LZ Granderson: The myth of the gay agenda | TED

LZ Granderson: Kỉ nguyên của người đồng tính

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Translator: Phuong Pham Reviewer: Thuy Duong Nguyen

When I was about 16 years old

Khi tôi khoảng 16 tuổi

I can remember flipping through channels at home during summer vacation,

Tôi vẫn còn nhớ mình cứ ngồi bấm hết kênh này đến kênh khác trên tivi ở nhà trong suốt mùa hè,

looking for a movie to watch on HBO --

cố tìm phim nào đó để xem trên HBO

and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

Có bao nhiêu bạn trong đây nhớ bộ phim "Ferris Bueller's Day Off"

Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,

Ồ, vâng, bộ phim hay tuyệt, phải không? -- Vâng, tôi đã xem Matthew Broderick trên màn ảnh, và tôi đã nghĩ,

"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"

"Thật ngọt ngào! Ferris Bueller. Tôi sẽ xem phim này!"

It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,

Đó không phải là Ferris Bueller. Và tha thứ cho tôi nhé Matthew Broderick,

I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

Tôi biết ông đã làm nhiều phim khác ngoài phim Ferris Bueller, nhưng đó là cách tôi nhớ về ông, ông là Ferris.

But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.

Nhưng lúc đó ông không hành động theo cách của Ferrris, ông đang làm những thứ đồng tính vào lúc đó.

He was in a movie called "Torch Song Trilogy."

Ông ta đang ở trong một bộ phim tên "Torch Song Trilogy"

And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.

Và "Torch Song Trilogy" dựa trên một vở kịch về một gã giả gái đang khao khát tìm kiếm tình yêu.

Love and respect -- that's what the whole film was about.

Tình yêu và sự tôn trọng - toàn bộ phim nói về nội dung đó.

And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.

Và khi tôi xem phim đó, tôi nhận ra các nhân vật đang nói về tôi.

Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.

Không phải là phần về gã giả gái đó - tôi sẽ không cạo đầu vì bất cứ ai - ngoại trừ cái phần đồng tính của mình.

The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.

Để tìm kiếm tình yêu và sự tôn trọng, cái phần đang cố gắng tìm ra vị trí của chính mình trong thế giới này.

So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,

Vì thế khi tôi coi bộ phim đó, tôi thấy cảnh phim đầy xúc động đó làm tôi rơi nước mắt.

and it stuck with me for the past 25 years.

Và hình ảnh đó ám ảnh tôi suốt 25 năm qua.

And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother

Và đây là câu nói mà nhân vật chính, Arnold, nói với mẹ anh

as they're fighting about who he is and the life that he lives.

khi họ tranh cãi rằng anh ấy là ai và anh đang sống cuộc đời nào.

"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.

"Chỉ có thêm một thứ - chỉ có thêm điều này thôi mà mẹ nên hiểu.

I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,

Con đã tự học khâu vá, nấu ăn, sửa ống nước, đóng đồ nội thất,

I can even pat myself on the back when necessary,

con thậm chí có thể tự vỗ vào lưng mình nếu cần thiết,

all so I don't have to ask anyone for anything.

tất cả chỉ để con không phải xin xỏ hay nhờ vả ai bất cứ điều gì.

There's nothing I need from anyone except for love and respect,

Con chẳng xin xỏ ai bất cứ gì ngoại trừ tình yêu và sự tôn trọng,

and anyone who can't give me those two things has no place in my life."

và nếu người nào không thể cho con 2 điều đó trong đời thì sẽ không có chỗ nào trong cuộc đời con hết."

I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,

Tôi nhớ cảnh phim đó như thể nó vừa hôm qua, khi tôi 16 tuổi, nước mắt trào ra, tôi đứng trong tủ quần áo,

and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,

và tôi đang nhìn vào hai người đó, Ferris Bueller và một gã nào đó tôi chưa từng biết trước đó,

fighting for love.

đang chiến đấu vì tình yêu.

When I finally got to a place in my life

Đến khi tôi rồi cũng có một vị trí trong đời mình

where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,

nơi tôi đến đã chấp nhận tôi là ai, và tôi thật hạnh phúc để nói với bạn sự thật,

I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.

tôi hạnh phúc với sự đồng tình của mình và tôi đoán từ "gay" cũng có nghĩa là hạnh phúc.

I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --

Tôi nhận ra nhiều người không thực sự gay như tôi

gay being happy, not gay being attracted to the same sex.

gay một cách hạnh phúc, chứ không phải gay vì bị hấp dẫn bởi người đồng giới.

In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger

Trong thực tế, tôi nghe thấy rất nhiều sự ghét bỏ và giận dữ

and a lot of frustration and a lot of fear

và rất nhiều sự đổ vỡ, nhiều nỗi sợ

about who I was and the gay lifestyle.

về quá khứ của tôi và cách sống đồng tính của tôi.

Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"

Bây giờ, tôi đang ngồi đây, cố phân tích ý nghĩa của từ "Lối sống đồng tính", "cách sống đồng tính",

and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.

và tôi vẫn phải nghe những từ này hàng ngày, lặp đi lặp lại: lối sống, lối sống, lối sống.

I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat

Tôi thậm chí phải nghe cả những tay chính trị gia nói lối sống đồng tính là một mối đe dọa với nền văn minh lớn hơn

to civilization than terrorism.

cả chủ nghĩa khủng bố.

That's when I got scared.

Đó là khi tôi cảm thấy sợ hãi.

Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,

Bởi vì tôi nghĩ, nếu tôi đồng tính và tôi đang làm điều gì đó để hủy diệt nền văn minh,

I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.

tôi cần phải phân tích ra những thứ ấy là gì, và tôi cần phải dừng ngay những hành vi đó lại.

(Laughter)

(Cười lớn)

So, I took a look at my life, a hard look at my life,

Vì thế, tôi nhìn lại cuộc đời mình, nhìn chính mình một cách nghiêm khắc

and I saw some things very disturbing.

và tôi nhận thấy một số điều rất phiền toái.

(Laughter)

(Cười lớn)

And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,

Và tôi bắt đầu muốn chia sẻ những điều tội lỗi đó đến mức tôi đến đây với các bạn,

starting with my mornings.

bắt đầu với những buổi sáng của tôi.

I drink coffee.

Tôi uống cafe.

Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.

Tôi không chỉ uống cà phê, tôi biết một số người đồng tính cũng hay uống cà phê.

I get stuck in traffic --

Tôi bị dính kẹt xe...

evil, evil traffic.

kẹt xe tồi tệ, tồi tệ.

Sometimes I get stuck in lines at airports.

Đôi khi tôi bị kẹt khi xếp hàng ở sân bay.

I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!

Tôi nhìn quanh, và tôi đi tiếp, "Chúa ơi, hãy nhìn những người đồng tính này mà xem!"

We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!

Chúng ta đều đang mắc kẹt trong những hàng dài này! Cả một đám người xếp hàng tìm cách lên một cái máy bay.

My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

Chúa ơi, lối sống mà tôi đang chọn này thật cực kì tội lỗi!"

I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.

Tôi dọn dẹp. Đây không phải là bức ảnh thật về phòng của con trai tôi đâu, phòng của thằng bé còn bừa bộn hơn.

And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.

Và bởi vì tôi có 1 cậu bé 15 tuổi, tất cả những gì tôi phải làm là nấu ăn, nấu ăn và nấu ăn.

Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --

Có cha mẹ nào ở đây có con tuổi này không? Tất cả những gì ta phải làm là nấu ăn cho đám nhóc....

they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!

tụi nhỏ ăn hai, ba, bốn bữa tối một đêm. Thật ngớ ngẩn!

This is the gay lifestyle.

Đây là cách sống của người đồng tính.

And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,

Và sau khi nấu ăn, dọn dẹp và đứng xếp hàng, và mắc kẹt trong đám kẹt xe,

my partner and I, we get together

tôi và bạn đời của tôi, chúng tôi được bên nhau

and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.

và chúng tôi quyết định phải đi ngay và làm một điều gì đó vừa ngông cuồng, điên rồ và thật vui vẻ.

(Laughter)

(Cười lớn)

We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."

Chúng tôi thường cùng nhau trên giường trước khi chúng tôi biết ai là người bị loại trong chương trình "American Idol"

We have to wake up and find out the next day who's still on

Chúng tôi phải thức dậy vào ngày kế tiếp và xem ngay coi ai là người vẫn trên sân khấu

because we're too freaking tired to hear who stays on.

bởi vì chúng tôi quá mệt mỏi khi phải nghe mãi về những ai sẽ tiếp tục được thi vòng tiếp.

This is the super duper evil gay lifestyle.

Đấy quả là một kiểu sống đồng tính siêu tồi tệ và bịp bợm.

Run for your heterosexual lives, people.

Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

When my partner, Steve, and I first started dating,

Khi người bạn đời của tôi, Steve, và tôi lần đầu tiên hẹn hò,

he told me this story about penguins.

anh ấy kể tôi nghe câu chuyện về những chú chim cánh cụt.

And I didn't know where he was going with it at first.

Và lúc đó tôi không biết anh ấy định làm gì khi kể chuyện đó.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that

Anh ấy có vẻ hơi hồi hộp khi cố gắng chia sẻ với tôi, nhưng anh nói với tôi rằng

when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,

khi một chú chim cánh cụt tìm thấy nửa kia mà chú muốn sống chung suốt đời,

they present them with a pebble -- the perfect pebble.

chúng sẽ dành cho nửa kia một viên sỏi - một viên sỏi hoàn hảo.

And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.

Và sau đó anh ấy thò tay vào túi áo, anh rút ra cái này và đưa cho tôi.

And I looked at it, and I was like, this is really cool.

Và tôi nhìn vào nó, và như thế này, nó thật sự rất tuyệt.

And he says, "I want to spend the rest of my life with you."

Và anh nói: "Tôi muốn sống suốt cuộc đời này bên em."

So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,

Vì thế, tôi đã đeo nó bất cứ khi nào tôi phải làm một việc gì đó khiến tôi hơi hồi hộp,

like, I don't know, a TEDx talk.

ví dụ như, tôi không biết nữa, có thể là một buổi nói chuyện trên TEDx.

I wear this when I am apart from him for a long period of time.

Tôi đeo nó khi tôi trở thành một nửa của cuộc đời anh trong suốt thời gian dài.

And sometimes I just wear it just because.

Và đôi khi tôi đeo chỉ bởi vì tôi cứ đeo.

How many people out there are in love? Anyone in love out there?

Có bao nhiêu người ngoài kia đang yêu nhau? Có bạn nào ở đây đang yêu nhau?

You might be gay.

Bạn có thể đồng tính.

(Laughter)

(Cười lớn)

Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.

Bởi vì tôi, cũng thế, tôi đang yêu và có lẽ đây là một phần trong cuộc đời của một kẻ đồng tính, tôi phải cảnh báo với bạn vậy.

(Applause)

(Cười lớn)

You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.

Bạn có thể muốn nói với vị hôn phu của mình. Bất cứ ai, nếu đang yêu, đều có thể là gay đấy.

How many of you are single? Any single people out there?

Bao nhiêu người trong số các bạn còn độc thân? Có bạn nào độc thân đó không?

You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.

Bạn có thể là kẻ đồng tính đấy! Bởi vì tôi cũng biết vài bạn đồng tính cũng đang độc thân.

It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!

Đáng sợ không, cái thế giới đồng tính này! Nó quá đáng sợ và thậm chí chẳng có vẻ gì là sắp kết thúc.

It goes and goes and engulfs!

Nó cứ tiếp tục, tiếp tục và lấn át tất cả!

It's really quite silly, isn't it?

Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say

Đó là lí do vì sao tôi rất hạnh phúc khi tổng thống Obama xuất hiện và nói

(Cười lớn)

that he supports --

rằng ông ủng hộ...

(Applause)

(Cười lớn)

that he supports marriage equality.

rằng ông ủng hộ sự bình đẳng trong hôn nhân.

It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history

Đó là ngày tuyệt vời trong lịch sử đất nước chúng ta; đó là ngày tuyệt vời trong lịch sử toàn cầu

to be able to have an actual sitting president say, enough of this --

khi có một tổng tống đương nhiệm nói, đầy đủ điều này

first to himself, and then to the rest of the world.

với chính ông, và với cả thế giới.

It's wonderful.

Điều đó tuyệt vời.

But there's something that's been disturbing me since he

Nhưng có một điều làm tôi thấy phiền lòng khi ông

made that remark just a short time ago.

mới làm điều đặc biệt đó trong một khoảng thời gian ngắn trước đó.

And that is, apparently, this is just another move by the gay activists

Và đó là, có lẽ, chỉ là một bước tiến mới bởi những nhà hoạt động vì người đồng tính

that's on the gay agenda.

đó là kỉ nguyên đồng tính.

And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

Tôi cũng cảm thấy phiền vì mãi đến gần đây tôi mới dám công khai là mình đồng tính.

I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,

Tôi đã làm rất nhiều công việc, tôi đã là người gây quỹ,

I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.

tôi đã viết về chủ đề này, và tôi đã nhận được chứng nhận cho mình trong vấn đề đồng tính này.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I've paid my dues on time,

Tôi đóng hội phí đúng thời hạn,

(Laughter)

(Cười lớn)

I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,

Tôi đã tuần hành trong lễ diễu hành dưới lá cờ tự hào của người đồng tính và trong đội bóng 9 người,

and I've yet to see a copy of the gay agenda.

và tôi vẫn chưa thấy bản nghị sự của người đồng tính.

It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.

Điều đó rất , rất đang nản lòng, và tôi cảm thấy bị bỏ rơi, như thể tôi chưa đủ đồng tính.

But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,

Nhưng sau đó một điều tuyệt vời đã xảy ra: Tôi đang đi mua sắm, như tôi định làm,

and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.

và tôi đi đến một nơi để chương trình nghị sự của người đồng tính.

And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

Và tôi tự nói với mình: "LZ, trong suốt một thời gian dài, ngươi đã chối bỏ điều này.

When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.

Khi ngươi đi đến trước đám đông này, ngươi sẽ chia sẻ với họ.

You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,

Ngươi sẽ nhân rộng vấn đề đồng tính, và không ai còn có thể nghi ngờ,

what exactly is in the gay agenda?

điều gì sẽ xảy ra trong vấn đề của người đồng tính?

What are these gays up to?

Những người đồng tính này đứng lên vì điều gì?

What do they want?"

Họ muốn gì chứ?"

So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --

Vì thế, không chút khó nhọc nào, tôi sẽ giới thiệu đến bạn, thưa quý vi và các bạn,

now be careful, 'cause it's evil -- a copy,

bây giờ hãy cẩn thận, bởi nó là một bản thảo tội lỗi,

the official copy, of the gay agenda.

bản thảo chính thức, về dự luật người đồng tính

(Music)

(Nhạc)

The gay agenda, people!

Thưa mọi người, luật về đồng tính.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

There it is!

Nó đây

Did you soak it all in? The gay agenda.

Bạn đã thấm nó hết chưa? Vấn đề về người đồng tính

Some of you may be calling it, what,

Vài người trong số bạn có thể gọi nó, là gì nhỉ,

the Constitution of the United States, is that what you call it too?

Hiến pháp của nước Mỹ, đó có phải là tên khác mà bạn thường gọi?

The U.S. Constitution is the gay agenda.

Hiến pháp Mỹ chính là điều khoản về đồng tính.

These gays, people like me, want to be treated like full citizens

Những người đồng tính, giống tôi, muốn được đối xử như những công dân đầy đủ quyền lợi

and it's all written down in plain sight.

và điều đó được viết ra bằng ngôn ngữ đơn giản.

I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

Tôi đã xúc động khi tôi nhìn thấy nó. Cứ như thể, thế nào nhỉ, như thể đây là điều khoản về người đồng tính?

Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?

Tại sao bạn không đơn giản gọi nó là hiến pháp, để tôi có thể hiểu bạn đang nói về điều gì?

I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.

Tôi đã không quá nhầm lẫn, tôi lẽ ra đã không quá giận dữ.

But there it is. The gay agenda.

Nhưng đấy là nó, luật về người đồng tính.

Run for your heterosexual lives.

Đấu tranh cho cuộc sống dị tính của bạn.

Did you know that in all the states where there is no shading that

Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt

people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered

ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới

can be kicked out of their apartments

có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

That's the only reason that a landlord needs to have them removed,

Đó là lí do duy nhất mà tay chủ nhà cần để tống cổ họ ra khỏi nhà,

because there's no protection from discrimination of GLBT people.

bởi vì không có sự bảo vệ nào đối với hành vi phân biệt đối xử với người đồng tính, chuyển giới hay lưỡng tính.

Did you know in the states where there's no shading that

Bạn có biết ở bang nào không có sự phân biệt

you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?

và bạn có thể bị đuổi việc vì đồng tính, lưỡng tính hay chuyển giới?

Not based upon the quality of your work,

Không dựa trên chất lượng công việc của bạn,

how long you've been there, if you stink,

bất kể bạn đã làm việc bao lâu, nếu bạn bốc mùi,

just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.

chỉ vì bạn đồng tính, lưỡng tính hay chuyển giới.

All of which flies in the face of the gay agenda,

Tất cả những gì xuất hiện trên gương mặt của dự luật đồng tính,

also known as the U.S. Constitution.

mà người ta còn gọi là Hiến Pháp Mỹ.

Specifically, this little amendment right here:

Đặc biệt, sự sửa đổi nhỏ này ngay đây:

"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities

"Không một bang nào được gây áp lực hoặc áp đặt luật lệ để hạn chế đặc quyền hay quyền bất khả xâm phạm

of citizens of the United States."

của công dân Hoa Kỳ."

I'm looking at you, North Carolina.

Tôi đang hướng về phía các bạn, North Carolina.

But you're not looking at the U.S. Constitution.

Nhưng các bạn lại chẳng hề nhìn đến hiến pháp Mỹ.

This is the gay agenda: equality. Not special rights,

Đây là kỉ nguyên của người đồng giới: với sự công bằng. Không phải đặc quyền,

but the rights that were already written by these people --

nhưng đó là những quyền đã được viết nên bởi những người

these elitists, if you will.

tinh hoa nhất, nếu bạn theo nó.

Educated, well-dressed,

Được giáo dục, được ăn mặc đàng hoàng,

(Laughter)

(Tiếng cười lớn)

some would dare say questionably dressed.

một vài người có thể dám nói là ăn mặc một cách đáng ngờ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Nonetheless, our forefathers, right?

Tuy nhiên, cha ông của chúng ta, đúng không?

The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --

Đó là những người, mà chúng ta vẫn nói, họ luôn biết mình làm gì khi viết ra Hiến Pháp-

the gay agenda, if you will.

về kỉ nguyên đồng giới, nếu bạn dám gọi thế.

All of that flies in the face of what they did.

Tất cả những thứ đó bay phấp phới trước những gì họ đã làm.

That is the reason why I felt it was imperative that

Đó là lí do vì sao tôi đã cảm thấy phải giới thiệu với bạn

I presented you with this copy of the gay agenda.

thật gấp bản copy của điều khoản về người đồng giới.

Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.

Bởi vì tôi nhận ra rằng nếu tôi viết nó thật hài, bạn có thể sẽ chẳng biết sợ.

I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.

Tôi nhận ra rằng nếu tôi có chút bất kính, bạn cũng chẳng lấy gì làm nghiêm trọng

But when you see the map, and you see our state of Michigan --

Nhưng nếu bạn xem bản đồ, và bạn có thể thấy tình trạng của chúng tôi ở Michigan

it's legal to fire someone

Ở đây, đuổi việc ai đó

for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,

là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới là hợp pháp.

that it's legal to remove someone from their home

Cũng hợp pháp luôn nếu bạn tống cổ ai đó khỏi ngôi nhà của chính họ

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,

bởi vì họ gay, lesbian, lưỡng tính hoặc chuyển giới,

then you realize that this whole conversation about marriage equality

sau đó bạn nhận ra rằng cả cuộc trò chuyện này nói về sự bình đẳng trong hôn nhân

is not about stripping someone's rights away,

không phải là tống cổ ai đi ngay lập tức,

it's about granting them the rights that [have] already been stated.

mà là dành cho họ những quyền lợi vốn đã được thiết lập sẵn.

And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,

Và chúng tôi chỉ cố gắng để tiến tới những quyền lợi vốn đã có sẵn,

that we've already agreed upon.

mà chúng tôi đã đồng thuận với chúng.

There are people living in fear

Có nhiều người sống trong sợ hãi

of losing their jobs

sợ mất việc

so they don't show anyone who they really are

vì thế họ không bao giờ cho ai biết họ thực sự là ai

right here at home. This isn't just about North Carolina;

ngay tại ngôi nhà họ. Điều này chỉ xảy ra ở North Carolina;

all those states that were clear, it's legal.

tất cả những bang khác đều sạch, điều đó là hợp pháp.

If I could brag for a second,

Nếu tôi có thể khoe khoang một chút

I have a 15-year-old son from my marriage.

tôi có một đứa con trai 15 tuổi từ cuộc hôn nhân của mình.

He has a 4.0.

Nó có 4.0

He is starting a new club at school, Policy Debate.

Nó tổ chức một câu lạc bộ ở trường, Thảo Luận Chính Sách.

He's a budding track star;

Nó rõ là một ngôi sao từ trứng nước;

he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.

Nó đạt được hầu hết kỉ lục ở trường trung học trong tất cả sự kiện mà nó tham gia.

He volunteers.

Nó là một tình nguyện viên.

He prays before he eats.

Nó luôn cầu nguyện trước khi ăn.

I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --

Tôi luôn nghĩ rằng, khi mình là cha nó - và nó sống hầu hết thời gian bên mình

that I had a little something to do with all of that.

tôi có thể là người đã góp chút công sức nhỏ bé nào đó vào tất cả cuộc sống của nó.

I would like to think that he's a good boy,

Tôi luôn nghĩ rằng nó là một cậu trai ngoan,

a respectful young man. I would like to think that

một chàng trai trẻ đáng quý mến. Tôi đã luôn muốn nghĩ như thế

I've proven to be a capable father.

Tôi đã được công nhân là một người có thể làm cha.

But if I were to go to the state of Michigan today,

Nhưng nếu lúc đó tôi đi đến bang Michigan như ngày nay,

and try to adopt a young person who is in an orphanage,

và cố gắng nhận nuôi một đứa trẻ từ nhà nuôi trẻ mồ côi,

I would be disqualified for only one reason:

Tôi có thể bị xếp vào hạng không đạt tiêu chuẩn chỉ vì một lí do:

because I'm gay.

bởi vì tôi là gay.

It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.

Dù tôi đã cố gắng chứng minh bao nhiêu, mặc cho những gì tôi làm với trái tim của mình.

It's because of what the state of Michigan says that I am

Bởi vì bang Michigan nói với tôi rằng

that I am disqualified for any sort of adoption.

tôi không đủ tiêu chuẩn được nhận nuôi bất cứ thứ gì.

And that's not just about me,

Và đó không chỉ là với tôi,

that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,

mà với tất cả những công dân Michigan khác, những công nhân Mỹ khác,

who don't understand why what they are

vốn không bao giờ có thể hiểu tại sao

is so much more significant than who they are.

họ lại quan trọng hơn chính bản thân họ là ai.

This story just keeps playing over and over

Câu chuyện này cứ diễn đi diễn lại nhiều lần

and over again in our country's history.

nhiều lần nữa trong suốt lịch sử của đất nước chúng ta.

There was a time in which, I don't know,

Đã có thời, tôi không biết,

people who were black couldn't have the same rights.

những người da đen không thể có quyền lợi tương đương người khác.

People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.

Những người là phụ nữ cũng không thể được bình đẳng, không được phép đi bầu cử.

There was a point in our history in which, if you were considered disabled,

Đã có một điểm trong lịch sử của chúng ta, vào lúc đó nếu bạn bị coi như là kẻ khiếm khuyết,

that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.

đơn giản là chủ lao động có thể sa thải bạn dễ dàng, trước khi Đạo luật Americans with Disabilities ra đời.

We keep doing this over and over again.

Chúng ta cứ làm thế, hết lần này tới lần nọ.

And so here we are, 2012,

Và, vì thế bây giờ chúng ta đang ở đây, năm 2012,

gay agenda,

trong kỉ nguyên của người đồng tính,

gay lifestyle, and I'm not a good dad

lối sống đồng tính, và tôi không phải là một người cha tốt

and people don't deserve to be able to protect their families

và người ta không xứng đáng có quyền bảo vệ gia đình của mình

because of what they are, not who they are.

bởi vì họ là cái gì, chứ không phải vì bản thân họ là ai.

So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,

vì thế khi bạn nghe cụm từ "Lối sống đồng tính" và "kỉ nguyên đồng tính" trong tương lai,

I encourage you to do two things:

tôi động viên bạn hãy làm 2 điều sau:

One, remember the U.S. Constitution, and then two,

Một, hãy nhớ đến Hiến Pháp Mỹ. Và hai,

if you wouldn't mind looking to your left, please.

nếu bạn không phiền, hãy nhìn sang bên trái bạn.

Look to your right.

Hãy nhìn sang bên phải bạn.

That person next to you is a brother, is a sister.

Người bên cạnh bạn là người anh, người chị bạn.

And they should be treated with love and respect.

Và họ xứng đáng được đối xử với tình yêu và sự tôn trọng.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.