The dawn of the age of holograms | Alex Kipman

Vertaald door: Dries Van der Smissen Nagekeken door: Axel Saffran

Thousands of years from now,

Binnen duizend jaar

we'll look back at the first century of computing

zullen we terugkijken op de eerste eeuw computertechnologie

as a fascinating but very peculiar time --

als een fascinerende, maar zeer eigenaardige tijd.

the only time in history where humans were reduced to live in 2D space,

De enige keer dat mensen moesten leven in tweedimensionale ruimten,

interacting with technology as if we were machines;

en met technologie interageren alsof we machines zijn.

a singular, 100-year period in the vastness of time

Een unieke eeuw binnen de uitgestrekte geschiedenis,

where humans communicated,

waarin mensen communiceerden,

were entertained and managed their lives

zich vermaakten en hun leven ordenden

from behind a screen.

van achter een scherm.

Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.

Vandaag spenderen we het grootste deel van onze tijd achter een scherm.

What happened to interacting with each other?

Wat is er toch gebeurd met onderlinge interactie?

I don't know about you, but I feel limited

Ik weet niet wat jullie vinden, maar ik voel me beknot

inside this 2D world of monitors and pixels.

binnen deze tweedimensionale wereld van schermen en pixels.

And it is this very limitation

Precies deze beknotting

and my desire to connect with people

en mijn verlangen om me met mensen te verbinden,

that inspires me as a creator.

inspireren mij als ontwerper.

Put simply: I want to create a new reality,

Simpel uitgedrukt wil ik een nieuw werkelijkheid creëren.

a reality where technology brings us infinitely closer to each other,

Een werkelijkheid waar technologie ons oneindig veel dichter bij elkaar brengt.

a reality where people, not devices,

Een werkelijkheid waar mensen, in plaats van apparaten,

are the center of everything.

in het middelpunt staan.

I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel;

Ik droom van een wereld waar technologie aanvoelt wat we zien, aanraken en voelen.

a reality where technology no longer gets in our way,

Een werkelijkheid waar technologie ons niet langer in de weg staat,

but instead embraces who we are.

maar omarmt wie we zijn.

I dream of technology

Ik droom van technologie

on a human path.

op een menselijk pad.

We have all experienced technology

We kennen allemaal de technologie

that enables people to act more like people,

die de mens in staat stelt om zich menselijker te gedragen,

products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.

die natuurlijke interactie mogelijk maakt, zoals spraakherkenning of biometrie.

This is the next step in the evolution.

Dit is de volgende stap in de ontwikkeling.

This is Microsoft HoloLens,

Dit is Microsoft HoloLens,

the first fully untethered holographic computer.

de eerste volledig draadloze holografische computer.

Devices like this will bring 3D holographic content

Zulke apparaten gaan driedimensionale content

right into our world,

rechtstreeks in onze wereld binnenlaten,

enhancing the way we experience life

en onze levenswijze verbeteren

beyond our ordinary range of perceptions.

buiten de grenzen van ons waarnemingsvermogen om.

Now, I'm not thinking about a distant future.

Ik heb het dan niet over de verre toekomst,

I'm talking about today.

maar wel over vandaag.

We are already seeing car companies like Volvo

Er zijn vandaag al automerken, zoals Volvo,

designing cars differently with HoloLens;

die hun wagens anders ontwerpen, met HoloLensen.

universities like Case Western redefining the way medical students learn;

Universiteiten als Case Western veranderen hoe hun studenten Geneeskunde studeren.

and my personal favorite,

Mijn persoonlijke favoriet:

NASA is using HoloLens to let scientists explore planets

NASA gebruikt HoloLens om wetenschappers planeten te laten ontdekken

via hologrammen.

holographically.

Now, this is important.

Nu, dit is belangrijk...

By bringing holograms into our world,

Door hologrammen in onze wereld te brengen

I'm not just talking about a new device or a better computer.

-- en dan heb ik het niet over een nieuw apparaat of een betere computer --

I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines

Ik bedoel dat we onszelf kunnen bevrijden van de tweedimensionale grenzen

of traditional computing.

van traditionele computers.

Put it this way:

Anders gezegd:

temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.

op het gebied van computers zijn we nu net holbewoners.

We've barely discovered charcoal

We hebben amper houtskool ontdekt

and started drawing the first stick figures in our cave.

en hebben pas de eerste figuren getekend in onze grot.

Now, this is the perspective I apply to my work every single day.

Dat is het perspectief van waaruit ik dagelijks werk.

And now for the next few minutes,

In de volgende minuten

I invite all of you to apply the same perspective

nodig ik jullie allemaal uit om vanuit hetzelfde perspectief

to the journey ahead of us.

met mij op reis te gaan.

Now, as I put this HoloLens on,

Laat me, terwijl ik deze HoloLens opzet,

let me explain the setup a little bit.

even verduidelijken wat de bedoeling is.

It's probably the most risky demo we have ever done on any stage

Het is waarschijnlijk de meest riskante demonstratie die we ooit gedaan hebben

with HoloLens,

met de HoloLens.

and I can't think of a better place to do it than here at TED.

Ik kan me geen betere plek wensen om dit te doen dan hier, bij TED.

Momentarily, I am going to be seeing holograms

Ik ga zo dadelijk hologrammen zien

right on this stage,

hier op het podium.

just as clearly as I can see all of you.

Net zo duidelijk als ik jullie zie.

Now at the same time, we have also this special camera

Tegelijkertijd hebben we ook deze speciale camera

that just walked in onstage

die juist het podium is opgewandeld

so that all of you can share in this experience with me

zodat jullie allemaal deze ervaring met me kunnen delen,

up on all the monitors.

hier op de schermen.

So let's start our journey.

Laten we onze reis beginnen.

And what better place to begin our journey,

Waar anders zouden we onze reis kunnen beginnen

than in the computer cave of 2D.

dan in de tweedimensionale computergrot.

Let's explore the world all around us with this new lens,

Laten we de wereld rondom ons eens ontdekken met deze nieuwe lens,

and understand the computer world from a brand new perspective.

en de computerwereld onderzoeken vanuit een volledig nieuw perspectief.

The computer universe is both marvelous and primitive.

Dit computeruniversum is zowel wonderbaarlijk als primitief.

It's a universe based on causality.

Het is een universum gebaseerd op causaliteit.

As developers, we dream the different causes

Wij, als ontwikkelaars, bedenken verschillende oorzaken

and then we program the different effects.

die we dan voorzien van verschillende gevolgen.

Double click on an icon, that's a cause.

Dubbelklikken op een icoon, dat is een oorzaak.

Open an application, that's an effect.

Een applicatie opent, dat is een gevolg.

Now when we compare this to our physical universe,

Als we dit nu vergelijken met ons fysieke universum,

it is overly constraining,

is dit zeer beperkend,

because our universe is not digital.

want ons universum is niet digitaal.

Our universe is analog.

Het is analoog.

Our universe doesn't think in terms of zero or one,

Ons universum denkt niet in termen van nullen en enen,

true or false, or black or white.

juist of fout, zwart of wit.

We exist in a world governed by quantum physics,

Onze wereld wordt bepaald door kwantumfysica,

a universe of zero and one both at the same time,

een universum van zowel nullen als enen tegelijkertijd.

a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

Een werkelijkheid gebaseerd op oneindige mogelijkheden en grijstinten.

You can see how these two worlds collide.

Je kan zien hoe deze twee werelden samenkomen.

So why are screens so pervasive in our analog life?

Waarom zijn schermen zo alomtegenwoordig in onze analoge levens?

We see screens from the moment we wake up,

We zien schermen vanaf het moment dat we opstaan

to the moment we fall asleep.

tot het moment dat we gaan slapen.

Why?

Waarom?

I think it's because computers give us superpowers.

Ik denk dat dit komt omdat computers ons superkrachten geven.

Within the digital universe, we have the power to displace space

Binnen het digitale universum hebben we de kracht om ruimte te verplaatsen,

and the power to displace time.

en tijd te beïnvloeden.

It doesn't matter if you're using technology for entertainment,

Het maakt niet uit of je de technologie gebruikt voor je vermaak,

productivity or communication.

voor productiviteit of voor communicatie.

Think of it this way:

Je moet het zo zien:

let's all go home tonight

Laten we vanavond eens

and watch our favorite show on television.

allemaal naar onze favoriete televisieshow kijken.

This is theater -- time and space displaced.

Dit is de bioscoop, maar in een andere tijd en op een andere plaats.

As soon as I'm done with this TED Talk,

Van zodra deze TED-talk erop zit,

I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

bel ik onmiddellijk met mijn gezin in Seattle.

That's displacement of space.

Dat is de beïnvloeding van plaats.

Now, these are such great superpowers

Deze superkrachten zijn zo geweldig

that we put up with the two-dimensional limitations

dat we genoegen nemen met de beperkingen van de 2D-ruimten

of our current digital world.

van onze huidige digitale wereld.

But what if we didn't have to?

Maar wat als dit niet nodig is?

What if we could have these same digital powers

Wat als we dezelfde digitale krachten zouden kunnen bezitten

in our world?

in onze wereld?

You can already see glimmers of this,

Je kunt hier al een glimp van opvangen,

but I believe our children's children

maar ik geloof dat de kinderen van onze kinderen

will grow up in a world devoid of 2D technology.

zullen opgroeien in een wereld die ontdaan is van 2D-technologie.

It's remarkable to dream of this world,

Dromen van deze wereld is zeer opmerkelijk.

a world where technology truly understands us --

Een wereld waarin technologie ons werkelijk begrijpt,

where we live, work and communicate --

waar we wonen, werken en communiceren

with tools that enhance the human experience,

met tools die de menselijke ervaring verbeteren.

not machines that limit our humanity.

en niet machines die onze menselijkheid inperken.

So how do we get there?

Hoe zijn we hier beland?

For me, the answer required looking at the problem

Volgens mij vereist het antwoord een betere blik op het probleem,

from a different perspective.

uit een ander perspectief.

It required sensing the world from the perspective of a machine.

Het vereist een blik op de wereld vanuit het perspectief van de machines.

If you're a machine trying to sense our world,

Als je als machine de wereld rondom je wil begrijpen,

how would you actually break the problem down?

hoe moet je dan het probleem opsplitsen?

You'd probably try to classify things

Je zou waarschijnlijk de dingen proberen te classificeren

as a human,

als een mens,

an environment

een omgeving,

or an object.

of een object.

But how would that machine then interact with reality?

Maar hoe interageert deze machine nu met de realiteit?

And I can think of three ways.

Ik denk op drie manieren.

First, as a machine,

Ten eerste zou ik als machine de realiteit observeren of ingeven.

I would observe or I would input reality.

Speech recognition and biometric authentication

Spraakherkenning en biometrische authenticatie

are great examples of a machine interacting with humans

zijn goede voorbeelden van de interactie tussen de mens en machines,

from an input perspective.

van input-perspectief.

Secondly, as a machine,

Ten tweede zou ik als machine

I could place digital information, or output information,

de digitale informatie, of outputinformatie,

into reality.

werkelijkheid maken.

Holograms are examples of a machine interacting with an environment

Hologrammen zijn een voorbeeld waarbij machines met hun omgeving interageren

from an output perspective.

vanuit output-perspectief.

Finally, as a machine,

En als machine zou ik ten slotte

I could exchange energy with the world via haptics.

energie kunnen uitwisselen met de rest van de wereld dankzij 'haptics'.

Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object,

Beeld jullie in dat je de temperatuur van een virtueel voorwerp zou kunnen voelen.

or better yet, imagine pushing a hologram

Of nog beter, beeld jullie in dat je op een hologram kunt drukken,

and having it push you back with equal force.

en een gelijke druk terug zou voelen.

With this perspective,

In dit opzicht

we are able to collapse reality into a simple matrix.

kunnen we de werkelijkheid in een simpele matrix gieten.

Now here's a secret:

Even een geheimpje:

as an engineer, I get really excited

als wetenschapper word ik zeer enthousiast

anytime I can reduce something to the matrix.

wanneer ik iets in een matrix kan gieten.

From self-driving cars

Van zelfbesturende wagens

to smartphones

tot smartphones

to this holographic computer on my head,

en deze holografische computer op mijn hoofd.

machines are becoming capable of understanding our world.

Machines raken in staat om onze wereld te begrijpen.

And they are starting to interact with us

En ze beginnen met ons te interageren

in significantly more personal ways.

op een steeds persoonlijkere manier.

Now, imagine having granular control

Beeld jullie in dat jullie controle hebben

over everything in the world.

over alles in de wereld.

Move the dial one way,

Schuif de knop in één richting

and you get reality.

en je ziet de realiteit.

Move the dial the other way,

Schuif de knop in een andere richting

and you get virtual reality.

en je ziet de virtuele realiteit.

Now, imagine dialing your entire environment

Beeld je nu in dat je de hele wereld kunt omschakelen

between virtual and real worlds.

tussen virtuele en reële werkelijkheid.

I love it down here.

Ik vind het leuk hier.

Now, imagine if I could look at all of you

Beeld jullie nu in dat ik naar jullie zou kunnen kijken

and dial from real humans into elves.

en jullie zou kunnen omtoveren van echte mensen in elfen.

When technology truly understands our world,

Als technologie onze wereld echt begrijpt

it will again transform the ways we interact,

zal het de manieren veranderen waarop we met elkaar omgaan,

the ways we work and the ways we play.

en de manier waarop we werken en spelen.

Less than half a century ago,

Minder dan een halve eeuw geleden

two courageous men landed on the moon,

zijn er twee mannen geland op de maan.

using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

Hun computers waren minder krachtig dan de gsm's in onze broekzak vandaag.

Six hundred million humans watched them

Zeshonderd miljoen mensen zagen hen

on grainy, black-and-white televisions.

op zwart-wittelevisies.

And the world?

En wat vonden ze ervan?

The world was mesmerized.

De wereld was betoverd.

Now imagine how our children and their children

Beeld jullie in hoe onze kinderen en hun kinderen

will experience the continued exploration of space

de ontdekking van de ruimte zullen ervaren

with technology that understands this world.

met technologie die deze wereld begrijpt.

We already live in a world where real-time universal translators exist.

We leven al in een wereld waar realtime universele vertalers bestaan.

And I can squint, and I can already see holographic telepresence

En ik kan al een glimp opvangen van holografische telepresentie

in our near future.

in de nabije toekomst.

In fact, since we've been lucky with our demo so far,

Aangezien deze demonstratie zo goed gelukt is tot dusver,

let's try doing something else even more crazy.

laten we iets nog gekkers proberen.

I invite you to experience,

Ik nodig jullie uit om,

for the first time anywhere in the world,

voor de eerste keer in de wereld,

here on the TED stage,

hier op het TED-podium

a real-life holographic teleportation,

getuige te zijn van een levensechte holografische teleportatie.

between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris,

tussen mij en een vriend van me, Dr. Jeffrey Norris

from NASA's Jet Propulsion Laboratory.

van het NASA Jet Propulsion Laboratory.

Finger crossed. Hi, Jeff.

Laten we hopen dat dit werkt, Hallo, Jeff.

Jeff Norris: Hey, Alex.

Jeff Norris: Hallo, Alex.

Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

Alex Kipman: Oef! Het werkt. Hoe gaat het ermee, Jeff?

(Applause)

(Applaus)

JN: Doing great. I had an awesome week.

JN: Geweldig. Het was een geweldige week.

AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?

AK: Kun je ons eens vertellen waar je bent, Jeff?

JN: Well, I'm actually in three places.

JN: Wel, ik ben eigenlijk op drie plaatsen.

I'm standing in a room across the street,

Ik sta in een kamer aan de overkant van de straat,

while I'm standing on this stage with you,

terwijl ik met jou op het podium sta,

while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.

en op Mars, 160 miljoen kilometer hier vandaan..

AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!

AK: Wauw, 160 miljoen kilometer. Dat is absurd.

Can you tell us a little bit more about where all this data

Kan je ons wat meer vertellen over waar al die gegevens

from Mars is coming from?

van Mars vandaan komen?

JN: Absolutely.

JN: Absoluut.

This is a precise holographic replica of Mars,

Dit is een exacte holografische kopie van Mars,

built from data captured by the Curiosity Mars Rover,

nagebouwd volgens de gegevens van de Curiosity Mars Rover,

that I can explore as easily as a place on Earth.

die ik even gemakkelijk kan bezoeken als iedere plek op aarde.

Humans are natural explorers.

Mensen zijn van nature ontdekkingsreizigers.

We can instantly understand an environment,

We kunnen onze omgeving onmiddellijk begrijpen,

just by being present in it.

enkel door erin aanwezig te zijn.

We've built tools like our Mars Rover

We hebben tools zoals onze Mars Rover,

to extend our vision and lengthen our reach.

die onze visie en bereik uitbreiden.

But for decades,

Maar gedurende decennia

we've explored from a seat behind screens and keyboards.

deden we deze ontdekkingen vanachter onze schermen en toetsenborden.

Now, we're leaping over all of that,

Nu maken we een grote sprong voorwaarts,

over the giant antennas and the relay satellites

voorbij de gigantische antennes, de verbindingssatellieten

and the vastness between worlds

en de uitgestrekte afstand tussen werelden.

to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

We nemen de eerste stappen in dit landschap alsof we er echt zijn.

Today, a group of scientists on our mission

Vandaag kan de groep wetenschappers binnen onze missie

are seeing Mars as never before --

Mars aanschouwen als nooit voordien.

an alien world made a little more familiar,

Een vreemde wereld die iets meer vertrouwd wordt.

because they're finally exploring it as humans should.

Want ze wordt eindelijk ontdekt zoals wij mensen dat zouden doen.

But our dreams don't have to end with making it just like being there.

Maar onze dromen hoeven niet op te houden bij het doen alsof we daar zijn.

When we dial this real world to the virtual,

Als we de echte wereld verbinden met de virtuele

we can do magical things.

kunnen we magische dingen verwezenlijken.

We can see in invisible wavelengths

We kunnen onzichtbare golflengtes zien.

or teleport to the top of a mountain.

Of ons teleporteren naar de top van een berg.

Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

Misschien kunnen we ooit de mineralen in een rots voelen door die aan te raken.

We're taking the first steps.

We nemen onze eerste stapjes.

But we want the whole world to join us in taking the next,

Maar we willen dat de hele wereld ons vergezelt in de volgende stap.

because this is not a journey for a few,

Want dit is niet de reis van enkelen,

but for all of us.

maar van ons allemaal.

AK: Thank you Jeff, this was amazing.

AK: Dank je, Jeff. Dat was geweldig.

Thank you so much for joining us on the TED stage today.

Dank je om ons te vergezellen op het TED-podium vandaag.

(Applause)

(Applaus)

JN: Thank you Alex, bye bye.

JN: Dank je, Alex. Daag.

AK: Bye, Jeff.

AK: Daag, Jeff.

(Applause)

(Applaus)

I dream about this future

Ik droom van deze toekomst,

every single day.

iedere dag.

I take inspiration from our ancestors.

Ik haal inspiratie bij onze voorvaderen.

We used to live in tribes where we interacted,

Vroeger leefden we met elkaar in stammen,

communicated and worked together.

waar we communiceerden en samenwerkten.

We are all beginning to build technology that will enable us to return

Nu beginnen we technologie te bouwen waardoor we kunnen terugkeren

to the humanity that brought us where we are today --

naar de beschaving die ons gebracht heeft waar we vandaag staan.

technology that will let us stop living inside this 2D world

Technologie waardoor we niet langer in de tweedimensionale wereld leven

of monitors and pixels,

van schermen en pixels,

and let us start remembering what it feels like

en ons eraan herinnert hoe het voelt

to live in our 3D world.

om te leven in onze driedimensionale wereld.

It's a phenomenal time to be human.

Het is een geweldige tijd om mens te zijn.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)

Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.

Helen Waters: Dank je wel. Ik heb enkele vragen.

AK: OK.

AK: Oké.

HW: So there's been some talk in the press.

HW: Er is al veel verschenen in de pers...

And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.

Ik stel je gewoon de vraag, dan weten we meteen het antwoord.

There's been talk about the difference between the demos

Er is veel verschenen over de verschillen in de demo's

and the reality of the commercial product.

en de realiteit van het commercieel product.

Talk about this field of view issue.

Vertel 's iets over de beeldafmetingen.

Is this type of experience what someone who buys the product will get?

Is dit de kwaliteit die kopers van het product zullen krijgen?

AK: It's a great question,

AK: Dat is een goede vraag.

Or, said better, this is a question we've been receiving

Of, beter gezegd, we krijgen deze vraag

in the media for possibly the last year.

al gedurende het hele afgelopen jaar in de media.

If you do your research, I haven't answered that question.

Ik heb die vraag niet beantwoord, als je mijn werk leest.

I've purposely ignored it,

Ik heb ze bewust genegeerd

because ultimately, it's the wrong question to ask.

want het is eigenlijk de verkeerde vraag.

That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time,

Het is alsof ik jou voor de eerste keer hologrammen zou tonen.

and you then saying, "What's the size of your television?"

Waarop jij zou vragen: 'En hoe groot is je tv-scherm?'

The field of view for the product is almost irrelevant.

Het gezichtsveld van het product is bijna irrelevant.

What we should be talking about is the density of lights,

We zouden het moeten hebben over de densiteit van de lichten,

or radiance, that shows up.

of straling, die weergegeven wordt.

Better said, what the angular resolution is of the things that you see.

Wat is, in andere woorden, de hoekresolutie van wat je ziet.

So from that perspective, what you saw --

In dat perspectief is wat je zag...

you know, the camera is wearing a HoloLens.

Weet je, de camera draagt een HoloLens.

So even if I wanted to cheat, I can't.

Dus ik zou niet kunnen bedriegen.

HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?

HW: Maar de cameralenzen verschillen van ooglenzen, niet?

AK: The camera has a fish-eye lens on it.

AK: De lenzen op de camera zijn vislenzen.

It's seeing a much wider view than the human eye is.

Ze hebben een veel breder gezichtsveld dan het menselijke oog.

So if you think about the points of light that show up radially

Dus als je kijkt naar de lichtpunten die oplichten

from the vision of the camera,

vanuit het cameraperspectief,

which is the thing that matters:

dan doet het er enkel toe

how many points of light can I get in a given volume?

hoeveel lichtpunten een bepaalde ruimte kan bevatten.

That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.

Dat is met deze HoloLens hetzelfde als met die andere.

Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

Nu heeft de camera een veel breder gezichtsveld, zie je?

HW: Jesus Christ!

HW: Mijn hemel.

(Laughter)

(Gelach)

AK: He did show up! I told you he'd show up.

AK: Hij is er weer! Ik zei het toch.

Come this way.

Kom maar hier.

(Laughter)

(Gelach)

HW: Oh, shit.

HW: oh, verdorie.

AK: And there's holographic Jeff Norris.

AK: Dit is een hologram van Jeff Norris.

HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.

HW: Ik wist dat er iets ging gebeuren, maar ik wist niet wat.

AK: So in short: to be super crisp,

AK: Kortom, voor een haarfijn beeld

the camera that you see on the screen has a wider field of view

moet de camera een breder gezichtsveld hebben

than the human eye.

dan het menselijk oog.

But the angular resolution of the holograms that you see,

Maar de hoekresolutie van de hologrammen die je ziet,

the points of light per unit of area,

en de lichtpunten per oppervlakte

zijn in feite hetzelfde.

are actually the same.

HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute --

HW: Dus heb je veel tijd... Ik kom zo dadelijk bij je, Jeff...

so you spent a lot of time mapping the stage --

Dus heb je veel tijd gestoken in het podium in kaart te brengen.

AK: That's right.

AK: Dat klopt.

HW: So help me out here:

HW: Vertel me dan eens,

if I buy a HoloLens and have it at home,

als ik een HoloLens wil thuis gebruiken,

I don't need to map my apartment, right?

moet ik dan mijn appartement uittekenen?

AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second,

AK: De HoloLens brengt ruimtes zelf in kaart, met zo'n vijf beelden per seconde.

with this technology that we call spatial mapping.

Dankzij een technologie genaamd 'spatial mapping'.

So in your home, as soon as you put it on,

Van zodra je het opzet binnenshuis

holograms will start showing up, and you'll start placing them

zullen er hologrammen verschijnen, en dan kun je ze plaatsen,

and they'll start learning your home.

en ontdekken zij je huis.

In a stage environment where we're trying to get something on my head

Hier op het podium iets op mijn hoofd zetten

to communicate with something over there

om te communiceren met iets aan de overkant,

with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down,

met al de draadloze verbindingen die al de conferenties hinderen,

we don't take the risk of trying to do this live.

willen we dat risico niet lopen om dit live te proberen.

So what we do is pre-map the stage at five frames per second

Daarom schetsen we vooraf het podium op 5 frames per seconde

with the same spatial-mapping technology

met dezelfde ruimtelijke ordeningsoftware die je thuis zou gebruiken.

that you'll use with the product at home,

and then we store it,

Daarna slaan we het op.

so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this,

Wanneer er dus problemen zijn met de draadloze verbinding

between the camera's HoloLens and the one on my head,

tussen de HoloLens op de camera en die op mijn hoofd

we don't have things disappear.

dan verdwijnen de dingen niet.

Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens,

Want de hologrammen komen van deze HoloLens,

and that one is just viewing the HoloLens.

die andere bekijkt gewoon de HoloLens.

So if I lose connectivity,

Als ik de verbinding verlies

you would stop seeing beautiful things on the screen.

verdwijnen enkel die mooie dingen op het scherm.

HW: And it was beautiful.

HW: En het was mooi.

Um ... Jeff?

Euhm, Jeff?

JN: Yes?

JN: Ja?

HW: Hi.

HW: Hallo.

AK: I'll take a step back.

AK: Ik ga even achteruit.

HW: So Jeff, you were on Mars,

HW: Dus Jeff, je was op Mars,

you were here, you were in a room across the street.

je was hier, je zat aan de overkant van de straat.

Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight

Vertel eens wat meer over het feit dat je zicht werkt, bij hologrammen,

but you don't have touch, you don't have smell.

maar je tastzin niet, of je reukzin.

Is this scientifically useful now?

Is dit al bruikbaar in de wetenschap?

That's my question for a hologram.

Dat is mijn vraag voor het hologram.

JN: Thanks for the question.

JN: Dank je voor die vraag.

Absolutely, I believe that these technologies

Absoluut, ik ben ervan overtuigd dat deze technologie

are scientifically useful right now,

nu al nuttig is voor de wetenschap.

and that's why we're using them in multiple parts of our work at NASA.

Daarom gebruiken we het in verschillende plaatsen bij NASA.

So we're using it to improve the ways that we explore Mars.

We willen de manier waarop we Mars ontdekken, verbeteren.

We're also using it for our astronauts on the space station.

We gebruiken het ook voor de astronauten in onze ruimtestations.

We're even using it now to design

We gebruiken het zelfs in de ontwikkeling

the next generation of our spacecraft.

van het ruimteschip van de toekomst.

HW: Amazing. OK, Jeff, please go away. Thank you very much.

HW: Geweldig. Oké, Jeff, ga alsjeblieft weg. Dank je.

(Laughter)

(Gelach)

Alex, really, that was amazing. Thank you so much.

Alex, dat was echt geweldig, dank je.

AK: Thank you.

AK: Dank je.

HW: Thank you. Thank you.

HW: Dank je. Dank je.

(Applause)

(Applaus)