda mutlu demek.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

Ve etrafta benim kadar "gay" olmayan pek çok insan olduğunu fark ettim --

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

mutlu anlamında gay, aynı cinsiyete ilgi duyma anlamında değil.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

Ve hatta kim olduğum hakkında ve gay yaşam tarzı konusunda

and a lot of frustration and a lot of fear

çokça nefret, öfke,

about who I was and the gay lifestyle.

çok fazla hayal kırıklığı ve korku olduğunu duydum.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

Şimdi, burada "gay yaşam tarzı"nın ne olduğunu çözmeye çalışıyorum. -- "gay yaşam tarzı",

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

ve bu sözcüğü defalarca duydum: yaşam tarzı, yaşam tarzı, yaşam tarzı.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

Hatta politikacıların bile gay yaşam tarzının

to civilization than terrorism.

uygarlık için terörden daha büyük bir tehdit olduğunu söylediklerini duydum.

That's when I got scared.

İşte o zaman korktum.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

Çünkü düşündüm de, eğer ben gaysem ve uygarlığı yok edecek bir şey yapıyorsam,

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

ne olduğunu bulmam ve o şeyi yapmayı derhal bırakmam gerekiyordu.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Ve böylece, hayatımı inceledim, iyice inceledim

and I saw some things very disturbing.

ve bazı çok rahatsız edici şeyler gördüm.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

Ve yapmakta olduğum bu çök kötü şeyleri burada paylaşmak istiyorum,

starting with my mornings.

sabahtan başlayalım.

I drink coffee.

Kahve içiyorum.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

Sadece ben değil, diğer gay insanların da kahve içtiğini biliyorum.

I get stuck in traffic --

Trafikte sıkışıyorum --

evil, evil traffic.

kötü, kötü trafik.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

Bazen havaalanı sıralarında da sıkışıyorum.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Etrafa bakıyorum ve diyorum ki "Aman Tanrım, ne kadar çok gay var!

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

Hepimiz bu havaalanı sırasında takıldık kaldık. Bu upuzun sıralar uçağa binmeye çalışıyor!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

Aman Tanrım, yaşadığım bu hayat tarzı çok kötü!"

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Temizlik yapıyorum. Bu oğlumun odasının bir fotoğrafı değil, onunki daha dağınık.

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

Ve ayrıca 15 yaşında bir çocuğum olduğu için tek yaptığım şey yemek pişirmek, yemek pişirmek ve yemek pişirmek.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

Ergenlik çağında çocuğu olan var mı ? Bu insanlar için tek yaptığımız yemek pişirmek --

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

bir gecede iki, üç, dört kere akşam yemeği yiyorlar -- çok saçma!

This is the gay lifestyle.

İşte bu gay yaşam tarzı.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

Ve yemek pişirmeyi, temizlik yapmayı, kuyrukta beklemeyi, trafikte sıkışmayı bitirdiğim zamanlar,

my partner and I, we get together

partnerim ve ben, bir araya geliyoruz ve

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

çılgınca eğlenmeye karar veriyoruz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

Genelde American Idol'da kimin elendiği açıklanmadan yatakta oluyoruz.

We have to wake up and find out the next day who's still on

Sabah kalkıp kimin hâlâ yarışmada kaldığını öğrenmemiz gerekiyor

because we're too freaking tired to hear who stays on.

çünkü akşamları kimin elenmediğini öğrenmek için bekleyemeyecek kadar yorgun oluyoruz.

This is the super duper evil gay lifestyle.

İşte bu über süper kötü gay yaşam tarzı.

Run for your heterosexual lives, people.

Heteroseksüel canını seven kaçsın.

(Applause)

(Alkışlar)

When my partner, Steve, and I first started dating,

Partnerim Steve ve ben ilk çıkmaya başladığımızda

he told me this story about penguins.

bana penguenler hakkında bir öykü anlattı.

And I didn't know where he was going with it at first.

Ve başta bununla nereye varmaya çalıştığını anlamamıştım.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Bunu benimle paylaşırken biraz tedirgindi ama bana

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

bir penguen hayatının gei kalanını birlikte geçirmek istediği eşini bulduğunda

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

bunu bir çakıl taşı ile ifade ettiğini söyledi -- mükemmel bir çakıl taşı ile.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

Ve ardından cebine uzandı ve bir çakıl taşı çıkardı.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

Çakıl taşına baktım ve bunun gerçekten havalı olduğunu düşündüm.

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

Ardından bana "hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum." dedi.

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Bu taşı ne zaman tedirgin olacağım bir şey yapsam takıyorum

like, I don't know, a TEDx talk.

mesela, bilmiyorum, bir TEDx konuşması gibi.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

Bu taşı partnerimden uzun bir süre ayrı kalmak zorunda kaldığımda takıyorum.

And sometimes I just wear it just because.

Ve bazen de sadece öylesine taktığım oluyor.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

Burada kaç kişi aşık? Hiç aşık olan var mı içinizde?

You might be gay.

Gay olabilirsiniz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

Çünkü ben aşığım ve öyle görünüyor ki bu sizi hakkında uyardığım gay yaşam tarzının bir parçası.

(Applause)

(Alkışlar.)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

Eşinize söylemek isteyebilirsiniz. Ki eğer onlar da aşıksa gay olabilirler.

How many of you are single? Any single people out there?

Kaçınız bekar? Aramızda bekarlar var mı?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

Siz de gay olabilirsiniz! Çünkü bekar olan pek çok gay tanıyorum.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

Bu gerçekten korkutucu, bu gay yaşam tarzı şeyi; über süper kötü ve bitmek bilmiyor!

It goes and goes and engulfs!

Gidiyor, gidiyor ve önüne çıkanı kendine katıyor!

It's really quite silly, isn't it?

Oldukça aptalca, değil mi?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

Ve bu yüzden sonunda Başkan Obama'nın çıkıp

(Alkışlar)

that he supports --

desteklediğini --

(Applause)

(Alkışlar)

that he supports marriage equality.

gay evliliğin eşitliğini desteklediğini söylemesini duyduğum için mutluyum.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

Ülkemizin tarihinde muhteşem bir gün; gezegenimizin tarihinde muhteşem bir gün.

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

Bütün bunlara, önce kendine, sonra dünyanın geri kalanına karşı

first to himself, and then to the rest of the world.

çıkıp "yeter artık" diyebilen gerçek bir başkanımız olması harika.

It's wonderful.

Bu muhteşem.

But there's something that's been disturbing me since he

Fakat kendisi kısa süre önce bunu belirttiğinden beri

made that remark just a short time ago.

beni rahatsız eden bir şeyler var.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

O da şu ki, bu iş açıkça, "gay ajendasındaki (planındaki)"

that's on the gay agenda.

gay aktivistlerin eylemlerinin ürünü.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

Bu beni rahatsız etti çünkü, uzun süredir gay olduğumu açık açık söylüyorum.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

Her türlü eylemde bulundum, para toplama işinde bulundum,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

bu konu hakkında yazılar yazdım ve fakat bir türlü şu "gay ajandası"nın bir kopyası elime ulaşmadı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I've paid my dues on time,

Aidatlarımı zamanında ödedim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

Gay gururu geçit törenlerinde elimde bayraklarla yürüdüm,

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

ve fakat şu "gay ajandası"nı (planını) bir türlü göremedim.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

Bu çok, çok gıcık bir şey ve dışlandığımı hissediyordum. Sanki yeteri kadar gay değilmişim gibi.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

Ama sonra harika bir şey oldu: Alışveriş yapıyordum, her zamanki gibi,

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

ve "gay ajandası"nın bir kopyasına denk geldim.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

Ve kendi kendime dedim ki: "LZ, uzun zamandır, bunun dışında tutuldun.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

Ve bir kalabalığın önüne çıktığında, bu haberi paylaşacaksın.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

"Gay ajandası"nı olabildiğince yayacaksın ki başka hiç kimse

what exactly is in the gay agenda?

"gay ajandası"nın ne olduğu konusunda merak içinde kalmasın.

What are these gays up to?

Ne yapıyor bu gayler ?

What do they want?"

Ne istiyorlar?

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

Lafı fazla uzatmadan, size göstermek istiyorum, bayanlar baylar --

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

şimdi dikkatli olun, çünkü bu şeytani -- bir kopya,

the official copy, of the gay agenda.

"gay ajandası"nın orijinal kopyası.

(Music)

(Müzik)

The gay agenda, people!

"Gay ajandası", millet!

(Applause)

(Alkışlar)

There it is!

İşte burada!

Did you soak it all in? The gay agenda.

İyice incelediniz mi? "Gay ajandası".

Some of you may be calling it, what,

Bazılarınız buna,

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

Amerika Birleşik Devletleri Anayasası diyebilir, siz de mi öyle diyorsunuz?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

A.B.D Anayasası "gay ajandası" oluyor.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Bu gayler, benim gibi insanlar, insan gibi muamele görmek istiyor.

and it's all written down in plain sight.

Ve bunun tamamı yazıya dökülmüş.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Bunu gördüğümde aklım başımdan gitti. Bir dakika, bu mu gay ajandası (amacı) ya, dedim.

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

Neden sadece anayasa olduğunu söylemediniz de neyden bahsettiğinizi bileyim ?

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

O zaman bu kadar kafam karışmış olmazdı.Bu kadar üzgün olmazdım.

But there it is. The gay agenda.

Ama işte burada. "Gay ajandası".

Run for your heterosexual lives.

Heteroseksüel canını seven kaçsın.

Did you know that in all the states where there is no shading that

Resimde taranmamış olan tüm A.B.D eyaletlerinde

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

gay, lezbiyen, biseksüel ya da transeksüel

can be kicked out of their apartments

insanların sırf gay, lezbiyen, biseksüel ya da transeksüel

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

oldukları için evlerinden atılabileceğini biliyor muydunuz?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

Bir ev sahibinin onları evden atmak için sahip olması gereken tek sebep bu

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

çünkü GLBT bireyleri ayrımcılığa karşı korumak için bir kanun yok.

Did you know in the states where there's no shading that

Resimde taranmamış olan tüm A.B.D eyaletlerinde

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

gay, lezbiyen, biseksüel veya transeksüel olduğunuz için işten kovulabileceğinizi biliyor muyduz?

Not based upon the quality of your work,

Yaptığınız işin kalitesine göre değil,

how long you've been there, if you stink,

orada ne kadar süre çalıştığınıza göre değil, kötü kokup kokmadığınıza göre bile değil,

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

bu sadece gay, lezbiyen, biseksüel veya transeksüel olduğunuz içindir.

All of which flies in the face of the gay agenda,

Tüm bunlar A.B.D Anayasası olarak da bilinen

also known as the U.S. Constitution.

"gay ajandası"na rağmen oluyor.

Specifically, this little amendment right here:

Özellikle, bu küçük anayasa değişikliği:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

"Hiç bir eyalet Amerika Birleşik Devletleri vatandaşlarının

of citizens of the United States."

dokunulmazlıklarını ya da ayrıcalıklarını kısıtlayacak bir yasayı yürürlüğe koyamaz.

I'm looking at you, North Carolina.

Sana bakıyorum, Kuzey Carolina.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

Ama sen A.B.D Anayasası'na bakmıyorsun.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

Gay ajandası (amacı) bu: eşitlik. Özel haklar değil,

but the rights that were already written by these people --

hâli hazırda bu insanlar -- ki seçkin bir grup da diyebilirsiniz --

these elitists, if you will.

tarafından yazıya dökülmüş haklar.

Educated, well-dressed,

Eğitimli, iyi giyinen,

(Laughter)

(Kahkahalar)

some would dare say questionably dressed.

Bazıları giyim zevklerini sorgulayabilir tabii.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Nonetheless, our forefathers, right?

En nihayetinde, kurucu atalarımız, değil mi?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

Anayasayı --ya da isterseniz gay ajandası deyin -- yazarken

the gay agenda, if you will.

ne yaptıkların bilen insanlar.

All of that flies in the face of what they did.

Ve tüm bunlar onların yaptıklarına rağmen oluyor.

That is the reason why I felt it was imperative that

Size gay ajandasını sunmamın gerekli olduğunu

I presented you with this copy of the gay agenda.

hissetmemin sebebi bu.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

Çünkü düşündüm ki eğer bunu komik bir hale getirirsem, kendinizi o kadar da tehdit altında hissetmezdiniz.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

Düşündüm ki eğer bunu biraz riayetsizce yaparsam, o kadar da ciddiye almazdınız.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

Ama haritayı gördüğünüzde, ve Michigan eyaletini görüyorsunuz --

it's legal to fire someone

Birini gay, lezbiyen, biseksüel ya da transeksüel

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

olduğu için kovmanın yasal olduğunu,

that it's legal to remove someone from their home

birini gay, lezbiyen, biseksüel ya da transeksüel olduğu için

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

evinden atmanın yasal olduğunu görüyorsunuz.

then you realize that this whole conversation about marriage equality

Ve ardından evlilik eşitliği ile ilgili bu konuşmanın aslında

is not about stripping someone's rights away,

birinin haklarının elinden alınması ile ilgili değil,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

zaten sahip olunması gereken hakları hakları kabul etmekle ilgili olduğunun farkına varıyorsunuz.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

Ve biz zaten üstünde anlaşmış olduğumuz,

that we've already agreed upon.

zaten sahip olmuş olmamız gereken hakları yürürlüğe sokmak için uğraşıyoruz.

There are people living in fear

İşlerini kaybetme korkusu ile yaşayan,

of losing their jobs

bu sebeple gerçekte kim olduklarını

so they don't show anyone who they really are

burada, evlerinde bile kimseye göstermeden yaşayan insanlar var.

right here at home. This isn't just about North Carolina;

Bu sadece Kuzey Carolina'yla ilgili bir şey değil.

all those states that were clear, it's legal.

Haritada taranmamış tüm eyaletlerde, bunlar yasal.

If I could brag for a second,

Şimdi bir iki dakika övünmeme izin verin,

I have a 15-year-old son from my marriage.

Evliliğimden 15 yaşında bir oğlum var.

He has a 4.0.

Not ortalaması 4.0. (A.B.D'de en yüksek ortalama)

He is starting a new club at school, Policy Debate.

Okulda yeni bir kulüp kuruyor, Politika Münazarası.

He's a budding track star;

Yıldız bir koşucu.

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

Orta okulda yarıştığı neredeyse her müsabakada rekoru var.

He volunteers.

Gönüllülüğe dayalı işler yapıyor.

He prays before he eats.

Yemekten önce dua ediyor.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

Babası olarak şöyle düşünmek isterim ki -- ve çoğunlukla benimle yaşıyor --

that I had a little something to do with all of that.

bütün bunlarda benim de küçük de olsa katkım var.

I would like to think that he's a good boy,

İyi bir çocuk, saygılı bir genç

a respectful young man. I would like to think that

olduğunu düşünmek isterim. İyi bir baba olduğumu

I've proven to be a capable father.

kanıtlayabildiğimi düşünmek isterim.

But if I were to go to the state of Michigan today,

Fakat bugün Michigan eyaletine gitsem ve

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

yetimhaneden bir çocuk evlat edinmek istesem,

I would be disqualified for only one reason:

tek bir sebepten ötürü uygunsuz bulunurum:

because I'm gay.

Çünkü gayim.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

Neyi kanıtladığım, kalbimle neler yapabileceğim fark etmez.

It's because of what the state of Michigan says that I am

Sadece Michigan eyaleti öyle söylediği için

that I am disqualified for any sort of adoption.

her türlü evlat edinme için uygunsuzum.

And that's not just about me,

Ve bu sadece benimle ilgili değil,

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

Bu, ne olduklarının neden kim olduklarından daha önemli görüldüğünü

who don't understand why what they are

anlayamayan diğer pek çok Michigan'lı,

is so much more significant than who they are.

Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı insanla ilgili.

This story just keeps playing over and over

Aynı hikaye ülkemizin tarihi boyunca

and over again in our country's history.

tekrar tekrar oynanıyor.

There was a time in which, I don't know,

Bir zamanlar, bilemiyorum , siyahi insanların

people who were black couldn't have the same rights.

siyahi insanların aynı haklara sahip olamadığı bir dönem vardı.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

Kadınların eşit haklara sahip olmadığı, oy veremedikleri bir zaman vardı.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

Ülkemizin tarihinde, Engelli Amerikanlar Hareketinden önce, eğer engelli iseniz

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

eğer engelli iseniz sebepsiz yere işten kovulabileceğiniz bir zaman vardı.

We keep doing this over and over again.

Sürekli aynı şeyi yapıp duruyoruz.

And so here we are, 2012,

Ve şimdi buradayız, 2012,

gay agenda,

gay ajandası,

gay lifestyle, and I'm not a good dad

gay yaşam tarzı, ve ben iyi ibir baba değilim,

and people don't deserve to be able to protect their families

ve insanların ailelerini koruyabilmeye hakkı yok

because of what they are, not who they are.

ve bunun sebebi kim oldukları değil ne oldukları.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

Gelecekte "gay ajandası" ve "gay yaşam tarzı" sözcüklerini duyduğunuzda

I encourage you to do two things:

Sizi iki şey yapmaya teşvik ediyorum:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

Bir, A.B.D Anayasası'nı hatırlayın, ve iki

if you wouldn't mind looking to your left, please.

Eğer problem olmayacaksa, solunuza bakın lütfen.

Look to your right.

Sağınıza bakın.

That person next to you is a brother, is a sister.

Ve yanınızdaki insan birinin erkek kardeşi veya kız kardeşi.

And they should be treated with love and respect.

Ve onlara sevgi ve saygı ile davranılmalı.

Thank you.

Teşekkürler.