The dawn of the age of holograms | Alex Kipman

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Nicole AguilaAurum

Thousands of years from now,

Za tisíce let

we'll look back at the first century of computing

budeme vzpomínat na první století počítačů

as a fascinating but very peculiar time --

jako na fascinující a prapodivnou dobu ‒

the only time in history where humans were reduced to live in 2D space,

jediné údobí v dějinách, kdy jsme byli omezeni dvěma rozměry

interacting with technology as if we were machines;

a kdy jsme s technikou komunikovali, jako bychom sami byli stroje;

a singular, 100-year period in the vastness of time

na výjimečné 100leté období v nezměrnosti času,

where humans communicated,

kdy lidé komunikovali,

bavili se a plánovali svůj život

were entertained and managed their lives

from behind a screen.

zpoza obrazovek.

Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.

Dnes trávíme čas poklepáváním na obrazovky a jejich sledováním.

What happened to interacting with each other?

Co se stalo s komunikací mezi lidmi?

I don't know about you, but I feel limited

Nevím jak vy, ale mě žití ve dvojrozměrném světě

inside this 2D world of monitors and pixels.

monitorů a pixelů omezuje.

And it is this very limitation

A je to právě toto omezení

and my desire to connect with people

a moje touha po spojení s lidmi,

that inspires me as a creator.

která mě jako tvůrce inspiruje.

Put simply: I want to create a new reality,

Stručně řečeno: Chci vytvořit novou realitu,

a reality where technology brings us infinitely closer to each other,

realitu, kde nás technologie nesrovnatelně více sblíží,

a reality where people, not devices,

realitu, kde jsou středem všeho lidé, ne stroje.

are the center of everything.

I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel;

Sním o realitě, kde technika rozpozná, co vidíme, čeho se dotýkáme a co cítíme;

a reality where technology no longer gets in our way,

o realitě, kdy nám už technika nebude překážet,

but instead embraces who we are.

ale bude nás brát takové, jací jsme.

I dream of technology

Sním o technologii

on a human path.

přizpůsobené lidem.

We have all experienced technology

Máme osvědčené technologie,

that enables people to act more like people,

které umožňují lidem chovat se přirozeně,

products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.

výrobky s přizpůsobeným ovládáním, pomocí hlasu nebo biometrie.

This is the next step in the evolution.

Toto je další krok v evoluci.

This is Microsoft HoloLens,

Tohle jsou Microsoft HoloLens,

the first fully untethered holographic computer.

první plně samostatný holografický počítač.

Devices like this will bring 3D holographic content

Taková zařízení přinesou holografický obsah ve 3D

right into our world,

rovnou do našeho světa

enhancing the way we experience life

a vystupňují naše životní prožitky za hranice běžného vnímání.

beyond our ordinary range of perceptions.

Now, I'm not thinking about a distant future.

Nepředstavuji si nějakou vzdálenou budoucnost.

I'm talking about today.

Mluvím o současnosti.

We are already seeing car companies like Volvo

U společností, jako je Volvo, už pozorujeme,

designing cars differently with HoloLens;

jak s pomocí HoloLens změnili navrhování aut;

universities like Case Western redefining the way medical students learn;

univerzity, jako je Case Western, předefinovaly výuku studentů medicíny;

and my personal favorite,

a můj favorit,

NASA is using HoloLens to let scientists explore planets

NASA - vědci tam používají HoloLens, aby mohli holograficky zkoumat planety.

holographically.

Now, this is important.

Toto je důležité.

By bringing holograms into our world,

Zavedením hologramů do našeho světa

I'm not just talking about a new device or a better computer.

nemyslím jen nová zařízení nebo výkonnější počítače.

I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines

Mluvím o osvobození se z dvojrozměrných mantinelů

of traditional computing.

tradiční výpočetní techniky.

Put it this way:

Jinak řečeno:

temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.

z pohledu počítačů se historicky řadíme k jeskynním lidem.

We've barely discovered charcoal

Do doby, kdy jsme sotva objevili uhlí

and started drawing the first stick figures in our cave.

a začali kreslit první postavičky ve své jeskyni.

Now, this is the perspective I apply to my work every single day.

Toto je úhel pohledu, který při své práci uplatňuji každý den.

And now for the next few minutes,

A na několik dalších minut

I invite all of you to apply the same perspective

vás všechny zvu, abyste ten samý pohled aplikovali

to the journey ahead of us.

na cestě, kterou máme před sebou.

Now, as I put this HoloLens on,

Než si nasadím tyhle HoloLens,

let me explain the setup a little bit.

dovolte mi trochu vysvětlit, co plánuji.

It's probably the most risky demo we have ever done on any stage

Je to asi nejriskantnější demo, které jsme kdy s HoloLens předváděli

with HoloLens,

and I can't think of a better place to do it than here at TED.

a nedovedu si představit lepší místo, než ho předvést tady na TEDu.

Momentarily, I am going to be seeing holograms

Přímo tady na pódiu každým okamžikem

uvidím hologramy tak zřetelně, jako teď vidím vás.

right on this stage,

just as clearly as I can see all of you.

Now at the same time, we have also this special camera

K tomu máme také tuto speciální kameru, která zrovna projela kolem pódia,

that just walked in onstage

so that all of you can share in this experience with me

abyste si všichni mohli společně se mnou užít tento zážitek nahoře na monitorech.

up on all the monitors.

So let's start our journey.

Vydejme se na naši cestu.

And what better place to begin our journey,

A co může být lepšího, než začít v počítačem uměle vytvořené jeskyni.

than in the computer cave of 2D.

Let's explore the world all around us with this new lens,

Prozkoumejme svět kolem nás pomocí těchto nových brýlí

and understand the computer world from a brand new perspective.

a poznejme počítačový svět ze zcela nové perspektivy.

The computer universe is both marvelous and primitive.

Počítačem vytvořený vesmír je stejně tak podivuhodný, jako primitivní.

It's a universe based on causality.

Je to vesmír založený na kauzalitě.

As developers, we dream the different causes

Jako vývojáři sníme o různých situacích

and then we program the different effects.

a pak programujeme jejich různá vyústění.

Double click on an icon, that's a cause.

Dvojklik na ikoně je příčinou.

Open an application, that's an effect.

Spuštění aplikace je jejím následkem.

Now when we compare this to our physical universe,

Když to srovnáme s naším fyzickým vesmírem,

it is overly constraining,

je to příliš omezující, protože náš vesmír není digitální.

because our universe is not digital.

Our universe is analog.

Náš vesmír je analogový.

Our universe doesn't think in terms of zero or one,

Nezná pojmy sestavené z nul a jedniček,

true or false, or black or white.

z pravdy a nepravdy nebo z černé a bílé.

We exist in a world governed by quantum physics,

Žijeme ve světě, kterému vládne kvantová fyzika,

a universe of zero and one both at the same time,

ve vesmíru z nul a jedniček, které existují v tom samém čase,

a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

v realitě založené na nekonečném množství pravděpodobností a odstínů šedi.

You can see how these two worlds collide.

Vidíte, jak ty dva světy do sebe narážejí.

So why are screens so pervasive in our analog life?

Tak proč jsou v našem analogovém životě obrazovky tak všudypřítomné?

We see screens from the moment we wake up,

Vidíme je, sotva se ráno probudíme,

to the moment we fall asleep.

až po okamžik, kdy jdeme spát.

Why?

Proč?

I think it's because computers give us superpowers.

Myslím si, že je to tím, že nám počítače poskytují superschopnosti.

Within the digital universe, we have the power to displace space

V digitálním vesmíru je v našich silách přemístit se v prostoru

and the power to displace time.

a přemístit se v čase.

It doesn't matter if you're using technology for entertainment,

Nezáleží na tom, jestli používáte techniku pro zábavu,

productivity or communication.

kvůli výkonu nebo ke komunikaci.

Think of it this way:

Představte si to takhle: dnes večer půjdeme všichni domů

let's all go home tonight

and watch our favorite show on television.

a podíváme se v televizi na svůj oblíbený pořad.

This is theater -- time and space displaced.

Tady jsme v divadle ‒ v jiném čase a prostoru.

As soon as I'm done with this TED Talk,

Jakmile skončím se svým příspěvkem na TEDu,

I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

okamžitě zavolám své milované rodině v Seattlu.

That's displacement of space.

To je přemístění v prostoru.

Now, these are such great superpowers

To jsou tak skvělé superschopnosti,

that we put up with the two-dimensional limitations

že jsme se smířili s dvojrozměrným omezením

of our current digital world.

současného digitálního světa.

But what if we didn't have to?

Ale co kdybychom nemuseli?

What if we could have these same digital powers

Co kdybychom mohli mít ty samé digitální schopnosti

in our world?

v našem světě?

You can already see glimmers of this,

Tu a tam už jsou vidět náznaky,

but I believe our children's children

ale já věřím, že naši vnukové

will grow up in a world devoid of 2D technology.

budou vyrůstat ve světě už bez 2D technologií.

It's remarkable to dream of this world,

Snít o tomto světě je nevšední,

a world where technology truly understands us --

o světě, kde nám technika doopravdy rozumí ‒

where we live, work and communicate --

kde budeme žít, pracovat a komunikovat ‒

with tools that enhance the human experience,

pomocí nástrojů, které naše prožitky obohatí,

not machines that limit our humanity.

ne strojů, které nás omezují.

So how do we get there?

Takže jak se k tomu dostat?

For me, the answer required looking at the problem

Odpověď podle mě vyžaduje podívat se na problém z jiné perspektivy.

from a different perspective.

It required sensing the world from the perspective of a machine.

Chce to vnímat svět z pohledu stroje.

If you're a machine trying to sense our world,

Kdybyste byli strojem a chtěli vnímat náš svět,

how would you actually break the problem down?

jak byste si vlastně ten problém rozvrhli?

You'd probably try to classify things

Asi byste zkoušeli roztřídit věci na lidi,

as a human,

an environment

na prostředí

or an object.

nebo na objekty.

But how would that machine then interact with reality?

Ale jak by takový stroj interagoval s realitou?

And I can think of three ways.

Dokážu si představit 3 způsoby.

First, as a machine,

Za prvé, být strojem,

I would observe or I would input reality.

pozoroval bych nebo bych snímal realitu.

Speech recognition and biometric authentication

Skvělými příklady interakce strojů a lidí

are great examples of a machine interacting with humans

z hlediska vstupů, je rozpoznávání řeči

from an input perspective.

a biometrické ověřování totožnosti.

Secondly, as a machine,

Za druhé, být strojem,

I could place digital information, or output information,

mohl bych umisťovat digitální informace, neboli výstupní informace, do reality.

into reality.

Holograms are examples of a machine interacting with an environment

Hologramy jsou z hlediska výstupů příkladem interakce stroje s prostředím.

from an output perspective.

Finally, as a machine,

A konečně, být strojem,

I could exchange energy with the world via haptics.

mohl bych si vyměňovat energii se světem prostřednictvím dotyků.

Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object,

Představte si, že byste mohli vnímat teplotu virtuálního objektu,

or better yet, imagine pushing a hologram

nebo ještě lépe, představte si, jak tlačíte na hologram

and having it push you back with equal force.

a on vám stejnou silou klade odpor.

With this perspective,

Z tohoto úhlu pohledu

we are able to collapse reality into a simple matrix.

jsme schopni vyjádřit realitu jednoduchou maticí.

Now here's a secret:

Povím vám tajemství:

as an engineer, I get really excited

jako technik jsem vždycky nadšený,

anytime I can reduce something to the matrix.

když dokážu něco zredukovat na matici.

From self-driving cars

Auty bez řidičů počínaje

to smartphones

přes chytré telefony,

to this holographic computer on my head,

až po tento holografický počítač na mé hlavě

machines are becoming capable of understanding our world.

a stroje, které jsou schopny chápat náš svět.

And they are starting to interact with us

A začínají s námi interagovat

in significantly more personal ways.

výrazně osobněji.

Now, imagine having granular control

Představte si, že můžete do detailů ovládat všechno na světě.

over everything in the world.

Move the dial one way,

Posunete ovladač jedním směrem

and you get reality.

a ocitnete se ve skutečnosti.

Move the dial the other way,

Posunete ho druhým směrem

and you get virtual reality.

a ocitnete se ve virtuální realitě.

Now, imagine dialing your entire environment

Představte si, že ovládáte veškeré prostředí

between virtual and real worlds.

mezi virtuálním a skutečným světem.

I love it down here.

Rád to pozoruji odsud zespodu.

Now, imagine if I could look at all of you

Představte si, jak se na vás dívám

and dial from real humans into elves.

a ovladačem vás měním z lidí na elfy.

When technology truly understands our world,

Jestliže technika opravdu porozumí našemu světu,

it will again transform the ways we interact,

opět to změní způsob našeho dorozumívání se,

the ways we work and the ways we play.

způsob, jakým pracujeme a hrajeme si.

Less than half a century ago,

Před necelým půlstoletím

two courageous men landed on the moon,

přistáli dva odvážní lidé na Měsíci

using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

a použili přitom počítače, které měly menší výkon, než mobil ve vaší kapse.

Six hundred million humans watched them

Na zrnitých, černobílých obrazovkách je sledovalo 600 milionů lidí.

on grainy, black-and-white televisions.

And the world?

A svět?

The world was mesmerized.

Svět jimi byl uchvácen.

Now imagine how our children and their children

Představte si, jak si naše děti a vnuci

will experience the continued exploration of space

budou užívat ničím nerušené zkoumání vesmíru

with technology that understands this world.

prostřednictvím techniky, která ten svět chápe.

We already live in a world where real-time universal translators exist.

Už teď žijeme ve světě překladačů, které plynule překládají mezi jazyky.

And I can squint, and I can already see holographic telepresence

A vlastně si dokážu představit, že v blízké budoucnosti uvidím lidi

prostřednictvím holografie.

in our near future.

In fact, since we've been lucky with our demo so far,

Vlastně, když nám doteď při promítání dema přálo štěstí,

let's try doing something else even more crazy.

pojďme zkusit něco mnohem bláznivějšího.

I invite you to experience,

Zvu vás na holografickou teleportaci v reálném čase,

for the first time anywhere in the world,

here on the TED stage,

která se poprvé na světě uskuteční na pódiu zde na TEDu,

a real-life holographic teleportation,

between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris,

zúčastní se jí můj přítel Dr. Jeffrey Norris

from NASA's Jet Propulsion Laboratory.

z Laboratoře tryskových pohonů v NASA.

Finger crossed. Hi, Jeff.

Držte nám palce. Ahoj, Jeffe.

Jeff Norris: Hey, Alex.

Jeff Norris: Hej, Alexi.

Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

Alex Kipman: Páni! Funguje to. Jak se dneska máš, Jeffe?

(Applause)

(potlesk)

JN: Doing great. I had an awesome week.

JN: Skvěle. Zažil jsem úžasný týden.

AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?

AK: Můžeš nám, Jeffe, prozradit, kde se právě nacházíš?

JN: Well, I'm actually in three places.

JN: No, vlastně jsem teď na třech místech.

I'm standing in a room across the street,

Stojím v místnosti na druhé straně ulice,

while I'm standing on this stage with you,

zároveň stojím s tebou na pódiu

while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.

a také jsem na Marsu, 100 milionů kilometrů odsud.

AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!

AK: Páni, 100 milionů kilometrů. To je šílené!

Can you tell us a little bit more about where all this data

Pověz nám něco o tom, odkud všechna ta data

from Mars is coming from?

z Marsu pocházejí.

JN: Absolutely.

JN: Určitě.

This is a precise holographic replica of Mars,

Toto je přesná holografická kopie Marsu,

built from data captured by the Curiosity Mars Rover,

sestavená z dat sesbíraných na Marsu vozítkem Curiosity,

that I can explore as easily as a place on Earth.

můžu ho zkoumat stejně snadno, jako bych zkoumal Zemi.

Humans are natural explorers.

Lidé jsou od přírody zvídaví.

We can instantly understand an environment,

Dokážeme se hned orientovat v prostředí

just by being present in it.

a stačí, když se v něm ocitneme.

We've built tools like our Mars Rover

Sestrojili jsme si pomůcky, jako jsou terénní vozítka,

to extend our vision and lengthen our reach.

abychom dohlédli a dosáhli dále.

But for decades,

Ale po desetiletí

we've explored from a seat behind screens and keyboards.

jsme bádali jen ze židlí u našich klávesnic a monitorů.

Now, we're leaping over all of that,

Teď jsme se přes všechno přenesli

over the giant antennas and the relay satellites

prostřednictvím obřích antén, přenosových satelitů

and the vastness between worlds

a přes propastnou vzdálenost,

to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

abychom poprvé tím terénem kráčeli, jako bychom tam opravdu byli.

Today, a group of scientists on our mission

Skupina vědců v naší misi dnes může vidět Mars jako nikdy předtím ‒

are seeing Mars as never before --

an alien world made a little more familiar,

s cizím světem jsou lépe obeznámeni,

because they're finally exploring it as humans should.

protože jej konečně studují tak, jak je pro lidi přirozené.

But our dreams don't have to end with making it just like being there.

Ale naše sny nekončí jen tím, že zařídíme, abychom tam byli.

When we dial this real world to the virtual,

Až ovladačem změníme reálný svět ve virtuální,

we can do magical things.

dokážeme dělat kouzla.

We can see in invisible wavelengths

Uvidíme neviditelná záření

or teleport to the top of a mountain.

nebo se teleportujeme na vrcholky hor.

Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

A snad si jednou dotykem ohmatáme minerály ve skále.

We're taking the first steps.

Děláme první krůčky.

But we want the whole world to join us in taking the next,

Chceme ale, aby se k nám celý svět přidal,

because this is not a journey for a few,

protože toto není výprava jen pro vyvolené, ale pro nás všechny.

but for all of us.

AK: Thank you Jeff, this was amazing.

AK: Děkuji Jeffe, to bylo úžasné.

Thank you so much for joining us on the TED stage today.

Děkuji mnohokrát, že jsi se k nám dneska na TEDu připojil.

(Applause)

(potlesk)

JN: Thank you Alex, bye bye.

JN: Děkuji Alexi, mějte se.

AK: Bye, Jeff.

AK: Ahoj, Jeffe.

(Applause)

(potlesk)

I dream about this future

Každičký den sním o téhle budoucnosti.

every single day.

I take inspiration from our ancestors.

Inspiraci získávám od našich předků.

We used to live in tribes where we interacted,

Žili jsme v kmenech, kde jsme se stýkali,

communicated and worked together.

komunikovali a společně pracovali.

We are all beginning to build technology that will enable us to return

Všichni začínáme budovat technologii, která nám umožní vrátit se

to the humanity that brought us where we are today --

k člověčenství, které nás přivedlo tam, kde jsme dneska ‒

technology that will let us stop living inside this 2D world

technologii, která nám umožní skoncovat se životem ve 2D světě monitorů a pixelů

of monitors and pixels,

and let us start remembering what it feels like

a zase nám připomenout, jaké to je žít v našem trojrozměrném světě.

to live in our 3D world.

It's a phenomenal time to be human.

Být člověkem je zcela mimořádné.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.

Helen Waltersová: Děkuji mnohokrát. Mám pár otázek.

AK: OK.

AK: OK.

HW: So there's been some talk in the press.

HW: Už se o tom mluvilo v tisku.

And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.

Zeptám se vás přímo, ať máme přímou odpověď.

There's been talk about the difference between the demos

Diskuze se týkala rozdílů mezi prezentací a realitou u komerčních produktů.

and the reality of the commercial product.

Talk about this field of view issue.

Mluvilo se o zorném poli.

Is this type of experience what someone who buys the product will get?

Bude mít ten, kdo si takový výrobek zakoupí, stejný zážitek?

AK: It's a great question,

AK: Skvělá otázka,

Or, said better, this is a question we've been receiving

nebo řekněme spíš ten typ otázky, které dostáváme

in the media for possibly the last year.

v médiích možná už rok.

Jestli jste to hledala, tak víte, že jsem na to neodpovídal.

If you do your research, I haven't answered that question.

I've purposely ignored it,

Schválně jsem ji ignoroval,

because ultimately, it's the wrong question to ask.

protože v konečném důsledku je ta otázka položená špatně.

That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time,

Je to, jako bych někomu ukazoval poprvé hologramy

and you then saying, "What's the size of your television?"

a vy se pak zeptáte: „Jak velkou má vaše televize úhlopříčku?“

The field of view for the product is almost irrelevant.

U výrobků je zorné pole skoro nepodstatné.

What we should be talking about is the density of lights,

Měli bychom se zabývat hustotou světla,

or radiance, that shows up.

nebo intenzitou přítomného záření.

Better said, what the angular resolution is of the things that you see.

Lépe řečeno tím, jaké je prostorové rozlišení věcí, které pozorujeme.

So from that perspective, what you saw --

Z tohoto pohledu to, co jste viděli ‒

you know, the camera is wearing a HoloLens.

viděla kamera, která na sobě měla HoloLens.

So even if I wanted to cheat, I can't.

I kdybych chtěl podvádět, tak nemůžu.

HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?

HW: Ale kamera má jinou čočku, než jaká je v lidském oku. Je to tak?

AK: The camera has a fish-eye lens on it.

AK: Kamera má objektiv s „rybím okem“.

It's seeing a much wider view than the human eye is.

Má mnohem širší zorný úhel, než má lidské oko.

So if you think about the points of light that show up radially

Takže přemýšlejte o množství světla, které dopadá radiálně na objektiv,

from the vision of the camera,

which is the thing that matters:

to je to, na čem záleží:

how many points of light can I get in a given volume?

kolik světelných bodů ve svazku světla zachytím.

That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.

A počet bodů na těchto HoloLens se neliší od těch, které si koupím.

Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

Tahle kamera zabírá mnohem širší scénu, je to tak?

HW: Jesus Christ!

HW: Kriste pane!

(Laughter)

(smích)

AK: He did show up! I told you he'd show up.

AK: Objevil se! Říkal jsem, že se ukáže. Pojďte kousek stranou.

Come this way.

(Laughter)

(smích)

HW: Oh, shit.

HW: A doprčic.

AK: And there's holographic Jeff Norris.

AK: To je holografický Jeff Norris.

HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.

HW: Věděla jsem, že se něco děje, ale opravdu jsem si nebyla jistá co.

AK: So in short: to be super crisp,

AK: Zkrátka aby to bylo zcela jasné,

the camera that you see on the screen has a wider field of view

kamera, kterou vidíte na obrazovce, má širší zorný úhel, než má lidské oko.

than the human eye.

But the angular resolution of the holograms that you see,

Ale prostorové rozlišení hologramů, které vidíte,

the points of light per unit of area,

počet světelných bodů na jednotku plochy,

are actually the same.

je vlastně stejný.

HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute --

HW: Takže jste strávil ‒ Jeffe, hned se k vám dostanu ‒

so you spent a lot of time mapping the stage --

takže jste strávil hromadu času mapováním pódia ‒

AK: To je pravda.

AK: That's right.

HW: So help me out here:

HW: Pomozte mi trochu:

if I buy a HoloLens and have it at home,

když si koupím HoloLens a budu je mít doma,

I don't need to map my apartment, right?

nebudu muset mapovat svůj byt, že?

AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second,

AK: HoloLens mapují v reálném čase rychlostí asi 5 snímků za sekundu

with this technology that we call spatial mapping.

pomocí technologie, které říkáme prostorové mapování.

So in your home, as soon as you put it on,

Takže jakmile si je nasadíte u vás doma,

holograms will start showing up, and you'll start placing them

začnou se objevovat hologramy a vy je začnete rozmisťovat

a ony váš domov začnou poznávat.

and they'll start learning your home.

In a stage environment where we're trying to get something on my head

Tady na pódiu, kde se pokoušíme, aby něco, co je na mé hlavě,

to communicate with something over there

komunikovalo s něčím, co je támhle,

with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down,

a využíváme veškerou konektivitu,

kterou obvykle potřebuje k chodu každá konference,

we don't take the risk of trying to do this live.

nechceme riskovat a zkoušet to dělat naživo.

So what we do is pre-map the stage at five frames per second

Takže jsme si pódium předmapovali rychlostí 5 snímků za sekundu

with the same spatial-mapping technology

pomocí toho samého prostorového mapování,

that you'll use with the product at home,

které použijete u výrobku doma,

and then we store it,

a pak jsme si ho uložili,

so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this,

takže kdyby tady došlo ke ztrátě bezdrátové konektivity

between the camera's HoloLens and the one on my head,

mezi HoloLens na kameře a HoloLens na mojí hlavě,

we don't have things disappear.

neztratí se nám věci z obrazu.

Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens,

Protože hologramy v zásadě vycházejí z HoloLens

and that one is just viewing the HoloLens.

a kamera se přes ně jen dívá.

So if I lose connectivity,

Kdybych přišel o spojení,

you would stop seeing beautiful things on the screen.

přestali byste na obrazovce vidět ty nádherné věci.

HW: And it was beautiful.

HW: A bylo to nádherné.

Um ... Jeff?

Hm … Jeffe?

JN: Yes?

JN: Ano?

HW: Hi.

HW: Ahoj.

AK: I'll take a step back.

AK: Trochu couvnu.

HW: So Jeff, you were on Mars,

HW: Takže vy jste byl na Marsu, Jeffe,

you were here, you were in a room across the street.

byl jste tady a byl jste v místnosti v ulici naproti.

Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight

Povězte mi něco o tom, jak hologramy vidíte,

but you don't have touch, you don't have smell.

ale nemůžete je nahmatat ani očichat.

Is this scientifically useful now?

Je to v současnosti vědecky využitelné?

That's my question for a hologram.

Teď se ptám hologramu.

JN: Thanks for the question.

JN: Díky za otázku.

Absolutely, I believe that these technologies

Určitě, věřím, že tyhle technologie

are scientifically useful right now,

jsou už teď vědecky využitelné,

and that's why we're using them in multiple parts of our work at NASA.

a proto je v NASA používáme v různých oblastech naší práce.

So we're using it to improve the ways that we explore Mars.

Obohacujeme jimi způsoby, kterými zkoumáme Mars.

We're also using it for our astronauts on the space station.

Také je používají naši astronauti na vesmírné stanici.

We're even using it now to design

Dokonce je používáme při návrhu

the next generation of our spacecraft.

další generace naší vesmírné lodi.

HW: Amazing. OK, Jeff, please go away. Thank you very much.

HW: Úžasné. OK, Jeffe, prosím odejděte. Velice vám děkuji.

(Laughter)

(smích)

Alex, really, that was amazing. Thank you so much.

Alexi, to bylo skutečně úžasné. Mockrát děkuji.

AK: Thank you.

AK: Děkuji.

HW: Thank you. Thank you.

HW: Děkuji. Děkuji.

(Applause)

(potlesk)