LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Madalina Dinita Corector: Delia Bogdan

When I was about 16 years old

Aveam vreo 16 ani,

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

eram în vacanța de vară și zapam canalele la televizor

looking for a movie to watch on HBO --

căutând un film pe HBO -

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

câți dintre voi tineți minte „Ferris Bueller - o zi din viața unui ștrengar”?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

Bun film, nu? L-am văzut pe Matthew Broderick pe ecran, mi-am zis:

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

„Drăguț! Ferris Bueller. O să mă uit!”

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

Nu era Ferris Bueller. Iartă-mă, Matthew Broderick,

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

știu că ai jucat și în alte filme, dar eu așa te țin minte - ești Ferris.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

Dar la vremea aia nu îl jucai pe Ferris; jucai în filme cu gay.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

A jucat în „Trilogia cântecului de dragoste”,

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

bazat pe o piesă de teatru în care un travestit caută iubirea.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

Filmul era despre iubire și respect.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

Pe când mă uitam la el, mi-am dat seama că e despre mine.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

Nu partea cu travestitul - nu mă epilez pentru nimeni - doar partea cu homosexualul.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

Partea despre iubire și respect, despre găsirea propriului loc în lume.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

Mă uit la film, văd scena aceea emoționantă care mă face să plâng

and it stuck with me for the past 25 years.

și care mi-a rămas în minte 25 de ani.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

Iată ce îi spune eroul, Arnold, mamei sale

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

când se ceartă pe tema identității lui și a vieții pe care o duce:

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

„Mai e ceva ce trebuie să înțelegi bine.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

Am învățat cum să cos, să gătesc, să repar țevăria, să fac mobilă,

I can even pat myself on the back when necessary,

pot chiar să mă mângâi pe spate la nevoie,

all so I don't have to ask anyone for anything.

tot ca să nu cer nimănui nimic.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

Nu am nevoie de altceva decât de iubire și respect

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

și cine nu îmi poate da astea două lucruri nu are ce căuta în viața mea.”

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

Îmi amintesc aievea scena aia; aveam 16 ani, plângeam, eram în cameră

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

și mă uitam la tipii aștia, Ferris Bueller și alt tip pe care nu-l mai văzusem niciodată,

fighting for love.

luptând pentru iubire.

When I finally got to a place in my life

Când am putut să le spun tuturor

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

că sunt gay și am acceptat cine sunt - sincer, am fost bucuros să fac asta -

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

am fost un gay vesel și cred că e normal, fiindcă gay înseamnă și vesel.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

Am realizat că mulți oameni nu erau atât de veseli pe cât credeam,

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

„gay” însemnând bucuroși aici, nu homosexuali.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

Am auzit că exista multă ură, furie,

and a lot of frustration and a lot of fear

frustrare și frică

about who I was and the gay lifestyle.

vis-à-vis de gay și stilul lor de viață.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

Încercam să îmi dau seama ce înseamnă „stilul de viață gay”

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

și tot auzeam acest cuvânt: „stil de viață, stil de viață”.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

Am auzit chiar politicieni spunând că, pentru civilizație, stilul de viață gay e

to civilization than terrorism.

o amenințare mai mare decât terorismul.

That's when I got scared.

Atunci m-am speriat.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

Mă gândeam, sunt gay și fac ceva ce va distruge civilizația,

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

trebuie să îmi dau seama ce e și să mă opresc.

(Laughter)

(Râsete)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Mi-am analizat bine viața

and I saw some things very disturbing.

și am remarcat unele lucruri îngrijorătoare.

(Laughter)

(Râsete)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

Și vreau să vă împărtășesc aceste lucruri malefice pe care le fac,

starting with my mornings.

începând de dimineață.

I drink coffee.

Dimineața beau cafea.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

Nu doar că beau cafea, dar știu și alți gay care beau cafea.

I get stuck in traffic --

Stau în ambuteiaj -

evil, evil traffic.

traficul e malefic.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

Uneori sunt blocat în cozi la aeroport.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Privesc în jur și mă minunez: „Doamne, ia te uită câți gay!”

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

Suntem cu toții blocați la cozi încercând să prindem avionul!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

Doamne, stilul ăsta e viața e îngrozitor de malefic!”

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Fac curat. Nu e o poză din camera fiului meu. A lui e mai dezordonată.

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

Și fiindcă am un fiu de 15 ani, gătesc toată ziua.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

Există părinți de adolescenți în sală? Nu facem decât să gătim pentru oamenii ăștia -

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

mănâncă de două, trei, patru ori pe seară - e ridicol!

This is the gay lifestyle.

Ăsta e stilul de viață gay.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

După ce termin cu gătitul, curățenia, statul la cozi și ambuteiajele,

my partner and I, we get together

mă întâlnesc cu partenerul meu

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

ca să avem parte de distracții sălbatice.

(Laughter)

(Râsete)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

De obicei, ne băgăm în pat înainte să aflăm cine e eliminat la „American Idol.”

We have to wake up and find out the next day who's still on

Ne trezim și aflăm a doua zi cine mai e în concurs

because we're too freaking tired to hear who stays on.

fiindcă suntem prea obosiți să stăm până la capăt.

This is the super duper evil gay lifestyle.

Iată stilul de viață super malefic al gay-ilor.

Run for your heterosexual lives, people.

Salvați-vă viețile heterosexuale, oameni buni!

(Applause)

(Aplauze)

When my partner, Steve, and I first started dating,

Când am început relația cu partenerul meu, Steve,

he told me this story about penguins.

mi-a spus o poveste despre pinguini.

And I didn't know where he was going with it at first.

Nu știam la ce se referea la început.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Era puțin emoționat când îmi povestea, dar mi-a spus

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

că atunci când un pinguin găsește o pereche cu care vrea să-și petreacă restul vieții,

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

îi aduce o pietricică - pietricica perfectă.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

Steve își duce atunci mâna la buzunar și îmi dă asta.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

Prima dată mi s-a părut un obiect interesant.

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

Apoi îmi spune: „Vreau să-mi petrec restul vieții cu tine.”

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Port asta de câte ori trebuie să fac ceva și am emoții,

like, I don't know, a TEDx talk.

de exemplu, o prezentare TED.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

O port când sunt departe de el mult timp.

And sometimes I just wear it just because.

Și uneori o port fiindcă vreau.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

Câți dintre voi sunteți îndrăgostiți? Avem îngrăgostiți în sală?

You might be gay.

S-ar putea să fiți gay.

(Laughter)

(Râsete)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

Fiindcă și eu sunt și, se pare, e parte din stilul de viață gay despre care v-am avertizat.

(Applause)

(Aplauze)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

S-ar putea să vreți să vă informați partenerul. Dacă sunt îndrăgostiți, ar putea și ei să fie gay.

How many of you are single? Any single people out there?

Câți dintre voi sunteți necăsătoriți?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

Și voi s-ar putea să fiți gay! Fiindcă știu câțiva gay care nu sunt căsătoriți.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

Stilul de viață gay e înspăimântător; e îngrozitor de malefic și nu ai scăpare!

It goes and goes and engulfs!

Se extinde și înghite tot!

It's really quite silly, isn't it?

E o prostie, nu-i așa?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

De aceea, mă bucur că președintele Obama a recunoscut

(Aplauze)

that he supports --

că susține -

(Applause)

(Aplauze)

that he supports marriage equality.

căsătoriile între homosexuali.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

E o zi minunată în istoria țării noastre, a lumii

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

să ai un președinte care spune întâi lui însuși și apoi lumii

first to himself, and then to the rest of the world.

că atitudinea asta trebuie să înceteze.

It's wonderful.

E minunat.

But there's something that's been disturbing me since he

Dar e ceva ce mă deranjează,

made that remark just a short time ago.

de când a spus asta, de curând.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

Aparent, asta e o altă mișcare de-a activiștilor gay

that's on the gay agenda.

aflată pe agenda gay.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

Mă deranjează fiindcă am recunoscut demult că sunt gay.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

Am fost peste tot, la cei care strâng fonduri,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

am scris despre subiect și încă nu mi-am primit exemplarul din agenda gay.

(Laughter)

(Râsete)

I've paid my dues on time,

Mi-am plătit taxele la timp,

(Laughter)

(Râsete)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

am defilat la paradele gay și tot tacâmul

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

și tot nu am văzut vreo copie de-a agendei gay.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

E extrem de frustrant, mă simțeam dat deoparte, ca și cum nu eram suficient de gay.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

Dar apoi s-a întâmplat ceva minunat: făceam cumpărăturile, ca de obicei

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

și am dat peste o copie ilegală a agendei gay oficiale.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

Mi-am spus: „LZ, ți s-a refuzat asta atâta timp.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

Când ajungi în fața publicului, le vei împărtăși vestea.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

Vei difuza agenda gay ca nimeni să nu se mai întrebe

what exactly is in the gay agenda?

ce conține ea.

What are these gays up to?

Ce pun gay-ii ăștia la cale?

What do they want?"

Ce vor?”

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

Fără s-o mai lungim, vă prezint, doamnelor și domnilor -

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

fiți atenți, e malefică, o copie

the official copy, of the gay agenda.

oficială a agendei gay.

(Music)

(Muzică)

The gay agenda, people!

Oameni buni, iată agenda!

(Applause)

(Aplauze)

There it is!

Uitați-o!

Did you soak it all in? The gay agenda.

Ați absorbit toate informațiile? Iată agenda gay.

Some of you may be calling it, what,

Unii dintre voi o numesc - ce,

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

și tu îi spui Constituția Statelor Unite?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

Constituția SUA e agenda gay.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Acești gay, oameni ca mine, vor să aibă drepturi depline ca cetățeni,

and it's all written down in plain sight.

totul e scris clar.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Am fost foarte surprins când am văzut asta. Stai, asta e agenda gay?!

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

De ce nu i-ați spus Constituție, să știu despre ce vorbiți?

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

Nu aș fi fost atât de confuz, de supărat.

But there it is. The gay agenda.

Dar iat-o! Asta e agenda gay.

Run for your heterosexual lives.

Salvați-vă viețile heterosexuale!

Did you know that in all the states where there is no shading that

Știați că în toate statele care nu sunt haşurate

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

gay-i, lesbienele, bisexualii sau transsexualii

can be kicked out of their apartments

pot fi dați afară din locuințele lor

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

pentru că sunt gay, lesbiene, bisexuali sau transsexuali?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

E singurul motiv de care proprietarul are nevoie ca să-i dea afară,

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

fiindcă cei din categoria GLBT nu sunt protejați împotriva discriminării.

Did you know in the states where there's no shading that

Știați că în statele care nu sunt colorate,

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

poți să fii concediat fiindcă ești gay, lesbiană, bisexual sau transsexual?

Not based upon the quality of your work,

Nu pe baza calității muncii tale,

how long you've been there, if you stink,

a vechimii, dacă puți,

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

doar fiindcă ești gay, lesbiană, bisexual sau transsexual.

All of which flies in the face of the gay agenda,

Totul contrazice agenda gay,

also known as the U.S. Constitution.

cunoscută și sub numele de Constituția SUA.

Specifically, this little amendment right here:

Mai exact, amendamentul de aici:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

„Niciun stat nu va adopta sau impune legi care să reducă privilegile sau imunitățile

of citizens of the United States."

cetățenilor Statelor Unite.”

I'm looking at you, North Carolina.

La tine mă uit, Carolina de Nord.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

Dar tu nu iei în seamă Constituția SUA.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

Asta e agenda gay: egalitate. Nu drepturi speciale,

but the rights that were already written by these people --

ci drepturile scrise de acești oameni -

these elitists, if you will.

elita, dacă doriți.

Educated, well-dressed,

Educați, îmbrăcați bine,

(Laughter)

(Râsete)

some would dare say questionably dressed.

unii ar îndrăzni să pună la îndoială simțul lor estetic.

(Laughter)

(Râsete)

Nonetheless, our forefathers, right?

Dar ei sunt părinții noștri, nu?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

Oamenii care, spunem noi, știau ce făceau când au scris Constituția -

the gay agenda, if you will.

agenda gay, dacă vreți.

All of that flies in the face of what they did.

Toate astea calcă în picioare ce au făcut ei.

That is the reason why I felt it was imperative that

De aceea am simțit că trebuie

I presented you with this copy of the gay agenda.

să vă prezint o copie a agendei gay.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

M-am gândit că dacă e amuzant, nu v-ați simți amenințați.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

M-am gândit că dacă sunt un pic ireverențios, nu ați lua-o-n serios.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

Dar când priviți harta și statul Michigan -

it's legal to fire someone

vedeți că e legal să concediezi pe cineva

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

fiindcă e gay, lesbiană, bisexuală sau transsexual,

that it's legal to remove someone from their home

e legal să dai pe cineva afară din casă

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

fiindcă sunt gay, lesbiene, bisexuali sau transsexuali,

then you realize that this whole conversation about marriage equality

și realizați că toată discuția despre dreptul de a te căsători

is not about stripping someone's rights away,

nu înseamnă să iei drepturile cuiva,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

ci să îi acorzi drepturile pe care deja le are.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

Și încercăm să obținem acele drepturi deja stipulate,

that we've already agreed upon.

deja acordate.

There are people living in fear

Sunt oameni care trăiesc

of losing their jobs

cu teama pierderii slujbei,

so they don't show anyone who they really are

și nu mai arată nimănui cum sunt cu adevărat,

right here at home. This isn't just about North Carolina;

chiar aici, acasă. Și nu e valabil doar pentru Carolina de Nord-

all those states that were clear, it's legal.

în toate acele state, așa ceva e legal.

If I could brag for a second,

Dacă pot să mă laud puțin,

I have a 15-year-old son from my marriage.

am un fiu de 15 ani din căsătoria mea.

He has a 4.0.

Are 10 pe linie.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

A iniţiat un club nou la școală - „Dezbateri politice”.

He's a budding track star;

E un alergător valoros

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

la aproape fiecare competiție, a stabilit un record.

He volunteers.

Face voluntariat,

He prays before he eats.

se roagă înainte să mănânce.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

Ca tatăl lui - în cea mai mare parte a timpului stă cu mine -

that I had a little something to do with all of that.

mi-ar plăcea să cred că am contribuit și eu la asta.

I would like to think that he's a good boy,

Mi-ar plăcea să cred că e un băiat bun,

a respectful young man. I would like to think that

un tânăr respectuos și că am dovedit că

I've proven to be a capable father.

sunt un tată capabil.

But if I were to go to the state of Michigan today,

Dar dacă m-aș duce în Michigan azi

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

să adopt un copil dintr-un orfelinat,

I would be disqualified for only one reason:

aș fi respins dintr-un singur motiv:

because I'm gay.

sunt gay.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

Nu contează ce am dovedit deja, ce pot să fac cu pasiune.

It's because of what the state of Michigan says that I am

Din cauza a ceea ce statul Michigan spune că sunt,

that I am disqualified for any sort of adoption.

sunt descalificat de la orice adopţie.

And that's not just about me,

Și nu e vorba doar de mine,

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

e vorba de locuitorii din Michigan, cetățeni ai SUA

who don't understand why what they are

care nu înţeleg de ce ceea ce sunt ei

is so much more significant than who they are.

e mult mai important decât cine sunt.

This story just keeps playing over and over

Povestea asta se tot repetă iar și iar

and over again in our country's history.

în istoria țării noastre.

There was a time in which, I don't know,

Era o vreme când negrii

people who were black couldn't have the same rights.

nu aveau aceleași drepturi.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

Femeile nu aveau aceleași drepturi, nu puteau vota.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

A fost un moment când, dacă erai considerat handicapat,

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

angajatorul te putea concedia, înainte de adoptarea legii privind protecția persoanelor cu dizabilități.

We keep doing this over and over again.

Ne tot învârtim în cercul ăsta.

And so here we are, 2012,

Iată-ne în 2012,

gay agenda,

agenda gay,

gay lifestyle, and I'm not a good dad

stilul de viață gay, eu nu sunt un tată bun

and people don't deserve to be able to protect their families

și oamenii nu merită dreptul să își protejeze familiile

because of what they are, not who they are.

din cauza a ceea ce sunt, nu a cine sunt.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

Când mai auziți cuvintele „stil de viață gay” și „agenda gay”,

I encourage you to do two things:

vă încurajez să faceți două lucruri:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

unu, amitiți-vă de Constituția SUA și

if you wouldn't mind looking to your left, please.

doi, priviți în stânga voastră, vă rog,

Look to your right.

în dreapta.

That person next to you is a brother, is a sister.

Cel de lângă voi e un frate, o soră.

And they should be treated with love and respect.

Și ar trebui tratați cu iubire și respect.

Thank you.

Vă mulțumesc!