LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Translator: Panchompoo Wisittanawat Reviewer: chattima tiraphongprasert

When I was about 16 years old

ตอนที่ผมอายุประมาณ 16

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

ผมนั่งเปลี่ยนช่องทีวีที่บ้าน ระหว่างปิดเทอมหน้าร้อน

looking for a movie to watch on HBO --

หาหนังดูในช่อง HBO

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

คุณจำเรื่อง "วันหยุดของเฟอร์ริส บูลเลอร์" กันได้ไหม?

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

ใช่ๆ หนังดีมากเลยใช่ไหม? ผมเห็นแมทธิว บรอเดอริกบนจอ ผมคิดว่า

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"เยี่ยม! เฟอร์ริส บูลเลอร์ ฉันจะดูเรื่องนี้!"

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

แต่นั่นไม่ใช่ เฟอร์ริส บูลเลอร์ และขอโทษด้วยแมทธิว บรอเดอริก

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

ผมรู้ว่าคุณเล่นหนังอีกหลายเรื่องนอกจากเฟอร์ริส บูลเลอร์ แต่ผมจำคุณได้อย่างนั้น คุณคือเฟอร์ริส

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

แต่ตอนนั้นคุณไม่ได้ทำอะไรอย่างที่เฟอร์ริสทำ ตอนนั้นคุณกำลังทำอะไรเกย์ๆ

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

เขาเล่นหนังเรื่อง "Torch Song Trilogy"

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

ซึ่งสร้างจากละครเวทีเกี่ยวกับกระเทย แต่งหญิงที่กำลังมองหาความรัก

Love and respect -- that's what the whole film was about.

ความรักและความเคารพ -- นั่นคือสิ่งที่หนังทั้งเรื่องกำลังสื่อ

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

และตอนที่ผมดูอยู่ ผมตระหนักได้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงผม

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

ไม่ใช่เรื่องกระเทยแต่งหญิง ผมจะไม่โกนหนวดของผมเพื่อใครเด็ดขาด -- แต่เป็นเรื่องเกย์

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

เรื่องการตามหาความรักและความเคารพ เรื่องการค้นหาจุดยืนบนโลกใบนี้

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

ตอนที่ผมดูเรื่องนั้น ผมดูฉากมีพลังฉากหนึ่งที่ทำให้ผมน้ำตาไหล

and it stuck with me for the past 25 years.

และฉากนั้นติดตาผมมาจน 25 ปีให้หลัง

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

ฉากนั้นมีคำพูดที่ตัวนำ อาร์โนลด์ บอกแม่ของเขา

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

ระหว่างที่สองคนกำลังทะเลาะกันในสิ่งที่เขาเป็นและชีวิตที่เขาเลือก

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

"มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้นที่แม่ควรจะเข้าใจ

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

ผมสอนตัวเองให้ตัดเย็บ ทำกับข้าว ซ่อมประปา ทำเครื่องเรือน

I can even pat myself on the back when necessary,

แถมผมยังปลอบใจตัวเองได้ ในเวลาที่จำเป็น

all so I don't have to ask anyone for anything.

เพื่อที่ผมจะได้ไม่ต้องขอความช่วยเหลือจากใคร

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

ผมไม่ต้องการอะไรจากใครเลย นอกจากความรักและความเคารพ

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

และใครก็ตามที่ไม่สามารถให้สองสิ่งนั้นกับผมได้ ก็ไม่สำคัญในชีวิตผม"

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

ผมจำฉากนั้นได้ราวกับเมื่อวาน ผมอายุ 16 ผมน้ำตาอาบ ผมยังหลบอยู่ในตู้

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

แล้วผมก็มองคนสองคนนี้ เฟอร์ริส บูลเลอร์ และอีกคนที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

fighting for love.

ต่อสู้เพื่อความรัก

When I finally got to a place in my life

สุดท้าย เมื่อตอนที่ผมมาถึงจุดนั้นในชีวิต

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

ที่ผมออกมาจากตู้ และยอมรับตัวตนของผม และก็ค่อนข้างมีความสุขทีเดียว บอกตามตรง

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

ผมสุขที่ผมเป็นเกย์ และผมคิดว่านั่นก็ถูกแล้ว เพราะเกย์แปลว่ามีความสุขด้วยเหมือนกัน

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

ผมตระหนักว่ามีคนจำนวนมากที่ไม่ได้เป็น "เกย์" แบบที่ผมเป็น

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

"เกย์" ในความหมาย ความสุข ไม่ใช่เกย์ที่หมายถึงรักเพศเดียวกัน

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

ที่จริง ผมได้ยินว่ามีความโกรธ ความเกลียด

and a lot of frustration and a lot of fear

ความหงุดหงิด และความกลัว มากมาย

about who I was and the gay lifestyle.

ต่อตัวตนที่ผมเป็นและวิถีชีวิตอย่างเกย์

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

ทีนี้ผมนั่งลง พยายามจะค้นหา "ชีวิตอย่างเกย์"

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

แล้วผมก็ได้ยินคำๆ นี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก วิถีชีวิต วิถีชีวิต วิถีชีวิต

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

ผมเคยได้ยินด้วยซ้ำ ว่านักการเมืองพูดว่า ชีวิตอย่างเกย์เป็นภัยร้ายแรง

to civilization than terrorism.

ต่ออารยธรรมยิ่งไปกว่าการก่อการร้าย

That's when I got scared.

และนั่นทำให้ผมกลัว

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

เพราะผมก็คิด ถ้าฉันเป็นเกย์ และฉันกำลังทำอะไรบางอย่างที่จะทำลายอารธรรมมนุษย์

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

ฉันต้องรีบหาให้เจอว่าสิ่งนั้นคืออะไร ฉันจะได้เลิกทำมันเสียเดี๋ยวนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

ผมเลยสำรวจชีวิต สำรวจอย่างละเอียด

and I saw some things very disturbing.

และผมเห็นหลายอย่างที่น่ารำคาญใจ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

และผมต้องการจะแบ่่งปันสิ่งชั่วร้ายที่ผมทำอยู่ให้คุณฟัง

starting with my mornings.

เริ่มต้นที่ตอนเช้าของผม

I drink coffee.

ผมดื่มกาแฟ

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

ไม่ใช่แค่ดื่มกาแฟ ผมรู้จักเกย์คนอื่นที่ดื่มกาแฟเหมือนกัน

I get stuck in traffic --

ผมติดแหง็กบนถนน

evil, evil traffic.

ติดแหง็กชั่วร้ายมาก

Sometimes I get stuck in lines at airports.

บางครั้ง ผมติดแหง็กในแถวที่สนามบิน

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

ผมมองไปรอบๆ แล้วคิดว่า "พระเจ้า ดูเหล่าเกย์พวกนี้สิ!

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

เราทุกคนติดอยู่ในแถวนี่! แถวยาวเหยียด รอขึ้นเครื่องบิน

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

พระเจ้า วิถีชีวิตของผมมันชั่วร้ายเหลือเกิน!"

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

ผมเก็บกวาดบ้าน นี่ไม่ใช่รูปห้องนอนลูกชายผม ของเขารกกว่านั้นอีก

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

และเพราะผมมีลูกชายอายุ 15 อย่างเดียวที่ผมทำคือ ทำกับข้าว ทำกับข้าว ทำกับข้าว

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

มีพ่อแม่วัยรุ่นอยู่แถวนี้บ้างไหม? อย่างเดียวที่เราทำคือทำกับข้าวให้คนพวกนี้

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

พวกนี้กินข้าวเย็นสอง สาม สี่มื้อ แต่ละวัน -- พิลึกมาก

This is the gay lifestyle.

นี่คือ ชีวิตเกย์

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

และหลังจากที่ผมทำกับข้าว ทำความสะอาด ต่อคิว และฝ่ารถติดเสร็จแล้ว

my partner and I, we get together

แฟนของผมกับผม มาเจอกัน

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

และเราก็ตัดสินใจว่าเราจะไปหาความสนุกอย่างบ้าบิ่นกัน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

ปกติเราเข้านอนก่อนที่จะรู้ผลว่าใครตกรอบอเมริกันไอดอลเสียอีก

We have to wake up and find out the next day who's still on

เราต้องมาตามผลในวันรุ่งขึ้นว่าใครยังอยู่ต่อ

because we're too freaking tired to hear who stays on.

เพราะว่าเราเหนี่อยเกินกว่าจะรอฟังว่าใครเข้ารอบ

This is the super duper evil gay lifestyle.

นี่คือวิถีชีวิตเกย์ที่ชั่วร้ายสุดๆๆๆ

Run for your heterosexual lives, people.

หนีไปหาชีวิตรักต่างเพศกันซะทุกคน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

When my partner, Steve, and I first started dating,

ตอนที่คู่ชีวิตของผม สตีฟ เพิ่งเริ่มคบกับผม

he told me this story about penguins.

เขาเล่าเรื่องนกเพนกวินให้ผมฟัง

And I didn't know where he was going with it at first.

ตอนแรกผมก็ไม่รู้ว่าเขาจะบอกอะไร

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

เขาตื่นเต้นหน่อยๆตอนที่เขาเล่าเรื่องนั้น แต่เขาเล่าให้ผมฟังว่า

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

เวลาที่เพนกวินเจอคู่ที่มันอยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ด้วย

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

มันจะเอาก้อนกรวดให้ -- ก้อนกรวดสมบูรณ์แบบ

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

แล้วเขาก็ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋า แล้วเอาสิ่งนี้ออกมาให้ผม

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

ผมจ้องมองมัน แล้วผมก็ นี่มันเจ๋งจริงๆ

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

แล้วเขาบอกว่า "ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับเธอตลอดไป"

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

ผมจะแขวนสิ่งนี้เวลาที่ผมต้องทำอะไรที่ผมกังวล

like, I don't know, a TEDx talk.

เช่น ไม่รู้สิ มาพูดที่ TED

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

ผมใส่มันเวลาที่ผมห่างจากเขานานๆ

And sometimes I just wear it just because.

และบางทีผมก็ใส่มันเพียงเพราะผมจะใส่มัน

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

กี่คนที่นี่กำลังมีความรัก? มีใครกำลังมีความรักบ้างมั้ยแถวนี้?

You might be gay.

คุณอาจจะเป็นเกย์ก็ได้นะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

เพราะผมก็มีความรักเหมือนกัน และอย่างที่เห็น มันเป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตเกย์ที่ผมเตือนคุณไว้

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

คุณอาจจะอยากบอกคู่สมรสคุณ ซึ่งถ้าเป็นคนที่มีความรักอยู่ อาจจะเป็นเกย์เหมือนกัน

How many of you are single? Any single people out there?

กี่คนยังโสดอยู่? มีคนโสดแถวนี้บ้างมั้ย?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

คุณอาจจะเป็นเกย์เหมือนกันนะ! เพราะผมก็รู้จักเกย์หลายคนที่โสด

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

นี่มันน่ากลัวมาก วิถีชีวิตเกย์นี่ มันเลวร้ายมากๆๆๆ และมันไม่มีจุดจบ!

It goes and goes and engulfs!

มันเกิดขึ้น เกิดขึ้น และกลืนกิน

It's really quite silly, isn't it?

นั่นมันฟังดูไร้สาระมากเลยใช่มั้ย?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

นั่นคือเหตุผลที่ผมมีความสุขมาก ที่ผมได้ยินประธานาธิบดีโอบาม่าออกมาบอกว่า

(เสียงปรบมือ)

that he supports --

ว่าเขาสนับสนุน --

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

that he supports marriage equality.

ว่าเขาสนับสนุนความเท่าเทียมในการสมรส

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

มันเป็นวันที่สดใสในประวัติศาสตร์ของประเทศเรา มันเป็นวันที่สดใสของประวัติศาสตร์โลก

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

ที่มีโอกาสได้ยินประธานาธิบดีในตำแหน่ง พูดถึงเรื่องนี้อย่างจริงจัง

first to himself, and then to the rest of the world.

อย่างแรกบอกกับตัวเขาเอง และก็บอกกับโลก

It's wonderful.

ดีเหลือเกิน

But there's something that's been disturbing me since he

แต่ก็มีสิ่งหนึ่งที่กวนใจผมมาตลอด

made that remark just a short time ago.

หลังจากที่เขากล่าวถึงเรื่องนี้เมื่อไม่นานมานี้

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

นั่นก็คือ ตามที่เห็น นี่เป็นเพียงแค่อีกก้าวหนึ่ง ของนักเคลื่อนไหวประเด็นเกย์

that's on the gay agenda.

ที่อยู่ในวาระเกย์

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

และผมรู้สึกกวนใจ เพราะผมเป็นเกย์อย่างเปิดเผยมาซักพักแล้ว

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

แล้วผมก็ร่วมกิจกรรมเหล่านี้ ผมไปกิจกรรมเรี่ยไรเงิน

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

ผมเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ผมยังไม่เคยได้วาระเกย์นี่สักฉบับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I've paid my dues on time,

ผมจ่ายค่าสมาชิกตรงเวลา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

ผมร่วมขบวนพาเหรดเกย์ ติดธง และทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

แต่ผมก็ยังไม่เคยได้เห็นวาระเกย์นี่

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

มันน่าหงุดหงิดมากๆ และผมรู้สึกผมกลายเป็นคนนอก ผมไม่เกย์พอ

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

แต่แล้วบางอย่างน่าตื่นเต้นก็เกิดขึ้น ผมออกไปซื้อของ ตามปรกติของผม

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

ผมบังเอิญเจอสำเนาวาระเกย์ฉบับทางการวางขายอยู่

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

แล้วผมก็บอกตัวเองว่า "LZ นานมากแล้ว ที่เธอถูกปฏิเสธสิ่งนี้

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

ตอนที่เธอไปอยู่หน้าผู้คน เธอจะประกาศข่าวนี้

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

เธอจะเผยแพร่วาระเกย์ จะได้ไม่ต้องมีใครมาสงสัยอีก

what exactly is in the gay agenda?

ว่าวาระเกย์มีอะไรบ้าง?

What are these gays up to?

คนพวกนี้ทำอะไรกันอยู่?

What do they want?"

พวกเขาต้องการอะไร?

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

เพื่อไม่ให้เสียเวลา ผมจะโชว์ให้คุณดู สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย --

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

แต่ระวังไว้ เพราะมันชั่วร้าย -- นี่คือเอกสาร

the official copy, of the gay agenda.

เอกสารทางการเรื่องวาระเกย์

(Music)

(ดนตรี)

The gay agenda, people!

วาระเกย์ครับทุกคน!

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

There it is!

นี่แหละ!

Did you soak it all in? The gay agenda.

คุณซึมซับทั้งหมดเข้าไปหรือยัง? วาระเกย์

Some of you may be calling it, what,

พวกคุณบางคนอาจจะเรียนมันว่า อะไรนะ

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา คุณเรียกมันด้วยชื่อนั้นด้วยใช่มั้ย?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา คือ วาระเกย์

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

เกย์พวกนี้ คนแบบผม ต้องการเป็นพลเมืองอย่างสมบูรณ์

and it's all written down in plain sight.

และมันก็ถูกเขียนไว้แล้ว อย่างชัดเจน

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

ผมทึ่งมากตอนที่ผมเห็นมัน ผมคิด เดี๋ยว นี่วาระเกย์เหรอ?

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

ทำไมไม่เรียกมันว่ารัฐธรรมนูญล่ะ ฉันจะเข้าใจ ว่าพวกคุณพูดถึงอะไรกัน?

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

ฉันจะได้ไม่ต้องงุนงง ฉันจะได้ไม่ต้องเสียใจ

But there it is. The gay agenda.

แต่ก็นี่แหละ วาระเกย์

Run for your heterosexual lives.

วิ่งหนีไปหาชีวิตรักต่างเพศกันซะ

Did you know that in all the states where there is no shading that

คุณรู้หรือเปล่าว่าในรัฐที่ไม่ได้ระบายสี

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

คนที่เป็นเกย์ เลสเบี้ยน คนไม่แบ่งเพศ หรือคนข้ามเพศ

can be kicked out of their apartments

โดนไล่ออกจากห้องเช่าได้

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

เพราะเขาเป็นเกย์ เลสเบี้ยน คนไม่แบ่งเพศ หรือคนข้ามเพศ?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

มีแค่เหตุผลนั้นอย่างเดียวก็พอ ที่เจ้าของที่จะไล่พวกเขาไปได้

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

เพราะคนกลุ่ม GLBT ไม่ได้รับการคุ้มครอง เรื่องการกีดกันที่ไม่เป็นธรรม

Did you know in the states where there's no shading that

คุณหรือหรือเปล่าว่าในรัฐที่ไม่มีสี

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

คุณสามารถโดนไล่ออกจากงาน เพราะคุณเป็นเกย์ เลสเบี้ยน คนไม่แบ่งเพศ หรือคนข้ามเพศ?

Not based upon the quality of your work,

ไม่ใช่จากคุณภาพงานของคุณ

how long you've been there, if you stink,

คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว หรือคุณตัวเหม็นไหม

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

แต่เป็นเพราะคุณเป็นเกย์ เลสเบี้ยน คนไม่แบ่งเพศ หรือคนข้ามเพศ

All of which flies in the face of the gay agenda,

ทั้งหมดนี่ตรงกันข้ามกับวาระเกย์

also known as the U.S. Constitution.

หรือเรียกอีกอย่างว่ารัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา

Specifically, this little amendment right here:

โดยเฉพาะ ข้อแก้ไขนี้:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

"รัฐใดก็ตาม ไม่ควรบัญญัติหรือบังคับใช้กฎหมาย ที่ลดทอนสิทธิและการคุ้มกันทางกฎหมาย

of citizens of the United States."

ของพลเมืองของสหรัฐอเมริกา"

I'm looking at you, North Carolina.

ผมมองไปที่คุณอยู่ นอร์ธแคโรไลน่า

But you're not looking at the U.S. Constitution.

แต่คุณไม่ได้เห็นรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกาอยู่

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

นี่คือวาระเกย์: ความเท่าเทียม ไม่ใช่สิทธิพิเศษ

but the rights that were already written by these people --

แต่เป็นสิทธิที่เขียนไว้อยู่แล้ว โดยคนเหล่านี้

these elitists, if you will.

ชนชั้นนำเหล่านี้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

Educated, well-dressed,

มีการศึกษา แต่งตัวดี

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

some would dare say questionably dressed.

บางคนอาจจะบอกว่าแต่งตัวดีไหม เป็นประเด็นน่าถาม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Nonetheless, our forefathers, right?

แต่กระนั้น ก็บรรพชนเรา ใช่มั้ย?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

คนที่เราเชื่อว่ารู้และเข้าใจสิ่งต่างๆ เป็นอย่างดี ตอนที่พวกเขาเขียนรัฐธรรมนูญ

the gay agenda, if you will.

วาระเกย์ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

All of that flies in the face of what they did.

ทั้งหมดนี่ผิดอย่างสิ้นเชิงกับสิ่งที่พวกเขาทำ

That is the reason why I felt it was imperative that

นี่เป็นเหตุผลที่ผมคิดว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน

I presented you with this copy of the gay agenda.

ที่ผมเอาวาระเกย์ฉบับนี้มาเสนอให้คุณดู

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

เพราะผมคิดว่าถ้าผมทำให้มันตลก คุณจะไม่รู้สึกถูกคุกคาม

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

ผมคิดว่าถ้าผมล้อเลียนนิดๆหน่อยๆ คุณจะไม่รู้สึกเครียด

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

แต่เวลาที่คุณเห็นแผนที่ และเห็นรัฐมิชิแกนของเรา

it's legal to fire someone

กฎหมายอนุญาตให้ไล่คนออกจากงาน

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

เพราะคนนั้นเป็นเกย์ เลสเบี้ยน คนไม่แบ่งเพศ หรือคนข้ามเพศ

that it's legal to remove someone from their home

กฎหมายอนุญาตให้ไล่คนออกจากบ้านของพวกเขา

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

เพราะคนนั้นเป็นเกย์ เลสเบี้ยน คนไม่แบ่งเพศ หรือคนข้ามเพศ

then you realize that this whole conversation about marriage equality

คุณจะเห็นได้ว่าบทสนทนาเกี่ยวกับ เรื่องความเท่าเทียมในการสมรสทั้งหมดนี้

is not about stripping someone's rights away,

ไม่ได้เกี่ยวกับการกระชากเอาสิทธิของบางคนไป

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

แต่มันคือการให้สิทธิที่กำหนดไว้อยู่แล้วแก่พวกเขา

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

และเราก็เพียงแค่พยายามให้ได้สิทธิที่เราควรจะได้

that we've already agreed upon.

ที่เราได้ตกลงร่วมกันไว้แล้ว

There are people living in fear

ตอนนี้มีคนที่อยู่อย่างหวาดกลัว

of losing their jobs

ว่าจะโดนไล่ออกจากงาน

so they don't show anyone who they really are

พวกเขาเลยไม่เปิดเผย ให้้คนอื่นรู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขา

right here at home. This isn't just about North Carolina;

ที่นี่ที่บ้านของเรา นี่ไม่ใช่แค่นอร์ธแคโรไลน่า

all those states that were clear, it's legal.

รัฐทั้งหมดนั่นก็ชัดเจน ว่าสิ่งเหล่านี้ถูกกฎหมาย

If I could brag for a second,

ผมขอโม้สักนิด

I have a 15-year-old son from my marriage.

ผมมีลูกอายุ 15 จากชีวิตแต่งงาน

He has a 4.0.

เขาได้เกรด 4.00

He is starting a new club at school, Policy Debate.

เขาก่อตั้งชมรมใหม่ในโรงเรียน ชมรมอภิปรายนโยบาย

He's a budding track star;

เขาเป็นนักวิ่งดาวรุ่ง

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

เขาได้รางวัลจากการแข่งขันทุกอย่าง ที่เขาเข้าร่วมตอนอยู่โรงเรียนมัธยมต้น

He volunteers.

เขาเป็นอาสาสมัคร

He prays before he eats.

เขาสวดมนต์ก่อนกินข้าว

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

ผมอยากจะบอกตัวเอง ในฐานะพ่อของเขา -- และเขาอยู่กับผมเป็นส่วนใหญ่ --

that I had a little something to do with all of that.

ว่าผมมีส่วนกับความสำเร็จนั้น

I would like to think that he's a good boy,

ผมอยากจะบอกตัวเองว่า เขาเป็นเด็กดี

a respectful young man. I would like to think that

เป็นคนรู้จักเคารพคน ผมอยากจะบอกตัวเองว่า

I've proven to be a capable father.

ผมพิสูจน์แล้วว่าผมเป็นพ่อที่ดีได้

But if I were to go to the state of Michigan today,

แต่ถ้าผมจะไปที่รัฐมิชิแกนวันนี้

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

แล้วพยายามรับเด็กจากสถานกำพร้าเป็นลูกบุญธรรม

I would be disqualified for only one reason:

ผมมีคุณสมบัติไม่ดีพอ ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น:

because I'm gay.

เพราะผมเป็นเกย์

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

มันไม่ช่วยอะไรเลย กับการที่ผมได้พิสูจน์ไปแล้ว ว่าใจของผมทำอะไรได้บ้าง

It's because of what the state of Michigan says that I am

แต่เพราะสิ่งที่รัฐมิชิแกนบอกว่าผมเป็น

that I am disqualified for any sort of adoption.

ทำให้ผมขาดคุณสมบัติที่จะรับลูกบุญธรรม

And that's not just about me,

และนั่นไม่ใช่แค่เรื่องของผมคนเดียว

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

มันเป็นเรื่องของชาวมิชิแกนอีกหลายคน พลเมืองสหรัฐฯอีกหลายคน

who don't understand why what they are

ที่ไม่เข้าใจว่า "เขาเป็นอย่างไร"

is so much more significant than who they are.

ถึงสำคัญกว่า "เขาเป็นอะไร"

This story just keeps playing over and over

เรื่องราวอย่างนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

and over again in our country's history.

วนเวียนในประวัติศาสตร์ประเทศนี้

There was a time in which, I don't know,

มีช่วงหนึ่งที่ ไม่รู้สิ

people who were black couldn't have the same rights.

คนที่มีผิวสีดำไม่มีสิทธิเท่าเทียมกับคนอื่น

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

คนที่บังเอิญเป็นผู้หญิงไม่มีสิทธิเท่าเทียม ไม่มีสิทธิเลือกตั้ง

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

มีช่วงหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่ ถ้าคุณเป็นคนพิการ

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

นายจ้ายสามารถเลิกจ้างคน

We keep doing this over and over again.

เราทำอย่างเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก

And so here we are, 2012,

แล้วเราก็มาอยู่นี่ ปี 2012

gay agenda,

วาระเกย์

gay lifestyle, and I'm not a good dad

วิถึชีวิตเกย์ และผมไม่ได้เป็นพ่อที่ดี

and people don't deserve to be able to protect their families

และคนไม่สมควรมีสิทธิดูแลครอบครัวของพวกเขา

because of what they are, not who they are.

เพียงเพราะ "เขาเป็นอะไร" มากกว่า "เขาเป็นอย่างไร"

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

ฉะนั้น ถ้าคุณได้ยินคำว่า "วิถึชีวิตเกย์" หรือ "วาระเกย์" ในอนาคต

I encourage you to do two things:

ผมอยากชวนให้คุณทำสองอย่าง:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

หนึ่ง นึกถึงรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา และ สอง

if you wouldn't mind looking to your left, please.

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ช่วยหันไปทางซ้าย

Look to your right.

หันไปทางขวา

That person next to you is a brother, is a sister.

คุณที่นั่งอยู่ข้างคุณเป็นพี่ชาย เป็นพี่สาว

And they should be treated with love and respect.

และคุณควรปฏิบัติต่อเขาด้วยความรัก และความเคารพ

Thank you.

ขอบคุณครับ