LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

LZ Granderson: El mito de la agenda gay

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Maria Millet Revisor: Lissette Bolvarán Aguilar

When I was about 16 years old

Cuando tenía 16 años aproximadamente

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

recuerdo que estaba cambiando de canal en casa durante las vacaciones de verano

looking for a movie to watch on HBO --

buscando una película en HBO,

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

¿cuántos de ustedes recuerdan "El día libre de Ferris Bueller"?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

Seguro, gran película, no es así? - Vi a Matthew Broderick en la pantalla y pensé:

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"Grandioso! Ferris Bueller. Voy a ver esto!"

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

No era Ferris Bueller. Y perdóname Matthew Broderick,

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

Sé que has actuado en otras películas además de Ferris Bueller, pero es así como te recuerdo, eres Ferris.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

Pero no estabas haciendo cosas al estilo Ferris en ese momento. Estabas haciendo cosas gay en ese momento.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

Actuaba en una película llamada "Trilogía de la Canción de la Antorcha"

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

Y esta película se basaba en una obra de teatro sobre un travesti que esencialmente estaba buscando el amor.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

Amor y respeto; eso era sobre lo que trataba la película.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

Mientras la miraba, me di cuenta de que estaban hablando de mí.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

No la parte del travesti; No me afeitaría por nadie; pero sí la parte gay.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

Encontrar amor y respeto, la parte sobre encontrar tu lugar en el mundo.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

Mientras miro esto, hay una escena impactante que me hizo llorar

and it stuck with me for the past 25 years.

y que ha permanecido conmigo por los últimos 25 años.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

Arnold, el personaje principal, le dice a su madre

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

mientras pelean sobre quién es él y la vida que lleva:

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

"Hay una cosa más; sólo una cosa más que más vale que entiendas.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

Aprendí por mí mismo a coser, cocinar, reparar las cañerías, fabricar muebles,

I can even pat myself on the back when necessary,

incluso puedo palmearme la espalda a mi mismo si es necesario,

all so I don't have to ask anyone for anything.

todo para no tener que pedirle nada a nadie.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

No necesito nada de nadie excepto amor y respeto

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

y quien no pueda darme esas dos cosas no tiene lugar en mi vida".

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

Recuerdo esa escena como si fuese ayer. Tenía 16 años, lloraba, estaba en el armario,

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

y veía a estas dos personas, Ferris Bueller y un muchacho que nunca había visto antes

fighting for love.

luchando por amor.

When I finally got to a place in my life

Cuando finalmente llegué al punto en mi vida,

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

en que salí del armario y acepté quien soy, y era realmente bastante feliz, a decir verdad,

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

era felizmente gay y supongo que es lo correcto porque "gay" significa feliz, también.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

Me di cuenta de que había mucha gente que no era tan feliz como yo,

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

gay siendo feliz, no gay siendo atractivo para el mismo sexo.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

De hecho, escuché que había mucho odio y mucha ira,

and a lot of frustration and a lot of fear

mucha frustración y mucho miedo

about who I was and the gay lifestyle.

sobre quién era y el estilo de vida gay.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

Ahora, estoy sentado tratando de descifrar "el estilo de vida gay", "el estilo de vida gay"

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

y continúo escuchando una y otra vez estas palabras: estilo de vida, estilo de vida, estilo de vida.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

Incluso he escuchado a algunos políticos decir que el estilo de vida gay es una amenaza para la civilización

to civilization than terrorism.

mayor que el terrorismo.

That's when I got scared.

Es ahí cuando me asusté.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

Porque pienso, si soy gay y estoy haciendo algo que destruirá la civilización,

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

debo descubrir qué es y debo dejar de hacerlo ahora mismo.

(Laughter)

(Risas)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Entonces revisé mi vida, hice una revisión profunda de mi vida

and I saw some things very disturbing.

y encontré algunas cosas inquietantes.

(Laughter)

(Risas)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

Quiero comenzar a compartir con ustedes estas maldades que he estado haciendo,

starting with my mornings.

comenzando por mis mañanas.

I drink coffee.

Tomo café.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

No sólo tomo café, conozco otra gente gay que toma café.

I get stuck in traffic --

Quedo atascado en el tránsito...

evil, evil traffic.

en el malvado, malvado tránsito.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

Algunas veces quedo atascado en filas en los aeropuertos.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Miro a mi alrededor y pienso, "Dios, miren a toda esta gente gay!

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

Estamos todos atascados en estas filas! Estas largas filas, tratando de tomar un avión!

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

Dios mío, este estilo de vida que estoy viviendo es tan condenadamente malvado.

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Limpio. Esta no es una fotografía del dormitorio de mi hijo. El es mucho más desordenado.

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

Y como tengo un quinceañero, todo lo que hago es cocinar, cocinar y cocinar.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

¿Hay algún padre de adolescente aquí? Todo lo que hacemos es cocinar para esta gente;

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

comen dos, tres, cuatro platos por noche. Es ridículo!

This is the gay lifestyle.

Este es mi estilo de vida gay.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

Y cuando termino de cocinar y limpiar, de hacer filas y de quedar atascado en el tránsito,

my partner and I, we get together

mi pareja y yo, nos reunimos

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

y decidimos que tendremos una desenfrenada y loca diversión.

(Laughter)

(Risas)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

Normalmente estamos en la cama antes de enterarnos quien fue eliminado de "American Idol".

We have to wake up and find out the next day who's still on

Tenemos que esperar al día siguiente para saber quien continúa

because we're too freaking tired to hear who stays on.

porque estamos demasiado cansados para saber quién se queda.

This is the super duper evil gay lifestyle.

Este es el magnífico y malvado estilo de vida gay.

Run for your heterosexual lives, people.

Salven sus vidas heterosexuales.

(Applause)

(Aplausos)

When my partner, Steve, and I first started dating,

Cuando comencé a salir con mi pareja, Steve,

he told me this story about penguins.

él me contó esta historia sobre pingüinos.

And I didn't know where he was going with it at first.

Y al comienzo no entendí hacia donde apuntaba.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Estaba un poco nervioso mientras la compartía conmigo, pero me dijo que

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

cuando un pingüino encuentra un compañero con el que quiere pasar el resto de su vida,

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

se presentan con un guijarro; el guijarro perfecto.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

Luego busca en su bolsillo y saca esto.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

Lo miré y era realmente genial.

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

Me dijo: "Quiero pasar el resto de mi vida contigo".

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Siempre lo uso cuando tengo que hacer algo que me pone un tanto nervioso,

like, I don't know, a TEDx talk.

algo como una charla para TEDx.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

Lo uso cuando estamos separados por un largo período de tiempo.

And sometimes I just wear it just because.

Otras veces lo uso porque sí.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

¿Cuántos de ustedes están enamorados? ¿Alguno de ustedes está enamorado?

You might be gay.

Tal vez son gay.

(Laughter)

(Risas)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

Porque yo también estoy enamorado y aparentemente eso es parte del estilo de vida gay sobre el que les estoy advirtiendo.

(Applause)

(Aplausos)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

Tal vez quieran decírselo a sus cónyuges. Quienes, si están enamorados, tal vez sean gay también.

How many of you are single? Any single people out there?

¿Cuántos de ustedes son solteros? ¿Hay algún soltero aquí?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

¡Ustedes también pueden ser gays! Conozco algunos gays que también son solteros.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

Esta cuestión sobre el estilo de vida gay es realmente espeluznante; es colosalmente maligno y no tiene fin!

It goes and goes and engulfs!

Continúa y continúa y te abruma!

It's really quite silly, isn't it?

Bastante zonzo, no es así?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

Por eso me alegra escuchar al Presidente Obama decir

(Aplausos)

that he supports --

que él apoya,

(Applause)

(Aplausos)

that he supports marriage equality.

que él apoya el matrimonio igualitario.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

Es un día maravilloso para la historia de nuestro país; es un día maravilloso para la historia del planeta,

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

tener un presidente en ejercicio que dice, basta de esto--

first to himself, and then to the rest of the world.

primero a sí mismo y luego al resto del mundo.

It's wonderful.

Es maravilloso.

But there's something that's been disturbing me since he

Pero, hay algo que me ha estado molestando desde que él

made that remark just a short time ago.

hizo este comentario hace poco tiempo.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

Esto es que, aparentemente, es otro paso de los activistas gay

that's on the gay agenda.

que está en la agenda gay.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

Y esto me preocupa porque he sido abiertamente gay por algún tiempo.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

He ido a todas las funciones, he asistido a eventos para recaudar fondos,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

he escrito sobre este tema y todavía espero recibir mi copia de la agenda gay.

(Laughter)

(Risas)

I've paid my dues on time,

He cumplido con mis obligaciones a tiempo,

(Laughter)

(Risas)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

he marchado en los desfiles del orgullo gay

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

y aún espero mi copia de la agenda gay.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

Es una gran frustración y me sentía como dejado fuera, como si no fuese suficientemente gay.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

Pero luego ocurrió algo maravilloso: Estaba de compras, como suelo hacer,

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

y me topé con una copia ilegal de la agenda oficial gay.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

Me dije, "LZ, se te ha negado esto por tanto tiempo.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

Cuando te encuentres frente a esta multitud, compartirás las noticias.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

Difundirás la agenda gay para que nadie mas tenga que preguntarse,

what exactly is in the gay agenda?

¿Qué es, exactamente, la agenda gay?

What are these gays up to?

¿Qué traman estos gays?

What do they want?"

¿Qué es lo que quieren?

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

Entonces, sin más preámbulo, damas y caballeros, les presento

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

pero tengan cuidado, porque es maligna; una copia,

the official copy, of the gay agenda.

la copia oficial de la agenda gay.

(Music)

(Música)

The gay agenda, people!

Con ustedes, la agenda gay!

(Applause)

(Aplausos)

There it is!

¡Ahí la tienen!

Did you soak it all in? The gay agenda.

¿La absorbieron completamente? La agenda gay.

Some of you may be calling it, what,

Algunos de ustedes la pueden llamar, ¿cómo?

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

la Constitución de los Estados Unidos, es así como la llaman también?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

La Constitución de los Estados Unidos es la agenda gay.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Estos gays como yo quieren ser tratados como ciudadanos

and it's all written down in plain sight.

y esto está escrito y a la vista.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Quedé atónito cuando lo vi. Dije, esperen, ¿ésta es la agenda gay?

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

¿Por qué no la llamaron Constitución para que yo supiera de qué estaban hablando?

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

No habría estado tan confundido; no habría estado tan disgustado.

But there it is. The gay agenda.

Pero, ahí está. La agenda gay.

Run for your heterosexual lives.

Salven sus vidas heterosexuales.

Did you know that in all the states where there is no shading that

¿Sabían que en los estados que no están sombreados

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

las personas gay, lesbianas, bisexuales o transexuales

can be kicked out of their apartments

pueden ser echadas de sus departamentos

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

por ser gay, lesbianas, bisexuales o transexuales?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

Es la única razón que el propietario necesita para echarlos

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

porque no existe protección contra la discriminación para las personas gay, lesbianas, bisexuales o transexuales.

Did you know in the states where there's no shading that

¿Sabían que en los estados que no están sombreados

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

puedes ser despedido por ser gay, lesbiana, bisexual o transexual?

Not based upon the quality of your work,

No se basan en la calidad de tu trabajo,

how long you've been there, if you stink,

cuánto tiempo has estado en él o si eres malo en ello,

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

te despiden sólo por ser gay, lesbiana, bisexual o transexual.

All of which flies in the face of the gay agenda,

Y todo esto va en contra de la agenda gay,

also known as the U.S. Constitution.

también conocida como la Constitución de Estados Unidos.

Specifically, this little amendment right here:

Específicamente, esta pequeña enmienda justo aquí:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

"Ningún estado sancionará o impondrá leyes que acoten los privilegios o la inmunidad

of citizens of the United States."

de los ciudadanos de los Estados Unidos."

I'm looking at you, North Carolina.

Te estoy mirando, Carolina del Norte.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

Pero tú no estás mirando a la Constitución de los Estados Unidos.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

Esta es la agenda gay: igualdad. No derechos especiales,

but the rights that were already written by these people --

sino los derechos que ya fueron escritos por esta gente,

these elitists, if you will.

estos elitistas, si lo desean.

Educated, well-dressed,

Educados, bien vestidos,

(Laughter)

(Risas)

some would dare say questionably dressed.

algunos, digamos, dudosamente vestidos.

(Laughter)

(Risas)

Nonetheless, our forefathers, right?

No obstante, nuestros predecesores, no es así?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

Personas, de las que decimos, que sabían lo que hacían cuando escribieron la Constitución,

the gay agenda, if you will.

la agenda gay, si lo prefieren.

All of that flies in the face of what they did.

Todo eso contradice lo que ellos hicieron.

That is the reason why I felt it was imperative that

Por esta razón sentí que era imperativo que

I presented you with this copy of the gay agenda.

les presentara esta copia de la agenda gay.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

Porque imaginé que si lo hacía divertido, no se sentirían amenazados.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

Imaginé que si era un tanto irreverente, no lo encontrarían serio.

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

Pero cuando ven el mapa, y ven que en nuestro estado de Michigan

it's legal to fire someone

es legal despedir a alguien

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

por ser gay, lesbiana, bisexual o transexual,

that it's legal to remove someone from their home

que es legal echar a alguien de su hogar

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

por ser gay, lesbiana, bisexual o transexual,

then you realize that this whole conversation about marriage equality

nos damos cuenta de que la conversación sobre matrimonio igualitario

is not about stripping someone's rights away,

no se refiere a quitarle a alguien sus derechos,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

sino garantizar los derechos que ya fueron establecidos.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

Estamos tratando retirar esos derechos que ya fueron establecidos,

that we've already agreed upon.

sobre los que ya hemos acordado.

There are people living in fear

Hay gente que vive con el temor

of losing their jobs

de perder sus empleos

so they don't show anyone who they really are

y no les muestran a nadie quiénes son en realidad,

right here at home. This isn't just about North Carolina;

aquí mismo. No se trata sólo de Carolina del Norte;

all those states that were clear, it's legal.

en todos los estados que no estaban sombreados, es legal.

If I could brag for a second,

Si puedo alardear por un segundo,

I have a 15-year-old son from my marriage.

tengo un hijo de 15 años de mi matrimonio.

He has a 4.0.

Tiene un promedio 4.0.

He is starting a new club at school, Policy Debate.

Está iniciando un nuevo club en su escuela, Debate Político.

He's a budding track star;

Es un corredor estrella;

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

tiene casi todos los récords individuales de la escuela secundaria en cada evento en el que ha competido.

He volunteers.

Hace trabajo voluntario.

He prays before he eats.

Reza antes de comer.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

Me gustaría pensar, como su padre, él vive conmigo la mayor parte del tiempo,

that I had a little something to do with all of that.

que yo tuve algo que ver con todo esto.

I would like to think that he's a good boy,

Me gustaría pensar que es un buen muchacho,

a respectful young man. I would like to think that

un joven respetuoso. Me gustaría pensar

I've proven to be a capable father.

que he sido un padre capaz.

But if I were to go to the state of Michigan today,

Pero si fuese hoy al estado de Michigan,

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

e intentara adoptar un joven que está en un orfanato,

I would be disqualified for only one reason:

sería descalificado por una sola razón:

because I'm gay.

porque soy gay.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

No importa lo que haya hecho en el pasado, o lo que pueda hacer con mi corazón.

It's because of what the state of Michigan says that I am

Es por lo que el estado de Michigan dice que soy

that I am disqualified for any sort of adoption.

por lo que soy descalificado para cualquier tipo de adopción.

And that's not just about me,

No es sólo por mí,

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

sino por tantos otros habitantes de Michigan, ciudadanos de Estados Unidos,

who don't understand why what they are

que no comprenden por qué, lo que son

is so much more significant than who they are.

es tanto más significativo de quiénes son.

This story just keeps playing over and over

Esta historia se repite una y otra vez

and over again in our country's history.

en la historia de nuestro país.

There was a time in which, I don't know,

Hubo un tiempo en el que, no sé,

people who were black couldn't have the same rights.

la gente negra no podía tener los mismos derechos.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

Las mujeres no tenían los mismos derechos, no podían votar.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

Hubo un momento en nuestra historia en el que, si eras considerado discapacitado,

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

el empleador podía despedirte, antes de la Ley para Americanos con Discapacidad.

We keep doing this over and over again.

Continuamos haciendo esto una y otra vez..

And so here we are, 2012,

Y aquí estamos, 2012,

gay agenda,

agenda gay,

gay lifestyle, and I'm not a good dad

estilo de vida gay, y no soy un buen padre

and people don't deserve to be able to protect their families

y la gente no merece proteger a sus familias

because of what they are, not who they are.

por lo que son y no por quiénes son.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

Cuando en el futuro escuchen "estilo de vida gay" o "agenda gay"

I encourage you to do two things:

los invito a hacer dos cosas:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

Primero, recuerden la Constitución de U.S. y luego,

if you wouldn't mind looking to your left, please.

si no les molesta, miren a su izquierda, por favor.

Look to your right.

Miren a su derecha.

That person next to you is a brother, is a sister.

Esa persona sentada a su lado es un hermano, una hermana.

And they should be treated with love and respect.

Y deberían ser tratados con amor y respeto

Thank you.

Gracias.