LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

번역: Inho Jeong 검토: Jeong-in Choi

When I was about 16 years old

제가 16살쯤이었을 때 일입니다

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

여름방학 때 집에서 TV 채널을 이리저리 돌리고 있었죠

looking for a movie to watch on HBO --

HBO에서 볼 영화를 찾고 있었는데,

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

'페리스의 해방'이라는 영화 기억하시나요?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

재밌는 영화죠? 화면에 매튜 브로데릭이 나오자 저는,

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"와, 페리스 뷸러네, 봐야지!"

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

배우 이름은 그게 아니었죠 매튜 브로데릭에게 미안해지네요

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

페리스 뷸러 외에도 영화를 찍은 건 알지만, 저에겐 언제나 '페리스'로 기억될 겁니다

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

당시에 그는 '페리스'보다는 '게이'같은 활동을 하고 있었죠

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

'금지된 습관'이라는 영화에 출연했습니다

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

'금지된 습관'은 여장남자가 사랑을 찾는 내용의 연극을 토대로 만들어졌죠

Love and respect -- that's what the whole film was about.

'사랑과 존중'이 그 영화의 주제였습니다

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

영화를 보면서, 바로 내 얘기다 하는 생각이 들었어요

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

여장남자라서가 아니라 -- 누가 뭐래도 머리는 안 깎을 겁니다 -- 동성애자라는 면에서 말이죠

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

사랑과 존중을 찾는다는 내용과 세상에서 자기 자리를 찾는다는 내용 말입니다

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

영화에서 한 장면은 너무 강렬해서 눈물이 다 나왔는데

and it stuck with me for the past 25 years.

25년이 지난 지금도 기억에 남는군요

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

주인공인 아놀드가 자신의 정체성과 인생에 대해

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

엄마와 언쟁을 벌이며 했던 말이 있습니다

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

"한 가지 더요. 이해해주셔야 할 게 딱 하나 더 있어요

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

저는 바느질도, 요리도, 파이프를 고치고 가구를 만드는 일도 혼자 배웠어요

I can even pat myself on the back when necessary,

필요하다면 내 스스로 어깨를 두드리며 격려해줄 수도 있어요

all so I don't have to ask anyone for anything.

다 누구에게도 물어보지 않고 혼자 배운 거예요

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

사랑과 존중 빼고는 누구에게도 바라는 것이 없어요

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

저를 사랑해주고 존중해주지 못할 사람은 제 인생에 들어올 자격이 없어요."

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

이 장면을 본 게 엊그제같습니다. 전 16살에 커밍아웃하기 전이었데, 눈물을 흘리고 있었죠

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

사랑을 위해 싸우는 이 두 명, 페리스 뷸러와 제가 모르는 다른 한 명을

fighting for love.

보고 있었습니다

When I finally got to a place in my life

제가 비로소 커밍아웃하고 제 자신을 받아들일 수 있게 되자

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

저는 솔직히 정말 행복했습니다

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

동성애자여서 행복했고, 사실 말이 되는 얘기죠 'gay'라는 말은 '행복'을 뜻하기도 하니까요

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

그때 저는 저처럼 '게이'적이지 못한 사람이 많음을 깨달았습니다

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

동성에게 끌리는 것이 아니라 '행복'하지 못하다는 면에서 말이죠

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

사실, 제 정체성과 동성애자 생활방식에 대해서

and a lot of frustration and a lot of fear

많은 반감과 분노, 또 많은 좌절과 두려움을 갖는 사람이

about who I was and the gay lifestyle.

많다고 들었습니다

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

지금, 저는 여기 '동성애자 생활방식'이 무엇인지 밝히기 위해 여기 서있는거에요.

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

그리고 저는 이 말을 계속, 계속, 계속 들어왔어요 생활방식, 생활방식, 생활방식...

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

심지어는 정치인들이 동성애자 생활방식이 전 세계에

to civilization than terrorism.

테러리즘보다 더한 위협이라 말하는 것도 들었습니다

That's when I got scared.

그러니까 겁이 나더군요

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

제가 동성애자란 사실이 세계를 멸망시킬 것이라면

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

이게 과연 뭔지 파헤치고 멈춰야 한다는 생각이 들었기 때문이예요

(Laughter)

(웃음)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

그래서 저는 제 삶을 돌아봤습니다. 곰곰이 말이죠

and I saw some things very disturbing.

아주 불온한 점들이 보이더군요

(Laughter)

'겁나게 사악한 동성애자 생활 방식'

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

제가 하고 있던 사악한 짓거리들을 이 자리에서 공개하고 싶군요

starting with my mornings.

아침에 하는 일들부터 말씀드리자면

I drink coffee.

전 커피를 마십니다

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

커피를 마실 뿐만 아니라, 저처럼 커피를 마시는 다른 동성애자들도 알고 지냅니다

I get stuck in traffic --

또 전 교통체증 속에 갇히기도 합니다

evil, evil traffic.

사악하디 사악한 교통 체증 말이죠

Sometimes I get stuck in lines at airports.

이따금씩 공항에서 줄을 설 때도 있습니다

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

주위를 둘러보고는 이렇게 말하죠. "세상에, 저 게이들 좀 봐!

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

다 이렇게 줄을 서 있잖아! 비행기를 타려고!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

세상에나, 내 생활방식은 너무 사악해!"

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

저는 청소도 합니다. 이 사진은 제 아들 방이 아니에요 아들 방이 더 더럽거든요

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

15살짜리 아들이 있다 보니, 요리만 죽어라 합니다

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

10대 자녀를 둔 분 계세요? 하는 일이 요리밖에 없게 되죠

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

걔네는 하루에 저녁을 두세네번이나 먹어요 웃기지도 않죠!

This is the gay lifestyle.

이것이 바로 동성애자 생활 방식입니다

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

요리하고 청소하고 줄 서고 교통 체증에 시달린 다음에는

my partner and I, we get together

제 파트너와 만나서

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

이제 화끈하게 좀 놀아 볼까 하고 생각합니다

(Laughter)

(웃음)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

'아메리칸 아이돌'에서 탈락자가 발표되기도 전에 자게 되더군요

We have to wake up and find out the next day who's still on

그래서 아침에 일어나 확인해야만 합니다

because we're too freaking tired to hear who stays on.

방송을 보고 있기에는 너무 피곤하니까요

This is the super duper evil gay lifestyle.

이것이 바로 '겁나게 사악한' 동성애자 생활방식입니다

Run for your heterosexual lives, people.

이성애자로 살고 싶으면 도망가세요!

(Applause)

(박수)

When my partner, Steve, and I first started dating,

저의 파트너인 스티브와 제가 처음 사귀기 시작했을 때

he told me this story about penguins.

스티브가 펭귄들에 대한 얘기를 하나 들려줬습니다

And I didn't know where he was going with it at first.

대체 무슨 소리인지 처음엔 갈피를 잡지 못 했죠

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

이야기를 하며 좀 긴장이 됐던 모양이더군요 어쨌든 스티브가 말하길

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

펭귄들은 평생을 함께하고 싶은 짝을 만났을 때

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

조약돌을, 완벽한 모양의 조약돌 하나를 상대에게 건내준다고 합니다

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

그리고는 주머니를 뒤져 저에게 이걸 건내 주더군요

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

그것을 보고 저는 감탄했죠

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

그가 이어 말하길, "너와 여생을 함께 보내고 싶어."

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

그래서 저는 이걸 긴장되는 일을 하러 갈 때마다 목에 걸고 나갑니다

like, I don't know, a TEDx talk.

예를 들어, 음, TEDx 에 나갈 때처럼 말이죠

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

또 이건 스티브를 오랫동안 못 볼 때도 착용합니다

And sometimes I just wear it just because.

때로는 그냥 이유 없이 걸고 다니기도 하죠

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

사랑하는 사람이 있는 분 계신가요? 몇 분이나 되시나요?

You might be gay.

그러신 분들은 게이일지도 모릅니다

(Laughter)

(웃음)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

저도 사랑하는 사람이 있거든요. 이것 또한 제가 경고했던 동성애자 생활 방식의 일부분입니다

(Applause)

(박수)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

여러분의 배우자들에게도 말하면 좋겠네요 사랑에 빠져 있다면 그 분들도 게이일 지도 모르니까요

How many of you are single? Any single people out there?

독신인 분들도 계시죠? 얼마나 계신가요?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

여러분도 게이일지도 모릅니다! 제가 아는 동성애자 중엔 독신들도 있거든요

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

동성애자 생활 방식이라는 게 정말 무섭지요 '겁나게 사악한'데다 끝이 보이질 않아요!

It goes and goes and engulfs!

우리를 완전히 장악하려 하고 있어요!

It's really quite silly, isn't it?

진짜 우습죠, 그렇지 않나요?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

그래서 저는 오바마 대통령이 나서서

(박수)

that he supports --

결혼권의 평등을

(Applause)

(박수)

that he supports marriage equality.

인정한다고 발표했을 때 정말 기뻤습니다

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

우리 역사상 정말이지 중요한 날이죠 전 지구적으로도 마찬가지입니다

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

현직 대통령이 나서서 이런 웃긴 현실을

first to himself, and then to the rest of the world.

스스로 인정하고 나아가 세상에 공표했으니 말이죠

It's wonderful.

멋진 일입니다

But there's something that's been disturbing me since he

하지만 얼마전 대통령의 발언 이후로 제게 언짢은 일이

made that remark just a short time ago.

하나 생겼습니다

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

보아하니 '게이 어젠다'에 나오는 인권활동가들의 많은 활동 중

that's on the gay agenda.

하나인 것 같은데요

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

제가 언짢았던 이유는, 저는 커밍아웃한 지도 꽤 됐고

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

여느 모임이나 모금 행사가 있을 때마다 참석했고

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

그 주제에 대해 글도 써왔는데, 저는 아직 그 '게이 어젠다' 책자를 받지못했다는 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

I've paid my dues on time,

저는 납부일도 잘 지키고

(Laughter)

(웃음)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

게이 프라이드 깃발 행진 같은 것에도 참여해 왔는데

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

'게이 아젠다' 책자는 아직 본 적이 없습니다

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

불만스럽기 짝이 없습니다. 따돌림 당하는 기분이예요 제가 충분히 게이스럽지 못하다는 건지

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

그러다 굉장한 일이 일어났습니다 하루는 맨날 하듯이 쇼핑을 하고 있었는데

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

'공식 게이 아젠다'의 해적판을 발견한 겁니다

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

저는 생각했죠. '더 이상 부정할 순 없어

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

많은 사람들 앞에 서게 되면 이 소식을 알려야겠어

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

궁금해하는 사람이 없도록 게이 어젠다'를 널리 알릴 거야

what exactly is in the gay agenda?

근데 '게이 어젠다'가 정확히 뭐지?

What are these gays up to?

이 게이들이 하는 일이 뭐길래?

What do they want?"

뭘 원하는 거길래?'

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

자, 이제 긴 말 필요 없이 신사 숙녀 여러분

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

조심하세요, 불온한 자료니까요

the official copy, of the gay agenda.

공식 '게이 어젠다'를 소개합니다

(Music)

(음악)

The gay agenda, people!

'게이 어젠다'입니다, 여러분!

(Applause)

(박수)

There it is!

바로 이겁니다!

Did you soak it all in? The gay agenda.

다 읽고 이해하셨나요? '게이 아젠다'입니다

Some of you may be calling it, what,

어떤 분들은 이것을

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

'미합중국 헌법'이라고 부르실지도 모릅니다 여러분도 그런가요?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

'미합중국 헌법'이 바로 '게이 어젠다'입니다

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

이 게이들이, 저같은 사람들이 일반 시민들과 똑같이 대접받고 싶어하는 겁니다

and it's all written down in plain sight.

보시면 그게 전부임을 아실 겁니다

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

기가 막혀 죽는 줄 알았어요 전 이랬죠, 이게 '게이 어젠다'라고?

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

왜 그냥 '헌법'이라고 쉽게 얘기하지 않는 거지?

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

그랬으면 이렇게 혼란스럽거나 당황하지 않았을 텐데

But there it is. The gay agenda.

하지만 이게 바로 '게이 어젠다'이라는 군요

Run for your heterosexual lives.

이성애자로 살고 싶으면 도망가세요!

Did you know that in all the states where there is no shading that

지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로

can be kicked out of their apartments

아파트에서 쫓겨날 수 있다는 사실을

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

사실을 알고 계신가요?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

집주인이 그들을 내쫓고 싶다면 그 이유 하나만으로 충분합니다

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

성적 소수자에 대한 차별 방지 조항이 없기 때문입니다

Did you know in the states where there's no shading that

지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

이유 하나만으로 해고될 수 있다는 사실을 알고 계신가요?

Not based upon the quality of your work,

업무 성과 혹은

how long you've been there, if you stink,

근무 연수에 관계 없이

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 말입니다

All of which flies in the face of the gay agenda,

다 '게이 어젠다'에 위배되는 내용이죠

also known as the U.S. Constitution.

다른 말로는 '미합중국 헌법'이라고불리는 그것 말입니다

Specifically, this little amendment right here:

특히 이 수정 조항 말이죠

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

'그 어떠한 주도 미국 시민의 권리를 훼손하는 법률을 만들거나

of citizens of the United States."

강제할 수 없다'

I'm looking at you, North Carolina.

노스 캐롤라이나, 보고 있나요?

But you're not looking at the U.S. Constitution.

미국 헌법을 똑바로 보고 있지 않군요

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

평등. 이것이 바로 '동성애 선전'입니다 특별한 권리가 아니에요

but the rights that were already written by these people --

이 사람들에 의해 쓰여진 권리,

these elitists, if you will.

엘리트라고 부를 수도 있겠죠

Educated, well-dressed,

학력 높고 옷도 잘 입는 이 분들 말입니다

(Laughter)

(웃음)

some would dare say questionably dressed.

옷차림새가 좀 의심스럽기도 하군요

(Laughter)

(웃음)

Nonetheless, our forefathers, right?

여튼 이분들이 우리의 선조들이죠?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

그분들이 우리가 '게이 어젠다'라고 부르는 헌법을 제정했을 때

the gay agenda, if you will.

대충 하지는 않았을 겁니다

All of that flies in the face of what they did.

제가 말한 모두가 이에 위배됩니다

That is the reason why I felt it was imperative that

그래서 제가 이 '게이 어젠다'를 여러분에게

I presented you with this copy of the gay agenda.

꼭 보여드리고 싶었던 겁니다

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

웃기게 만들면 위협적으로 느끼지 않으실 테니까요

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

여러분과 상관이 없는 것처럼 보이면 진지하게 받아들이지 않겠죠

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

하지만 이 지도에서 보듯이, 미시건 주에서는

it's legal to fire someone

사람을 단지 동성애자라는 이유로

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

합법적으로 직장에서 해고할 수 있고

that it's legal to remove someone from their home

단지 동성애자라는 이유로 살던 집에서

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

합법적으로 내쫓을 수 있다는 사실을 알게 되면

then you realize that this whole conversation about marriage equality

결혼권의 평등이 누군가의 권리를

is not about stripping someone's rights away,

박탈하는 것이 아니라,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

원래 있던 권리를 주는 것이라는 걸 알게 될 겁니다

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

원래 명시되고 협의된 권리를

that we've already agreed upon.

주장하는 것 뿐이라는 말입니다

There are people living in fear

직장을 잃을까 무서워

of losing their jobs

진정한 자신을 밝히지 않고

so they don't show anyone who they really are

사는 사람들이 있습니다

right here at home. This isn't just about North Carolina;

자기네 고향에서 말입니다 노스 캐롤라이나만이 아닙니다

all those states that were clear, it's legal.

색칠되지 않은 주에서는 모두 그렇습니다

If I could brag for a second,

잠시 자랑 좀 해도 된다면

I have a 15-year-old son from my marriage.

저는 결혼해서 15살 아들을 두고 있습니다

He has a 4.0.

성적 평점은 4.0이고요

He is starting a new club at school, Policy Debate.

학교에서 '정책 토론'이라는 동아리를 만들었습니다

He's a budding track star;

육상 경기에서 떠오르는 신예고요

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

출전한 모든 경기에서 기록을 갱신했습니다

He volunteers.

봉사 활동도 하고요

He prays before he eats.

밥 먹기 전엔 기도도 합니다

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

제가 아버지로서 같이 살면서

that I had a little something to do with all of that.

좋은 영향을 준 거라고 생각하고 싶습니다

I would like to think that he's a good boy,

착한 아들이고요

a respectful young man. I would like to think that

예의바른 녀석입니다 제가 아버지로서 자질이 있다고

I've proven to be a capable father.

생각하고 싶습니다

But if I were to go to the state of Michigan today,

하지만 제가 오늘 미시건 주에 가면

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

고아원에서 살던 아이를 입양하고 싶다고 해도

I would be disqualified for only one reason:

단 한 가지 이유 때문에 거절될 겁니다

because I'm gay.

제가 동성애자라서요

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

제가 여태 보여준 것들이나 마음으로 할 수 있는 일들과는 관련이 없이

It's because of what the state of Michigan says that I am

미시건 주가 제가 양아버지가 되기에

that I am disqualified for any sort of adoption.

부적합하다고 판정내렸기 때문이지요

And that's not just about me,

저뿐만이 아닙니다

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

성 정체성이 어째서 사람 됨됨이보다 중요한지 납득하지 못하는

who don't understand why what they are

미시건 사람들이나 다른 미국인들도

is so much more significant than who they are.

마찬가지입니다

This story just keeps playing over and over

이런 류의 이야기는 우리 역사에서

and over again in our country's history.

계속해서 반복됩니다

There was a time in which, I don't know,

예전에는, 글쎄요

people who were black couldn't have the same rights.

흑인이라는 이유로 같은 권리를 가질 수 없었고

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

여성들도 마찬가지였지요. 투표도 못 했고요

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

우리 역사를 되짚어 보면, 장애인이라는 이유로

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

해고를 당할 수도 있었습니다 장애인법 제정 이전에 말이죠

We keep doing this over and over again.

이런 역사는 계속 반복됩니다

And so here we are, 2012,

지금은 2012이지요

gay agenda,

'게이 어젠다'

gay lifestyle, and I'm not a good dad

'동성애자 생활 방식', 사람 자체와는 상관 없이

and people don't deserve to be able to protect their families

성적 정체성을 이유로 좋은 아빠가 못 되고

because of what they are, not who they are.

자기 가족을 지킬 권리가 없는 사람들

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

앞으로 '동성애자 생활 방식'이나 '게이 어젠다'따위의 말을 듣게 되면

I encourage you to do two things:

이 두 가지를 하시라고 제안하고 싶습니다

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

첫째는 미국 헌법을 기억하는 것이고 두 번째는

if you wouldn't mind looking to your left, please.

바라건데, 자기 왼쪽과 오른쪽을

Look to your right.

한번 둘러 보는 것입니다

That person next to you is a brother, is a sister.

여러분 옆에 있는 사람도 형제이자 자매입니다

And they should be treated with love and respect.

그리고 그들 또한 사랑과 존중을 받을 자격이 있습니다

Thank you.

감사합니다.