The dawn of the age of holograms | Alex Kipman

Tradutor: Carlos Espírito Santo Revisora: Isabel Vaz Belchior

Thousands of years from now,

Daqui a milhares de anos,

we'll look back at the first century of computing

olharemos para trás, para o primeiro século de computação

as a fascinating but very peculiar time --

como um tempo fascinante mas peculiar.

the only time in history where humans were reduced to live in 2D space,

A única época em que os seres humanos foram reduzidos a viver num espaço 2D,

interacting with technology as if we were machines;

interagindo com a tecnologia como se fôssemos máquinas.

a singular, 100-year period in the vastness of time

Um período singular, de cem anos, na vastidão do tempo,

where humans communicated,

em que os seres humanos comunicavam,

were entertained and managed their lives

se entretinham e geriam as suas vidas atrás de um ecrã.

from behind a screen.

Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.

Hoje, passamos a maior parte do tempo a tocar e a olhar para ecrãs.

What happened to interacting with each other?

O que aconteceu com a interação uns com os outros?

I don't know about you, but I feel limited

Não sei em relação a vós, mas sinto-me limitado

inside this 2D world of monitors and pixels.

dentro deste mundo 2D de monitores e píxeis.

And it is this very limitation

É esta limitação e o meu desejo de me ligar às pessoas

and my desire to connect with people

that inspires me as a creator.

que me inspiram como criador.

Put simply: I want to create a new reality,

De forma simples: quero criar uma nova realidade

a reality where technology brings us infinitely closer to each other,

em que a tecnologia nos aproxime infinitamente mais.

a reality where people, not devices,

Uma realidade em que as pessoas, e não os dispositivos,

are the center of everything.

sejam o centro de tudo.

I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel;

Sonho com uma realidade onde a tecnologia sinta o que vemos, tocamos e sentimos.

a reality where technology no longer gets in our way,

Uma realidade em que a tecnologia não se meta no nosso caminho,

but instead embraces who we are.

mas aceite quem nós somos.

I dream of technology

Sonho com uma tecnologia

on a human path.

numa direção humana.

We have all experienced technology

Todos experimentámos tecnologia

that enables people to act more like people,

que permite às pessoas agirem como tal.

products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.

Produtos que possibilitam interações naturais, controlos de voz ou biométricos.

This is the next step in the evolution.

Isto é o novo passo na evolução.

This is Microsoft HoloLens,

Isto é a HoloLens da Microsoft,

the first fully untethered holographic computer.

o primeiro computador holográfico totalmente autónomo.

Devices like this will bring 3D holographic content

Dispositivos como este trarão conteúdo holográfico 3D

right into our world,

diretamente para o nosso mundo,

enhancing the way we experience life

realçando o modo como experimentamos a vida,

beyond our ordinary range of perceptions.

para além do nosso leque usual de perceções.

Now, I'm not thinking about a distant future.

Não estou a pensar num futuro distante.

I'm talking about today.

Estou a falar de hoje.

We are already seeing car companies like Volvo

Já vemos empresas automóvel como a Volvo

designing cars differently with HoloLens;

a desenhar carros de forma diferente com a HoloLens.

universities like Case Western redefining the way medical students learn;

Universidades como a Case Western a redefinir

o modo como os estudantes de medicina aprendem.

and my personal favorite,

E o meu favorito, a NASA está a usar a HoloLens

NASA is using HoloLens to let scientists explore planets

para que os cientistas explorem holograficamente os planetas.

holographically.

Now, this is important.

Isto é importante.

By bringing holograms into our world,

Trazendo os hologramas para o nosso mundo,

I'm not just talking about a new device or a better computer.

não falo apenas de um novo dispositivo ou de um computador melhor,

I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines

mas de nos libertarmos dos limites 2D

of traditional computing.

da computação tradicional.

Put it this way:

Vejam deste modo:

temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.

numa escala de tempo, somos como gente das cavernas em termos de computadores.

We've barely discovered charcoal

Acabámos de descobrir o carvão

and started drawing the first stick figures in our cave.

e começámos a desenhar as primeiras figuras na nossa caverna.

Now, this is the perspective I apply to my work every single day.

Esta é a perspetiva que aplico todos os dias ao meu trabalho.

And now for the next few minutes,

Durante os próximos minutos

I invite all of you to apply the same perspective

convido-vos a aplicar a mesma perspetiva

to the journey ahead of us.

à viagem que temos pela frente.

Now, as I put this HoloLens on,

Ao colocar esta HoloLens,

let me explain the setup a little bit.

deixem-me explicar um pouco o conjunto.

It's probably the most risky demo we have ever done on any stage

É provavelmente a demonstração mais arriscada

que fizemos em qualquer palco com a HoloLens

with HoloLens,

and I can't think of a better place to do it than here at TED.

e não imagino um lugar melhor para o fazer do que aqui na TED.

Momentarily, I am going to be seeing holograms

Dentro de momentos, vou estar a ver hologramas

aqui mesmo neste palco,

right on this stage,

just as clearly as I can see all of you.

de modo tão claro como vos vejo a todos.

Now at the same time, we have also this special camera

Ao mesmo tempo, temos uma câmara especial,

that just walked in onstage

que se trouxe para o palco,

so that all of you can share in this experience with me

para que todos possam partilhar esta experiência comigo

up on all the monitors.

em todos os monitores.

So let's start our journey.

Vamos então começar a nossa viagem.

And what better place to begin our journey,

Não há melhor lugar para a começar

than in the computer cave of 2D.

do que uma caverna de computador em 2D.

Let's explore the world all around us with this new lens,

Vamos explorar o mundo à nossa volta com esta nova lente

and understand the computer world from a brand new perspective.

e compreender o mundo do computador de uma perspetiva totalmente nova.

The computer universe is both marvelous and primitive.

O universo do computador é maravilhoso e primitivo.

It's a universe based on causality.

É um universo baseado na causalidade.

As developers, we dream the different causes

Como programadores, sonhamos com as diferentes causas

and then we program the different effects.

e programamos os diferentes efeitos.

Double click on an icon, that's a cause.

Dois cliques num ícone, é uma causa.

Open an application, that's an effect.

Abrir uma aplicação, é um efeito.

Now when we compare this to our physical universe,

Quando comparamos isto com o nosso universo físico,

it is overly constraining,

é demasiado limitativo,

because our universe is not digital.

porque o nosso universo não é digital.

Our universe is analog.

É analógico.

Our universe doesn't think in terms of zero or one,

O nosso universo não pensa em termos de zero e um,

true or false, or black or white.

verdadeiro ou falso, preto ou branco.

We exist in a world governed by quantum physics,

Existimos num mundo governado pela física quântica.

a universe of zero and one both at the same time,

Um universo de zero e um ao mesmo tempo.

a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

Uma realidade baseada em probabilidades infinitas e tons de cinzento.

You can see how these two worlds collide.

Podemos ver como estes dois mundos colidem.

So why are screens so pervasive in our analog life?

Porque estão os ecrãs tão infiltrados na nossa vida analógica?

We see screens from the moment we wake up,

Vemos ecrãs desde que acordamos,

to the moment we fall asleep.

até ao momento em que adormecemos.

Why?

Porquê?

I think it's because computers give us superpowers.

Penso que é porque os computadores nos dão superpoderes.

Within the digital universe, we have the power to displace space

Dentro do universo digital, temos o poder de deslocar o espaço

and the power to displace time.

e de deslocar o tempo.

It doesn't matter if you're using technology for entertainment,

Não interessa se usamos a tecnologia para entretenimento,

productivity or communication.

produtividade ou comunicação.

Think of it this way:

Pensem assim:

let's all go home tonight

vamos todos para casa esta noite

and watch our favorite show on television.

assistir ao nosso programa favorito na televisão.

This is theater -- time and space displaced.

Isto é teatro — tempo e espaço deslocados.

As soon as I'm done with this TED Talk,

Assim que terminar esta palestra TED,

I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

vou imediatamente ligar à minha querida família em Seattle.

That's displacement of space.

Isso é deslocamento do espaço.

Now, these are such great superpowers

Estes superpoderes são tão grandes

that we put up with the two-dimensional limitations

que suportamos as limitações bidimensionais

of our current digital world.

do nosso mundo digital atual.

But what if we didn't have to?

E se não tivéssemos que o fazer?

What if we could have these same digital powers

E se pudéssemos ter os mesmos poderes digitais

in our world?

no nosso mundo?

You can already see glimmers of this,

Podemos já ter vislumbres disto

but I believe our children's children

mas penso que os nossos netos

will grow up in a world devoid of 2D technology.

crescerão num mundo desprovido de tecnologia 2D.

It's remarkable to dream of this world,

É notável sonhar com este mundo,

a world where technology truly understands us --

um mundo em que a tecnologia nos compreende verdadeiramente

where we live, work and communicate --

— onde vivemos, trabalhamos e comunicamos —

with tools that enhance the human experience,

com ferramentas que realçam a experiência humana,

not machines that limit our humanity.

em vez de máquinas que limitem a nossa humanidade.

So how do we get there?

Como chegamos lá?

For me, the answer required looking at the problem

Para mim, a resposta passa por olhar para o problema

from a different perspective.

com uma perspetiva diferente.

It required sensing the world from the perspective of a machine.

Sentir o mundo da perspetiva de uma máquina.

If you're a machine trying to sense our world,

Se fôssemos uma máquina a tentar sentir o nosso mundo,

how would you actually break the problem down?

como resolveríamos o problema?

You'd probably try to classify things

Provavelmente, tentaríamos classificar as coisas

as a human,

com um ser humano,

an environment

um ambiente

or an object.

ou um objeto.

But how would that machine then interact with reality?

Mas como interagiria essa máquina com a realidade?

And I can think of three ways.

Posso pensar em três modos.

First, as a machine,

Primeiro, como uma máquina,

I would observe or I would input reality.

observaria ou assimilaria a realidade.

Speech recognition and biometric authentication

O reconhecimento de voz e a autenticação biométrica

are great examples of a machine interacting with humans

são grandes exemplos de uma máquina a interagir com seres humanos,

from an input perspective.

de uma perspetiva de entrada de dados.

Secondly, as a machine,

Em segundo, como uma máquina,

I could place digital information, or output information,

poderia colocar informações digitais ou de saída

into reality.

na realidade.

Holograms are examples of a machine interacting with an environment

Os hologramas são exemplos de uma máquina a interagir com um ambiente

from an output perspective.

de uma perspetiva de saída de dados.

Finally, as a machine,

Finalmente, como uma máquina,

I could exchange energy with the world via haptics.

poderia trocar energia com o mundo de um modo táctil.

Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object,

Imaginem poder sentir a temperatura de um objeto virtual,

or better yet, imagine pushing a hologram

ou melhor ainda, imaginem empurrar um holograma

and having it push you back with equal force.

e ele empurrar-nos com igual força.

With this perspective,

Com esta perspetiva,

we are able to collapse reality into a simple matrix.

podemos reduzir a realidade numa matriz simples.

Now here's a secret:

Eis um segredo:

as an engineer, I get really excited

como engenheiro, fico muito entusiasmado

anytime I can reduce something to the matrix.

sempre que posso reduzir algo a uma matriz.

From self-driving cars

Desde carros autónomos

to smartphones

a "smartphones",

to this holographic computer on my head,

a este computador holográfico na minha cabeça,

machines are becoming capable of understanding our world.

as máquinas estão a ficar capazes de compreender o nosso mundo.

And they are starting to interact with us

E estão a começar a interagir connosco

in significantly more personal ways.

de modos significativamente mais pessoais.

Now, imagine having granular control

Imaginem ter controlo granular

over everything in the world.

sobre todas as coisas no mundo.

Move the dial one way,

Movemos o comando num sentido

and you get reality.

e temos realidade.

Move the dial the other way,

Movemos o comando no outro sentido

and you get virtual reality.

e temos realidade virtual.

Now, imagine dialing your entire environment

Imaginem ligar todo o nosso ambiente

between virtual and real worlds.

entre os mundos virtual e real.

I love it down here.

Adoro isto.

Now, imagine if I could look at all of you

Imaginem se pudesse olhar para todos vós

and dial from real humans into elves.

e mudar de seres humanos reais para elfos.

When technology truly understands our world,

Quando a tecnologia compreender verdadeiramente o nosso mundo,

it will again transform the ways we interact,

transformará os modos de interagirmos,

the ways we work and the ways we play.

de trabalharmos e de brincarmos.

Less than half a century ago,

Há menos de um século,

two courageous men landed on the moon,

dois homens corajosos pousaram na lua,

using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

usando computadores muito menos potentes do que os telefones nos nossos bolsos.

Six hundred million humans watched them

Seiscentos milhões de pessoas assistiram

on grainy, black-and-white televisions.

em televisores a preto e branco, com grão.

And the world?

E o mundo?

The world was mesmerized.

O mundo estava hipnotizado.

Now imagine how our children and their children

Imaginem como os nossos filhos e netos

will experience the continued exploration of space

irão viver a contínua exploração do espaço

with technology that understands this world.

com tecnologia que compreende este mundo.

We already live in a world where real-time universal translators exist.

Vivemos num mundo onde existem tradutores universais em tempo real.

And I can squint, and I can already see holographic telepresence

Posso antever a telepresença holográfica

in our near future.

no nosso futuro próximo.

In fact, since we've been lucky with our demo so far,

Tendo tido sorte até agora com a nossa demonstração,

let's try doing something else even more crazy.

vamos tentar fazer algo ainda mais louco.

I invite you to experience,

Convido-vos a experimentarem,

for the first time anywhere in the world,

pela primeira vez no mundo,

here on the TED stage,

aqui no palco da TED,

a real-life holographic teleportation,

um teletransporte holográfico ao vivo,

between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris,

entre mim e o meu amigo Dr. Jeffrey Norris,

from NASA's Jet Propulsion Laboratory.

do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA.

Finger crossed. Hi, Jeff.

A fazer figas. Olá Jeff.

Jeff Norris: Hey, Alex.

Jeff Norris: Olá, Alex.

Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

Alex Kipman: Funcionou. Como estás Jeff?

(Applause)

(Aplausos)

JN: Doing great. I had an awesome week.

JN: Muito bem. Tive uma semana fantástica.

AK: Podes falar-nos do sítio onde estás, Jeff?

AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?

JN: Well, I'm actually in three places.

JN: Estou, na verdade, em três lugares.

I'm standing in a room across the street,

Estou num aposento do outro lado da rua,

while I'm standing on this stage with you,

enquanto estou aqui no palco contigo

while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.

e em Marte, a uma centena de milhões de milhas de distância.

AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!

AK: Uma centena de milhões de milhas de distância. Que loucura!

Can you tell us a little bit more about where all this data

Podes falar-nos um pouco de onde vêm

from Mars is coming from?

todos estes dados de Marte?

JN: Absolutely.

JN: Absolutamente.

This is a precise holographic replica of Mars,

Isto é uma réplica holográfica precisa de Marte,

built from data captured by the Curiosity Mars Rover,

criada a partir dos dados captados pelo Curiosity Mars Rover,

that I can explore as easily as a place on Earth.

que posso explorar tão facilmente como um lugar na Terra.

Humans are natural explorers.

Os seres humanos são exploradores naturais.

We can instantly understand an environment,

Podemos compreender instantaneamente um ambiente,

just by being present in it.

apenas estando presentes nele.

We've built tools like our Mars Rover

Construímos ferramentas como o nosso Mars Rover

to extend our vision and lengthen our reach.

para ampliar a nossa visão e aumentar o nosso alcance.

But for decades,

Durante décadas,

we've explored from a seat behind screens and keyboards.

explorámos sentados atrás de ecrãs e teclados.

Now, we're leaping over all of that,

Estamos, agora, a ultrapassar tudo isso,

over the giant antennas and the relay satellites

as antenas gigantes e os satélites de retransmissão

and the vastness between worlds

e a vastidão entre mundos

to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

para darmos os primeiros passos nesta paisagem, como se estivéssemos mesmo lá.

Today, a group of scientists on our mission

Hoje, um grupo de cientistas da nossa missão,

are seeing Mars as never before --

está a ver Marte como nunca viu antes

an alien world made a little more familiar,

— um mundo alienígena tornado um pouco mais familiar —

because they're finally exploring it as humans should.

porque estão, finalmente, a explorá-lo como seres humanos.

But our dreams don't have to end with making it just like being there.

Mas os nossos sonhos não têm que acabar ao simularmos que estamos lá.

When we dial this real world to the virtual,

Quando ligamos este mundo real ao virtual,

we can do magical things.

podemos fazer magia.

We can see in invisible wavelengths

Podemos ver em comprimentos de onda invisíveis

or teleport to the top of a mountain.

ou teletransportar-nos para o topo de uma montanha.

Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

Talvez um dia sintamos os minerais numa rocha, ao tocá-la apenas.

We're taking the first steps.

Estamos a dar os primeiros passos.

But we want the whole world to join us in taking the next,

Queremos que todo o mundo se junte a nós no próximo passo,

because this is not a journey for a few,

porque isto não é uma viagem de uns poucos,

but for all of us.

mas de todos nós.

AK: Thank you Jeff, this was amazing.

AK: Obrigado Jeff. Isto foi fantástico.

Thank you so much for joining us on the TED stage today.

Muito obrigado por te juntares a nós, hoje, no palco da TED.

(Applause)

(Aplausos)

JN: Thank you Alex, bye bye.

JN: Obrigado Alex. Adeus.

AK: Bye, Jeff.

AK: Adeus Jeff.

(Applause)

(Aplausos)

I dream about this future

Sonho com este futuro

every single day.

todos os dias.

I take inspiration from our ancestors.

Inspiro-me nos nossos antepassados.

We used to live in tribes where we interacted,

Costumávamos viver em tribos em que interagíamos,

communicated and worked together.

comunicávamos e trabalhávamos juntos.

We are all beginning to build technology that will enable us to return

Estamos a construir tecnologia que nos permitirá regressar

to the humanity that brought us where we are today --

à humanidade que nos trouxe onde estamos hoje.

technology that will let us stop living inside this 2D world

À tecnologia que nos permitirá deixar de viver neste mundo 2D,

of monitors and pixels,

de monitores e píxeis,

and let us start remembering what it feels like

e começar a recordar a sensação

to live in our 3D world.

de viver no nosso mundo 3D.

It's a phenomenal time to be human.

É uma época fenomenal para se ser humano.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.

Helen Walters: Muito obrigada. Tenho algumas perguntas.

AK: OK.

AK: Está bem.

HW: So there's been some talk in the press.

HW: Houve alguma conversa na imprensa.

And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.

Vou ser direta e peço uma resposta direta.

There's been talk about the difference between the demos

Tem-se falado na diferença entre as demonstrações

and the reality of the commercial product.

e a realidade do produto comercial.

Talk about this field of view issue.

Neste aspeto do campo de visão.

Is this type of experience what someone who buys the product will get?

Quem comprar o produto terá este tipo de experiência?

AK: It's a great question,

AK: É uma boa pergunta.

Or, said better, this is a question we've been receiving

É uma pergunta que temos recebido

in the media for possibly the last year.

nos "media" desde há cerca de um ano.

If you do your research, I haven't answered that question.

Se procurar, verá que não respondi a essa pergunta.

I've purposely ignored it,

Ignorei-a de propósito,

because ultimately, it's the wrong question to ask.

porque, em última análise, é a pergunta errada a colocar.

That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time,

É o equivalente a eu apresentar os hologramas pela primeira vez

and you then saying, "What's the size of your television?"

e perguntarem-me: "Qual o tamanho do seu televisor?"

The field of view for the product is almost irrelevant.

O campo de visão do produto é quase irrelevante.

What we should be talking about is the density of lights,

Deveríamos estar a falar da densidade das luzes,

or radiance, that shows up.

ou da radiância, que é mostrada.

Better said, what the angular resolution is of the things that you see.

Ou melhor, qual a resolução angular das coisas que vemos.

So from that perspective, what you saw --

Dessa perspetiva, o que vimos...

you know, the camera is wearing a HoloLens.

A câmara usa uma HoloLens.

So even if I wanted to cheat, I can't.

Mesmo que quisesse fazer batota, não conseguiria.

HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?

HW: Mas a câmara tem uma lente diferente da do nosso olho?

AK: The camera has a fish-eye lens on it.

AK: A câmara tem uma lente olho de peixe.

It's seeing a much wider view than the human eye is.

Tem uma visão muito mais ampla do que a do olho humano.

So if you think about the points of light that show up radially

Se pensarmos nos pontos de luz que surgem radialmente

from the vision of the camera,

na visão da câmara,

which is the thing that matters:

que é o que interessa:

how many points of light can I get in a given volume?

quantos pontos de luz posso ter num dado volume?

That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.

Tenho tantos nesta HoloLens como naquela.

Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

Esta câmara tem uma visão muito mais ampla do mundo, certo?

HW: Jesus Christ!

HW: Credo! (Risos)

(Laughter)

AK: Apareceu. Eu disse-lhe que apareceria.

AK: He did show up! I told you he'd show up.

Venha por aqui.

Come this way.

(Laughter)

(Risos)

HW: Oh, shit.

HW: Bolas.

AK: And there's holographic Jeff Norris.

AK: E aí está o Jeff Norris holográfico.

HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.

HW: Sabia que algo estava a acontecer, mas não sabia o quê.

AK: So in short: to be super crisp,

AK: Para ser muito nítida,

the camera that you see on the screen has a wider field of view

a câmara que vemos no ecrã

tem um ângulo de visão mais amplo do que o do olho humano.

than the human eye.

But the angular resolution of the holograms that you see,

Mas a resolução angular dos hologramas que vemos,

the points of light per unit of area,

os pontos de luz por unidade de área,

are actually the same.

são os mesmos.

HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute --

HW: Jeff, já falo consigo.

so you spent a lot of time mapping the stage --

Passou, então, muito tempo a mapear o palco.

AK: That's right.

AW: É verdade.

HW: So help me out here:

HW: Explique-me.

if I buy a HoloLens and have it at home,

Se eu comprar uma HoloLens e a tiver em casa,

I don't need to map my apartment, right?

não tenho que mapear o meu apartamento?

AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second,

AK: A HoloLens mapeia em tempo real a cerca de cinco tramas por segundo,

with this technology that we call spatial mapping.

com uma tecnologia a que chamamos mapeamento espacial.

So in your home, as soon as you put it on,

Em casa, logo que a colocamos,

holograms will start showing up, and you'll start placing them

os hologramas começarão a surgir, começará a colocá-los

and they'll start learning your home.

e eles começarão a conhecer a casa.

In a stage environment where we're trying to get something on my head

Num ambiente de palco, em que tentamos pôr algo na minha cabeça,

to communicate with something over there

para comunicar com algo afastado,

with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down,

com toda a conetividade sem fios que normalmente deita abaixo as conferências,

we don't take the risk of trying to do this live.

não corremos o risco de fazer isto ao vivo.

So what we do is pre-map the stage at five frames per second

O que fazemos é mapear antes o palco a cinco tramas por segundo,

with the same spatial-mapping technology

com a mesma tecnologia de mapeamento espacial

that you'll use with the product at home,

que usarão em casa com este produto,

and then we store it,

e depois armazená-lo,

so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this,

para que, quando a ligação sem fios fizer das suas neste ambiente,

between the camera's HoloLens and the one on my head,

entre a HoloLens da câmara e a que tenho na cabeça,

we don't have things disappear.

as coisas não desapareçam.

Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens,

Em última análise, os hologramas vêm desta HoloLens

and that one is just viewing the HoloLens.

e aquela está apenas a captar a HoloLens.

So if I lose connectivity,

Se eu perder a ligação,

you would stop seeing beautiful things on the screen.

deixamos de ver coisas bonitas no ecrã.

HW: And it was beautiful.

HW: Foi bonito.

Um ... Jeff?

Jeff?

JN: Yes?

JN: Sim?

HW: Hi.

HW: Olá.

AK: I'll take a step back.

AK: Vou recuar um pouco.

HW: So Jeff, you were on Mars,

HW: Jeff, esteve em Marte,

you were here, you were in a room across the street.

esteve aqui, num quarto do outro lado da rua.

Fale-me mais do facto de que com hologramas tem visão,

Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight

but you don't have touch, you don't have smell.

mas não tem tacto nem olfacto.

Is this scientifically useful now?

Isso é cientificamente útil agora?

That's my question for a hologram.

É a minha pergunta para um holograma.

JN: Thanks for the question.

JN: Obrigado pela pergunta.

Absolutely, I believe that these technologies

Acredito, absolutamente, que estas tecnologias

are scientifically useful right now,

são cientificamente úteis neste momento.

and that's why we're using them in multiple parts of our work at NASA.

Por isso estamos a usá-las em várias partes do nosso trabalho na NASA.

So we're using it to improve the ways that we explore Mars.

Estamos a usá-las para melhorar os meios de explorar Marte

We're also using it for our astronauts on the space station.

e também com os nossos astronautas na estação espacial.

We're even using it now to design

Estamos, até, a usá-las para desenhar

the next generation of our spacecraft.

a nova geração de naves espaciais.

HW: Amazing. OK, Jeff, please go away. Thank you very much.

HW: Fantástico. Jeff, por favor vá-se embora. Muito obrigada.

(Laughter)

(Risos)

Alex, really, that was amazing. Thank you so much.

Alex, foi realmente fantástico. Muito obrigada.

AK: Thank you.

AK: Obrigado.

HW: Thank you. Thank you.

HK: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)