The dawn of the age of holograms | Alex Kipman

Çeviri: İbrahim Büyüktavşan Gözden geçirme: Eren Gokce

Thousands of years from now,

Günümüzden binlerce yıl sonra

we'll look back at the first century of computing

bilgisayar kullanımımızın ilk yüzyılını

as a fascinating but very peculiar time --

ilgi çekici ama garip bir zaman olarak göreceğiz.

the only time in history where humans were reduced to live in 2D space,

İnsan yaşamının ilk defa iki boyutlu alana indirgendiği

interacting with technology as if we were machines;

ve tıpkı makineymişiz gibi teknoloji ile etkileşim içinde

a singular, 100-year period in the vastness of time

olduğumuz ve hep bir ekranın ardından

where humans communicated,

iletişim kurduğumuz, eğlendiğimiz ve

were entertained and managed their lives

hayatlarımızı idare ettiğimiz

from behind a screen.

bir asır olarak göreceğiz.

Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.

Bugün, zamanımızın çoğunu tuşlara basarak ve ekrana bakarak geçiriyoruz.

What happened to interacting with each other?

Başkalarıyla iletişime geçmeye ne oldu?

I don't know about you, but I feel limited

Siz nasıl hissediyorsunuz bilmiyorum, ama ben iki boyutlu

inside this 2D world of monitors and pixels.

monitörlerin ve piksellerin dünyasında kısıtlanmış hissediyorum.

And it is this very limitation

Bu kısıtlanma

and my desire to connect with people

ve benim insanlarla iletişim kurma tutkum

that inspires me as a creator.

bana bir yaratıcı olarak ilham veriyor.

Put simply: I want to create a new reality,

Kısacası, yeni bir gerçeklik yaratmak istiyorum.

a reality where technology brings us infinitely closer to each other,

Teknolojinin bizi birbirimize olabildiğince yaklaştırdığı,

a reality where people, not devices,

her şeyin odağında makineler yerine insanların olduğu

are the center of everything.

bir gerçeklik.

I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel;

Teknolojinin ne gördüğümüzü, neye dokunduğumuzu, neyi hissettiğimizi

a reality where technology no longer gets in our way,

anladığı, teknolojinin yolumuza karışmak yerine bizi

but instead embraces who we are.

olduğumuz gibi sardığı bir gerçeklik yaratmak istiyorum.

I dream of technology

İnsanın izinden giden

on a human path.

bir teknoloji hayal ediyorum.

We have all experienced technology

Herkes daha insansı hareketlere izin veren teknolojileri

that enables people to act more like people,

ve doğal etkileşim, ses tanıma, biyometriye

products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.

imkân sağlayan cihazları görmüşüzdür.

This is the next step in the evolution.

Bu evrimin bir sonraki aşaması.

This is Microsoft HoloLens,

Bu Microsoft HoloLens,

the first fully untethered holographic computer.

ilk tam bağımsız holografik bilgisayar.

Devices like this will bring 3D holographic content

Bunun gibi cihazlar, 3 boyutlu holografik veriyi hayatımıza sokarak,

right into our world,

hayatı sıradan algılarımızın ötesinde

enhancing the way we experience life

daha güçlü bir şekilde

beyond our ordinary range of perceptions.

deneyimlememizi sağlayacak.

Now, I'm not thinking about a distant future.

Şu an, uzak gelecek hakkında düşünmüyorum.

I'm talking about today.

Günümüz hakkında konuşuyorum.

We are already seeing car companies like Volvo

Günümüzde Volvo gibi şirketlerin arabalarını HoloLens'le farklı şekilde

designing cars differently with HoloLens;

tasarladıklarını, Case Western gibi üniversitelerin

universities like Case Western redefining the way medical students learn;

tıp öğrencilerinin öğrenme yollarını yeniden tanımladıklarını

and my personal favorite,

-ve işte benim favorim olan-

NASA is using HoloLens to let scientists explore planets

NASA bilim insanlarının gezegenleri holografik olarak keşfetmesi için

HoloLens'i kullandığını görüyoruz.

holographically.

Now, this is important.

Şimdi bu önemli.

By bringing holograms into our world,

Hologramları hayatımıza sokmak derken

I'm not just talking about a new device or a better computer.

sadece yeni bir cihaz ya da daha iyi bir bilgisayardan bahsetmiyorum.

I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines

Kendimizi geleneksel bilgisayarların iki boyutlu sınırlarından kurtarmaktan

of traditional computing.

bahsediyorum.

Put it this way:

Şöyle düşünelim:

temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.

Bilgisayarlara göre biz şu anda mağara adamı gibiyiz.

We've barely discovered charcoal

Kömürü ancak keşfettik

and started drawing the first stick figures in our cave.

ve ilk çöp adamları mağaralarımıza çizmeye başladık.

Now, this is the perspective I apply to my work every single day.

İşte bu, her gün işimde uyguladığım bir bakış açısı.

And now for the next few minutes,

Ve sonraki birkaç dakika için,

I invite all of you to apply the same perspective

aynı bakış açısını önümüzdeki yolculuğa uygulamaya

to the journey ahead of us.

hepinizi davet ediyorum.

Now, as I put this HoloLens on,

Şimdi, sanal gerçeklik gözlüğünü takarken

let me explain the setup a little bit.

size biraz kurulumdan bahsedeyim.

It's probably the most risky demo we have ever done on any stage

Bu muhtemelen sanal gerçeklik gözlüğü ile sahnede yaptığımız

with HoloLens,

en riskli demo

and I can't think of a better place to do it than here at TED.

ve TED'den başka bunu yapabileceğim daha iyi bir yer düşünemiyorum.

Momentarily, I am going to be seeing holograms

Birazdan, sahnede hologramlar

right on this stage,

görmeye başlayacağım,

just as clearly as I can see all of you.

üstelik sizi gördüğüm kadar net bir şekilde.

Now at the same time, we have also this special camera

Şimdi aynı zamanda, şimdi sahneye gelen

that just walked in onstage

bu özel kamera ile

so that all of you can share in this experience with me

siz de bu deneyimi benimle birlikte monitörlerden

up on all the monitors.

paylaşacaksınız.

So let's start our journey.

Yolculuğumuza başlayalım.

And what better place to begin our journey,

Ve yolculuğumuza başlamak için 2 boyutlu bir bilgisayar mağarasından

than in the computer cave of 2D.

daha iyi bir yer mi var.

Let's explore the world all around us with this new lens,

Hadi, bu yeni lens ile etrafımızdaki dünyayı keşfedelim

and understand the computer world from a brand new perspective.

ve bilgisayar dünyasını yepyeni bir bakış açısıyla anlayalım.

The computer universe is both marvelous and primitive.

Bilgisayar evreni hem muhteşem, hem de ilkeldir.

It's a universe based on causality.

Nedensellik temelli bir evrendir.

As developers, we dream the different causes

Geliştiriciler olarak, farklı senaryoları hayal kurarız

and then we program the different effects.

ve sonra farklı efektleri programlarız.

Double click on an icon, that's a cause.

Bir ikona çift tıkla, bu bir nedendir.

Open an application, that's an effect.

Bir uygulama aç, bu bir etkidir.

Now when we compare this to our physical universe,

Şimdi bunu fiziksel evrenimizle karşılaştırırsak

it is overly constraining,

bu fazla bir zorlama olur,

because our universe is not digital.

çünkü bizim evrenimiz sayısal değildir.

Our universe is analog.

Bizim evrenimiz analogtur.

Our universe doesn't think in terms of zero or one,

Evrenimiz sıfır ve bir, doğru ve yanlış

true or false, or black or white.

veya siyah ve beyaz diye düşünmez.

We exist in a world governed by quantum physics,

Kuantum fiziğiyle idare edilen bir dünyada,

a universe of zero and one both at the same time,

aynı zamanda sıfır ve birlerin evreninde,

a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

sonsuz olasılıklar ve cevapsız soruların gerçekliğinde varız.

You can see how these two worlds collide.

Bu iki dünyanın nasıl çakıştığını görebilirsiniz.

So why are screens so pervasive in our analog life?

Peki analog dünyamızda ekranlar

neden bu kadar yaygın?

We see screens from the moment we wake up,

Uyandığımız andan uykuya daldığımız

to the moment we fall asleep.

ana kadar ekranlara bakıyoruz.

Why?

Niçin?

I think it's because computers give us superpowers.

Bence bilgisayarlar bize

süper güçler verdiği için.

Within the digital universe, we have the power to displace space

Dijital evrende mekân ve zaman kavramlarını

and the power to displace time.

yok etme gücümüz var.

It doesn't matter if you're using technology for entertainment,

Teknolojiyi eğlence, üretim ya da iletişim

productivity or communication.

amacıyla kullanmanız fark etmez.

Think of it this way:

Şöyle düşünün:

let's all go home tonight

Bu gece hepimiz eve gidip

and watch our favorite show on television.

televizyonda en sevdiğimiz programı izleyelim.

This is theater -- time and space displaced.

İşte sinema -- zaman ve mekân kavramı yok edildi.

As soon as I'm done with this TED Talk,

Bu TED konuşmasını bitirir bitirmez,

I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

hemen Seattle'daki biricik ailemi arayacağım.

That's displacement of space.

Bu mekân kavramının yok edilmesidir.

Now, these are such great superpowers

Şimdi, bunlar o kadar muazzam süper güçler ki

that we put up with the two-dimensional limitations

günümüzün dijital dünyasındaki

iki boyutlu sınırlara tahammül edebiliyoruz.

of our current digital world.

But what if we didn't have to?

Peki ya bunu yapmak zorunda olmasaydık?

What if we could have these same digital powers

Sahip olduğumuz bu dijital güçlere

in our world?

normal dünyamızda sahip olsaydık?

You can already see glimmers of this,

Bunun ilk ışıltılarını zaten görebiliyorsunuz,

but I believe our children's children

ama inanıyorum ki torunlarımız

will grow up in a world devoid of 2D technology.

teknolojinin 2 boyutlu olmadığı bir dünyada büyüyecek.

It's remarkable to dream of this world,

Böyle bir dünyanın hayalini kurmak fevkalade bir şey,

a world where technology truly understands us --

teknolojinin bizi tamamıyla anladığı bir dünya,

where we live, work and communicate --

--yaşadığımız, çalıştığımız ve iletişim kurduğumuz yer--

with tools that enhance the human experience,

insan deneyimini artıran araçlarla,

not machines that limit our humanity.

insanlığımızı kısıtlayan makinelerle değil.

So how do we get there?

Peki buraya nasıl ulaşacağız?

For me, the answer required looking at the problem

Bana göre cevap,

probleme farklı bir açıdan bakmayı gerektiriyor.

from a different perspective.

It required sensing the world from the perspective of a machine.

Dünyayı makinelerin açısından algılamayı gerektiriyor.

If you're a machine trying to sense our world,

Eğer dünyayı anlamaya çalışan bir makineyseniz,

how would you actually break the problem down?

sahiden problemi nasıl alt ederdiniz?

You'd probably try to classify things

Muhtemelen her şeyi sınıflandırmaya çalışırsınız,

as a human,

bir insan,

an environment

bir ortam

or an object.

ya da bir nesne olarak.

But how would that machine then interact with reality?

Peki bu makine sonrasında gerçeklikle nasıl etkileşime geçecek?

And I can think of three ways.

Üç yöntem düşünüyorum.

First, as a machine,

En başta, bir makine olarak,

I would observe or I would input reality.

gerçekliği gözlemler veya gerçekliğe giriş yaparım.

Speech recognition and biometric authentication

Konuşmayı tanımlama ve biyometrik doğrulama

are great examples of a machine interacting with humans

girdi perspektifinden makinelerin

insanlarla etkileşimine harika örneklerdir.

from an input perspective.

Secondly, as a machine,

İkinci olarak, bir makine olarak,

I could place digital information, or output information,

dijital veriyi ya da çıktı verisini

into reality.

gerçekliğe yerleştiririm.

Holograms are examples of a machine interacting with an environment

Hologramlar makinelerin çevreyle etkileşimine

from an output perspective.

çıktı perspektifinden örneklerdir.

Finally, as a machine,

Son olarak, bir makine olarak,

I could exchange energy with the world via haptics.

dokunma duyusu aracılığıyla

dünyayla enerji değişirim.

Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object,

Şimdi, sanal bir objenin

sıcaklığını hissedebildiğinizi düşünün

or better yet, imagine pushing a hologram

ya da daha iyisi, bir hologramı ittiğinizi

and having it push you back with equal force.

ve onun da sizi eşit kuvvetle ittiğini hayal edin.

With this perspective,

Bu perspektifle,

we are able to collapse reality into a simple matrix.

gerçekliği basit bir kalıba dökebiliriz.

Now here's a secret:

İşte bir sır:

as an engineer, I get really excited

Bir mühendis olarak, bir şeyi bir kalıba

anytime I can reduce something to the matrix.

indirgediğim her an heyecanlanırım.

From self-driving cars

Otonom araçlardan

to smartphones

akıllı telefonlara

to this holographic computer on my head,

kafamdaki bu holografik bilgisayarla,

machines are becoming capable of understanding our world.

makineler bizim dünyamızı anlayabilecek hâle geliyor.

And they are starting to interact with us

Ve bizimle çok daha kişisel yollarla

in significantly more personal ways.

etkileşim kurmaya başlıyorlar.

Now, imagine having granular control

Şimdi, dünyadaki her şey

over everything in the world.

üzerinde derinlemesine kontrolünüz olduğunu düşünün.

Move the dial one way,

Kadranı bir yöne çevirin

and you get reality.

ve gerçekliğe geçin.

Move the dial the other way,

Kadranı diğer yöne çevirin

and you get virtual reality.

ve sanal gerçekliğe geçin.

Now, imagine dialing your entire environment

Şimdi, tüm ortamınızı sanal ve gerçek dünyalar

between virtual and real worlds.

arasında değiştirdiğinizi hayal edin.

I love it down here.

Burasını çok seviyorum.

Now, imagine if I could look at all of you

Şimdi sizlere baktığımı ve sizi

and dial from real humans into elves.

gerçek insanlardan elflere çevirdiğimi hayal edin.

When technology truly understands our world,

Teknoloji dünyamızı tam olarak anladığında,

it will again transform the ways we interact,

etkileşim kurduğumuz yönteme,

the ways we work and the ways we play.

çalıştığımız yönteme ve oynadığımız yönteme yeniden dönüşecek.

Less than half a century ago,

Yarım yüzyıldan daha az bir zaman öncesinde,

two courageous men landed on the moon,

iki gözüpek adam aya iniş yaptı,

using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

cebinizdeki telefonlardan daha az güçlü bilgisayarları kullanarak.

Six hundred million humans watched them

Altı yüz milyon insan onları

on grainy, black-and-white televisions.

karıncalı, siyah-beyaz televizyonlardan izledi.

And the world?

Ve dünya?

The world was mesmerized.

Dünya büyülenmişti.

Now imagine how our children and their children

Şimdi çocuklarımızın ve onların çocuklarının

will experience the continued exploration of space

devam eden uzay keşiflerini

with technology that understands this world.

dünyamızı anlayan teknolojilerle nasıl tecrübe edeceğini hayal edin.

We already live in a world where real-time universal translators exist.

Gerçek zamanlı evrensel çevirinin mümkün olduğu bir dünyada yaşıyoruz.

And I can squint, and I can already see holographic telepresence

Ve baktığımda, yakın bir gelecekte holografik

video konferansların da mümkün olduğunu görebiliyorum.

in our near future.

In fact, since we've been lucky with our demo so far,

Doğrusu, demomuzun şu ana kadarki gidişinden memnunuz,

let's try doing something else even more crazy.

daha da çılgın bir şey deneyelim hadi.

I invite you to experience,

Sizleri

for the first time anywhere in the world,

dünyada ilk kez,

here on the TED stage,

burada TED sahnesinde,

a real-life holographic teleportation,

ben ve NASA Jet Motorları Laboratuvarı'ndan arkadaşım

between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris,

Dr. Jeffrey Norris arasında yapılacak gerçek zamanlı

from NASA's Jet Propulsion Laboratory.

bir holografik ışınlanma deneyimine davet ediyorum.

Finger crossed. Hi, Jeff.

Haydi bakalım! Selam Jeff!

Jeff Norris: Hey, Alex.

Jeff Norris: Selam Alex.

Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

Alex Kipman: Ohh! Çalıştı. Nasılsın Jeff?

(Applause)

(Alkışlar)

JN: Doing great. I had an awesome week.

JN: Harikayım. Muhteşem bir hafta geçirdim.

AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?

AK: Nerede olduğun hakkında bize bir şeyler anlatsana Jeff?

JN: Well, I'm actually in three places.

JN: Aslında üç yerdeyim.

I'm standing in a room across the street,

Mars'ta, yüz miyonlarca mil uzaktayken,

while I'm standing on this stage with you,

bir yandan bu sahnede senleyim,

while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.

aynı zamanda da caddenin karşısında bir odada dikiliyorum.

AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!

AK: Vay, yüz milyonlarca mil ötede. Çılgın bir şey!

Can you tell us a little bit more about where all this data

Mars'tan gelen bu veri

from Mars is coming from?

nasıl geliyor biraz bahseder misin?

JN: Absolutely.

JN: Tabii ki.

This is a precise holographic replica of Mars,

Burası Curiosity Mars Rover'ın topladığı verilerle

built from data captured by the Curiosity Mars Rover,

oluşturulan ve Mars'ı sanki dünyada bir yermişçesine

that I can explore as easily as a place on Earth.

keşfetmeme imkân tanıyan Mars'ın birebir holografik kopyası.

Humans are natural explorers.

İnsanlar doğuştan kâşiftir.

We can instantly understand an environment,

Bir ortamı

just by being present in it.

bulunduğumuz anda anlayabiliriz.

We've built tools like our Mars Rover

Mars Rover gibi araçlar yaparak

to extend our vision and lengthen our reach.

vizyonumuzu genişletip ulaşabildiğimiz mesafeleri artırdık.

But for decades,

Ama on yıllardır,

we've explored from a seat behind screens and keyboards.

ekranların ve tuşların arkasındaki koltuklardan keşfettik.

Now, we're leaping over all of that,

Artık dev antenlerden, röle uydulardan

over the giant antennas and the relay satellites

ve dünyalar arasındaki çokluktan geçerek

and the vastness between worlds

sanki oradaymışçasına

to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

bu manzaraya ilk adımlarımızı atıyoruz.

Today, a group of scientists on our mission

Bugün, misyonumuzdaki bir grup bilim adamı

are seeing Mars as never before --

Mars'ı daha önce olmadığı gibi görüyor,

yabancı bir dünya daha bilindik yapılıyor,

an alien world made a little more familiar,

because they're finally exploring it as humans should.

çünkü sonunda artık insanların nasıl

keşfetmesi gerekiyorsa öyle yapıyorlar.

Ama hayallerimizin orada olmakla bitmemesi gerekiyor.

But our dreams don't have to end with making it just like being there.

When we dial this real world to the virtual,

Bu gerçek dünyayı

sanala dönüştürdüğümüzde,

we can do magical things.

büyüleyici şeyler yapabiliriz.

We can see in invisible wavelengths

Görünmez dalga boylarını görebilir,

or teleport to the top of a mountain.

bir dağın zirvesine ışınlanabiliriz.

Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

Belki bir gün, bir kayadaki mineralleri

sadece dokunarak hissedebileceğiz.

We're taking the first steps.

İlk adımları atıyoruz.

But we want the whole world to join us in taking the next,

Ama ilerleyebilmek için tüm dünyanın

bize katılmasını istiyoruz,

because this is not a journey for a few,

çünkü bu birkaç kişi için değil,

but for all of us.

hepimizin içinde olduğu bir yolculuk.

AK: Thank you Jeff, this was amazing.

AK: Teşekkürler Jeff, harikaydı!

Thank you so much for joining us on the TED stage today.

Bugün TED sahnesinde bize katıldığın için çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

JN: Thank you Alex, bye bye.

JN: Teşekkürler Alex, güle güle.

AK: Bye, Jeff.

AK: Hoşçakal, Jeff.

(Applause)

(Alkışlar)

I dream about this future

Her Allah'ın günü,

every single day.

bu geleceği hayal ediyorum.

I take inspiration from our ancestors.

Atalarımızdan ilham alıyorum.

We used to live in tribes where we interacted,

Bizler etkileşim ve iletişim içinde olduğumuz

communicated and worked together.

ve birlikte çalıştığımız kabileler hâlinde yaşıyorduk.

We are all beginning to build technology that will enable us to return

Bizi bugün bulunduğumuz yere getiren,

to the humanity that brought us where we are today --

bizi ekranların ve piksellerin iki boyutlu

technology that will let us stop living inside this 2D world

dünyasında yaşamaktan kurtaracak

of monitors and pixels,

ve üç boyutlu dünyamızda yaşamanın nasıl

and let us start remembering what it feels like

hissettirdiğini hatırlamamıza izin verecek

to live in our 3D world.

teknolojiyi inşa etmeye başlıyoruz.

It's a phenomenal time to be human.

İnsan olmak için harika bir zaman.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.

Helen Walters: Çok teşekkürler. Birkaç sorum olacak.

AK: OK.

AK: Tabii.

HW: So there's been some talk in the press.

HW: Haberlerde bazı şeyler konuşuluyor.

And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.

Size direkt soracağım ki, net bir cevabımız olsun.

There's been talk about the difference between the demos

Demo ve gerçek ürün arasındaki

and the reality of the commercial product.

farklılıklar hakkında bir şeyler konuşuldu.

Talk about this field of view issue.

Bu görüş alanı hakkında bir şeyler.

Is this type of experience what someone who buys the product will get?

Bu gördüğümüz, ürünü satın alan birinin erişebileceği bir deneyim mi?

AK: It's a great question,

AK: Harika bir soru

Or, said better, this is a question we've been receiving

ya da, şöyle diyelim, medyada

in the media for possibly the last year.

geçtiğimiz yıl boyunca muhtemelen aldığımız bir soru.

If you do your research, I haven't answered that question.

Araştırırsanız, o soruyu cevaplamadım.

I've purposely ignored it,

Bilerek duymazdan geldim,

because ultimately, it's the wrong question to ask.

çünkü öyle ya da böyle yanlış bir soru.

That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time,

Çünkü hologramları birine ilk kez gösterip

and you then saying, "What's the size of your television?"

"Televizyonunuzun boyutu ne kadar?" diye sormak gibi bir şey.

The field of view for the product is almost irrelevant.

Ürünün görüş alanı tamamen konumuz dışında.

What we should be talking about is the density of lights,

Konuşmamız gereken şey ışıkların yoğunluğu

ya da görünen şeyin parlaklığı olmalı.

or radiance, that shows up.

Better said, what the angular resolution is of the things that you see.

Şöyle diyelim, gördüğünüz şeylerin açısal çözünürlüğü ne.

So from that perspective, what you saw --

Oradan bakınca, ne görüyorsunuz

you know, the camera is wearing a HoloLens.

biliyorsunuz, kamerada bir HoloLens takılı.

So even if I wanted to cheat, I can't.

Yani yanıltmak istesem bile bunu yapamam.

HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?

HW: Ama kamera gözümüzden daha farklı bir lens kullanıyor değil mi?

AK: The camera has a fish-eye lens on it.

AK: Kameranın üstünde balık gözü bir lens var.

It's seeing a much wider view than the human eye is.

İnsan gözünden çok daha geniş bir görüş açısı var.

So if you think about the points of light that show up radially

Yani kameranın görüşünden açısal görünen

ışıkların yerlerini düşünürseniz,

from the vision of the camera,

which is the thing that matters:

önemli olan şeyler:

how many points of light can I get in a given volume?

Belli bir hacimde kaç ışık noktası alabilirim?

That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.

HoloLens'te ve orada aldığımız aynı.

Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

Şimdi, bu kamera dünyayı çok daha geniş görüyor, doğru mu?

HW: Jesus Christ!

HW: Yüce İsa aşkına!

(Laughter)

(Gülüşmeler)

AK: He did show up! I told you he'd show up.

AK: Geldi. Geleceğini söylemiştim.

Come this way.

Böyle gelin.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

HW: Oh, shit.

HW: Kahretsin.

AK: And there's holographic Jeff Norris.

AK: Karşınızda holografik Jeff Norris.

HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.

HW: Bir şeyler olacaktı biliyordum

ama ne olduğundan gerçekten emin değildim.

AK: So in short: to be super crisp,

AK: Yani kısaca, çok canlı olsun diye

the camera that you see on the screen has a wider field of view

ekranda gördüğünüz kamera insan gözünden

than the human eye.

daha geniş görüş açısına sahip.

But the angular resolution of the holograms that you see,

Ama gördüğünüz hologramların açısal çözünürlükleri,

the points of light per unit of area,

belli bir alana düşen ışık noktası sayısı

are actually the same.

aslında aynı.

HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute --

HW: Sen - az sonra sana döneceğim Jeff -

so you spent a lot of time mapping the stage --

sen sahnenin haritasaını çıkarırken çok zaman harcadın.

AK: That's right.

AK: Doğrudur.

HW: So help me out here:

HW: O zaman bana yardım et:

if I buy a HoloLens and have it at home,

Evime bir HoloLens alsam,

I don't need to map my apartment, right?

dairemi haritalamama gerek yok değil mi?

AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second,

HoloLens, mekânsal haritalama dediğimiz bu teknolojiyle,

with this technology that we call spatial mapping.

saniyede beş kareyle gerçek zamanlı haritalama yapıyor.

So in your home, as soon as you put it on,

Yani evinize kurar kurmaz,

holograms will start showing up, and you'll start placing them

hologramlar görüntülenmeye başlayacak ve yerleştirir

yerleştirmez evinizi öğrenmeye başlayacaklar.

and they'll start learning your home.

In a stage environment where we're trying to get something on my head

Sahne ortamında kafamdaki bir şeyle oradaki

to communicate with something over there

bir şey arasında kablosuz iletişim kurarken,

with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down,

genellikle konferansları batıran kablosuz iletişimle,

we don't take the risk of trying to do this live.

bunu canlı olarak deneme riskini alamazdık.

So what we do is pre-map the stage at five frames per second

Yani yaptığımız şey, ürünü evde kullanırken

with the same spatial-mapping technology

olduğu gibi mekânsal haritalama teknolojisiyle

saniyede 5 saniyelik hızla sahneyi önceden haritalayıp

that you'll use with the product at home,

and then we store it,

bunu kaydetmekti, yani

so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this,

bu kablosuz ağ kurnazlığıyla kameranın HoloLensi ve

between the camera's HoloLens and the one on my head,

kafamdaki arasında bağlantıyı koparmamış olduk

we don't have things disappear.

böylece görüntüler kaybolmamış oldu.

Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens,

Çünkü sonuçta, hologramlar buradaki HoloLensten üretiliyor,

and that one is just viewing the HoloLens.

oradaki ise sadece oluşturulanları görmek için.

So if I lose connectivity,

Yani bağlantıyı koparırsam,

you would stop seeing beautiful things on the screen.

ekranda bu güzel şeyleri göremezsiniz.

HW: And it was beautiful.

HW: Öyle, güzeldi.

Um ... Jeff?

Jeff?

JN: Yes?

JN: Evet.

HW: Hi.

HW: Merhaba.

AK: I'll take a step back.

AK: Bir adım geri çekileceğim.

HW: So Jeff, you were on Mars,

HW: Şimdi Jeff, Mars'taydın, buradaydın

you were here, you were in a room across the street.

ve caddenin karşısında bir odadaydın.

Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight

Bana bundan biraz daha bahset, gördüğümüz ama

but you don't have touch, you don't have smell.

dokunamadığımız, koklayamadığımız hologramlardan.

Is this scientifically useful now?

Bilimsel olarak kullanışlı mı şimdi bu?

That's my question for a hologram.

Bir holograma dair sorduğum bir soru bu.

JN: Thanks for the question.

JN: Soru için teşekkürler.

Absolutely, I believe that these technologies

Elbette, şu an bu teknolojilerin

are scientifically useful right now,

bilimsel olarak kullanışlı olduğuna inanıyorum,

and that's why we're using them in multiple parts of our work at NASA.

bu yüzden NASA'daki işimizin

birçok bölümünde bu teknolojileri kullanıyoruz.

So we're using it to improve the ways that we explore Mars.

Ve Mars'ı keşfetme yöntemlerimizi geliştirmek için kullanıyoruz.

We're also using it for our astronauts on the space station.

Ayrıca uzay istasyonundaki astronotlarımız için kullanıyoruz.

We're even using it now to design

Hatta yeni nesil uzay gemilerimizi

the next generation of our spacecraft.

tasarlamak için kullanıyoruz.

HW: Amazing. OK, Jeff, please go away. Thank you very much.

HW: Muhteşem. Peki Jeff, lütfen git. Çok teşekkürler.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Alex, really, that was amazing. Thank you so much.

Alex, gerçekten muhteşemdi. Çok teşekkür ederiz.

AK: Thank you.

AK: Teşekkürler.

HW: Thank you. Thank you.

HW: Teşekkürler, teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)