LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Mirek Mráz

When I was about 16 years old

Když mi bylo okolo 16 let,

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

pamatuji si, že jsem doma během letních prázdnin přepínal mezi programy

looking for a movie to watch on HBO --

a hledal film na HBO --

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

a kolik z vás si pamatuje Volný den Ferrise Buellera?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

Jo, bezva film, že? No, na obrazovce jsem viděl Matthew Brodericka a tak jsem si říkal:

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"Super! Ferris Bueller. Na to se podívám!"

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

Nebyl to Ferris Bueller. A odpusť mi, Matthew Brodericku,

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

já vím, že jsi udělal jiné filmy než Ferrise Buellera, ale to je, jak si tě pamatuji; jsi Ferris.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

Ale tehdy jsi nedělal nic Ferrisovského; tehdy jsi dělal homosexuální věci.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

Byl ve filmu nazvaném Mučivá láska.

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

A Mučivá láska byla založená na hře o tomto drag queen, který v podstatě hledal lásku.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

Láska a respekt -- to je náplní celého filmu.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

A jak jsem to sledoval, docházelo mi, že mluví o mně.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

Ne ta část o drag queen -- pro nikoho na světě bych si svoji hlavu neoholil -- ale část o homosexuálech.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

Hledání lásky a respektu, část o snaze nalézt své místo ve světě.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

A jak jsem to sledoval, viděl jsem tuto silnou scénu, ze které mně vyhrkly do očí slzy

and it stuck with me for the past 25 years.

a která mně utkvěla v paměti celých 25 let.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

A je v ní tahle věta, kterou hlavní postava, Arnold, říká své matce,

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

když se hádají o tom, kým je a jaký život vede.

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

"Je jedna další věc -- ještě akorát jedna, kterou bys měla pochopit.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

Naučil jsem se šít, vařit, spravovat potrubí, stavět nábytek,

I can even pat myself on the back when necessary,

dokonce se dovedu poplácat po zádech, když je to nezbytné,

all so I don't have to ask anyone for anything.

všechno, abych se nemusel nikoho o nic prosit.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

Od nikoho nepotřebuji nic kromě lásky a respektu

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

a nikdo, kdo mi nedokáže tyto dvě věci dát, nemá v mém životě místo."

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

Pamatuji si tu scénu, jako by to bylo včera; bylo mi 16, brečel jsem, nebyl jsem vyoutovaný

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

a sledoval jsem tyto dva lidi, Ferrise Buellera a nějakého chlapíka, kterého jsem nikdy dříve neviděl,

fighting for love.

jak bojují o lásku.

When I finally got to a place in my life

Když jsem se konečně v životě dostal na místo,

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

kdy jsem se vyoutoval a přijal, kým jsem a abych pravdu řekl, byl skutečně celkem šťastný,

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

byl jsem spokojený gay a předpokládám, že to tak má být, protože gay taky znamená být veselý.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

Uvědomil jsem si, že existuje hodně lidí, kteří nejsou tak gay jako jsem byl já --

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

gay jako veselý, ne gay jako přitahovaný ke stejnému pohlaví.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

Vlastně jsem slyšel, že existuje hodně nenávisti a zloby

and a lot of frustration and a lot of fear

a hodně frustrace a hodně strachu z toho,

about who I was and the gay lifestyle.

kým jsem a z homosexuálního životního stylu.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

Teď jsem tu a snažím se přijít na to, co to je ten homosexuální životní styl, homosexuální životní styl,

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

a slyším toto slovo pořád a stále dokola: životní styl, životní styl, životní styl.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

Dokonce jsem slyšel politiky říkat, že homosexuální životní styl je větší hrozbou

to civilization than terrorism.

pro civilizaci než terorismus.

That's when I got scared.

V tom okamžiku jsem se vyděsil.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

Protože si říkám, pokud jsem gay a dělám něco, co zničí civilizaci,

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

musím přijít na to, co to je a musím to hned teď přestat dělat.

(Laughter)

(Smích)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Takže jsem se podíval na svůj život, dobře jsem se na něj podíval,

and I saw some things very disturbing.

a spatřil některé velmi znepokojující věci.

(Laughter)

(Smích)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

A chci se s vámi podělit o tyto zlé věci, které dělám,

starting with my mornings.

počínaje mými rány.

I drink coffee.

Piji kafe.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

Nejen že já piji kafe, ale znám i další homosexuály, kteří pijí kafe.

I get stuck in traffic --

Trčím v dopravní zácpě --

evil, evil traffic.

strašný, strašný provoz.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

Občas uvíznu ve frontách na letištích.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Podívám se kolem a říkám si: "Proboha, podívejte se na všechny ty homosexuály!"

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

Všichni jsme uvěznění v těchto frontách! Těchto dlouhých frontách ve snaze dostat se do letadla!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

Proboha, tenhle životní styl, který žiji, je tak strašně špatný!"

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Uklízím. Toto není fotka pokoje mého syna; jeho je méně pořádný.

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

A protože mám 15ti letého syna, všechno, co dělám, je vařit a vařit a vařit.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

Jsou tu nějací rodiče teenagerů? Všechno, co děláme, je vařit pro tyhle lidi --

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

spořádají dvě, tři, čtyři jídla za večer -- to je absurdní!

This is the gay lifestyle.

Toto je homosexuální životní styl.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

A poté, co skončím s vařením a uklízením a stáním ve frontách a trčením v dopravní zácpě,

my partner and I, we get together

můj partner a já se dáme dohromady

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

a rozhodneme se, že vyrazíme za nějakou divokou a bláznivou zábavu.

(Laughter)

(Smích)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

Většinou jsme v posteli předtím, než zjistíme, kdo byl vyřazený na Americkém idolu.

We have to wake up and find out the next day who's still on

Musíme se probudit a až další den zjistit, kdo tam ještě je,

because we're too freaking tired to hear who stays on.

protože jsme zatraceně moc unavení na to, abychom slyšeli, kdo zůstává.

This is the super duper evil gay lifestyle.

Tohle je perfektně zkažený homosexuální styl života.

Run for your heterosexual lives, people.

Spaste své heterosexuální životy, lidi.

(Applause)

(Potlesk)

When my partner, Steve, and I first started dating,

Když jsme spolu, můj partner Steve a já, začali chodit,

he told me this story about penguins.

řekl mi příběh o tučňácích.

And I didn't know where he was going with it at first.

A já jsem zpočátku nevěděl, kam s tím míří.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Byl tak trochu nervózní, když mi ho vyprávěl, ale řekl mi,

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

že když tučňák najde partnera, s nímž chce strávit zbytek života,

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

obdaruje ho oblázkem -- dokonalým oblázkem.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

A pak sáhl do své kapsy a ukázal mi tohle.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

A já jsem se na to podíval a říkal jsi, že to je opravdu dobrý.

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

A on říká: "Chci s tebou strávit zbytek svého života."

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Takže to nosím kdykoliv musím zvládnout něco, co mě trochu znervózňuje,

like, I don't know, a TEDx talk.

jako, já nevím, TEDx talk.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

Nosím to, když jsem od něj na dlouhou dobu pryč.

And sometimes I just wear it just because.

A občas to nosím jen tak.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

Kolik z vás je zamilovaných? Někdo zamilovaný?

You might be gay.

Možná jste homosexuálové.

(Laughter)

(Smích)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

Protože já jsem také zamilovaný a to je zjevně součástí homosexuálního životního stylu, před nímž jsem vás varoval.

(Applause)

(Potlesk)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

Možná to budete chtít říct svému manželovi či manželce, kteří, pokud jsou zamilovaní, mohou být také homosexuály.

How many of you are single? Any single people out there?

Kolik z vás je nezadaných? Nějací singels?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

Vy také můžete být homosexuály! Protože znám nějaké homosexuály, kteří jsou také nezadaní.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

Je to opravdu děsivé, tenhle homosexuální životní styl; je perfektně zkažený a nemá konce!

It goes and goes and engulfs!

Jde a jde a všeho se zmocňuje!

It's really quite silly, isn't it?

Je to opravdu celkem hloupé, že?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

Proto jsem tak rád, že jsem konečně slyšel prezidenta Obamu vystoupit a říct

(Potlesk)

that he supports --

že podporuje --

(Applause)

(Potlesk)

that he supports marriage equality.

že podporuje rovnost manželství.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

Je to krásný den v dějinách naší země; je to krásný den v dějinách světa,

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

mít současného prezidenta, který řekne, to by stačilo --

first to himself, and then to the rest of the world.

nejdříve sobě a pak zbytku světa.

It's wonderful.

Je to krásné.

But there's something that's been disturbing me since he

Ale je tu něco, co mě znepokojuje od té doby,

made that remark just a short time ago.

co před nedávnem udělal toto vyjádření.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

A to je, že toto je zjevně jen další krok homosexuálních aktivistů,

that's on the gay agenda.

který je na homosexuální agendě.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

A to mě zneklidňuje, protože už se celkem dlouho otevřeně hlásím ke své orientaci,

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

byl jsem na všech událostech, na benefičních akcích,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

píšu o tomto tématu a ještě jsem nedostal výtisk oné homosexuální agendy.

(Laughter)

(Smích)

I've paid my dues on time,

Splatil jsem své dluhy včas,

(Laughter)

(Smích)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

pochodoval jsem svědomitě v průvodech hrdosti

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

a teprve si musím počkat na výtisk homosexuální agendy.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

Je to velmi, velmi frustrující a připadal jsem si, že mě vynechali, jako bych nebyl dostatečně homosexuální.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

Ale pak se stalo něco skvělého: Nakupoval jsem, jak už to tak dělám,

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

a narazil jsem na na černo udělanou kopii oficiální homosexuální agendy.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

A řekl jsem si: "LZ, tak dlouho ti to bylo odpíráno.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

Když se dostaneš před tenhle dav, podělíš se s ním o tuhle novinku.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

Budeš šířit homosexuální agendu, aby si už nikdo nemusel lámat hlavu,

what exactly is in the gay agenda?

co přesně ta homosexuální agenda je.

What are these gays up to?

O co těm homosexuálům jde?

What do they want?"

Co chtějí?

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

Takže bez dalších okolků vám předvedu, dámy a pánové --

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

teď pozor, protože toto je zkažené -- výtisk,

the official copy, of the gay agenda.

oficiální výtisk homosexální agendy.

(Music)

(Hudba)

The gay agenda, people!

Homosexuální agenda, vážení!

(Applause)

(Potlesk)

There it is!

Tady je!

Did you soak it all in? The gay agenda.

Proniklo to všechno k vám? Homosexuální agenda.

Some of you may be calling it, what,

Někteří z vás tomu možná říkají, jak,

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

Ústava USA, že jo?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

Americká Ústava je homosexuální agendou.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Tito homosexuálové, lidé jako já, chtějí, aby se s nimi zacházelo jako s plnoprávnými občany

and it's all written down in plain sight.

a všechno je to napsáno nám přímo pod nosem.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Byl jsem ohromený, když jsem to uviděl. Říkal jsem si, počkat, tohle je homosexální agenda?

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

Proč jste tomu prostě neříkali Ústava, abych věděl, o čem je řeč?

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

Nebyl bych tak zmatený, nebyl bych tak znepokojený.

But there it is. The gay agenda.

Ale tady to je. Homosexuální agenda.

Run for your heterosexual lives.

Spaste své heterosexuální životy.

Did you know that in all the states where there is no shading that

Věděli jste, že ve všech státech, kde není žádné stínování,

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

lidé, kteří jsou gayové, lesby, bisexuálové nebo transsexuálové

can be kicked out of their apartments

mohou být vyhození ze svých bytů,

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

kvůli tomu, že jsou gayové, lesby, bisexuálové nebo transsexuálové?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

To je jediný důvod, který majitel bytu potřebuje k tomu, aby je vystěhoval,

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

protože neexistuje žádná ochrana před diskriminací GLBT lidí.

Did you know in the states where there's no shading that

Věděli jste, že ve státech, kde není žádné stínování,

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

můžete být vyhození z práce kvůli tomu, že jste gayové, lesby, bisexuálové nebo transsexuálové?

Not based upon the quality of your work,

Není to založeno na množství vaší práce,

how long you've been there, if you stink,

jak dlouho jste tam byli, jestli zapácháte,

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

jenom na tom, že jste gay, lesba, bisexuál nebo transsexuál.

All of which flies in the face of the gay agenda,

Všechno je to v rozporu s homosexuální agendou

also known as the U.S. Constitution.

známou také jako Ústava USA.

Specifically, this little amendment right here:

Konkrétně s tímto malým dodatkem právě zde:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

"Žádný stát nesmí vytvořit ani vynucovat žádný zákon, který by zmenšil práva či nedotknutelnost

of citizens of the United States."

obyvatelů USA."

I'm looking at you, North Carolina.

Dívám se na tebe, Severní Karolíno.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

Ale ty se nedíváš na Ústavu USA.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

Toto je homosexuální agenda: rovnost. Žádná zvláštní práva,

but the rights that were already written by these people --

ale práva, která už byla napsána těmito lidmi --

these elitists, if you will.

těmito elitami, pokud chcete.

Educated, well-dressed,

Vzdělaní, dobře oblečení,

(Laughter)

(Smích)

some would dare say questionably dressed.

někteří by řekli pochybně oblečení.

(Laughter)

(Smích)

Nonetheless, our forefathers, right?

Přesto však naši předci, že?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

Lidé, kteří, jak říkáme, věděli, co dělají, když psali Ústavu,

the gay agenda, if you will.

homosexuální agendu, pokud chcete.

All of that flies in the face of what they did.

Tohle všechno jde proti tomu, co udělali.

That is the reason why I felt it was imperative that

To je důvod, proč jsem cítil, že je nutné

I presented you with this copy of the gay agenda.

vám tu předvést tento výtisk homosexuální agendy.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

Protože jsem si říkal, že když to udělám vtipné, nebudete tak ohrožení.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

Usoudil jsem, že když budu trochu neuctivý, nebudete to brát vážně.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

Ale když se podíváte na mapu a vidíte na ní náš stát Michigan --

it's legal to fire someone

je legální vyhodit někoho z práce

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

za to, že je gay, lesba, bisexuál nebo transsexuál,

that it's legal to remove someone from their home

je legální vystěhovat někoho z jejich domova,

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

protože jsou to gayové, lesby, bisexuálové nebo transsexuálové,

then you realize that this whole conversation about marriage equality

uvědomíte si pak, že celá tahle debata o rovnosti manželství

is not about stripping someone's rights away,

není o tom, že se někomu ubírají práva,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

ale o tom, že se přiznají práva, která už byla dříve ustanovena.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

A my se jenom snažíme podílet na právech, která už byla ustanovena,

that we've already agreed upon.

na kterých jsme už souhlasili.

There are people living in fear

Existují lidé žijící ve strachu

of losing their jobs

ze ztráty zaměstnání,

so they don't show anyone who they really are

takže nikomu neukazují, kým doopravdy jsou,

right here at home. This isn't just about North Carolina;

přímo tady, doma. Toto není jenom o Severní Karolíně;

all those states that were clear, it's legal.

ve všech těch státech, které byly neoznačené, je to legální.

If I could brag for a second,

Pokud se na vteřinku můžu chlubit,

I have a 15-year-old son from my marriage.

mám 15ti letého syna z mého manželství.

He has a 4.0.

Má průměr 4,0.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

Začíná ve škole nový kroužek, politickou debatu.

He's a budding track star;

Je nadějnou běžeckou hvězdou;

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

má skoro všechny rekordy z vyššího stupně základky z každé soutěže, které se účastnil.

He volunteers.

Pracuje jako dobrovolník.

He prays before he eats.

Před jídlem se modlí.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

Rád bych si jako jeho otec myslel -- a on žije hlavně se mnou --

that I had a little something to do with all of that.

že jsem s tím vším měl alespoň trochu něco společného.

I would like to think that he's a good boy,

Rád bych si myslel, že je dobrým chlapcem

a respectful young man. I would like to think that

a slušným mladým mužem. Rád bych si myslel,

I've proven to be a capable father.

že jsem se ukázal být schopným otcem.

But if I were to go to the state of Michigan today,

Ale pokud se dnes vydám do státu Michigan

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

a zkusím adoptovat mladého člověka, který je v ústavu,

I would be disqualified for only one reason:

budu vyloučen z jediného důvodu:

because I'm gay.

protože jsem gay.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

Nezáleží na tom, co jsem už dokázal, co dovedu udělat se svým srdcem.

It's because of what the state of Michigan says that I am

Je to kvůli tomu, co stát Michigan říká, že jsem,

that I am disqualified for any sort of adoption.

proto jsem vyřazen z jakéhokoliv druhu adopce.

And that's not just about me,

A to není jenom o mně,

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

ale o spoustě dalších obyvatelích Michiganu, obyvatelích USA,

who don't understand why what they are

kteří nerozumí, proč to, co jsou,

is so much more significant than who they are.

je o tolik významnější než to, kým jsou.

This story just keeps playing over and over

Tento příběh se v historii našeho státu

and over again in our country's history.

odehrává pořád dokola a dokola.

There was a time in which, I don't know,

Byly časy, kdy, já nevím,

people who were black couldn't have the same rights.

lidé, kteří byli černí, nemohli mít stejná práva.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

Ty, co byly ženami, neměly stejná práva, nemohly hlasovat.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

V našich dějinách byla doba, kdy, pokud jste byli považovaní za postižené,

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

vás mohl zaměstnavatel prostě vyhodit, než vznikl zákon o lidech s handicapem.

We keep doing this over and over again.

Pořád to děláme znovu a znovu.

And so here we are, 2012,

A tak jsme tady, rok 2012,

gay agenda,

homosexuální agenda,

gay lifestyle, and I'm not a good dad

homosexuální životní styl a já nejsem dobrý táta

and people don't deserve to be able to protect their families

a lidé si nezaslouží mít možnost chránit své rodiny,

because of what they are, not who they are.

kvůli tomu, co jsou, ne kým jsou.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

Takže až v budoucnu uslyšíte slova homosexuální životní styl a homosexuální agenda,

I encourage you to do two things:

doporučuji vám udělat dvě věci:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

Zaprvé, vzpomeňte si na Ústavu USA a zadruhé,

if you wouldn't mind looking to your left, please.

pokud by vám nevadilo podívat se vlevo, prosím.

Look to your right.

Podívejte se vpravo.

That person next to you is a brother, is a sister.

Ten člověk vedle vás je bratr, je sestra.

And they should be treated with love and respect.

A mělo by se s nimi jednat s láskou a úctou.

Thank you.

Děkuji vám.