LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

ال زی گرندرسان: باور های نادرست در مورد آیین نامه ی همجنس گرایی

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Translator: Amirpouya Ghaemian Reviewer: soheila Jafari

When I was about 16 years old

یادم می آید وقتی ۱۶ ساله بودم،

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

در تعطیلات تابستانه شبکه های تلویزیونی را در خانه می گشتم،

looking for a movie to watch on HBO --

تا یک فیلم برای دیدن بر روی شبکه ی باکس آفیس خانگی پیدا کنم --

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

چند نفر از شما فیلم "روز تعطیل فریس بیولر" را به یاد می آورید ؟

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

خوبه، فیلم فوق العاده ای بود، نه؟ -- خب، من وقتی متیو برودریک را در تلویزیون می دیدم فکر می کردم،

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"چه باحال! فریس بیولر. من این فیلم رو حتما می بینم!"

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

او فریس بیولر نبود. و متیو برودریک، ببخشید،

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

من می دانم تو فیلم های خیلی زیادی به غیر از فریس بیولر بازی کرده ای، اما من تو را این طوری به یاد می آورم؛ تو فریس هستی.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

اما تو آن زمان کار های "فریس" ی انجام نمی دادی؛ تو کار های همجنس گرایانه انجام می دادی.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

او در مجموعه ی سه گانه ای به نام "غزل غمگین" بازی کرد.

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

و سه گانه ی غزل غمگین بر اساس یک نمایشنامه درباره ی یک زن پوش (مردی که نقش زن ها را در تئاتر بازی می کند) که به دنبال عشق می گشت ساخته شده است.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

عشق و احترام -- تمام فیلم درباره ی همین بود.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

و وقتی من آن را تماشا می کردم، فهمیدم که آن ها دارند درباره ی من صحبت می کنند.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

نه قسمت زن پوشانه ی آن -- من مو های صورتم را برای هر کسی نمی تراشم -- بلکه قسمت همجنس گرانه ی آن.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

یافتن عشق و احترام، قسمتی که تلاش می کنید جایگاهتان را در دنیا پیدا کنید.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

وقتی آن فیلم را تماشا می کنم، صحنه ی فوق العاده تأثیر گذاری می بینم که مرا به گریه وا می دارد،

and it stuck with me for the past 25 years.

و این حس در ۲۵ سال اخیر با من بوده است.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

این پاراگرافی که می بینید توسط شخصیت اصلی فیلم، آرنولد،

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

وقتی با مادرش بر سر هویت و زندگیش دعوا می کند به او گفته می شود.

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

"... و یک چیز دیگه -- فقط یه چیز دیگه که بهتره بدونی.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

من یاد گرفتم خیاطی کنم، آشپزی کنم، لوله ها را تعمیر کنم، اثاثیه ی خانه را بسازم،

I can even pat myself on the back when necessary,

حتی می توانم اگر لازم باشد خودم را تنبیه کنم،

all so I don't have to ask anyone for anything.

من هر چیزی که لازم بود یاد گرفتم تا نیازی نداشته باشم از هیچ کسی چیزی بخواهم.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

من هیچ چیزی از دیگران نمی خواهم به غیر از عشق و احترام،

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

و کسی که نتواند آن دو چیز را به من بدهد هیچ جایگاهی در زندگی من ندارد."

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

آن صحنه را طوری به یاد می آورم که انگار دیروز بود؛ من ۱۶ ساله بودم، غرق در اشک، همجنسگرایی خودم رو اعلام نکرده بودم

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

و به این دو نفر خیره شده بودم، فریس بیولر و بازیگر دیگری که قبلا او را ندیده بودم،

fighting for love.

که برای عشق می جنگیدند.

When I finally got to a place in my life

وقتی زمانی در زندگی من فرا رسید،

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

که توانستم از این موقعیت خارج شوم و ماهیت خودم را بپذیرم، واقعا خوشحال بودم،

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

صادقانه بگویم، من شادمانه " گی " (همجنس گرا) بودم و فکر کنم که درست بود چون گی به معنای شاد هم هست.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

من فهمیدم که تعداد زیادی از مردم مانند من گی نبودند --

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

گی به معنای شاد، نه به معنای همجنس گرایی.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

در حقیقت، من شنیدم که نفرت، خشونت، ناامیدی و هراس زیادی در مورد هویت من و سبک زندگی همجنس گرایانه وجود داشت.

and a lot of frustration and a lot of fear

در حقیقت، من شنیدم که نفرت، خشونت، ناامیدی و هراس زیادی در مورد هویت من و سبک زندگی همجنس گرایانه وجود داشت.

about who I was and the gay lifestyle.

در حقیقت، من شنیدم که نفرت، خشونت، ناامیدی و هراس زیادی در مورد هویت من و سبک زندگی همجنس گرایانه وجود داشت.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

حالا، من این جا نشسته ام و سعی می کنم تصور کنم "سبک زندگی همجنس گرایانه"، "سبک زندگی همجنس گرایانه"،

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

و من دائم این کلمه را به صورت مکرر می شنوم: سبک زندگی، سبک زندگی، سبک زندگی.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

من حتی شنیدم که سیاستمداران می گفتند که سبک زندگی همجنس گرایانه برای جامعه

to civilization than terrorism.

خطرناک تر از تروریسم است.

That's when I got scared.

و وقتی این حرف را شنیدم واقعا ترسیدم.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

چون با خودم فکر کردم، اگر من همجنس گرا هستم و کاری انجام می دهم که به نابودی جامعه منجر می شود،

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

من باید بفهمم که این کار چیست، و باید جلوی انجام آن را همین حالا بگیرم.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

بنابراین، من به زندگی خودم نگاه کردم، یک نگاه دقیق،

and I saw some things very disturbing.

و چیز های فوق العاده نگران کننده ای دیدم.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

من می خواهم که اعمال شیطانی را که انجام می دادم، با شما در میان بگذارم،

starting with my mornings.

از صبح شروع می کنم.

I drink coffee.

من قهوه می خورم.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

نه تنها من، بلکه من همجنس گرا های دیگری را نیز می شناسم که قهوه می خورند.

I get stuck in traffic --

من در ترافیک گیر می کنم --

evil, evil traffic.

ترافیک فوق العاده شیطانی.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

گاهی اوقات من در صف های فرودگاه گیر می کنم.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

به اطراف نگاه می کنم، و با خودم می گویم، "خدای من! به این همه همجنس گرا نگاه کن!

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

همه ی ما در این صف های طولانی گیر افتاده ایم! این صف های طولانی که تلاش می کنند سوار یک هواپیما شوند!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

خدای من! این نحوه ی زندگی که من دارم واقعا شیطانیست !"

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

من نظافت می کنم. البته این عکس واقعی اطاق پسرم نیست؛ او خیلی شلخته تر است.

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

و چون یک پسر ۱۵ ساله دارم، تمام زندگی من شده پختن و پز و پخت و پز.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

کسی از شما فرزند نوجوان دارد؟ تمام زندگی ما شده پخت و پز برای آن ها --

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

آن ها دو، سه، چهار وعده شام در شب می خورند -- این مسخره است!

This is the gay lifestyle.

این سبک زندگی همجنس گرایی است.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

و بعد از این که من پخت و پز و نظافت کردم و در صف ایستادم و در ترافیک گیر کردم،

my partner and I, we get together

همسرم و من، پیش همدیگر می آییم

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

و تصمیم می گیریم که یک تفریح وحشیانه و دیوانه وار داشته باشیم.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

ما معمولا قبل از این که بفهمیم چه کسی در "آمریکن آیدل" (برنامه ای که در آن شرکت کنندگان امتحان خوانندگی می دهند) حذف می شود می‌خوابیم.

We have to wake up and find out the next day who's still on

ما مجبوریم فردا صبح بیدار شویم و بفهمیم چه کسی هنوز باقی مانده است،

because we're too freaking tired to hear who stays on.

به خاطر این که ما به قدری خسته ایم که نمی توانیم بیدار بمانیم تا ببینیم چه کسی هنوز باقی مانده است.

This is the super duper evil gay lifestyle.

این سبک زندگی فوق العاده شیطانی همجنس گرایانه است.

Run for your heterosexual lives, people.

به زندگی دگرجنس گرایانه ی خود ادامه دهید!

(Applause)

(تشویق حاضرین)

When my partner, Steve, and I first started dating,

وقتی همسرم، استیو، و من اولین قرار را داشتیم،

he told me this story about penguins.

او داستانی در مورد پنگوئن ها به من گفت.

And I didn't know where he was going with it at first.

و من اول منظور او را نمی فهمیدم.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

وقتی او داشت داستان را تعریف می کرد کمی عصبی بود،

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

اما او گفت وقتی یک پنگوئن جفتی پیدا می کند که می خواهند باقی زندگیشان را با هم بگذرانند،

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

به همدیگر یک سنگریزه هدیه می دهند -- بهترین سنگریزه ای که پیدا می کنند.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

و بعد او دستش را داخل جیبش فرو کرد، و این را به من داد.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

و من به آن نگاه کردم، و نشان دادم که این خیلی جالب است.

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

و او گفت، "من می خواهم باقی زندگیم را با تو بگذرانم."

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

و من این را هر وقت که مجبورم کاری انجام دهم که مرا عصبی می کند می بندم،

like, I don't know, a TEDx talk.

مثلا، نمی دانم، یک سخنرانی در TEDx.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

من این را وقتی برای مدت زمانی طولانی از او جدا هستم می بندم.

And sometimes I just wear it just because.

و گاهی اوقات من آن را بدون هیچ دلیلی می بندم.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

چند نفر از شما عاشق هستید؟ کسی از شما عاشق هست؟

You might be gay.

شما احتمالا همجنس گرا هستید.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

چون من هم عاشق هستم، و ظاهرا این بخشی از سبک زندگی همجنس گرایانه است که من درباره ی آن به شما هشدار داده بودم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

شاید شما بخواهید این را به همسرتان بگویید. اگر آن ها هم عاشق شما باشند، شاید هم جنس گرا باشند.

How many of you are single? Any single people out there?

چند نفر از شما تنها هستید؟ کسی از شما هست که تنها باشد؟

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

شما هم ممکن است همجنس گرا باشید! چون من همجنسگراهایی می شناسم که تنها هستند.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

واقعا ترسناک است، این سبک زندگی همجنس گرایانه؛ فوق العاده شیطانی است و مرزی ندارد!

It goes and goes and engulfs!

ادامه می دهد و ادامه می دهد و همه جا را می گیرد!

It's really quite silly, isn't it?

این واقعا دیوانه وار است، نه؟

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

و من فوق العاده خوشحالم که در نهایت شنیدم که رئیس جمهور اوباما اعلام کرد

(تشویق حاضرین)

that he supports --

که از ازدواج --

(Applause)

(تشویق حاضرین)

that he supports marriage equality.

که از ازدواج همجنس گرا ها حمایت می کند.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

آن روز یک روز فوق العاده در تاریخ کشور ما بود؛ یک روز فوق العاده در تاریخ جهان

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

که رئیس جمهوری داشتیم که این حرف را زد،

first to himself, and then to the rest of the world.

اول به خودش، و بعد به باقی جهان.

It's wonderful.

این فوق العاده است.

But there's something that's been disturbing me since he

اما چیزی هست که از وقتی او این موضوع را اعلام کرد مرا نگران می کند.

made that remark just a short time ago.

اما چیزی هست که از وقتی او این موضوع را اعلام کرد مرا نگران می کند.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

و آن، ظاهرا، حرکتی توسط فعالان همجنس گرا است

that's on the gay agenda.

به نام آیین نامه ی همجنس گرایی.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

و من از این موضوع نگرانم چون الآن مدتی است که به صورت علنی همجنس گرا هستم.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

من در تمام فعالیت ها شرکت کردم، در جمع آوری اعانه ها فعالیت داشتم،

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

درباره ی این موضوع مطلب نوشتم، و هنوز یک نسخه از این آیین نامه ی همجنس گرایی را دریافت می کنم.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

I've paid my dues on time,

من مالیات هایم را به موقع پرداخت می کنم،

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

من در راهپیمایی های پرچم های افتخار همجنس گرایان شرکت کردم، هر نه تای آن ها،

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

و هنوز باید یک نسخه از آیین نامه ی همجنس گرایی را ببینم.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

این فوق العاده ناامید کننده است، و من احساس می کردم تنها هستم، انگار به اندازه ی کافی همجنس گرا نبوده ام.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

اما بعد اتفاق شگفت انگیزی افتاد: من داشتم خرید می کردم، مثل همیشه،

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

و من یک نسخه ی غیر قانونی از آیین نامه ی رسمی همجنسگرایی گیر آوردم.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

و به خودم گفتم، "ال زی، تو مدت زیادی است که از این آیین نامه چشم پوشی می کنی.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

وقتی در برابر این جمعیت قرار می گیری، باید این مطالب را با آن ها به اشتراک بگذاری.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

تو باید آیین نامه ی همجنس گرایی را همه جا پخش کنی تا دیگر کسی نگران نباشد،

what exactly is in the gay agenda?

دقیقا در آیین نامه ی همجنس گرایی چه چیزی نوشته شده؟

What are these gays up to?

این همجنسگرایان چه نقشه ای دارند؟

What do they want?"

آن ها از جان مردم چه می خواهند؟"

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

بنابراین، بدون هیچگونه اتلاف وقتی، من این را خدمت شما ارائه می کنم، خانم ها و آقایان --

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

مواظب باشید، چون این واقعا شیطانی است -- یک نسخه،

the official copy, of the gay agenda.

نسخه ی رسمی، آیین نامه ی همجنس گرایی.

(Music)

(موسیقی)

The gay agenda, people!

آیین نامه ی همجنس گرایی!

(Applause)

(تشویق حاضرین)

There it is!

بله!

Did you soak it all in? The gay agenda.

کاملا متوجه شدید؟ آیین نامه ی همجنس گرایی.

Some of you may be calling it, what,

بعضی از شما ممکن است به آن بگویید، چیز،

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

حقوق شهروندی ایالات متحده، شما هم همین را می گویید؟

The U.S. Constitution is the gay agenda.

حقوق شهروندی ایالات متحده آیین نامه ی همجنس گرایی است.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

این همجنس گرایان، انسان هایی مثل من، می خواهند که با آن ها مثل شهروندان معمولی رفتار شود

and it's all written down in plain sight.

و این به صورت کاملا واضح نوشته شده است.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

من وقتی آن را دیدم شوکه شدم. از خودم پرسیدم، "صبر کن، این آیین نامه ی همجنس گرایی است؟

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

چرا شما اسم آن را حقوق شهروندی نگذاشتید تا من بفهمم شما در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟"

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

من خیلی گیج نشدم؛ من خیلی عصبانی نشدم.

But there it is. The gay agenda.

اما این را ببینید. آیین نامه ی همجنس گرایی.

Run for your heterosexual lives.

زندگی دگرجنس گرایانه ی خود را ادامه دهید.

Did you know that in all the states where there is no shading that

آیا می دانستید که در تمام ایالت هایی که کم رنگ هستند

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

افراد همجنس گرای مرد، زن، دوجنسه یا تغییر جنسیت داده

can be kicked out of their apartments

به خاطر ماهیتشان می توانند از آپارتمان هایشان اخراج شوند؟

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

به خاطر ماهیتشان می توانند از آپارتمان هایشان اخراج شوند؟

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

این تنها دلیلی است که یک صاحبخانه نیاز دارد تا آن ها را اخراج کند،

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

به خاطر این که هیچ قانونی وجود ندارد که از این تبعیض در مورد افراد همجنس گرا، دو جنسه و تغییر جنسیت داده دفاع کند.

Did you know in the states where there's no shading that

آیا می دانستید در ایالت هایی که قانونی برای همجنس گرایی وجود ندارد

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

شما می توانید به خاطر همجنس گرا، دو جنسه یا تغییر جنسیتی داده بودن از شغلتان اخراج شوید؟

Not based upon the quality of your work,

نه به خاطر کیفیت و نحوه ی کارتان،

how long you've been there, if you stink,

هر چقدر سابقه ی کار داشته باشید، اگر اعتراض کنید،

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

فقط به خاطر این که شما همجنس گرا، دو جنسه یا تغییر جنسی داده هستید.

All of which flies in the face of the gay agenda,

تمام چیزی که در آیین نامه ی همجنس گرایی نوشته شده است،

also known as the U.S. Constitution.

به عنوان حقوق شهروندی در قوانین آمریکا نیز شناخته می شوند.

Specifically, this little amendment right here:

مخصوصا، این تبصره ی کوچک در این جا:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

"هیچ ایالتی نباید قانونی وضع کند که مزایا یا مصونیت های شهروندان ایالات متحده را محدود سازد."

of citizens of the United States."

"هیچ ایالتی نباید قانونی وضع کند که مزایا یا مصونیت های شهروندان ایالات متحده را محدود سازد."

I'm looking at you, North Carolina.

من به تو نگاه می کنم، کارولینای شمالی.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

ولی تو به حقوق شهروندی ایالات متحده نگاه نمی کنی.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

این آیین نامه ی همجنس گرایی است: برابری. نه حقوق اضافی،

but the rights that were already written by these people --

بلکه حقوقی که توسط این افراد نوشته شده اند --

these elitists, if you will.

این نخبگان حکومت، اگر آن ها را این طور می نامید.

Educated, well-dressed,

تحصیل کرده، خوش لباس،

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

some would dare say questionably dressed.

بعضی ها ممکن است جرأت کنند بگویند "با پوششی سؤال برانگیز".

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

Nonetheless, our forefathers, right?

با این حال، آن ها نیاکان ما بودند، نه؟

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

افرادی که، ما معتقدیم، وقتی حقوق شهروندی را می نوشتند می دانستند چه کار می کنند --

the gay agenda, if you will.

آیین نامه ی همجنس گرایی، اگر مایلید آن را این طور بنامید.

All of that flies in the face of what they did.

تمام محتویات آن بر اساس کاری است که آن ها انجام دادند.

That is the reason why I felt it was imperative that

و به این دلیل است که من احساس کردم لازم است

I presented you with this copy of the gay agenda.

یک نسخه از آیین نامه ی همجنس گرایی را به شما ارائه دهم.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

زیرا من فکر کردم اگر آن را به صورت طنز نشان دهم، شما آزرده خاطر نخواهید شد.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

فکر کردم که اگر کمی عامیانه صحبت کنم، شما آن را جدی نمی گیرید.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

اما وقتی شما نقشه را می بینید، و ایالت خودمان، میشیگان --

it's legal to fire someone

این که قانونی است که کسی را به خاطر همجنس گرایی، دو جنسی بودن

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

یا تغییر جنسیتی دادن اخراج کرد،

that it's legal to remove someone from their home

این که این قانونی است که کسانی را از خانه شان اخراج کنید

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

چون آن ها همجنس گرا، دوجنسه یا تغییر جنسی داده هستند،

then you realize that this whole conversation about marriage equality

آن گاه می فهمید که تمام این سخنرانی درباره ی ازدواج همجنس گرایان

is not about stripping someone's rights away,

درباره ی گرفتن حقوق کسی نیست،

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

این درباره ی دادن حقی به آن هاست که در حال حاضر لایق آن ها هستند.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

و ما سعی می کنیم حقوقی را بگیریم که در حال حاضر لایق آن ها هستیم،

that we've already agreed upon.

حقوقی که بر سر آن ها توافق کرده ایم.

There are people living in fear

افرادی وجود دارند که در هراس از اخراج شدن از شغل هایشان زندگی می کنند

of losing their jobs

افرادی وجود دارند که در هراس از اخراج شدن از شغل هایشان زندگی می کنند

so they don't show anyone who they really are

بنابراین آن ها به هیچکس نشان نمی دهند که واقعا چه کسی هستند

right here at home. This isn't just about North Carolina;

همین جا در همین ایالت. این قضیه تنها در مورد کارولینای شمالی صدق نمی کند؛

all those states that were clear, it's legal.

تمام ایالت هایی که کم رنگ بودند، این قضیه در مورد آن ها قانونی است.

If I could brag for a second,

اگر بتوانم کمی از افتخاراتم بگویم،

I have a 15-year-old son from my marriage.

من یک پسر ۱۵ ساله از ازدواجم دارم.

He has a 4.0.

معدل او در مدرسه ۲۰ است.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

او دارد یک باشگاه جدید در مدرسه به نام "اصول مذاکره" تشکیل داده.

He's a budding track star;

او یک ستاره ی با استعدادی ست؛

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

او تقریبا در هر مسابقه ای که در دوران راهنمایی در آن شرکت کرد رکورد دارد.

He volunteers.

او در کار های مختلف داوطلب می شود.

He prays before he eats.

او قبل از غذا دعا می خواند.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

من فکر می کنم به عنوان پدر او -- در ضمن او در درجه ی اول با من زندگی می کند --

that I had a little something to do with all of that.

باید به این همه افتخار ببالم.

I would like to think that he's a good boy,

به نظر من او پسر خوبی است،

a respectful young man. I would like to think that

یک مرد جوان قابل احترام.

I've proven to be a capable father.

به نظرم من ثابت کرده ام که پدر توانمندی هستم.

But if I were to go to the state of Michigan today,

اما اگر من امروز به ایالت میشیگان بروم،

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

و سعی کنم یک نوجوان که در یتیم خانه نگهداری می شود به فرزندی بپذیرم،

I would be disqualified for only one reason:

تنها به یک دلیل رد صلاحیت می شوم:

because I'm gay.

چون من همجنس گرا هستم.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

برای آن ها این مهم نیست که من آن چه می توانم انجام دهم، با تمام وجود ثابت کرده ام.

It's because of what the state of Michigan says that I am

تنها به این دلیل که ایالت میشیگان می گوید من صلاحیت هیچ گونه به فرزندی پذیرفتن را ندارم.

that I am disqualified for any sort of adoption.

تنها به این دلیل که ایالت میشیگان می گوید من صلاحیت هیچ گونه به فرزندی پذیرفتن را ندارم.

And that's not just about me,

و این تنها درباره ی من صدق نمی کند،

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

این موضوع درباره ی تمام همجنس گرا های میشیگان، شهروندان ایالات متحده،

who don't understand why what they are

که نمی فهمند چرا ماهیت آن ها

is so much more significant than who they are.

تا این حد مهم تر از هویت آن ها است.

This story just keeps playing over and over

این قضیه همچنان و همچنان در تاریخ کشور ما ادامه پیدا می کند.

and over again in our country's history.

این قضیه همچنان و همچنان در تاریخ کشور ما ادامه پیدا می کند.

There was a time in which, I don't know,

زمانی در تاریخ ما بود که،

people who were black couldn't have the same rights.

انسان های سیاه پوست نمی توانستند حقوق یکسانی با بقیه داشته باشند.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

زنان حقوق یکسانی با مردان نداشتند، نمی توانستند رأی بدهند.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

زمانی در تاریخ ما بود که اگر در آن دوره معلول شناخته می شدید،

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

صاحب کار شما می توانست شما را اخراج کند، زمان قبل از این که جنبش معلولین آمریکا شروع به فعالیت کند.

We keep doing this over and over again.

ما این تبعیض ها را همچنان و همچنان ادامه می دهیم.

And so here we are, 2012,

و هم اکنون، سال ۲۰۱۲،

gay agenda,

آیین نامه ی همجنس گرایی،

gay lifestyle, and I'm not a good dad

سبک زندگی همجنس گرایی، و من پدر خوبی نیستم

and people don't deserve to be able to protect their families

و همجنس گرایان به خاطر ماهیتشان، و نه به خاطر هویتشان

because of what they are, not who they are.

لیاقت محافظت از خانواده هایشان را ندارند.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

بنابراین وقتی شما کلمات "سبک زندگی همجنس گرایی" و "آیین نامه ی همجنس گرایی" را در آینده می شنوید،

I encourage you to do two things:

شما را به دو مورد تشویق می کنم:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

اول، حقوق شهروندی ایالات متحده را به یاد بیاورید، و دوم،

if you wouldn't mind looking to your left, please.

اگر ممکن است به سمت چپ خود نگاه کنید، لطفا.

Look to your right.

حالا به سمت راست خود نگاه کنید.

That person next to you is a brother, is a sister.

فردی که در کنار شما نشسته است برادر شما، خواهر شماست.

And they should be treated with love and respect.

و باید با آن ها با عشق و احترام برخورد شود.

Thank you.

سپاسگزارم.