LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

ЛЗ Грандерсон: Миф о гей программе

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anastasia Yastrebtseva Редактор: Aliaksandr Autayeu

When I was about 16 years old

Я помню, когда мне было 16 лет,

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

как-то на летних каникулах, сидя дома, я переключал телеканалы

looking for a movie to watch on HBO --

в поисках какого-нибудь фильма на HBO...

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

Кто из вас помнит «Феррис Бьюллер берёт выходной»?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

Классное кино, правда? Так вот, я увидел на экране Мэттью Бродерика и подумал:

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

«Здорово! Феррис Бьюллер. Это я посмотрю!»

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

Но это был не Феррис Бьюллер. Да простит меня Мэттью Бродерик.

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

Я знаю, что он снялся во многих фильмах, но для меня он всегда будет Феррисом.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

А в том фильме он вёл себя совсем не по-феррисовски. Он вёл себя, как гей.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

Фильм назывался «Сентиментальная песня».

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

Снятый по одноимённой пьесе, он рассказывает историю трансвестита в поисках любви.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

Любовь и уважение — фильм именно об этом.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

Я стал смотреть и понял, что это про меня.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

Не та часть, что про трансвестита — я со своими волосами ни за что не расстанусь, а та, что про геев.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

Поиск любви и уважения, поиск своего места в жизни.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

И вот я смотрю кино, и на экране очень волнующая сцена, от которой слёзы навернулись на глаза.

and it stuck with me for the past 25 years.

Это воспоминание живёт со мной последние 25 лет.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

Главный герой фильма, Арнольд, спорит со своей матерью о том,

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

кто он такой, и что за жизнь он ведёт.

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

«Ты должна понять всего лишь ещё одну вещь.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

Я научился шить, готовить, чинить водопровод, собирать мебель,

I can even pat myself on the back when necessary,

я могу сам себя похлопать по плечу, если надо.

all so I don't have to ask anyone for anything.

И всё это ради того, чтобы никого ни о чём не просить.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

Мне ничего не нужно от других кроме любви и уважения.

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

И тем, кто не может мне этого дать, нет места в моей жизни».

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

Я помню эту сцену, как будто это было вчера. Мне было 16 лет. Я плакал. Я скрывал, что я гей.

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

И я вижу этих двух парней — Ферриса Бьюллера и другого парня, которого я никогда раньше не видел,

fighting for love.

борющихся за любовь.

When I finally got to a place in my life

Когда я пришёл к осознанию и признанию

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

моей сексуальной ориентации, по правде сказать, я был очень счастлив.

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

Я был счастливым геем, и так оно и должно быть, ведь слово «гей» значит «счастливый».

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

Я также увидел, что вокруг есть много людей, которые совсем не так счастливы, как я.

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

В смысле душевного состояния, счастья, а не в смысле сексуальной ориентации.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

Я узнал, что вокруг есть много злобы и ненависти,

and a lot of frustration and a lot of fear

много страха и разочарования,

about who I was and the gay lifestyle.

связанных с образом жизни геев вообще, и с тем, кем я был, в частности.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

И я пытался понять, что такое «образ жизни геев».

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

Я всё время натыкался на выражение: «образ жизни», «образ жизни», «образ жизни».

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

Я даже слышал, как политики утверждали, будто образ жизни геев

to civilization than terrorism.

угрожает нашей цивилизации больше, чем терроризм.

That's when I got scared.

Вот тут-то я и перепугался.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

Подумайте сами, вот я — гей и делаю что-то такое, что может уничтожить человечество.

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

Надо срочно понять, что же я такого делаю, и немедленно это прекратить.

(Laughter)

(Смех)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Поэтому я очень пристально всмотрелся в свою жизнь

and I saw some things very disturbing.

и нашёл несколько фактов, вызывающих огромное беспокойство.

(Laughter)

(Смех)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

Я хочу поделиться с вами этими ужасными деталями моей жизни.

starting with my mornings.

Начну прямо с утра.

I drink coffee.

Я пью кофе.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

Но это ещё не всё. Я знаю других геев, которые тоже пьют кофе.

I get stuck in traffic --

Я торчу в пробках —

evil, evil traffic.

жутких, дьявольских пробках.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

Иногда мне приходится стоять в очередях в аэропорту.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Я смотрю вокруг и думаю: «Боже мой, вы только посмотрите на всех этих геев!

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

Мы все пойманы в ловушки очередей! Мы стоим в них, чтобы потом сесть в самолёт!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

Боже мой, образ жизни, который я веду, просто ужасен!»

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Я убираю свой дом. Это не настоящая фотография комнаты моего сына. Там бардак ещё больше.

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

А поскольку моему сыну 15 лет, то я только и занят тем, что готовлю ему еду.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

В зале есть родители подростков? Мы только и делаем, что готовим для них.

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

Они съедают по два, три, четыре ужина за вечер — это нелепость какая-то!

This is the gay lifestyle.

Вот такой он, образ жизни геев.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

А после того, как я приготовлю ужин, уберу квартиру, постою в очередях и пробках,

my partner and I, we get together

мы вместе с моим супругом

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

решаем пойти и повеселиться на полную катушку.

(Laughter)

(Смех)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

Обычно мы засыпаем так и не узнав, кто прошёл в следующий круг «Фабрики Звёзд».

We have to wake up and find out the next day who's still on

Мы узнаём об этом только на следующее утро,

because we're too freaking tired to hear who stays on.

потому что мы слишком устаём вечером, чтобы сидеть и смотреть, кто же останется.

This is the super duper evil gay lifestyle.

Вот такой вот супер-пупер развратный образ жизни геев.

Run for your heterosexual lives, people.

Спасайтесь, кто может, гетеросексуалы!

(Applause)

(Аплодисменты)

When my partner, Steve, and I first started dating,

Когда мы только начали встречаться с моим супругом Стивом,

he told me this story about penguins.

он рассказал мне историю про пингвинов.

And I didn't know where he was going with it at first.

Я сначала не мог понять, к чему он клонит.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Он немного нервничал, пока рассказывал её мне.

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

Когда пингвин находит себе пару, того, с кем он хотел бы прожить остаток своей жизни,

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

он приносит ему камушек — аккуратный галечный камень.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

И с этими словам Стив засунул руку в карман и достал вот это.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

Я посмотрел на этот камень и подумал, как же это здорово.

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

А он сказал мне: «Я хочу провести остаток моей жизни с тобой».

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Я беру этот камень с собой всегда, когда я нервничаю.

like, I don't know, a TEDx talk.

Например, если мне предстоит выступать на конференции TEDx.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

Я ношу его, когда мы бываем подолгу в разлуке.

And sometimes I just wear it just because.

А иногда я ношу его просто так.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

Кто из вас в аудитории сейчас влюблён?

You might be gay.

Возможно, что вы гей.

(Laughter)

(Смех)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

Потому что я тоже влюблён, а это верный признак образа жизни геев, от которого я вас предостерегал.

(Applause)

(Аплодисменты)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

Не мешало бы предупредить ваших супругов, которые тоже могут оказаться геями, если они влюблены.

How many of you are single? Any single people out there?

А холостяки есть сегодня среди аудитории?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

Вы тоже можете быть геями! Потому что я знаком с геями холостяками.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

Этот образ жизни геев просто очень страшный, супер-пупер вредный, и конца ему не видно!

It goes and goes and engulfs!

Он поглощает всех и вся на своём пути!

It's really quite silly, isn't it?

Вы не находите, что всё это несколько нелепо?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

Поэтому я очень рад, что наконец-то президент Обама выступил...

(Аплодисменты)

that he supports --

в поддержку...

(Applause)

(Аплодисменты)

that he supports marriage equality.

однополых браков.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

Это знаменательный день в истории нашей страны, в истории нашей планеты,

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

когда наш действующий президент сказал: «Довольно!»

first to himself, and then to the rest of the world.

Сначала себе, а потом и всему остальному миру.

It's wonderful.

Это замечательно!

But there's something that's been disturbing me since he

Но меня кое-что беспокоит с тех пор, как он выступил

made that remark just a short time ago.

не так давно с этим заявлением.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

Оказывается, всё это — лишь очередной ход в игре активистов гей движения.

that's on the gay agenda.

Это часть общей программы геев.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

Меня всё это беспокоит, потому что я уже очень давно ни от кого не скрываю, что я гей.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

Я хожу на различные собрания, участвую в сборах благотворительных средств,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

пишу статьи, а вот копию программы геев мне не выдали.

(Laughter)

(Смех)

I've paid my dues on time,

Я исправно платил взносы,

(Laughter)

(Смех)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

ходил на гей-демонстрации, да чего я только не делал,

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

а копии гей программы у меня как не было, так и нет.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

Я всем этим крайне разочарован, чувствую себя обделённым, как будто я не достаточно гей.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

Но однажды случилось невероятное: я как обычно пошёл в магазин

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

и там случайно наткнулся на контрабандную копию официальной гей программы.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

Я сказал себе: «ЛЗ, подумать только, как долго тебе это не давали.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

Теперь, когда ты выйдешь перед всеми на сцену, ты должен со всеми поделиться этой новостью.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

Ты должен нести гей программу в массы, чтобы больше никто и никогда не задавался вопросом,

what exactly is in the gay agenda?

что из себя представляет эта программа.

What are these gays up to?

Что эти геи там замышляют?

What do they want?"

Чего им вообще надо?»

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

Дамы и господа, без дальнейших церемоний разрешите представить вам...

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

Только осторожно, потому что всё это сущее зло!

the official copy, of the gay agenda.

Перед вами официальная копия гей программы.

(Music)

(Музыка)

The gay agenda, people!

Товарищи, гей программа!

(Applause)

(Аплодисменты)

There it is!

Вот она!

Did you soak it all in? The gay agenda.

Вы прониклись? Это же программа геев.

Some of you may be calling it, what,

Правда, некоторые из вас называют её по-другому.

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

Конституция США, так что ли?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

Конституция США — это гей программа.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Все эти геи, люди типа меня, хотят равноправного к себе отношения,

and it's all written down in plain sight.

и об этом написано чёрным по белому.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Я был просто потрясён. Я никак не мог прийти в себя: неужели это и есть программа геев?

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

Почему тогда никто не называет её Конституцией, чтобы избежать путаницы?

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

И я бы не был таким расстроенным и потерянным.

But there it is. The gay agenda.

Вот она какая, гей программа.

Run for your heterosexual lives.

Спасайтесь, кто может, гетеросексуалы!

Did you know that in all the states where there is no shading that

А вы знаете, что во всех штатах, которые не заштрихованы здесь,

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

если вы гей, лесбиянка, бисексуал или транссексуал,

can be kicked out of their apartments

вас могут выселить из квартиры за то,

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

что вы принадлежите к сексуальному меньшинству?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

Хозяину квартиры этого повода вполне достаточно,

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

потому что здесь нет защиты от дискриминации сексуальных меньшинств.

Did you know in the states where there's no shading that

Знаете ли вы, что во всех незаштрихованных штатах

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

вас могут уволить, если вы гей, лесбиянка, бисексуал или транссексуал?

Not based upon the quality of your work,

Никого не интересует качество вашей работы,

how long you've been there, if you stink,

сколько лет вы проработали, умеете ли вы хоть что-нибудь.

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

Интересует только вопрос вашей принадлежности к секс-меньшинству.

All of which flies in the face of the gay agenda,

И всё это при том, что существует гей программа,

also known as the U.S. Constitution.

также известная под названием Конституции США.

Specifically, this little amendment right here:

Вот тут есть отдельная небольшая поправка:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

«Штаты не имеют права принимать или приводить в силу законы, ограничивающие права и свободы

of citizens of the United States."

граждан Соединённых Штатов Америки».

I'm looking at you, North Carolina.

Это я к вам обращаюсь, Северная Каролина.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

Но вы не обращаете внимание на Конституцию США.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

Вот такая у геев программа — равенство. Не нужны никакие специальные права

but the rights that were already written by these people --

кроме тех, что были записаны вот этими людьми,

these elitists, if you will.

элитистами, если позволите.

Educated, well-dressed,

Образованные, хорошо одетые,

(Laughter)

(Смех)

some would dare say questionably dressed.

некоторые даже осмелятся сказать, что сомнительно хорошо одетые.

(Laughter)

(Смех)

Nonetheless, our forefathers, right?

Тем не менее, это наши с вами отцы-основатели, не так ли?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

Принято считать, что эти люди понимали, что они делали, когда составляли Конституцию,

the gay agenda, if you will.

то есть гей программу, если угодно.

All of that flies in the face of what they did.

А здесь вот всё это бросается им в лицо.

That is the reason why I felt it was imperative that

И именно поэтому я посчитал крайне важным

I presented you with this copy of the gay agenda.

познакомить вас с этой копией гей программы.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

Я решил, что если я преподнесу всё с юмором, она не будет выглядеть так устрашающе.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

Я подумал, что если я буду слегка непочтителен, вы не примете это всерьёз.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

Но если вы посмотрите на карту, вот здесь в нашем штате Мичиган

it's legal to fire someone

закон разрешает уволить с работы человека,

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

если он — член секс-меньшинства.

that it's legal to remove someone from their home

Закон также позволяет выселить человека из квартиры,

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

если он — член секс-меньшинства.

then you realize that this whole conversation about marriage equality

А теперь подумайте о том, что все разговоры про равноправие браков,

is not about stripping someone's rights away,

они не о том, чтобы отобрать у кого-то его законное право,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

а о том, чтобы дать им те права, которые уже и так законодательно записаны.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

Мы всего лишь пытаемся жить по законам, которые уже написаны,

that we've already agreed upon.

и которые уже были всеми признаны.

There are people living in fear

Есть ещё люди, живущие

of losing their jobs

в страхе потерять работу,

so they don't show anyone who they really are

вынужденные скрывать то, кто они на самом деле.

right here at home. This isn't just about North Carolina;

И всё это прямо у нас под носом. Речь не только о Северной Каролине.

all those states that were clear, it's legal.

Речь здесь обо всех незаштрихованных штатах, где есть такие законы.

If I could brag for a second,

Разрешите мне немного похвастаться.

I have a 15-year-old son from my marriage.

У меня есть сын, которому сейчас 15 лет.

He has a 4.0.

Он круглый отличник.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

Он основатель клуба «Политические споры» в своей школе.

He's a budding track star;

Он подаёт хорошие надежды в лёгкой атлетике.

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

Он выиграл практически все соревнования, в которых принимал участие в средней школе.

He volunteers.

Он добросовестный общественник.

He prays before he eats.

Он читает молитву перед едой.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

Мне хотелось бы думать, что будучи его отцом — а живёт он в основном со мной —

that I had a little something to do with all of that.

моя небольшая заслуга в этом тоже есть.

I would like to think that he's a good boy,

Хотелось бы думать, что он хороший мальчик,

a respectful young man. I would like to think that

воспитанный молодой человек. Хотелось бы думать,

I've proven to be a capable father.

что я оказался достойным отцом.

But if I were to go to the state of Michigan today,

Но если я обращусь сегодня в штате Мичиган

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

с просьбой усыновить ребёнка из детдома,

I would be disqualified for only one reason:

меня признают негодным по одной единственной причине:

because I'm gay.

по причине того, что я гей.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

И не важно, что я уже доказал, на что способно моё сердце.

It's because of what the state of Michigan says that I am

Я не могу участвовать в процессе усыновления,

that I am disqualified for any sort of adoption.

потому что штат Мичиган не признаёт то, что я собой представляю.

And that's not just about me,

И дело тут не во мне.

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

Дело в том, сколько других жителей Мичигана, граждан США,

who don't understand why what they are

не понимают, почему то, что они собой представляют,

is so much more significant than who they are.

оказывается намного важнее, чем то, кто они такие.

This story just keeps playing over and over

Эта история без конца повторяется

and over again in our country's history.

в истории нашей страны.

There was a time in which, I don't know,

Было время, когда, например,

people who were black couldn't have the same rights.

чёрные люди не имели равных со всеми прав.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

Люди, которым не повезло родиться женщинами, не имели равных прав, не могли голосовать.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

Был период в нашей истории, когда, если вас считали инвалидом,

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

работодатель мог вас просто так уволить. Это было до принятия закона о правах инвалидов.

We keep doing this over and over again.

Мы продолжаем повторять одни и те же ошибки.

And so here we are, 2012,

А между тем на дворе 2012-й год,

gay agenda,

гей программа,

gay lifestyle, and I'm not a good dad

образ жизни геев, я плохой отец,

and people don't deserve to be able to protect their families

люди не достойны права защищать свою семью,

because of what they are, not who they are.

потому что они — другие, и никого не волнует, какие они на самом деле.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

Поэтому в следующий раз, когда вы услышите про «образ жизни геев» или «программу геев»,

I encourage you to do two things:

я призываю вас сделать две вещи:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

во-первых, вспомните про Конституцию США,

if you wouldn't mind looking to your left, please.

а во-вторых, если не сложно, посмотрите налево.

Look to your right.

Теперь посмотрите направо.

That person next to you is a brother, is a sister.

Человек, сидящий рядом с вами — это брат или сестра.

And they should be treated with love and respect.

И к ним нужно относиться с любовью и уважением.

Thank you.

Спасибо.