The dawn of the age of holograms | Alex Kipman

Übersetzung: Hagen Hamm

Thousands of years from now,

In einigen tausend Jahren

werden wir auf das erste Jahrhundert von Computern

we'll look back at the first century of computing

as a fascinating but very peculiar time --

als eine faszinierende, jedoch sonderbare Zeit zurückblicken --

der einzige Zeitpunkt in der Geschichte, zu dem Menschen in 2D leben mussten --

the only time in history where humans were reduced to live in 2D space,

interacting with technology as if we were machines;

ein Umgang mit Technik, als wären wir Maschinen:

a singular, 100-year period in the vastness of time

ein einzelner, 100-jähriger Abschnitt in der Gesamtheit der Zeit,

where humans communicated,

in dem Menschen kommunizierten,

sich unterhalten ließen und ihre Leben organisierten --

were entertained and managed their lives

from behind a screen.

all das an einem Bildschirm.

Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.

Gegenwärtig verbringen wir die meiste Zeit mit Tippen und Blicken auf Bildschirme.

What happened to interacting with each other?

Was wurde aus dem gemeinsamen Interagieren?

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich fühle mich eingeschränkt

I don't know about you, but I feel limited

inside this 2D world of monitors and pixels.

in dieser 2D-Welt von Bildschirmen und Pixeln.

And it is this very limitation

Und es ist genau diese Einschränkung

and my desire to connect with people

und mein Bedürfnis, mich mit Menschen zu verbinden,

that inspires me as a creator.

das mich als Entwickler inspiriert.

Put simply: I want to create a new reality,

Einfach gesagt: Ich möchte eine neue Realität erschaffen,

a reality where technology brings us infinitely closer to each other,

in der uns Technik grenzenlos näher zusammenbringt --

a reality where people, not devices,

eine Realität in der Menschen, nicht Geräte,

are the center of everything.

das Zentrum von allem sind.

I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel;

Ich träume von einer Realität,

in der Technik erkennt, was wir sehen, berühren und fühlen;

a reality where technology no longer gets in our way,

in der Technik uns nicht mehr behindert,

sondern uns stattdessen als die wahrnimmt, die wir sind.

but instead embraces who we are.

I dream of technology

Ich träume von Technik

on a human path.

auf einem menschlichen Weg.

We have all experienced technology

Wir alle haben Technik erlebt,

that enables people to act more like people,

die Menschen ermöglicht, mehr wie Menschen zu handeln;

products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.

Produkte, die natürlichen Umgang möglich machen, Sprachsteuerung oder Biometrie.

This is the next step in the evolution.

Das hier ist der nächste Schritt in der Evolution.

This is Microsoft HoloLens,

Das ist Microsoft HoloLens,

the first fully untethered holographic computer.

der erste vollkommen kabellose holographische Computer.

Devices like this will bring 3D holographic content

Geräte wie dieses werden holographische 3D-Inhalte

right into our world,

direkt in unsere Welt bringen

enhancing the way we experience life

und somit die Art, wie wir unser Leben wahrnehmen,

beyond our ordinary range of perceptions.

jenseits unseres gewöhnlichen Wahrnehmungsfelds erweitern.

Now, I'm not thinking about a distant future.

Ich denke da nicht an eine ferne Zukunft.

I'm talking about today.

Ich spreche von heute.

We are already seeing car companies like Volvo

Wir sehen bereits Autohersteller wie Volvo

Autos mit HoloLens anders designen;

designing cars differently with HoloLens;

sehen Universitäten wie Case Western

universities like Case Western redefining the way medical students learn;

die Art, wie Studenten lernen, neu definieren;

and my personal favorite,

und mein Favorit,

NASA is using HoloLens to let scientists explore planets

NASA lässt Wissenschaftler Planeten mit HoloLens holographisch erkunden.

holographically.

Now, this is important.

Das hier ist wichtig.

By bringing holograms into our world,

Hologramme in unsere Welt zu bringen,

I'm not just talking about a new device or a better computer.

bedeutet nicht bloß ein neues Gerät oder ein besserer Computer.

I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines

Ich spreche davon, uns von den zweidimensionalen Grenzen

of traditional computing.

der klassischen Computerwelt zu befreien.

Put it this way:

Mal so gesagt:

temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.

Zeitlich eingeordnet sind wir in Sachen Computer wie Höhlenmenschen.

We've barely discovered charcoal

Wir haben gerade mal Kohle entdeckt

and started drawing the first stick figures in our cave.

und angefangen, die ersten Strichmännchen an unsere Höhlenwände zu malen.

Now, this is the perspective I apply to my work every single day.

Das ist die Perspektive, die ich täglich auf meine Arbeit anwende.

Und jetzt, für die nächsten paar Minuten,

And now for the next few minutes,

I invite all of you to apply the same perspective

möchte ich Sie alle dazu einladen,

dieselbe Perspektive auf die vor uns liegende Reise einzunehmen.

to the journey ahead of us.

Now, as I put this HoloLens on,

Während ich die HoloLens anlege,

let me explain the setup a little bit.

lassen Sie mich ein wenig den Aufbau erklären.

It's probably the most risky demo we have ever done on any stage

Das ist vermutlich die riskanteste Vorführung,

die wir je mit HoloLens auf einer Bühne hatten,

with HoloLens,

and I can't think of a better place to do it than here at TED.

und ich kann mir keinen besseren Ort vorstellen, als hier bei TED.

Momentarily, I am going to be seeing holograms

Ich werde gleich Hologramme sehen,

direkt auf dieser Bühne,

right on this stage,

just as clearly as I can see all of you.

genauso deutlich, wie ich Sie alle sehe.

Now at the same time, we have also this special camera

Gleichzeitig haben wir hier diese Spezialkamera,

that just walked in onstage

die eben hier vorne angekommen ist,

damit Sie alle diese Erfahrung mit mir über die Monitore teilen können.

so that all of you can share in this experience with me

up on all the monitors.

So let's start our journey.

Beginnen wir also unsere Reise.

And what better place to begin our journey,

Und welcher Ort wäre dazu geeigneter

than in the computer cave of 2D.

als in der 2D-Computerhöhle.

Let's explore the world all around us with this new lens,

Erkunden wir die Welt um uns herum mit dieser neuen Linse

and understand the computer world from a brand new perspective.

und verstehen wir die Computerwelt aus einer brandneuen Perspektive.

The computer universe is both marvelous and primitive.

Das Computeruniversum ist sowohl fantastisch als auch primitiv.

It's a universe based on causality.

Es ist ein kausalitätsbasiertes Universum.

Als Entwickler träumen wir die verschiedenen Ursachen

As developers, we dream the different causes

and then we program the different effects.

und programmieren dann die verschiedenen Auswirkungen.

Doppelklick auf ein Icon, das ist eine Ursache.

Double click on an icon, that's a cause.

Open an application, that's an effect.

Öffnen eines Programms, das ist eine Auswirkung.

Now when we compare this to our physical universe,

Vergleichen wir dies mit unserem physischen Universum,

so ist es übermäßig einschränkend,

it is overly constraining,

because our universe is not digital.

denn unser Universum ist nicht digital.

Our universe is analog.

Unser Universum ist analog.

Our universe doesn't think in terms of zero or one,

Unser Universum denkt nicht in Einsen und Nullen,

true or false, or black or white.

wahr oder falsch, schwarz oder weiß.

We exist in a world governed by quantum physics,

Wir leben in einer von Quantenphysik regierten Welt;

a universe of zero and one both at the same time,

einem Universum von zeitgleichem Eins und Null;

a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

einer Realität basierend auf unendlichen Wahrscheinlichkeiten und Grautönen.

You can see how these two worlds collide.

Sie sehen, wie diese beiden Welten aufeinanderprallen.

So why are screens so pervasive in our analog life?

Warum sind dann Bildschirme in unserem analogen Leben allgegenwärtig?

We see screens from the moment we wake up,

Wir sehen Bildschirme vom Moment des Aufwachens

to the moment we fall asleep.

bis zum Moment des Einschlafens.

Wieso?

Why?

I think it's because computers give us superpowers.

Ich denke, das ist so, weil Computer uns Superkräfte verleihen.

Within the digital universe, we have the power to displace space

Innerhalb des digitalen Universums haben wir die Macht,

Raum und Zeit zu verschieben.

and the power to displace time.

It doesn't matter if you're using technology for entertainment,

Es spielt keine Rolle, ob Sie Technologie zur Unterhaltung,

productivity or communication.

Arbeit oder Kommunikation nutzen.

Think of it this way:

Sehen Sie es mal so:

let's all go home tonight

Gehen wir alle heute Abend nach Hause

and watch our favorite show on television.

und sehen unsere Lieblingssendung im Fernsehen.

This is theater -- time and space displaced.

Das ist Theater -- eine Verschiebung von Raum und Zeit.

As soon as I'm done with this TED Talk,

Sobald ich mit diesem TEDTalk fertig bin,

I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

werde ich sofort meine Familie in Seattle anrufen.

That's displacement of space.

Das ist Verschiebung von Raum.

Das sind derartig tolle Superkräfte,

Now, these are such great superpowers

that we put up with the two-dimensional limitations

dass wir die zweidimensionalen Grenzen

of our current digital world.

unserer momentanen digitalen Welt in Kauf nehmen.

But what if we didn't have to?

Was aber, wenn wir nicht müssten?

Was, wenn wir dieselben digitalen Kräfte

What if we could have these same digital powers

auch in unserer Welt haben könnten?

in our world?

You can already see glimmers of this,

Man kann bereits schon Vorboten erahnen,

but I believe our children's children

aber ich glaube, dass unsere Kindeskinder

in einer Welt ohne 2D-Technologie aufwachsen werden.

will grow up in a world devoid of 2D technology.

Es ist bemerkenswert, von dieser Welt zu träumen;

It's remarkable to dream of this world,

a world where technology truly understands us --

eine Welt, in der uns Technik ganz und gar versteht;

where we live, work and communicate --

in der wir leben, arbeiten und kommunizieren --

with tools that enhance the human experience,

mit Geräten, die die menschliche Erfahrung bereichern,

not machines that limit our humanity.

nicht Maschinen, die unsere Menschlichkeit einschränken.

So how do we get there?

Wie kommen wir aber dahin?

For me, the answer required looking at the problem

Um die Antwort zu finden, musste ich das Problem

aus einer anderen Perspektive betrachten.

from a different perspective.

It required sensing the world from the perspective of a machine.

Ich musste die Welt aus der Sicht einer Maschine wahrnehmen.

If you're a machine trying to sense our world,

Wenn du eine Maschine bist, die unsere Welt wahrzunehmen versucht,

wie würdest du das Problem eigentlich angehen?

how would you actually break the problem down?

Wahrscheinlich würdest du versuchen, Dinge zu klassifizieren,

You'd probably try to classify things

as a human,

als ein Mensch,

an environment

eine Umgebung

or an object.

oder ein Objekt.

But how would that machine then interact with reality?

Aber wie würde diese Maschine dann mit der Realität interagieren?

Mir fallen drei Möglichkeiten ein.

And I can think of three ways.

First, as a machine,

Zuerst, als eine Maschine,

I would observe or I would input reality.

würde ich beobachten oder Realität absorbieren.

Speech recognition and biometric authentication

Spracherkennung und biometrische Authentisierung

are great examples of a machine interacting with humans

sind tolle Beispiele, wie eine Maschine mit Menschen interagiert,

from an input perspective.

was den Input betrifft.

Secondly, as a machine,

Als Nächstes, als eine Maschine,

I could place digital information, or output information,

könnte ich digitale Informationen, oder Output-Informationen,

into reality.

in der Realität platzieren.

Holograms are examples of a machine interacting with an environment

Hologramme sind Beispiele, wie eine Maschine mit einer Umgebung interagiert,

from an output perspective.

was den Output betrifft.

Finally, as a machine,

Zuletzt, als eine Maschine,

könnte ich mit der Welt Energie per Haptik austauschen.

I could exchange energy with the world via haptics.

Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object,

Stellen Sie sich vor, die Temperatur eines virtuellen Objekts fühlen zu können,

or better yet, imagine pushing a hologram

oder noch besser, ein Hologramm zu drücken

and having it push you back with equal force.

und es drückt mit gleicher Kraft zurück.

With this perspective,

Mit dieser Perspektive

sind wir in der Lage, Realität in eine simple Matrix runterzubrechen.

we are able to collapse reality into a simple matrix.

Hier ein Geheimnis:

Now here's a secret:

as an engineer, I get really excited

Als Ingenieur löst es in mir immer Begeisterung aus,

anytime I can reduce something to the matrix.

wenn ich etwas auf seine Matrix zurückführen kann.

From self-driving cars

Von selbstfahrenden Autos

to smartphones

über Smartphones

to this holographic computer on my head,

bis zu diesem Holo-Computer auf meinem Kopf --

machines are becoming capable of understanding our world.

Maschinen sind zunehmend in der Lage, unsere Welt zu verstehen.

Und sie beginnen, mit uns auf immer persönlichere Weise

And they are starting to interact with us

in significantly more personal ways.

zu interagieren.

Now, imagine having granular control

Stellen Sie sich vor, sie hätten granulare Kontrolle

over everything in the world.

über alles in der Welt:

Move the dial one way,

Schalter in die eine Richtung

and you get reality.

und Sie haben Realität;

Move the dial the other way,

Schalter in die andere Richtung

and you get virtual reality.

und Sie haben virtuelle Realität.

Now, imagine dialing your entire environment

Stellen Sie sich vor, Sie bewegen Ihre gesamte Umgebung

between virtual and real worlds.

zwischen virtuellen und realen Welten.

I love it down here.

Ich liebe es hier unten.

Now, imagine if I could look at all of you

Stellen Sie sich jetzt mal vor, ich könnte Sie alle ansehen

und von realen Menschen zu Elfen wechseln.

and dial from real humans into elves.

When technology truly understands our world,

Wenn Technik unsere Welt tatsächlich versteht,

it will again transform the ways we interact,

so wird sie erneut die Art verändern, wie wir interagieren;

the ways we work and the ways we play.

die Art, wie wir arbeiten und wie wir spielen.

Less than half a century ago,

Vor weniger als 50 Jahren

two courageous men landed on the moon,

landeten zwei mutige Männer auf dem Mond,

using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

mit Hilfe von Computern, die weniger Rechenleistung als unsere Handys hatten.

600 Millionen Menschen sahen ihnen zu,

Six hundred million humans watched them

on grainy, black-and-white televisions.

auf körnigen Schwarz-Weiß-Fernsehern.

And the world?

Und die Welt?

Die Welt war fasziniert.

The world was mesmerized.

Denken Sie nur daran, wie unsere Kinder und deren Kinder

Now imagine how our children and their children

will experience the continued exploration of space

die fortschreitende Erforschung des Weltalls

with technology that understands this world.

mit Technik, die diese Welt begreift, erleben werden.

We already live in a world where real-time universal translators exist.

Wir leben bereits in einer Welt, in der universelle Echtzeitübersetzung existiert.

Mit zugekniffenen Augen kann ich schon jetzt holographische Telepräsenz sehen --

And I can squint, and I can already see holographic telepresence

in our near future.

in unmittelbarer Zukunft.

Da wir bis jetzt mit unserer Vorführung Glück hatten,

In fact, since we've been lucky with our demo so far,

let's try doing something else even more crazy.

probieren wir etwas noch Verrückteres.

Erleben Sie mit mir

I invite you to experience,

for the first time anywhere in the world,

zum ersten Mal überhaupt,

here on the TED stage,

hier auf der TED-Bühne,

a real-life holographic teleportation,

eine echte holographische Teleportation

between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris,

zwischen mir und meinem Freund, Dr. Jeffrey Norris,

from NASA's Jet Propulsion Laboratory.

vom Jet Propulsion Laboratory der NASA.

Finger crossed. Hi, Jeff.

Drücken Sie mir die Daumen. -- Hallo Jeff!

Jeff Norris: Hey, Alex.

Jeff Norris: Hey Alex!

Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

Alex Kipman: Puh! Das hat geklappt. Wie geht's dir heute, Jeff?

(Applause)

(Applaus)

JN: Doing great. I had an awesome week.

JN: Fantastisch. Ich hatte eine tolle Woche.

AK: Kannst du uns ein wenig erzählen, Jeff, wo du gerade bist?

AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?

JN: Well, I'm actually in three places.

JN: Ich bin eigentlich an drei Orten.

I'm standing in a room across the street,

Ich stehe in einem Zimmer um die Ecke,

während ich mit dir auf der Bühne stehe,

while I'm standing on this stage with you,

während ich auf dem Mars stehe, hundert Millionen Meilen entfernt.

while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.

AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!

AK: Wow, hundert Millionen Meilen weit weg. Das ist verrückt!

Can you tell us a little bit more about where all this data

Kannst du etwas mehr darüber erzählen,

wo all die Daten über den Mars herkommen?

from Mars is coming from?

JN: Sehr gerne.

JN: Absolutely.

This is a precise holographic replica of Mars,

Das hier ist eine präzise holographische Nachbildung des Mars,

built from data captured by the Curiosity Mars Rover,

basierend auf Daten, die uns der Curiosity Mars Rover liefert.

that I can explore as easily as a place on Earth.

Ich kann sie so einfach wie einen Ort auf der Erde erforschen.

Menschen sind von Natur aus Forscher.

Humans are natural explorers.

We can instantly understand an environment,

Wir können eine Umgebung sofort verstehen --

just by being present in it.

allein durch unsere Anwesenheit.

We've built tools like our Mars Rover

Wir bauten Geräte wie unseren Mars Rover,

to extend our vision and lengthen our reach.

um unsere Sicht zu erweitern und unsere Reichweite zu vergrößern.

But for decades,

Jahrzentelang haben wir von einem Stuhl aus

we've explored from a seat behind screens and keyboards.

hinter Bildschirmen und Tastaturen geforscht.

Now, we're leaping over all of that,

Jetzt aber lassen wir all das hinter uns,

over the giant antennas and the relay satellites

die riesigen Antennen und die Relais-Satelliten

and the vastness between worlds

und die Weite zwischen Welten,

um unsere ersten Schritte in dieser Landschaft zu machen, als wären wir dort.

to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

Today, a group of scientists on our mission

Auf unserer Mission heute

sieht eine Gruppe von Wissenschaftlern den Mars wie nie zuvor --

are seeing Mars as never before --

an alien world made a little more familiar,

eine fremde Welt ist jetzt ein wenig vertrauter,

because they're finally exploring it as humans should.

weil sie sie endlich so erforschen, wie Menschen es tun sollten.

But our dreams don't have to end with making it just like being there.

Unsere Träume müssen aber nicht mit dem bloßen Vor-Ort-Sein enden.

When we dial this real world to the virtual,

Wechseln wir von der realen Welt zur virtuellen,

we can do magical things.

können wir magische Dinge tun.

Wir können unsichtbare Wellenlängen sehen

We can see in invisible wavelengths

or teleport to the top of a mountain.

oder uns auf die Spitze eines Bergs teleportieren.

Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

Vielleicht spüren wir einmal durch bloße Berührung die Mineralien in einem Stein.

Wir machen die ersten Schritte.

We're taking the first steps.

But we want the whole world to join us in taking the next,

Aber wir wollen, dass uns die ganze Welt bei den nächsten begleitet,

because this is not a journey for a few,

denn dies ist keine Reise für einige Wenige,

but for all of us.

sondern für uns alle.

AK: Thank you Jeff, this was amazing.

AK: Danke, Jeff, das war erstaunlich.

Thank you so much for joining us on the TED stage today.

Vielen Dank, dass du uns auf der TED-Bühne besucht hast.

(Applaus)

(Applause)

JN: Thank you Alex, bye bye.

JN: Danke, Alex. Tschüss.

AK: Bye, Jeff.

AK: Tschüss, Jeff.

(Applause)

(Applaus)

I dream about this future

Ich träume von dieser Zukunft

jeden einzelnen Tag.

every single day.

Ich lasse mich von unseren Vorfahren inspirieren.

I take inspiration from our ancestors.

We used to live in tribes where we interacted,

Wir lebten früher in Stämmen, in denen wir miteinander interagierten,

communicated and worked together.

kommunizierten und arbeiteten.

We are all beginning to build technology that will enable us to return

Wir sind dabei, Technik zu entwickeln, die es uns ermöglichen wird,

zu der Menschlichkeit zurückzukehren, die uns hierher gebracht hat --

to the humanity that brought us where we are today --

technology that will let us stop living inside this 2D world

Technik, mit der wir die 2D-Welt von Monitoren und Pixeln

of monitors and pixels,

hinter uns lassen können,

and let us start remembering what it feels like

und die uns in Erinnerung ruft, wie es sich anfühlt,

to live in our 3D world.

in unserer 3D-Welt zu leben.

It's a phenomenal time to be human.

Es ist eine phänomenale Zeit, ein Mensch zu sein.

Danke.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)

Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.

Helen Walters: Vielen Dank. Ich habe ein paar Fragen.

AK: OK.

AK: Okay.

HW: In der Presse wurde ja einiges geschrieben.

HW: So there's been some talk in the press.

And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.

Und ich frage Sie einfach geraderaus und sie antworten ebenso.

There's been talk about the difference between the demos

Es wurde über den Unterschied zwischen den Demos

and the reality of the commercial product.

und dem handelsüblichen Gerät geschrieben.

Talk about this field of view issue.

Ich meine das Problem des Sichtfeldes.

Is this type of experience what someone who buys the product will get?

Wird ein Käufer des Geräts diese Art von Erfahrung machen können?

AK: It's a great question,

AK: Das ist eine sehr gute Frage,

Or, said better, this is a question we've been receiving

oder besser, eine Frage, die wir in den Medien das letzte Jahr über

in the media for possibly the last year.

immer wieder gestellt bekommen haben.

Eine kurze Recherche zeigt, dass ich diese Frage nicht beantwortet habe.

If you do your research, I haven't answered that question.

I've purposely ignored it,

Ich habe sie bewusst ignoriert,

because ultimately, it's the wrong question to ask.

denn schlussendlich ist es die falsche Frage.

That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time,

Es ist, als würde ich jemandem zum ersten Mal Hologramme zeigen

and you then saying, "What's the size of your television?"

und Sie sagen dann: "Wie groß ist Ihr Fernseher?"

The field of view for the product is almost irrelevant.

Das Sichtfeld für das Gerät ist nahezu irrelevant.

What we should be talking about is the density of lights,

Wir sollten vielmehr über die vorhandene Beleuchtungsstärke

oder Strahldichte sprechen,

or radiance, that shows up.

Better said, what the angular resolution is of the things that you see.

besser gesagt, wie die Winkelauflösung der Dinge ist, die Sie sehen.

Aus dieser Perspektive, was Sie gesehen haben --

So from that perspective, what you saw --

you know, the camera is wearing a HoloLens.

wie Sie wissen, trägt die Kamera eine HoloLens.

So even if I wanted to cheat, I can't.

Selbst wenn ich schummeln wollte, ich kann es gar nicht.

HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?

HW: Die Kamera hat aber eine andere Linse als unser Auge, richtig?

AK: The camera has a fish-eye lens on it.

AK: Die Kamera hat ein Fischaugenobjektiv.

It's seeing a much wider view than the human eye is.

Sie sieht einen viel weiteren Ausschnitt als das menschliche Auge.

So if you think about the points of light that show up radially

Betrachten Sie also die Lichtpunkte,

die radial aus der Sicht der Kamera auftreten --

from the vision of the camera,

which is the thing that matters:

das ist das Wichtige:

Wie viele Lichtpunkte kann ich in einem gegebenen Volumen bekommen?

how many points of light can I get in a given volume?

Es ist dieselbe Menge bei dieser HoloLens wie bei dieser.

That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.

Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

Die Kamera hat also eine viel weitere Sicht auf die Welt, richtig?

HW: Jesus Christ!

HW: Du lieber Himmel!

(Laughter)

(Lachen)

AK: He did show up! I told you he'd show up.

AK: Da ist er ja! Ich habe doch gesagt, dass er kommt.

Come this way.

Hier lang.

(Laughter)

(Lachen)

HW: Oh, shit.

HW: Oh, Scheiße.

AK: And there's holographic Jeff Norris.

AK: Und hier ist der holographische Jeff Norris.

HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.

HW: Ich wusste, dass irgendwas passiert. Nur nicht was.

AK: So in short: to be super crisp,

AK: Kurz und knapp zusammengefasst:

the camera that you see on the screen has a wider field of view

Die Kamera, die Sie auf dem Bildschirm sehen, hat ein weiteres Sichtfeld

than the human eye.

als das menschliche Auge.

But the angular resolution of the holograms that you see,

Die Winkelauflösung der für sie sichtbaren Hologramme aber,

die Lichtpunkte pro Flächeneinheit,

the points of light per unit of area,

sind in der Tat dieselben.

are actually the same.

HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute --

HW: Sie haben -- Jeff, zu Ihnen komme ich gleich --

so you spent a lot of time mapping the stage --

Sie haben sehr lange die Bühne vermessen --

AK: Das stimmt.

AK: That's right.

HW: So help me out here:

HW: Helfen Sie mir:

if I buy a HoloLens and have it at home,

Wenn ich eine HoloLens kaufe und sie daheim habe,

I don't need to map my apartment, right?

muss ich aber nicht meine Wohnung vermessen, oder?

AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second,

AK: Die HoloLens vermisst in Echtzeit bei ca. fünf Bildern pro Sekunde

with this technology that we call spatial mapping.

mit einer Technologie, die wir "Spatial Mapping" nennen.

So in your home, as soon as you put it on,

Sobald Sie sie bei Ihnen zu Hause anlegen,

holograms will start showing up, and you'll start placing them

werden Hologramme erscheinen und Sie platzieren diese dann

und sie verstehen Ihr Zuhause.

and they'll start learning your home.

In a stage environment where we're trying to get something on my head

In einer Bühnensituation, bei der etwas auf meinem Kopf

to communicate with something over there

mit etwas dort drüben kommunizieren soll,

with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down,

unter Einfluss all der WLan-Verbindungen, die eine Konferenz oft scheitern lassen,

we don't take the risk of trying to do this live.

gehen wir das Risiko einer Live Performance nicht ein.

Deswegen vermessen wir vorher die Bühne bei fünf Bildern pro Sekunde

So what we do is pre-map the stage at five frames per second

mit derselben Spatial-Mapping-Technologie,

with the same spatial-mapping technology

die Sie mit dem Gerät auch zu Hause verwenden werden,

that you'll use with the product at home,

and then we store it,

dann speichern wir die Daten,

so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this,

damit bei unvorhergesehenen Problemen durch WLan an einem Ort wie diesem,

between the camera's HoloLens and the one on my head,

zwischen der HoloLens der Kamera und der auf meinem Kopf,

we don't have things disappear.

keine Dinge verschwinden.

Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens,

Denn schlussendlich kommen die Hologramme von dieser HoloLens

and that one is just viewing the HoloLens.

und diese da betrachtet die HoloLens nur.

So if I lose connectivity,

Verliere ich die Verbindung,

you would stop seeing beautiful things on the screen.

würden Sie nicht mehr solch schöne Dinge auf dem Monitor sehen.

HW: And it was beautiful.

HW: Und schön war es wirklich.

Äh ... Jeff?

Um ... Jeff?

JN: Yes?

JN: Ja?

HW: Hi.

HW: Hi.

AK: Ich gehe mal einen Schritt zurück.

AK: I'll take a step back.

HW: So Jeff, you were on Mars,

HW: Nun Jeff, Sie waren auf dem Mars

you were here, you were in a room across the street.

Sie waren hier, Sie waren in einem Zimmer um die Ecke.

Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight

Erzählen Sie etwas über die Tatsache, dass man Hologramme zwar sehen,

but you don't have touch, you don't have smell.

sie aber weder berühren, noch riechen kann.

Is this scientifically useful now?

Ist das der Wissenschaft derzeit überhaupt von Nutzen?

That's my question for a hologram.

Das ist meine Frage an ein Hologramm.

JN: Danke für die Frage.

JN: Thanks for the question.

Absolutely, I believe that these technologies

Absolut. Ich glaube, dass diese Technologien

are scientifically useful right now,

genau jetzt wissenschaftlich nutzbar sind.

and that's why we're using them in multiple parts of our work at NASA.

Deswegen setzen wir sie in vielen Bereichen unserer Arbeit bei NASA ein.

Wir nutzen sie, um unsere Techniken zur Marserkundung zu verbessern.

So we're using it to improve the ways that we explore Mars.

We're also using it for our astronauts on the space station.

Wir nutzen sie außerdem für unsere Astronauten an Bord der Raumstation.

We're even using it now to design

Wir nutzen sie sogar, um die nächste Generation

the next generation of our spacecraft.

unseres Raumschiffes zu entwerfen.

HW: Amazing. OK, Jeff, please go away. Thank you very much.

HW: Erstaunlich. Okay, Jeff, gehen Sie jetzt bitte! Vielen Dank.

(Laughter)

(Lachen)

Alex, das war wirklich fantastisch. Vielen, vielen Dank.

Alex, really, that was amazing. Thank you so much.

AK: Thank you.

AK: Danke.

HW: Thank you. Thank you.

HW: Danke. Danke.

(Applaus)

(Applause)