LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΛΟΚΑ Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

When I was about 16 years old

Όταν ήμουν περίπου 16 χρόνων

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

θυμάμαι που έκανα ζάπινγκ στο σπίτι κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών,

looking for a movie to watch on HBO --

ψάχνοντας να δω μια ταινία στην τηλεόραση -

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

πόσοι από εσάς θυμούνται το «Η Πιο Κουφή Μέρα του Φέρις Μπιούλερ»;

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

Ναι, καταπληκτική ταινία, σωστά; - Λοιπόν, είδα τον Μάθιου Μπρόντερικ στην οθόνη, και σκέφτηκα,

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

«Ωραία! Φέρις Μπιούλερ. Θα το δω!»

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

Δεν ήταν ο Φέρις Μπιούλερ. Και, συγγνώμη Μάθιου Μπρόντερικ,

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

ξέρω ότι έχεις κάνει κι άλλες ταινίες εκτός από τον Φέρις Μπιούλερ, αλλά έτσι σε θυμάμαι· είσαι ο Φέρις.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

Όμως δεν έκανες πράγματα σχετικά με τον Φέρις εκείνο τον καιρό, έκανες γκέι πράγματα.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

Ήταν σε μια ταινία που λεγόταν «Ερωτική Τριλογία».

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

H «Ερωτική Τριλογία» ήταν βασισμένη σ' ένα θεατρικό για μια ντραγκ κουίν που ουσιαστικά έψαχνε γι' αγάπη.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

Αγάπη και σεβασμός - αυτό ήταν το θέμα της ταινίας.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

Και καθώς το παρακολουθώ, αντιλαμβάνομαι ότι μιλάνε για μένα.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

Όχι αυτό για την ντραγκ κουίν - δεν θα ξυρίσω το κεφάλι μου για κανέναν - αλλά αυτό για τους γκέι.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

Το θέμα περί αγάπης και σεβασμού, το να προσπαθείς να βρεις τη θέση σου στον κόσμο.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

Έτσι, καθώς το παρακολουθώ, βλέπω αυτή τη δυνατή σκηνή που μ' έκανε να δακρύσω

and it stuck with me for the past 25 years.

και με συντροφεύει τα τελευταία 25 χρόνια.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

Υπάρχει αυτή η φράση που λέει ο Άρνολντ, ο πρωταγωνιστής, στη μητέρα του

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

καθώς τσακώνονται για το ποιος είναι και τι ζωή κάνει:

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

«Υπάρχει κάτι ακόμα - υπάρχει κάτι ακόμα που καλά θα κάνεις να καταλάβεις.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

Έμαθα μόνος μου να ράβω, να μαγειρεύω, να διορθώνω τα υδραυλικά, να φτιάχνω έπιπλα,

I can even pat myself on the back when necessary,

μπορώ ακόμα και να παρηγορήσω τον εαυτό μου αν είναι απαραίτητο

all so I don't have to ask anyone for anything.

οπότε δεν χρειάζεται να ζητάω τίποτα από κανένα.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

Δεν χρειάζομαι τίποτα από κανέναν εκτός από αγάπη και σεβασμό,

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

και όποιος δε μπορεί να μου τα δώσει αυτά δεν έχει θέση στη ζωή μου».

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

Τη θυμάμαι αυτή τη σκηνή λες κι ήταν χθες. Ήμουν 16, δακρυσμένος, ήμουν μέσα στην ντουλάπα,

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

και κοίταζα αυτούς τους δύο ανθρώπους, τον Φέρις Μπιούλερ κι ένα τύπο που δεν είχα ξαναδεί,

fighting for love.

να παλεύουν για την αγάπη.

When I finally got to a place in my life

Όταν τελικά έφτασα σ' ένα σημείο στη ζωή μου

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

όπου βγήκα ανοιχτά και παραδέχτηκα ποιος ήμουν, και αληθινά χάρηκα πάρα πολύ, για να πω την αλήθεια,

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

ήμουν ευτυχισμένος γκέι και φαντάζομαι ότι αυτό υποτίθεται ότι είναι σωστό αφού γκέι σημαίνει και χαρούμενος.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

Διαπίστωσα ότι υπήρχαν πολλοί που δεν ήταν τόσο γκέι όσο εγώ-

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

δηλαδή χαρούμενοι, όχι γκέι με την έννοια του ομοφυλόφιλου.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

Στην πραγματικότητα, άκουσα ότι υπήρχε πολύ μίσος και πολύς θυμός

and a lot of frustration and a lot of fear

και πολλή στεναχώρια και πολύς φόβος

about who I was and the gay lifestyle.

σχετικά με το ποιος ήμουν και τον τρόπο ζωής των γκέι.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

Τώρα, κάθομαι εδώ και προσπαθώ να καταλάβω «τον τρόπο ζωής των γκέι», «τον τρόπο ζωής των γκέι»,

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

και ακούω ξανά και ξανά τις λέξεις: τρόπος ζωής, τρόπος ζωής, τρόπος ζωής.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

Έχω ακούσει ακόμα και πολιτικούς να λένε ότι ο τρόπος ζωής των γκέι είναι μεγαλύτερη απειλή

to civilization than terrorism.

για τον πολιτισμό από την τρομοκρατία.

That's when I got scared.

Τότε ήταν που φοβήθηκα.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

Γιατί σκέφτομαι, αν είμαι γκέι και κάνω κάτι που θα καταστρέψει τον πολιτισμό,

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

πρέπει να βρω τι είναι αυτό το πράγμα, και να το σταματήσω αμέσως.

(Laughter)

(Γέλια)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Οπότε, έριξα μια ματιά στη ζωή μου, μια σκληρή ματιά,

and I saw some things very disturbing.

και είδα μερικά πολύ ανησυχητικά πράγματα.

(Laughter)

«Ο εξαιρετικά δαιμονικός τρόπος ζωής των γκέι» (Γέλια)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

Θέλω να μοιραστώ μαζί σας αυτά τα κακά πράγματα που κάνω,

starting with my mornings.

αρχίζοντας με τα πρωινά μου.

I drink coffee.

Πίνω καφέ.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

Όχι μόνο πίνω καφέ, ξέρω κι άλλους γκέι που πίνουν καφέ.

I get stuck in traffic --

Κολλάω στην κίνηση -

evil, evil traffic.

κακή, κακή κίνηση.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

Μερικές φορές κολλάω στις ουρές στα αεροδρόμια.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Κοιτάζω γύρω μου και λέω, «Θεέ μου, κοίτα όλους αυτούς τους γκέι!»

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

Όλοι μας παγιδευόμαστε σε αυτές τις μεγάλες ουρές προσπαθώντας να ανεβούμε σ' ένα αεροπλάνο!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

Θεέ μου, αυτός ο τρόπος ζωής είναι απελπιστικά κακός!»

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Καθαρίζω. Αυτή δεν είναι φωτογραφία του δωματίου του γιου μου, είναι πιο ακατάστατος.

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

Και επειδή έχω ένα 15χρονο, όλη την ώρα μαγειρεύω.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

Υπάρχουν εδώ γονείς εφήβων; Το μόνο που κάνουμε είναι να μαγειρεύουμε γι' αυτούς -

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

τρώνε δύο, τρεις, τέσσερις φορές το βράδυ - είναι γελοίο!

This is the gay lifestyle.

Αυτός είναι ο τρόπος ζωής των γκέι.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

Και αφού τελειώσω με το μαγείρεμα και το καθάρισμα και την αναμονή στις ουρές και το κόλλημα στην κίνηση,

my partner and I, we get together

ο σύντροφός μου κι εγώ, βρισκόμαστε

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

και αποφασίζουμε να το ρίξουμε έξω.

(Laughter)

(Γέλια)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

Συνήθως έχουμε πάει για ύπνο πριν μάθουμε ποιος αποχώρησε από το «Αμέρικαν Άιντολ».

We have to wake up and find out the next day who's still on

Πρέπει να ξυπνήσουμε και να μάθουμε την επομένη ποιος είναι ακόμα μέσα

because we're too freaking tired to hear who stays on.

γιατί είμαστε πεθαμένοι στην κούραση και δεν καθόμαστε να μάθουμε ποιος μένει.

This is the super duper evil gay lifestyle.

Αυτός είναι ο εκπληκτικά κακός τρόπος ζωής των γκέι.

Run for your heterosexual lives, people.

Σώστε τις ετεροφυλόφιλες ζωές σας, άνθρωποί μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When my partner, Steve, and I first started dating,

Όταν ο σύντροφός μου ο Στηβ κι εγώ αρχίσαμε να βγαίνουμε,

he told me this story about penguins.

μου είπε μια ιστορία για πιγκουίνους.

And I didn't know where he was going with it at first.

Στην αρχή δεν ήξερα πού το πήγαινε.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Ήταν λίγο νευρικός όταν άρχισε να μου τη λέει, αλλά μου είπε ότι

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

όταν ένας πιγκουίνος βρίσκει τον σύντροφο που θέλει να περάσει την υπόλοιπη ζωή του,

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

του κάνει δώρο ένα βότσαλο - το τέλειο βότσαλο.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

Και τότε έβαλε το χέρι στην τσέπη και μου έδωσε αυτό.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

Το κοίταξα, και σκέφτηκα, αυτό είναι πολύ πρώτο.

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

Και μου λέει, «Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου».

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Έτσι το φοράω όποτε θέλω να κάνω κάτι που με αγχώνει

like, I don't know, a TEDx talk.

όπως, ας πούμε, μια ομιλία TEDx.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

Το φοράω όταν είμαι μακριά του για πολύ καιρό

And sometimes I just wear it just because.

και μερικές φορές το φοράω έτσι απλά.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

Πόσοι από εσάς είσαστε ερωτευμένοι; Είναι κανείς εδώ ερωτευμένος;

You might be gay.

Μπορεί να είσαστε γκέι.

(Laughter)

(Γέλια)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

Επειδή κι εγώ είμαι ερωτευμένος, προφανώς είναι κι αυτό μέρος της ζωής των γκέι όπως σας προειδοποίησα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

Μπορεί να θέλετε να το πείτε στους συζύγους σας. Που, αν είναι ερωτευμένοι, μπορεί να είναι επίσης γκέι.

How many of you are single? Any single people out there?

Πόσοι από εσάς είστε μόνοι σας; Υπάρχει κανένας αδέσμευτος εδώ;

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

Μπορεί κι εσείς να είστε γκέι. Γιατί ξέρω κάποιους γκέι που είναι επίσης μόνοι τους.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

Είναι αληθινά τρομακτικός ο τρόπος ζωής των γκέι. Είναι εξαιρετικά κακός και δεν υπάρχει τέλος σ' αυτό!

It goes and goes and engulfs!

Διαιωνίζεται και σε καταπίνει!

It's really quite silly, isn't it?

Είναι στ' αλήθεια εντελώς ανόητο, έτσι δεν είναι;

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

Γι' αυτό χαίρομαι πάρα πολύ που επιτέλους ακούω τον Πρόεδρο Ομπάμα να βγαίνει και να λέει

(Χειροκρότημα)

that he supports --

ότι υποστηρίζει -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

that he supports marriage equality.

ότι υποστηρίζει την ισότητα στον γάμο.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

Είναι μια υπέροχη μέρα στην ιστορία της χώρας μας. Είναι μια υπέροχη μέρα στην παγκόσμια ιστορία

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

να μπορούμε να έχουμε έναν εν ενεργεία πρόεδρο να λέει, ως εδώ -

first to himself, and then to the rest of the world.

πρώτα στον εαυτό του, και έπειτα στον υπόλοιπο κόσμο.

It's wonderful.

Είναι υπέροχο.

But there's something that's been disturbing me since he

Αλλά υπάρχει κάτι που με ενοχλεί

made that remark just a short time ago.

από τότε που έκανε αυτό το σχόλιο πριν λίγο καιρό.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

Και αυτό είναι, προφανώς, άλλη μια κίνηση των γκέι ακτιβιστών

that's on the gay agenda.

που είναι στην ατζέντα των γκέι.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

Και με ενοχλεί γιατί εγώ είμαι ανοιχτά γκέι εδώ και κάμποσο καιρό.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

Έχω πάει σε όλες τις εκδηλώσεις, σε όλους τους εράνους,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

έχω γράψει γι' αυτό, και ακόμα δεν έχω λάβει το αντίγραφό μου αυτής της ατζέντας των γκέι.

(Laughter)

(Γέλια)

I've paid my dues on time,

Πληρώνω τα χρέη μου έγκαιρα,

(Laughter)

(Γέλια)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

έχω παρελάσει σε όλα τα Φεστιβάλ Υπερηφάνειας

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

και ακόμα δεν έχω δει ένα αντίγραφο της ατζέντας των γκέι.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

Είναι πάρα πολύ στενάχωρο, και ένιωθα παραγκωνισμένος λες και δεν ήμουν αρκετά γκέι.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

Αλλά τότε έγινε κάτι υπέροχο: ήμουν για ψώνια, ως συνήθως,

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

και βρήκα τυχαία ένα παράνομο αντίτυπο της επίσημης ατζέντας των γκέι.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

Και είπα, «Ελ Ζι, τόσο καιρό στο έχουν στερήσει.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

Όταν βρεθείς μπροστά σε αυτό το ακροατήριο, να μοιραστείς τα νέα.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

Θα διαδώσεις την ατζέντα των γκέι ώστε κανένας να μην χρειάζεται να αναρωτιέται

what exactly is in the gay agenda?

τι ακριβώς υπάρχει στην ατζέντα των γκέι.

What are these gays up to?

Τι σκαρώνουν αυτοί οι γκέι;

What do they want?"

Τι θέλουν;

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

Λοιπόν, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, θα σας παρουσιάσω, κυρίες και κύριοι -

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

προσέξτε, γιατί είναι διαβολικό - ένα αντίγραφο,

the official copy, of the gay agenda.

το επίσημο αντίγραφο, της ατζέντα των γκέι.

(Music)

(Μουσική)

The gay agenda, people!

Η ατζέντα των γκέι, κυρίες και κύριοι

(Applause)

(Χειροκρότημα)

There it is!

Να τη!

Did you soak it all in? The gay agenda.

Την απολαύσατε; Η ατζέντα των γκέι.

Some of you may be calling it, what,

Μερικοί από εσάς μπορεί να την αποκαλείτε

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών, έτσι την αποκαλείτε κι εσείς;

The U.S. Constitution is the gay agenda.

Το Σύνταγμα των ΗΠΑ είναι η ατζέντα των γκέι.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Αυτοί οι γκέι, άνθρωποι σαν κι εμένα, θέλουν ν' αντιμετωπίζονται σαν κανονικοί πολίτες

and it's all written down in plain sight.

και είναι όλα γραμμένα σε κοινή θέα.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Ξαφνιάστηκα όταν την είδα. Έκανα λες και, περιμένετε, αυτή είναι η ατζέντα των γκέι;

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

Γιατί δεν την ονομάσατε απλά Σύνταγμα ώστε να ξέρω για ποιο πράγμα μιλούσατε;

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

Δεν θα μπερδευόμουν τόσο, δεν θα στεναχωριόμουν τόσο.

But there it is. The gay agenda.

Όμως ιδού. Η ατζέντα των γκέι.

Run for your heterosexual lives.

Σώστε τις ετεροφυλόφιλες ζωές σας.

Did you know that in all the states where there is no shading that

Ξέρατε ότι σε όλες τις πολιτείες που δεν υπάρχει σκίαση

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

άνθρωποι που είναι γκέι, λεσβίες, αμφιφυλόφιλοι ή τρανσέξουαλ

can be kicked out of their apartments

μπορούν να εκδιωχθούν από το διαμέρισμά τους

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

επειδή είναι γκέι, λεσβίες, αμφιφυλόφιλοι ή τρανσέξουαλ;

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

Αυτός είναι ο μόνος λόγος που χρειάζεται ο ιδιοκτήτης για να τους διώξει,

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

επειδή δεν υπάρχει προστασία από τις διακρίσεις σε βάρος αυτών των ανθρώπων.

Did you know in the states where there's no shading that

Ξέρατε ότι στις πολιτείες που δεν υπάρχει σκίαση

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

μπορεί να απολυθείς επειδή είσαι γκέι, λεσβία, αμφιφυλόφιλος ή τρανσέξουαλ;

Not based upon the quality of your work,

Όχι βάσει της ποιότητας της εργασίας σου,

how long you've been there, if you stink,

πόσο καιρό βρίσκεσαι εκεί, αν είσαι κακός στη δουλειά,

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

απλώς αν είσαι γκέι, λεσβία, αμφιφυλόφιλος ή τρανσέξουαλ.

All of which flies in the face of the gay agenda,

Όλα αυτά αψηφούν την ατζέντα των γκέι,

also known as the U.S. Constitution.

που είναι επίσης γνωστή ως Σύνταγμα των ΗΠΑ.

Specifically, this little amendment right here:

Για την ακρίβεια, αυτή τη μικρή τροπολογία παρακάτω:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

«Καμία πολιτεία δεν θα περάσει ή θα επιβάλει νόμο που να περιορίζει τα προνόμια ή τις απαλλαγές

of citizens of the United States."

των πολιτών των Ηνωμένων Πολιτειών».

I'm looking at you, North Carolina.

Εσένα κοιτάζω, Βόρεια Καρολίνα.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

Αλλά εσύ δεν κοιτάζεις το Σύνταγμα των ΗΠΑ.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

Αυτή είναι η ατζέντα των γκέι: ισότητα. Όχι ειδικά δικαιώματα,

but the rights that were already written by these people --

αλλά τα δικαιώματα που ήδη γράφτηκαν από αυτούς τους ανθρώπους -

these elitists, if you will.

αυτή την ελίτ, αν θέλετε.

Educated, well-dressed,

Μορφωμένοι, καλοντυμένοι,

(Laughter)

(Γέλια)

some would dare say questionably dressed.

μερικοί μπορεί να τολμήσουν να πουν αμφιβόλου ντυσίματος.

(Laughter)

(Γέλια)

Nonetheless, our forefathers, right?

Παρόλα αυτά, οι πρόγονοί μας, σωστά;

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

Οι άνθρωποι που, λέμε, ήξεραν τι έκαναν όταν συνέτασσαν το Σύνταγμα -

the gay agenda, if you will.

την ατζέντα των γκέι, αν θέλετε.

All of that flies in the face of what they did.

Όλα αυτά αψηφούν αυτό που έκαναν αυτοί.

That is the reason why I felt it was imperative that

Αυτός είναι ο λόγος που ένιωσα ότι ήταν επιτακτικής ανάγκης

I presented you with this copy of the gay agenda.

να σας παρουσιάσω αυτό το αντίγραφο της ατζέντας των γκέι.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

Γιατί σκέφτηκα αν το έκανα αστείο, δεν θα αισθανόσασταν ότι απειλήστε.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

Σκέφτηκα αν ήμουν λίγο ασεβής, δεν θα το θεωρούσατε σοβαρό.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

Αλλά όταν βλέπετε τον χάρτη, και βλέπετε ότι στην πολιτεία μας του Μίσιγκαν -

it's legal to fire someone

είναι νόμιμο να απολύεις κάποιον

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

επειδή είναι γκέι, λεσβία, αμφιφυλόφιλος ή τρανσέξουαλ,

that it's legal to remove someone from their home

ότι είναι νόμιμο να διώχνεις κάποιον από το σπίτι του

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

επειδή είναι γκέι, λεσβία, αμφιφυλόφιλος ή τρανσέξουαλ,

then you realize that this whole conversation about marriage equality

τότε διαπιστώνετε ότι όλη αυτή η συζήτηση σχετικά με την ισότητα στον γάμο

is not about stripping someone's rights away,

δεν σχετίζεται με την αφαίρεση των δικαιωμάτων κάποιου,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

αλλά με τη χορήγηση των δικαιωμάτων που έχουν ήδη θεσπιστεί.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

Εμείς απλώς προσπαθούμε να καταπατήσουμε αυτά τα δικαιώματα που έχουν ήδη θεσπιστεί,

that we've already agreed upon.

που έχουμε ήδη συμφωνήσει.

There are people living in fear

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν με τον φόβο

of losing their jobs

της απώλειας της δουλειάς τους

so they don't show anyone who they really are

γι' αυτό δεν δείχνουν σε κανέναν ποιοι πραγματικά είναι.

right here at home. This isn't just about North Carolina;

Εδώ στην πατρίδα μας. Δεν είναι μόνο η Βόρεια Καρολίνα,

all those states that were clear, it's legal.

σε όλες τις πολιτείες που ήταν λευκές, είναι νόμιμο.

If I could brag for a second,

Αν μπορούσα να περιαυτολογήσω για λίγο,

I have a 15-year-old son from my marriage.

έχω έναν 15χρονο γιο από τον γάμο μου.

He has a 4.0.

Είναι αριστούχος.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

Ξεκινά μια νέα λέσχη στο σχολείο, τις Πολιτικές Συζητήσεις.

He's a budding track star;

Είναι ανερχόμενος αστέρας του στίβου,

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

έχει σχεδόν όλα τα ρεκόρ στο γυμνάσιο για κάθε αγώνισμα όπου έχει συμμετάσχει.

He volunteers.

Είναι εθελοντής.

He prays before he eats.

Κάνει την προσευχή του πριν το φαγητό.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

Θα ήθελα να πιστεύω, ως πατέρας του - μένει μαζί μου πρώτα απ' όλα -

that I had a little something to do with all of that.

ότι συνέβαλα λίγο σε όλα αυτά.

I would like to think that he's a good boy,

Θα ήθελα να πιστεύω ότι είναι καλό παιδί,

a respectful young man. I would like to think that

ένας νεαρός γεμάτος σεβασμό. Θα ήθελα να πιστεύω

I've proven to be a capable father.

ότι αποδείχτηκα ικανός πατέρας.

But if I were to go to the state of Michigan today,

Αλλά αν επρόκειτο να πάω σήμερα στην πολιτεία του Μίσιγκαν,

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

και προσπαθούσα να υιοθετήσω ένα παιδί που βρίσκεται σε ορφανοτροφείο,

I would be disqualified for only one reason:

θα με απέρριπταν για ένα και μόνο λόγο:

because I'm gay.

επειδή είμαι γκέι.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

Δεν έχει σημασία τι έχω ήδη αποδείξει, τι μπορώ να κάνω με όλη μου την καρδιά.

It's because of what the state of Michigan says that I am

Εξαιτίας αυτού που λέει η πολιτεία του Μίσιγκαν ότι είμαι

that I am disqualified for any sort of adoption.

απορρίπτομαι από κάθε είδους υιοθεσία.

And that's not just about me,

Και δεν είμαι μόνο εγώ,

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

είναι τόσοι άλλοι κάτοικοι του Μίσιγκαν στις ΗΠΑ,

who don't understand why what they are

που δεν καταλαβαίνουν γιατί το τι είναι

is so much more significant than who they are.

παίζει μεγαλύτερο ρόλο από το ποιοι είναι.

This story just keeps playing over and over

Αυτή η ιστορία συνεχίζεται ξανά και ξανά

and over again in our country's history.

και ξανά στην ιστορία της χώρας μας.

There was a time in which, I don't know,

Υπήρχε μια εποχή που, ας πούμε,

people who were black couldn't have the same rights.

οι άνθρωποι που ήταν μαύροι δεν είχαν τα ίδια δικαιώματα.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

Άνθρωποι που τύχαινε να είναι γυναίκες δεν είχαν τα ίδια δικαιώματα, δεν μπορούσαν να ψηφίσουν.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

Σε κάποια φάση της ιστορίας μας, αν σε θεωρούσαν ανάπηρο,

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

ο εργοδότης μπορούσε απλώς να σε απολύσει, πριν περάσει το Νομοσχέδιο για τους Αμερικανούς με Αναπηρία.

We keep doing this over and over again.

Το κάνουμε αυτό συνέχεια.

And so here we are, 2012,

Και έτσι φθάσαμε εδώ, το 2012,

gay agenda,

με ατζέντα των γκέι,

gay lifestyle, and I'm not a good dad

με τρόπο ζωής των γκέι, και δεν είμαι καλός μπαμπάς

and people don't deserve to be able to protect their families

και οι άνθρωποι δεν αξίζουν να είναι σε θέση να προστατεύουν τις οικογένειές τους

because of what they are, not who they are.

εξαιτίας του τι είναι, και όχι του ποιοι είναι.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

Έτσι όταν ακούσετε τις φράσεις «τρόπος ζωής των γκέι» και «ατζέντα των γκέι» στο μέλλον,

I encourage you to do two things:

σας ενθαρρύνω να κάνετε δυο πράγματα:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

Πρώτον, θυμηθείτε το Σύνταγμα των ΗΠΑ, και δεύτερον,

if you wouldn't mind looking to your left, please.

αν δεν σας πειράζει κοιτάξτε αριστερά σας, παρακαλώ.

Look to your right.

Κοιτάξτε δεξιά σας.

That person next to you is a brother, is a sister.

Το άτομο δίπλα σας είναι ένας αδελφός, μια αδελφή

And they should be treated with love and respect.

και πρέπει να αντιμετωπίζονται με αγάπη και σεβασμό.

Thank you.

Ευχαριστώ.