The dawn of the age of holograms | Alex Kipman

Translator: Anji Pham Reviewer: Tan Doan Nhut

Thousands of years from now,

Hàng ngàn năm nữa tính từ bây giờ

we'll look back at the first century of computing

Chúng ta sẽ nhìn lại thế kỷ điện toán đầu tiền

as a fascinating but very peculiar time --

Như một thời kì lôi cuốn nhưng rất lạ kỳ

the only time in history where humans were reduced to live in 2D space,

Chỉ trong thời kỳ này, con người giảm sự tồn tại trong không gian 2D

interacting with technology as if we were machines;

tương tác với kĩ thuật, dường như chúng ta là những cái máy;

a singular, 100-year period in the vastness of time

một điều phi thường, trong khoảng thời gian dài 100 năm

where humans communicated,

khi con người giao tiếp

giải trí và quản lý cuộc sống của họ

were entertained and managed their lives

from behind a screen.

từ sau màn hình

Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.

Ngày nay, chúng ta dùng hầu hết thời gian vào việc gõ phím và nhìn vào màn hình.

What happened to interacting with each other?

Điều gì đã xảy ra với việc tương tác lẫn nhau?

Tôi không biết mọi người thấy thế nào, nhưng tôi thấy bị giới hạn

I don't know about you, but I feel limited

inside this 2D world of monitors and pixels.

bên trong thế giới 2D của màn hình và những pixel.

And it is this very limitation

Và điều này thì rất hạn chế

and my desire to connect with people

và ao ước của tôi là kết nối với con người

that inspires me as a creator.

điều đó truyền cảm hứng đến một nhà sáng tạo như tôi

Put simply: I want to create a new reality,

Đơn giản: Tôi muốn tạo ra một thực tế mới

a reality where technology brings us infinitely closer to each other,

một thực tế nơi mà kĩ thuật mang chúng ta đến rất gần nhau hơn nữa,

a reality where people, not devices,

một thực tế nơi con người, không phải thiết bị,

are the center of everything.

là trung tâm của mọi thứ.

I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel;

Tôi mơ về một thực tế nơi kĩ thuật biết điều ta thấy, chạm và cảm giác;

a reality where technology no longer gets in our way,

một thực tế nơi mà kĩ thuật không còn cản trở chúng ta nữa,

but instead embraces who we are.

thay vào đó hình dung chúng ta là ai.

I dream of technology

Tôi mơ về kĩ thuật

on a human path.

trên con đường của nhân loại.

We have all experienced technology

Chúng ta đã trải nghiệm hoàn toàn kĩ thuật

that enables people to act more like people,

cho phép con người hành động giống con người,

products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.

sản phẩm có thể tương tác cách tự nhiên, điều khiển bằng giọng nói hoặc sinh trắc.

This is the next step in the evolution.

Đây là bước tiến cách mạng tiếp theo.

This is Microsoft HoloLens,

Đây là Microsoft HoloLens,

the first fully untethered holographic computer.

Một máy tính holographic không dây đầu tiên

Devices like this will bring 3D holographic content

Thiết bị này sẽ mang nội dung 3D holographic

right into our world,

vào trong thế giới của chúng ta,

enhancing the way we experience life

làm phong phú thêm cách chúng ta cảm nhận cuộc sống

beyond our ordinary range of perceptions.

ngoài phạm vi bình thường của chúng ta về nhận thức.

Now, I'm not thinking about a distant future.

Ngây bây giờ, tôi không nghĩ về một tương lai xa xôi.

I'm talking about today.

Tôi đang nói về hiện tại.

We are already seeing car companies like Volvo

Chúng ta đang thấy những công ty xe hơi như Volvo

designing cars differently with HoloLens;

thiết kế những chiếc xe khác nhau với HoloLens;

universities like Case Western redefining the way medical students learn;

những Trường Đại học như Case Western đinh nghĩa lại cách học của sinh viên;

and my personal favorite,

và những sở thích cá nhân của tôi,

NASA is using HoloLens to let scientists explore planets

NASA đang sử dụng HoloLens cho những nhà khoa học khám phá các hành tinh

holographically.

bằng việc chụp ảnh giao thoa

Now, this is important.

Bây giờ, đây là điều quan trọng.

By bringing holograms into our world,

Bằng cách mang holograms đến thế giới của chúng ta,

I'm not just talking about a new device or a better computer.

Tôi không chỉ nói về một thiết bị mới hoặc một máy tính tốt hơn

I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines

Tôi đang nói về sự tự do của chính chúng ta khỏi giới hạn của

of traditional computing.

những máy tính 2D truyền thống.

Put it this way:

Nói theo cách này:

temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.

tạm thời, chúng ta giống như những người hang động theo thuật ngữ máy tính

We've barely discovered charcoal

Chúng ta khám phá ra vài bức họa bằng than

and started drawing the first stick figures in our cave.

và bắt đầu vẽ những tranh bằng than củi đầu tiên trong hang

Now, this is the perspective I apply to my work every single day.

Ngày nay, đây là cách phối cảnh Tôi ứng dụng nó vào công việc mỗi ngày.

And now for the next few minutes,

Và bây giờ vào một vài phút tới,

I invite all of you to apply the same perspective

Tôi mời tất cả các bạn ứng dụng cách phối cảnh tương tự

to the journey ahead of us.

đến cuộc hành trình phía trước.

Now, as I put this HoloLens on,

Bây giờ, tôi sẽ mang HoloLens vào,

let me explain the setup a little bit.

cho phép tôi giải thích cách điều khiển một chút.

It's probably the most risky demo we have ever done on any stage

Nó có thể là bản thử nghiệm đầy rủi ro tôi chưa từng thử nó ở bất cứ sân khấu nào

với HoloLens

with HoloLens,

and I can't think of a better place to do it than here at TED.

và tôi không thể nghĩ đến một nơi nào tốt hơn để thử nó như ở TED

Momentarily, I am going to be seeing holograms

Chốc lát thôi, tôi sẽ thấy holograms

ngay trên sân khấu này,

right on this stage,

just as clearly as I can see all of you.

cũng rõ ràng như cách mà tôi thấy các bạn

Now at the same time, we have also this special camera

Bây giờ ở cùng thời điểm, chúng ta cũng có một camera đặc biệt

that just walked in onstage

đang đi trên sân khấu

để tất cả các bạn có thể chia sẻ trải nghiệm này với tôi

so that all of you can share in this experience with me

up on all the monitors.

ở tất cả các màn hình ở bên trên.

So let's start our journey.

Hãy bắt đầu cuộc hành trình của chúng ta.

And what better place to begin our journey,

Còn nơi bắt đầu nào tốt hơn là

than in the computer cave of 2D.

trong những hang động máy tính 2D.

Let's explore the world all around us with this new lens,

Hãy khám phá thế giới quanh chúng ta với ống kính mới này

and understand the computer world from a brand new perspective.

và hiểu thế giới máy tính từ một quan điểm mới.

The computer universe is both marvelous and primitive.

Vũ trụ máy tính này vừa kì diệu, vừa nguyên thủy

It's a universe based on causality.

Nó là một vũ trụ dựa trên quan hệ nhân quả.

As developers, we dream the different causes

Là những nhà phát triển, chúng tôi nghĩ ra những tương tác khác nhau

and then we program the different effects.

và sau đó chúng tôi lập trình các hiệu ứng khác nhau

Double click on an icon, that's a cause.

Nhấn double trên biểu tượng, đó là tương tác

Open an application, that's an effect.

Mở một ứng dụng, đó là hiệu ứng

Now when we compare this to our physical universe,

Bây giờ, khi chúng ta so sánh thứ này với vũ trụ thật,

it is overly constraining,

nó quá hạn chế

because our universe is not digital.

bởi vì vũ trũ của chúng ta không phải là kỹ thuật số.

Our universe is analog.

Vũ trụ của chúng ta là analog

Our universe doesn't think in terms of zero or one,

Vũ trụ của chúng ta không hình dung trong giới hạn của 0 và 1,

true or false, or black or white.

đúng hay sai, hoặc đen hay trắng.

We exist in a world governed by quantum physics,

Chúng ta tồn tại trong một thế giới bị chi phối bởi vật lý lượng tử,

a universe of zero and one both at the same time,

một vũ trũ của 0 và 1 ở cùng một thời điểm

a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

một thực tế dựa trên sự vô hạn của xác xuất và các trạng thái trung gian.

You can see how these two worlds collide.

Các bạn có thể thấy cách mà 2 thế giới này lồng vào nhau

So why are screens so pervasive in our analog life?

Vậy tại sao màn hình quá phổ biến trong cuộc sống analog của chúng ta?

We see screens from the moment we wake up,

Chúng ta nhìn những màn hình từ lúc chúng ta thức dậy

to the moment we fall asleep.

tới lúc chúng ta đi ngủ.

Why?

Tại sao?

I think it's because computers give us superpowers.

Tôi nghĩ bởi vì máy tính cho chúng ta sức mạnh.

Within the digital universe, we have the power to displace space

Trong vũ trụ kĩ thuật số, ta có sức mạnh để thay đổi không gian

and the power to displace time.

và sức mạnh để thay đổi thời gian.

It doesn't matter if you're using technology for entertainment,

Nó không quan trong nếu bạn đang sử dụng công nghệ cho giải trí,

productivity or communication.

sản xuất hay liên lạc.

Think of it this way:

Hình dung theo cách này:

let's all go home tonight

Tất cả hãy về nhà tối nay

and watch our favorite show on television.

và xem chương trình yêu thích trên tivi

This is theater -- time and space displaced.

Đây là một nhà hát -- thời gian và không gian đã thay đổi.

As soon as I'm done with this TED Talk,

Tôi sẽ làm điều này với show TED Talk này,

I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

Tôi sẽ ngay lập tức gọi cho gia đình yêu dấu của tôi ở Seattle.

That's displacement of space.

Đó là sự thay thế về không gian.

Now, these are such great superpowers

Bây giờ, đây là những năng lực tuyệt vời

that we put up with the two-dimensional limitations

chúng ta chịu đựng những hạn chế hai chiều

of our current digital world.

của thế giới kĩ thuật số hiện tại.

But what if we didn't have to?

Nhưng nếu chúng ta không có chúng thì sao?

What if we could have these same digital powers

Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta có những sức mạnh kĩ thuật số này

in our world?

trong thế giới của chúng ta?

You can already see glimmers of this,

Bạn đã có thể thấy những tia sáng này,

but I believe our children's children

nhưng tôi tin con cháu của chúng ta

will grow up in a world devoid of 2D technology.

sẻ lớn lên trong một thế giới không có công nghệ 2D

It's remarkable to dream of this world,

Nó là một điểm đáng chú ý để mơ về thế giới này,

a world where technology truly understands us --

một thế giới nơi công nghệ thực sự hiểu chúng ta --

where we live, work and communicate --

Nơi chúng ta sống, làm việc và liên lạc

with tools that enhance the human experience,

với những công cụ thứ có thể làm tăng cường trải nghiệm của loài người,

not machines that limit our humanity.

không phải máy móc, đó là giới hạn của loài người chúng ta

So how do we get there?

Chúng ta đạt đến điều đó như thế nào?

For me, the answer required looking at the problem

Với tôi, câu trả lời cần nhìn vào vấn đề

from a different perspective.

sự khác nhau của quan điểm.

It required sensing the world from the perspective of a machine.

Nó cần cảm nhận thế giới từ quan điểm của máy móc.

If you're a machine trying to sense our world,

Nếu bạn là một cái máy cố gắng cảm nhận thế giới của chúng ta,

how would you actually break the problem down?

Bạn có thể thật sự giải quyết vấn đề như thế nào?

You'd probably try to classify things

Bạn có thể thử phân loại các thứ

as a human,

như một con người,

một môi trường

an environment

or an object.

hoặc một vật thể.

But how would that machine then interact with reality?

Nhưng làm thế nào máy móc có thể có thể tương tác với thực tế này?

And I can think of three ways.

Và tôi nghĩ tới 3 cách,

First, as a machine,

Đầu tiến, giống như một cái máy

I would observe or I would input reality.

tôi sẽ quan sát hoặc tôi sẽ đặt thực tế này.

Speech recognition and biometric authentication

Nhận dạng giọng nói và xác thực sinh trắc học

are great examples of a machine interacting with humans

là một ví dụ tuyệt vời về sự tương tác của máy móc với con người

from an input perspective.

từ một ngữ cảnh đầu vào.

Secondly, as a machine,

Thứ hai, giống như một cái máy,

I could place digital information, or output information,

tôi có thể mang thông tin kỹ thuật số, hoặc các thông tin đầu ra,

into reality.

thành hiện thực.

Holograms are examples of a machine interacting with an environment

Holograms là những ví dụ về máy móc tương tác với môi trường

from an output perspective.

từ một bối cảnh đầu ra.

Finally, as a machine,

Cuối cùng, là một cái máy,

I could exchange energy with the world via haptics.

Tôi có thể trao đổi năng lượng với thế giới qua việc chạm và cảm nhận.

Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object,

Bây giờ, tưởng tượng có thể cảm nhận nhiệt độ của một đối tượng ảo,

or better yet, imagine pushing a hologram

hoặc tốt hơn, tưởng tượng việc đẩy một hình ảnh ba chiều

and having it push you back with equal force.

và nó có thể đẩy bạn trở lại với một lực tương đương.

With this perspective,

Với quan điểm này,

we are able to collapse reality into a simple matrix.

chúng ta có thể biến đổi thực tế vào trong một ma trận đơn giản.

Now here's a secret:

Ở đây có một bí mật:

as an engineer, I get really excited

là một kỹ sư, tôi thực sự thích thú

anytime I can reduce something to the matrix.

mỗi khi tôi có thể giảm bớt một vài thứ trong ma trận.

From self-driving cars

Từ những chiếc xe ô tô tự lái

to smartphones

đến điện thoại

to this holographic computer on my head,

tới chiếc máy tính 3 chiều trên đầu tôi,

machines are becoming capable of understanding our world.

máy móc đang trở nên có năng lực hiểu biết thế giới của chúng ta.

And they are starting to interact with us

Và chúng bắt đầu tương tác với chúng ta

in significantly more personal ways.

theo những cách cá nhân hơn.

Now, imagine having granular control

Bây giờ, tưởng tượng việc kiểm soát

over everything in the world.

gần như mọi thứ trên thế giới.

Move the dial one way,

Di chuyển những số theo một hướng

and you get reality.

và bạn được thực tế.

Move the dial the other way,

Di chuyển những số này theo hướng khác,

and you get virtual reality.

và bạn được thực tế ảo.

Now, imagine dialing your entire environment

Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn

between virtual and real worlds.

giữa những thế giới thực và ảo.

I love it down here.

Tôi thích thứ nằm đây.

Now, imagine if I could look at all of you

Bây giờ, tưởng tượng nếu tôi có thể nhìn tất cả các bạn

and dial from real humans into elves.

và mang những người thực vào trong thế giới thần tiên này.

When technology truly understands our world,

Khi công nghệ thật sự hiểu thế giới của chúng ta,

it will again transform the ways we interact,

Nó sẽ một lần nữa biến đổi cách chúng ta tương tác,

the ways we work and the ways we play.

cách chúng ta làm việc và cách chúng ta vui chơi.

Less than half a century ago,

Gần một nửa thế kỷ trước,

two courageous men landed on the moon,

hai người đàn ông dũng cảm đã đổ bộ lên mặt trăng,

using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

sử dụng những máy tính ít sức mạnh hơn những điện thoại trong túi các bạn.

Six hundred million humans watched them

Sáu trăm triệu người xem chúng

on grainy, black-and-white televisions.

trên những chiêc tivi đen trắng, đầy hạt.

And the world?

Và thế giới?

The world was mesmerized.

Thế giới đã bị mê hoặc.

Bây giờ hãy tưởng tượng, làm thế nào những đứa trẻ của chúng ta và con cháu

Now imagine how our children and their children

will experience the continued exploration of space

sẽ tiếp tục trải nghiệm việc khám phá không gian

with technology that understands this world.

với công nghệ hiểu về thế giới này.

We already live in a world where real-time universal translators exist.

Chúng ta đã sẵn sàng sống trong một thế giới mô phỏng vũ trụ thời-gian-thực.

And I can squint, and I can already see holographic telepresence

Và tôi có thể nhìn thoáng qua, và tôi có thể dự những cuộc họp với holographic

in our near future.

trong tương lai gần.

Thực tế , kể từ khi chúng tôi may mắn với bản demo của chúng tôi cho đến nay,

In fact, since we've been lucky with our demo so far,

let's try doing something else even more crazy.

hãy thử vài thức khác thậm chí điên rồ hơn.

I invite you to experience,

Tôi sẽ mời bạn trải nghiệm,

for the first time anywhere in the world,

lần đầu tiên ở bất cứ đâu trên thế giới,

here on the TED stage,

ngay đây trên sân khấu của TED

a real-life holographic teleportation,

một thực thể sống 3 chiều dịch chuyển,

between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris,

giữa tôi và bạn tôi, Tiến sĩ Jeffrey Norris,

from NASA's Jet Propulsion Laboratory.

từ phòng thí nghiệm Jet Propulsion - NASA

Finger crossed. Hi, Jeff.

Chuẩn bị nhé. Chào, Jeff.

Jeff Norris: Hey, Alex.

Jeff Norris: Chào, Alex.

Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

Alex Kipman: Phù! Nó đã hoạt động. Hôm nay thế nào, Jeff?

(Applause)

(Vỗ tay)

JN: Doing great. I had an awesome week.

JN: Rất tốt. Tôi đã có một tuần tuyệt vời.

AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?

AK: vậy, Jeff anh có thể nói một ít cho chúng tôi về nơi anh ở?

JN: Well, I'm actually in three places.

JN: ah, thật ra tôi ở 3 nơi.

I'm standing in a room across the street,

Tôi đang đứng trong một căn phòng bên kia đường,

while I'm standing on this stage with you,

cùng lúc tôi đang đứng trên sân khấu này với anh,

while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.

và tôi cũng đang đứng trên sao hỏa, cách xa hàng trăm triệu dặm.

AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!

AK: Wow, xa hàng trăm triệu dặm. Điều này thật điên rồ!

Can you tell us a little bit more about where all this data

Anh có thể kể cho chúng tôi một chút về nơi lưu trữ tất cả các dữ liệu

from Mars is coming from?

về Sao Hỏa không?

JN: Absolutely.

JN: Tất nhiên rồi.

This is a precise holographic replica of Mars,

Đây là một bản sao 3 chiều chính xác của sao Hỏa ,

built from data captured by the Curiosity Mars Rover,

được xây dựng từ dữ liệu chụp được bởi Curiosity Mars Rover,

that I can explore as easily as a place on Earth.

do đó, tôi có thể khám phá dễ dàng như một nơi trên trái đất.

Humans are natural explorers.

Con người là những nhà khám phá tự nhiên.

We can instantly understand an environment,

Chúng ta có thể ngay lập tức hiểu về môi trường,

just by being present in it.

chỉ bằng cách có mặt ở đó.

We've built tools like our Mars Rover

Chúng tôi tạo nên những công cụ giốn như Mars Rover

to extend our vision and lengthen our reach.

để mở rộng tầm nhìn và kéo dài tầm với của chúng ta.

But for decades,

Nhưng hàng thập kỷ,

we've explored from a seat behind screens and keyboards.

Chúng tôi buộc phải khám phá từ ghế ngồi sau những màn hình và bàn phím.

Now, we're leaping over all of that,

Bây giờ, chúng tôi đang bỏ qua tất cả những điều đó,

over the giant antennas and the relay satellites

bỏ qua các ăng-ten khổng lồ, và những bộ vận chuyển

and the vastness between worlds

và sự rộng lớn giữa các thế giới

to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

để thực hiện những bước đi đầu tiên trên nơi này, như thể chúng ta thực sự ở đó.

Today, a group of scientists on our mission

Ngày nay, một nhóm các nhà khoa học trong nhiệm vụ của chúng tôi

are seeing Mars as never before --

là nhìn sao hỏa theo cách chưa từng có

an alien world made a little more familiar,

một thế giới ngoài hành tinh tạo ra một sự thân thuộc hơn,

because they're finally exploring it as humans should.

bởi vì, họ cuối cùng đã khám phá nó như cách con người nên làm.

But our dreams don't have to end with making it just like being there.

Nhưng giấc mơ của chung tôi không kết thúc với việc tạo ra nó giống như ở đây

When we dial this real world to the virtual,

Khi chúng tôi kết hợp thế giới thực và ảo,

we can do magical things.

Chúng ta có thể làm những thứ kỳ diệu.

We can see in invisible wavelengths

Chúng ta có thể nhìn vào các sóng vô hình

or teleport to the top of a mountain.

hoặc dịch chuyển đến đỉnh một ngọn núi.

Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

Có lẽ ngày nào đó, ta sẽ biết thành phần của một tảng đá chỉ bằng cách chạm vào nó.

We're taking the first steps.

Chúng ta đang nói về những bước khởi đầu.

But we want the whole world to join us in taking the next,

Nhưng tôi muốn toàn thế giới tham gia cùng chúng tôi trong những bước tiếp theo.

because this is not a journey for a few,

bởi vì, đây không phải là cuộc phiêu lưu cho một vài người

but for all of us.

mà là cho tất cả chúng ta.

AK: Thank you Jeff, this was amazing.

AK: Cám ơn Jeff, điều này thật kinh ngạc.

Thank you so much for joining us on the TED stage today.

Cám ơn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi trên sân khấu TED hôm nay.

(Applause)

(Vỗ tay)

JN: Thank you Alex, bye bye.

JN: Cám ơn Alex, tạm biệt.

AK: Bye, Jeff.

AK: Tạm biệt, Jeff.

(Applause)

(Vỗ tay)

I dream about this future

Tôi mơ về tương lai này

every single day.

mỗi ngày.

I take inspiration from our ancestors.

Tôi lấy cảm hứng từ tổ tiên của chúng ta.

We used to live in tribes where we interacted,

Chúng ta đã từng sống trong những bộ lạc nơi chúng ta tương tác,

communicated and worked together.

truyền đạt và làm việc cùng nhau.

We are all beginning to build technology that will enable us to return

Chúng tôi bắt đầu xây dựng công nghệ sẽ cho phép chúng ta có thể trở lại

to the humanity that brought us where we are today --

với những người đã mang chúng ta đến ngày hôm nay.--

technology that will let us stop living inside this 2D world

công nghệ sẽ cho phép chúng ta ngưng sống trong thế giới 2D

of monitors and pixels,

của những màn hình và pixels,

and let us start remembering what it feels like

và chúng ta hãy bắt đầu ghi nhớ cảm giác ra sao

to live in our 3D world.

khi sống trong thế giới 3D

It's a phenomenal time to be human.

Đó là một nhận thức phi thường của con người

Thank you.

Cám ơn

(Applause)

(Vỗ tay)

Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.

Helen Walters: Cám ơn rất nhiều. Tôi có một vài câu hỏi.

AK: OK.

AK: OK.

HW: So there's been some talk in the press.

HW: Có một vài bài trên báo chí.

And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.

Và tôi sẽ hỏi thẳng anh, và chúng ta sẽ có câu trả lời thẳng thắn.

There's been talk about the difference between the demos

Có những thảo luận về sự khác biệt giữa những bản thử nghiệm

and the reality of the commercial product.

và sản phẩm thương mại thực tế.

Talk about this field of view issue.

Thảo luận trong phạm vi của vấn đề.

Is this type of experience what someone who buys the product will get?

Đây có phải là loại trải nghiệm, thứ mà ai đó mua sản phẩm sẽ có được?

AK: It's a great question,

AK: Nó là một câu hỏi hay,

Or, said better, this is a question we've been receiving

Hoặc, nói đúng hơn, đây là một câu hỏi chúng tôi đã nhận được

in the media for possibly the last year.

trên các phương tiện truyền thông năm ngoái.

If you do your research, I haven't answered that question.

Nếu bạn làm nghiên cứu của bạn, tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó.

I've purposely ignored it,

Tôi đã cố tình bỏ qua nó,

because ultimately, it's the wrong question to ask.

vì cuối cùng, đó là câu hỏi sai để hỏi.

That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time,

Điều đó tương đương với việc tôi trình diễn holograms cho ai đó lần đâu tiên,

and you then saying, "What's the size of your television?"

và sau đó họ nói, kích cỡ cái tivi của bạn là gì vậy?

The field of view for the product is almost irrelevant.

Vùng nhìn của sản phẩm hầu như không liên quan.

What we should be talking about is the density of lights,

Điều chúng ta nên nói là về mật độ của ánh sáng,

hoặc độ sáng.

or radiance, that shows up.

Better said, what the angular resolution is of the things that you see.

Nói đúng hơn, độ phân giải góc của những thứ bạn thấy.

So from that perspective, what you saw --

Vì vậy từ quan điểm đó, cái bạn đã thấy --

you know, the camera is wearing a HoloLens.

bạn biết đó, máy quay đang mang một HoloLens

So even if I wanted to cheat, I can't.

Vì vậy, ngay cả khi tôi muốn lừa gạt , tôi không thể.

HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?

HW: Nhưng máy quay phim có ống kính khác mắt chúng ta phải không?

AK: The camera has a fish-eye lens on it.

AK: Máy quay có một ống kính mắt cá.

It's seeing a much wider view than the human eye is.

Nó thấy một tầm nhìn rộng hơn nhiều so với mắt của con người.

So if you think about the points of light that show up radially

Vì vậy, nếu bạn nghĩ về những điểm sáng xuyên tâm

from the vision of the camera,

từ tầm nhìn của máy quay,

which is the thing that matters:

nó chính là vấn đề

how many points of light can I get in a given volume?

Bao nhiêu điểm sáng tôi có thể đặt vào trong một thể tích nhất định?

That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.

Giống như khi tôi mang chiếc HoloLens này vào

Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

Bây giờ, máy quay này thấy một tầm nhìn rông hơn phải không?

HW: Jesus Christ!

HW: Chúa ơi!

(Laughter)

(Cười)

AK: He did show up! I told you he'd show up.

AK: Anh ấy đã xuất hiện! Tôi đã bảo mà.

Come this way.

Đến đây.

(Laughter)

(Cười)

HW: Oh, shit.

HW: Oh, chết tiệt.

AK: And there's holographic Jeff Norris.

AK: Và có một hình chiếu của Jeff Norris.

HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.

HW: Tôi đã biết có gì đó đang diễn ra, nhưng tôi không thật sự chắc là cái gì.

AK: So in short: to be super crisp,

AK: Vì vậy, ngắn ngọn: là siêu sắc nét,

the camera that you see on the screen has a wider field of view

Máy quay, bạn thấy trên màn hình có tầm nhìn rộng hơn

than the human eye.

mắt con người.

But the angular resolution of the holograms that you see,

Nhưng độ phân giải ở các góc khác nhau của hình ba chiều bạn xem,

the points of light per unit of area,

các điểm điểm sáng trên mỗi khu vực,

are actually the same.

thì thật sự giống nhau.

HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute --

HW: Vậy bạn đã -- Jeff, Tôi sẽ xin bạn một phút --

so you spent a lot of time mapping the stage --

vậy bạn đã tốn rất nhiều thời gian để vẽ sân khấu --

AK: Đúng vậy.

AK: That's right.

HW: So help me out here:

HW: Cho phép tôi hỏi:

if I buy a HoloLens and have it at home,

Nếu tôi mua một HoloLens và dùng nó ở nhà.

I don't need to map my apartment, right?

Tôi không cần lập lại bản đồ căn hộ, phải không?

AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second,

AK: HoloLens lập bản đồ thời gian thực năm khung hình mỗi giây,

with this technology that we call spatial mapping.

với công nghệ này chúng tôi gọi là lập bản đồ không gian.

So in your home, as soon as you put it on,

Uhm trong nhà bạn, ngay khi bạn mang nó lên,

holograms will start showing up, and you'll start placing them

hình ảnh ảo sẽ bắt đầu chiếu lên, và bạn sẽ bắt đầu xoay chuyển

and they'll start learning your home.

và nó sẽ bắt đầu học về ngôi nhà của bạn.

In a stage environment where we're trying to get something on my head

Trong môi trường sân khấu, nơi chúng ta đang thử những thứ trên đầu tôi

to communicate with something over there

để liên lạc với những thứ ở đây

with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down,

và tất cả những kết nối không dây thường mang đến tất cả các hội nghị

we don't take the risk of trying to do this live.

Chúng tôi không muốn có rủi ro khi thử làm trong buổi thuyết trình

Vậy cái chúng tôi làm là tái lập bản đồ sân khấu ở mức 5 khung hình mỗi giây

So what we do is pre-map the stage at five frames per second

with the same spatial-mapping technology

với công nghệ lập không gian tương tự

that you'll use with the product at home,

thứ bạn sẽ dùng với sản phẩm ở nhà,

and then we store it,

và sau đó chúng tôi lưu trữ đó,

so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this,

đó là khi có sự nhiễu kết nối không dây trong môi trường này,

between the camera's HoloLens and the one on my head,

giữa máy quay của HoloLens và cái trên đầu tôi,

we don't have things disappear.

Chúng ta không có những thứ biết mất.

Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens,

Bởi vì cuối cùng, những hình ảnh ảo đến từ chiếc HoleLens này.

and that one is just viewing the HoloLens.

và mọi người thì đang xem những hình ảnh ảo.

So if I lose connectivity,

Nếu tôi mất kết nối,

you would stop seeing beautiful things on the screen.

Bạn sẽ không thấy những thứ tuyệt đẹp ở trên màn hình.

HW: And it was beautiful.

HW: Và nó thì rất đẹp

Um ... Jeff?

Uhm.. Jeff?

JN: Yes?

JN: Vâng?

HW: Hi.

HW: Chào.

AK: I'll take a step back.

AK: Tôi sẽ lui một bước.

HW: So Jeff, you were on Mars,

HW: Vậy jeff, bạn đã trên sao hỏa,

you were here, you were in a room across the street.

bạn đã ở đây, bạn đã ở trong một căn phòng bên kia đường.

Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight

Kể thêm cho tôi về việc đó, với ảnh ảo, bạn trông thấy

but you don't have touch, you don't have smell.

nhưng bạn không thể chạm, bạn không thể ngửi.

Is this scientifically useful now?

Điều này hiện tại có ích cho khoa học?

That's my question for a hologram.

Đó là câu hỏi của tôi cho một ảnh ảo.

JN: Thanks for the question.

JN: Cám ơn cho câu hỏi.

Absolutely, I believe that these technologies

Chắc chắn, tôi tin rằng những công nghệ này

are scientifically useful right now,

là điều hữu ích với khoa học hiện tại,

and that's why we're using them in multiple parts of our work at NASA.

và đó là lí do chúng tôi đang dùng chúng trong công việc của chúng tôi ở NASA.

Chúng tôi cũng đang dùng nó để cái thiện cách chúng tôi khám phá sao Hỏa.

So we're using it to improve the ways that we explore Mars.

We're also using it for our astronauts on the space station.

Chúng tôi cũng đang dùng nó cho các phi hành gia trên trạm không gian.

We're even using it now to design

Chúng tôi hiện tại thậm chí đang dùng nó để thiết kế

the next generation of our spacecraft.

thế hệ tiếp theo của phi thuyền không gian

HW: Amazing. OK, Jeff, please go away. Thank you very much.

HW: Kinh ngạc. OK, Jeff, Vui lòng đi đi. Cám ơn rất nhiều.

(Laughter)

(Cười)

Alex, really, that was amazing. Thank you so much.

Alex, thật sự, điều đó đáng kinh ngạc. Cám ơn rất nhiều

AK: Thank you.

AK: Cám ơn.

HW: Thank you. Thank you.

HW: Cám ơn. Cám ơn

(Applause)

(Vỗ tay)